Lenze MP 800 DVI User manual

Montageanleitung
MA_ELx0xx
.NGE
Ä.NGEä
Industrial PC

MP 800 DVI ... MP 9000 DVI
Monitor Panel (Embedded Line)
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L−force Controls
-
F3
Fail
Power
F1
+
F2
Status
Q+R
F1 F2 F5
-
S T
F3 F4
@\Z
F11F10
YX
F9F8 F12
WVU
F7F6
Shift
Shift
Alpha
Bs
Space
Space
Enter
EscDel
Ins
Ins
Menu
Alt
Ctrl
Ctrl
Home
1
I
0
M
4
E
7
A
PgDn
PgDn
*
3
J K L
/
,
N O P
PgUp
PgUp
End
Status
Power
Power
Fail
2
.
+6
F G H
-
9
B C D
5
8
"
(
§
&
)
=
/
$
!
>/
*
-
+
,|
54 6
87 9
1 2 3
<
0
-
+
Alt Strg
*
+
T
F4
€
D
EWQ
XY
SA
@
F3F1 F2
R
VC
F
F5
G H J
-
_
Ä
F9F8F6 F7 F10
OI P ÜUZ
Ö
;
,:
Mμ
.
LK
NB
Space
Enter
\
?
ß
~
F12 Esc F11
Pos 1
Einfg
Ende
Entf
Bs
Alt Gr
Fail
Status
Status
Power
Bild
Bild
S13
S13
S14
S14
S11
S11
S10
S10
S12
S12
S6
S6
S7
S7
F3F2
+
-
F4
Status
Status
Power
Power
Fail
F1
Esc
Enter
Enter
F11 F12F6F5 F7 F8 F9 F10
S1
S1
S4
S4
S2
S2
S3
S3
S5
S5
S8
S8
S9
S9

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung.
Read these instructions before you start working!
Follow the safety instructions given.
More detailed information can be found in the Operating Instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Pour plus de détails, consulter les instructions de mise en service.
Lea estas instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
El manual de instrucciones implica informaciónes detalladas.
Prima di iniziare qualsiasi intervento, leggere le presenti istruzioni.
Osservare le note di sicurezza.
Le istruzioni operative contengono informazioni dettagliati.

Inhalt i
3
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
1 Über diese Dokumentation 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Verwendete Hinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL 6. . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Bedien− und Anzeigeelemente 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Abmessungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Einbauausschnitt 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Montageschritte 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 MP 1000(s) DVI / MP 1050(s) DVI 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 MP 2xxx DVI / MP 5xxx DVI / MP 9xxx DVI 16. . . . . . . . . . . . .
4.5 Elektrische Installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1

4 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
0Abb. 0Tab. 0
1 Über diese Dokumentation
1.1 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweise 2
5
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
2 Sicherheitshinweise
Auch zu Ihrer eigenen Sicherheit
Gefahr!
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen
missachten, kann dies zu schweren Personenschäden und
Sachschäden führen:
ƒLenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
... niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
... niemals technisch verändern.
... niemals unvollständig montiert in Betrieb nehmen.
... niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
... können während und nach dem Betrieb − ihrer Schutzart entsprechend −
spannungsführende, auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflä-
chen können heiß sein.
ƒFür Lenze−Antriebs− und Automatisierungskomponenten ...
... nur das zugelassene Zubehör verwenden.
... nur Original−Ersatzteile des Herstellers verwenden.
ƒAlle Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentation
beachten.
Dies ist Voraussetzung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb sowie
für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften.
Die in diesem Dokument dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise
und Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die
jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angege-
benen Verfahren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine
Gewähr.
ƒAlle Arbeiten mit und an Lenze−Antriebs− und
Automatisierungskomponenten darf nur qualifiziertes Fachpersonal
ausführen.
Nach IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384 sind dies Personen, ...
... die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts
vertraut sind.
... die über die entsprechenden Qualifikationen für ihre Tätigkeit verfügen.
... die alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschriften, Richtli-
nien und Gesetze kennen und anwenden können.

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
2

6 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
2.1 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
Original − Englisch
Approval
Underwriter Laboratories (UL), UL508 and CSA C22.2 No. 142−M1987, (UL File
Number E236341)
Ratings
ƒInput 24 V DC, 65 W
ƒFor use on an isolated power supply rated 24V DC 4A max.
ƒMax. ambient temperature 40°C
ƒMax. surrounding temperature 50 °C
ƒOptional communication ratings:
–RS232−Connection (APL and DPL version only): max. 3 A
–USB−Connection (DVI version only): max. 1 A
–PS/2−Connection: max. 1 A
–VGA−Connection (APL version only): max. 4 A
–FBAS−Connection (APL version only): max. 4 A
–DVI−Connector (DVI version only): max. 4 A
–DPL−Connection (DVI version only): max. 4 A
–External Power Supply for DVI/USB Extender: max. 4 A
–Video−DSUB Connection for DVI/USB Extender: max. 4 A
–Data−DSUB Connection for DVI/USB Extender: max. 4 A
ƒEnvironmental ratings: If these devices are mounted into a door or front
cover of an enclosure: Type 1 Enclosure.
Warnings!
Conditions of acceptability
ƒThese devices are for Type 1 front panel mounting only.
ƒThe external power supply connection is suitable for field wiring.
An isolated power supply rated 24 V DC, 4 A max. must be used.
Field Wiring Markings
Wiring Terminal MSTB 2,5/3−STF−5,08:
ƒUse Copper Wire only.
ƒAWG 18 ... AWG 12 (0.82 mm2... 3.3 mm2)
ƒTorque 5...7 lb−in (0.5 ... 0.6 Nm)

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
2
7
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Original − Französisch
Homologation
Underwriter Laboratories (UL), UL508 et CSA C22.2 n° 142−M1987, (n° de dossier
UL E236341)

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL
2

8 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Caractéristiques assignées
ƒEntrée 24 V CC, 65 W
ƒEquipement destiné à une alimentation avec isolation galvanique de 24V
CC, 4A maximum (tension assignée).
ƒTempérature ambiante maximale : 40°C
ƒTempérature ambiante maximale : 50 °C
ƒCaractéristiques de communication assignées (option) :
–Port RS232 (versions APL et DPL uniquement) : maximum 3 A
–Port USB (version DVI uniquement) : maximum 1 A
–Port PS/2 : maximum 1 A
–Port VGA (version APL uniquement ) : maximum 4 A
–Port FBAS (version APL uniquement) : maximum 4 A
–Port DVI (version DVI uniquement) : maximum 4 A
–Port DPL (version DVI uniquement) : maximum 4 A
–Alimentation externe pour carte d’extension DVI/USB : maximum 4 A
–Port vidéo DSUB pour carte d’extension DVI/USB : maximum 4 A
–Port de données DSUB pour carte d’extension DVI/USB : maximum 4 A
ƒEvaluations environnementales : en cas de montage des équipements
dans la porte ou le capot avant d’un coffret de protection : coffret de type
1.
Warnings!
Conditions of acceptability
ƒCes équipements sont conçus pour un montage de type 1 sur
panneau avant uniquement.
ƒLe raccord d’alimentation externe est adapté à un câblage à pied
d’oeuvre. Utiliser impérativement une alimentation avec
isolation galvanique de 24V CC, 4A maximum (tension assignée).
Marquage du câblage à pied d’oeuvre
Bornier de câblage MSTB 2,5/3−STF−5,08 :
ƒUtiliser exclusivement des conducteurs en cuivre.
ƒAWG 18 ... AWG 12 (0,82 mm2... 3,3 mm2)
ƒCouple de 5 à 7 lb−in (0,5 ... 0,6 Nm)

Produktbeschreibung
Lieferumfang
3
9
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
3 Produktbeschreibung
3.1 Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1 Monitor Panel
8
8
4
6
5
6
Schraubspanner
MP 800 DVI
MP 1000 DVI, MP 1000s DVI, MP 1050 DVI, MP 1050s DVI
MP 2000 DVI
MP 2050 DVI, MP 5000 DVI, MP 5020 DVI, MP 5050 DVI
MP 5070 DVI
MP 9000 DVI
1Anschlussstecker für Spannungsversorgung
1DVI−D−Kabel (Länge 2 m)
1USB−Kabel (Länge 2 m)
1DVD "PC based Automation"
1 Testbericht
1 Gerätepass

Produktbeschreibung
Bedien− und Anzeigeelemente
3

10 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
3.2 Bedien− und Anzeigeelemente
-
F3
Fail
Power
F1
+
F2
Status
10
0 1
5
4
32
+
DVI
USB-A
USB-B
24 V DC
0V U
0V U
MP9000DVI−001
Pos. Beschreibung
Monitor Panel (hier MP 5000 DVI)
Frontseitiger USB−Anschluss (Option)
Schraubspanner
Typenschild
Status−LEDs (Power, Fail, Status)
Frontseitige Bedien− und Anzeigeelemente

Installation
Wichtige Hinweise
4
11
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4 Installation
4.1 Wichtige Hinweise
Stop!
Empfindlicher Dichtring am Frontrahmen
Während der Montage liegt der Dichtring des Frontrahmens frei
und kann beschädigt werden.
Mögliche Folgen:
ƒDie in den Technischen Daten genannte Schutzart wird nicht
erreicht.
Schutzmaßnahmen:
ƒGehen Sie während der Montage sorgsam mit dem Dichtring um.
ƒSchützen Sie den Dichtring vor UV−Strahlen.
ƒKontrollieren Sie den Dichtring jedes Mal auf Unversehrtheit,
bevor Sie das Gerät montieren.

Installation
Wichtige Hinweise
4

12 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Stop!
Kurzschluss und statische Entladungen
Das Gerät enthält Bauelemente, die bei Kurzschluss oder statischer
Entladung gefährdet sind.
Mögliche Folgen:
ƒDas Gerät oder Teile davon werden zerstört.
Schutzmaßnahmen:
ƒBei allen Arbeiten am Gerät, immer Spannungsversorgung
abschalten. Dies gilt insbesondere:
– vor dem Anschließen / Abziehen von Steckverbindern.
– vor dem Stecken / Ziehen von Modulen.
ƒAlle Personen, die Flachbaugruppen handhaben, müssen
ESD−Maßnahmen berücksichtigen.
ƒKontakte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden.
ƒFlachbaugruppen dürfen nur an kontaktfreien Stellen angefasst
werden und nur auf geeigneten Unterlagen abgelegt werden
(z. B. auf ESD−Verpackung oder leitfähigem Schaumstoff).
ƒFlachbaugruppen dürfen nur in ESD−Verpackungen transportiert
und gelagert werden.

Installation
Abmessungen
4
13
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.2 Abmessungen
a
b
6e
65
MP9000DVI−003
Alle Maße in Millimeter.
Abmessungen
a b e
[mm]
MP 800 DVI 265 200
59
MP 1000 DVI 325
240
MP 1000s DVI
MP 1050 DVI 365
MP 1050s DVI
MP 2000 DVI 390 300
MP 2050 DVI 425 310
MP 5000 DVI 450 325
MP 5020 DVI
483 310 (7 HE)
MP 5050 DVI
MP 5070 DVI 399 (9 HE)
MP 9000 DVI 490 400 69

Installation
Einbauausschnitt
4

14 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.3 Einbauausschnitt
01
a1
a2
£5
2
b1
b2 b3
b5 b4
D
ELx7xx−004
Einbauausschnitt
Kontur Frontrahmen
Schalttafel
Alle Maße in Millimeter.
Abmessungen
a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 D
[mm]
MP 800 DVI 246 − 188 − − − − −
MP 1000 DVI 305.0 − 228.0 − − − − −
MP 1000s DVI
MP 1050 DVI 343.0 − 228.0 − − − − −
MP 1050s DVI
MP 2000 DVI 340.0 351.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −
6 x Æ5.5
MP 2050 DVI 375.0 386.0 288.0 122.0 122.0 0.0 −
MP 5000 DVI 400.0 411.0 313.0 134.5 134.5 0.0 −
MP 5020 DVI 452.0 462.4 299.0 104.9 104.6 15.7 −
MP 5050 DVI
MP 5070 DVI 452.0 462.4 388.2 149.3 149.3 15.9 −
MP 9000 DVI 438.0 451.0 386.0 172.0 172.0 60.0 60.0 8 x Æ4.5

Installation
Montageschritte
MP 1000(s) DVI / MP 1050(s) DVI
4
15
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.4 Montageschritte
4.4.1 MP 1000(s) DVI / MP 1050(s) DVI
So gehen Sie bei der Montage vor:
1. Schneiden Sie den Einbauausschnitt in die Schalttafel (14).
2. Kontrollieren Sie, dass die Dichtung unter der Frontplatte korrekt liegt.
3. Setzen Sie das Gerät in den Einbauausschnitt, sichern Sie es mit einer
Hand gegen Herunterfallen.
4. Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt:


ELx7xx−011
–Stecken Sie den Schraubspanner, wie in der Abbildung gezeigt, in die
Öffnung am Gerätegehäuse.
–Drücken Sie den Schraubspanner nach unten, kippen Sie ihn in Richtung
Gehäuse und kontrollieren Sie, ob er korrekt eingerastet ist.
–Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubendreher handfest
an.
5. Kontrollieren Sie, dass das Gerät fest im Einbauausschnitt sitzt und die
Frontplattendichtung korrekt aufliegt.
–Ggf. Gerät bzw. Dichtung neu ausrichten.
–Wenn die Dichtung nicht korrekt sitzt, wird auf der Gerätevorderseite
die Schutzklasse IP65 nicht erreicht!

Installation
Montageschritte
MP 2xxx DVI / MP 5xxx DVI / MP 9xxx DVI
4

16 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.4.2 MP 2xxx DVI / MP 5xxx DVI / MP 9xxx DVI
Schalttafel−Montage
So gehen Sie bei der Montage vor:
1. Schneiden Sie den Einbauausschnitt in die Schalttafel und bohren Sie die
Befestigungslöcher in die Schalttafel (14).
2. Kontrollieren Sie, dass die Dichtung unter der Frontplatte korrekt liegt.
3. Setzen Sie das Gerät in den Einbauausschnitt, sichern Sie es mit einer
Hand gegen Herunterfallen und schrauben Sie Muttern mit Scheiben auf
die Gewindebolzen.
4. Montieren Sie alle Schraubspanner wie folgt:


ELx7xx−012
–Stecken Sie den Schraubspanner, wie in der Abbildung gezeigt, in die
Öffnung am Gerätegehäuse.
–Drücken Sie den Schraubspanner nach unten, kippen Sie ihn in Richtung
Gehäuse und kontrollieren Sie, ob er korrekt eingerastet ist.
–Ziehen Sie den Schraubspanner mit einem Schraubendreher handfest
an.
5. Kontrollieren Sie, dass das Gerät fest im Einbauausschnitt sitzt und die
Frontplattendichtung korrekt aufliegt.
–Ggf. Gerät bzw. Dichtung neu ausrichten.
–Wenn die Dichtung nicht korrekt sitzt, wird auf der Gerätevorderseite
die Schutzklasse IP65 nicht erreicht!

Installation
Montageschritte
MP 2xxx DVI / MP 5xxx DVI / MP 9xxx DVI
4
17
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
Hinweis!
Die Typen MP 5020 DVI, MP 5050 DVI und MP 5070 DVI können
sowohl in beliebige Schalttafeln als auch in 19"−Baugruppenträger
nach DIN 41494 eingebaut werden.
19"−Baugruppenträger−Montage (nur MP 5020 DVI, MP 5050 DVI und MP
5070 DVI)
So gehen Sie bei der Montage vor:
1. Entfernen Sie am Frontrahmen die rückseitigen Gewindestifte.
2. Bohren Sie am Frontrahmen die rückseitigen Sacklöcher mit einem
6.5−mm−Bohrer auf.
3. Setzen Sie das Gerät in den 19"−Baugruppenträger und schrauben Sie es
fest.

Installation
Elektrische Installation
4

18 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
4.5 Elektrische Installation
L1
N
PE
L1 N+
0V
+24
+
~=
0VPE +24 V
+
0
1
F
S
MP9000DVI−006
Monitor Panel
Netzteil
Hinweis!
Beachten Sie die maximal zulässige Eingangsspannung.
Sichern Sie das Gerät eingangsseitig fachgerecht gegen
Spannungsschwankungen und −spitzen ab.

Installation
Elektrische Installation
4
19
MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0

Contentsi

20 MA_ELx0xx DE/EN/FR/ES/IT 2.0
1 About this documentation 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Notes used 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety instructions 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Safety instructions for the installation according to UL 23. . . . . . . . . . . .
3 Product description 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Scope of supply 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Controls and displays 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Installation 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Important notes 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Dimensions 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Mounting cutout 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Mounting steps 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 MP 1000(s) DVI / MP 1050(s) DVI 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 MP 2xxx DVI / MP 5xxx DVI / MP 9xxx DVI 33. . . . . . . . . . . . .
4.5 Electrical installation 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .