Lenze EZAMBHXX028 User manual

Umrichter
Zubehör
EZAMBHXX028 - Schalter/Potenziometer-Set
EZAMBHXX035 - Drucktaster schwarz
EZAMBHXX036 - Drucktaster rot
EZAMBHXX037 - Wahlschalter
EZAMBHXX038 - Potenziometer
EZAMBHXX039 - Signalleuchte blau
EZAMBHXX040 - Signalleuchte rot
EZAMBHXX041 - Signalleuchte grün
Inverter
Accessories
EZAMBHXX028 - switch/potenometer set
EZAMBHXX035 - black pushbuon
EZAMBHXX036 - red pushbuon
EZAMBHXX037 - selector switch
EZAMBHXX038 - potenometer
EZAMBHXX039 - blue signal lamp
EZAMBHXX040 - red signal lamp
EZAMBHXX041 - green signal lamp
Montageanleitung | Mounng instrucons

Inhalt
Über dieses Dokument 4
Dokumentbeschreibung 4
Weiterführende Dokumente 4
Sicherheitshinweise 5
Grundlegende Sicherheitshinweise 5
Besmmungsgemäße Verwendung 5
Mechanische Installaon 6
Vorbereitung 6
Montage 7
Elektrische Installaon 8
Steueranschlüsse 8
Inbetriebnahme 9
Umwelthinweise und Recycling 10
Inhalt
3

Über dieses Dokument
WARNUNG!
Lesen Sie diese Dokumentaon sorgfälg, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
▶Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Dokumentbeschreibung
Dieses Dokument beschreibt die Montage folgender Zubehör-Sets:
•EZAMBHXX028 Schalter/Potenziometer-Set
•EZAMBHXX035 Drucktaster schwarz
•EZAMBHXX036 Drucktaster rot
•EZAMBHXX037 Wahlschalter
•EZAMBHXX038 Potenziometer
•EZAMBHXX039 Signalleuchte blau
•EZAMBHXX040 Signalleuchte rot
•EZAMBHXX041 Signalleuchte grün
Informaonen zur Verdrahtung und zur Inbetriebnahme nden Sie in der Montage- und Einschaltan-
leitung des Umrichters.
Allgemeines
Gerätespezische Standards und Richtlinien
•Das Produkt erfüllt die Schutzanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
•Für die Umrichter wird die harmonisierte Norm EN 61800-5-1 verwendet.
•Die Umrichter sind zerziert nach UL 61800-5-1.
•Installaon gemäß NFPA 70 (Naonal Electrical Code) und NFPA 79 (Electrical Standard for Industrial
Machinery) für die USA, und CSA 22.1 (Canadian Electrical Code) für Kanada.
Relevante Normen und Richtlinien für den Betreiber und Inbetriebnehmer
•Keine Maschine darf in Verbindung mit diesem Produkt in Betrieb genommen oder eingeschaltet werden
bis sichergestellt ist, dass die gesamte Maschine den Vorschrien der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
und die Norm EN 60204-1 entspricht.
•Die besmmungsgemäße Inbetriebnahme und der Betrieb sind nur zulässig, wenn die EMV-Richtlinie
2014/30/EU eingehalten wird.
Weiterführende Dokumente
Informaonen und Hilfsmiel rund um die Lenze-Produkte nden Sie im Internet:
www.Lenze.com à Downloads
Über dieses Dokument
Weiterführende Dokumente
4

Sicherheitshinweise
Wenn Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitshinweise missachten, kann
dies zu schweren Personenschäden und Sachschäden führen!
Beachten Sie die Vorgaben der beiliegenden und zugehörigen Dokumentaon. Dies ist Voraussetzung für
einen sicheren und störungsfreien Betrieb, sowie für das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaen.
Beachten Sie die spezischen Sicherheitshinweise in den anderen Abschnien!
Grundlegende Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Gefährliche elektrische Spannung
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag
▶Alle Arbeiten am Gerät nur im spannungslosen Zustand durchführen.
▶Nach dem Abschalten der Netzspannung die Hinweisschilder auf dem Produkt beachten.
Produkt
•Das Produkt ausschließlich besmmungsgemäß verwenden.
•Das Produkt niemals trotz erkennbarer Schäden in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals technisch verändern.
•Das Produkt niemals unvollständig monert in Betrieb nehmen.
•Das Produkt niemals ohne erforderliche Abdeckungen betreiben.
•Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder abziehen.
•Das Produkt nur im spannungslosen Zustand aus der Installaon enernen.
Personal
Nur qualiziertes Fachpersonal darf Arbeiten mit dem Produkt ausführen. IEC 60364 bzw. CENELEC HD 384
denieren die Qualikaon dieser Personen:
•Sie sind mit Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des Produkts vertraut.
•Sie verfügen über die entsprechenden Qualikaonen für ihre Tägkeit.
•Sie kennen alle am Einsatzort geltenden Unfallverhütungsvorschrien, Richtlinien und Gesetze und kön-
nen diese anwenden.
Verfahrenstechnik
Die dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnie sind Vorschläge, deren Über-
tragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprü werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfah-
ren und Schaltungsvorschläge übernimmt der Hersteller keine Gewähr.
Besmmungsgemäße Verwendung
Die Zubehör-Sets EZAMBHXX028 und EZAMBHXX035 ... EZAMBHXX041 können ausschließlich in der Exten-
sion Box des i550 protec installiert werden.
Sicherheitshinweise
Besmmungsgemäße Verwendung
5

Mechanische Installaon
GEFAHR!
Gefährliche elektrische Spannung
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag
▶Alle Arbeiten am Gerät nur im spannungslosen Zustand durchführen.
▶Nach dem Abschalten der Netzspannung die Hinweisschilder auf dem Produkt beachten.
Vorbereitung
In der Extension Box können maximal drei Elemente mit 22 mm Bohrdurchmesser monert werden.
Bei drei Elementen sind die milere Bohrposion und die beiden äußeren Bohrposionen zu ver-
wenden.
1.Abdeckung der Extension Box enernen.
2.Löcher vorbereiten:
•Es wird empfohlen, einen Stufenbohrer und eine Feile für diese Arbeit zu benutzen.
•Bereiten Sie die benögten Löcher gemäß der folgenden Abbildung an den entsprechenden Posionen
vor:
22 mm / 0.87 in
3 mm / 0.12 in
1 mm / 0.05 in
Mechanische Installaon
Vorbereitung
6

Montage
So installieren Sie die Bedien- und Anzeigeelemente:
1. Kontermuer enernen.
2. Element einsetzen und mit Fixierungsnase ausrichten.
3. Kontermuer mit 2 Nm/17.7 lb-in festschrauben.
4. Nur beim Wahlschalter/Drucktaster:
a) Befesgungsbasis einrasten.
b) Elektrische Kontakte auf der Befesgungsbasis einrasten.
Prinzipdarstellung der Montage
Beispiel: i550 protec mit monertem Wahlschalter und Potenziometer
Wahlschalter Potenziometer
0: AUS
REV: Run-Rückwärts
FWD: Run-Vorwärts
Regelbereich:
0 ... 10 kΩ
Drucktaster Signalleuchte
Mechanische Installaon
Montage
7

Elektrische Installaon
GEFAHR!
Gefährliche elektrische Spannung
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag
▶Alle Arbeiten am Gerät nur im spannungslosen Zustand durchführen.
▶Nach dem Abschalten der Netzspannung die Hinweisschilder auf dem Produkt beachten.
Steueranschlüsse
Bedien-/Anzeigeelement Werkzeug Anzugsdrehmoment
Wahlschalter, Drucktaster, Signalleuchte Schraubendreher PH2 1 Nm / 8.8 lb-in
Potenziometer Schraubendreher
0.6 x 3.5 mm / 0.02 x 0.14 in 0.5 Nm / 4.4 lb-in
Für die Verkabelung der Steuerleitungen wird eine Spannungsfesgkeit von 600 V sowie ein Leiter-
querschni von 0.5 mm2 / AWG 24 empfohlen.
Verdrahtungsbeispiel "Lokale 2-Draht-Steuerung"
Die Drehzahl-Sollwertvorgabe erfolgt über das Potenziometer und die Drehrichtungswahl über den Wahl-
schalter.
AB
GND
AI1
AI2
AO1
10 V
24 V
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DO1
GND
NO
COM
NC
Z2
Z1
FWD
REV
3
3
4
4
AI1
DI1
DI2
DI3
Motor
Speed
Mains
50 Hz
0 Hz
50 Hz
A 2-Draht-Steuerung
B Antriebsverhalten
Z1/Z2 Anschlussklemmen Potenziometer
FWD 3/4, REV 3/4 Anschlussklemmen Wahlschalter
Elektrische Installaon
Steueranschlüsse
8

Inbetriebnahme
Die hier beschriebene Inbetriebnahme gilt für das auf der vorherigen Seite dargestellte Verdrahtungsbeispiel
"Lokale 2-Draht-Steuerung".
Parameter einstellen
1. Voreinstellungen laden: P700.01 = 1
2. Nachfolgende Parameter einstellen:
Display Code Name Einstellung
P400.02 Starten Digitaleingang 1 [11]
P400.04 Fehler-Reset Nicht verbunden [0]
P400.08 Run-Vorwärts Digitaleingang 2 [12]
P400.09 Run-Rückwärts Digitaleingang 3 [13]
P400.13 Drehrichtung umkehren Nicht verbunden [0]
P400.18 Sollwert: Preset B0 Nicht verbunden [0]
P400.19 Sollwert: Preset B1 Nicht verbunden [0]
P210.00 Min. Frequenz Anwendungsspezisch
(siehe nachfolgendes Diagramm)
P211.00 Max. Frequenz
P220.00 Beschleunigung 1
P221.00 Verzögerung 1
P430.02 AI1 Freq @ min
P430.03 AI1 Freq @ max
P430.02
P211.00
P430.03
P430.02 P210.00
P220.00
P221.00
f
t
AI1
Parametereinstellungen speichern
P700.03 = 1 oder Taste am Keypad länger 3 s betägen.
Fehler zurücksetzen
Das Zurücksetzen eines Fehlers kann durch Ausschalten und Einschalten der Hauptstromversorgung oder
über die Keypad-Tastatur erfolgen:
1. Taste drücken.
2. Taste drücken.
Inbetriebnahme
9

Umwelthinweise und Recycling
Lenze ist seit vielen Jahren gemäß der weltweiten Umweltmanagementnorm (DIN EN) ISO 14001 zerziert.
Im Rahmen unserer gelebten Umweltpolik und der damit zusammenhängenden Klimaverantwortung
beachten Sie bie die folgenden Hinweise zu gefährlichen Inhaltsstoen und zum Recycling von Lenze-Pro-
dukten und deren Verpackungen:
Die Lenze-Produkte unterliegen zum Teil der EU-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung besmmter gefährlicher
Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS). Dies wird entsprechend in der EU-Konformitätserklärung sowie mit
dem CE-Zeichen dokumenert.
Die Lenze-Produkte unterliegen nicht der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), ent-
halten aber teilweise Baerien/Akkus gemäß EU-Richtlinie 2006/66/EG (Baerie-Richtlinie). Den vom Hausmüll geson-
derten Entsorgungsweg zeigen entsprechende Kennzeichnungen mit der "durchgestrichenen Mülltonne" auf.
Gegebenenfalls enthaltene Baerien/Akkus sind auf die Lebensdauer des Produkts ausgelegt und müssen vom Endnut-
zer weder getauscht noch anderweig enernt werden.
Die Lenze-Produkte werden in der Regel mit Verpackungen aus Pappe oder Kunststo verkau. Diese Verpackungen
entsprechen der EU-Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (Verpackungsrichtlinie). Den erfor-
derlichen Entsorgungsweg zeigen materialspezische Kennzeichnungen mit dem "Recyclingdreieck" auf.
Beispiel: "21 - Sonsge Pappe"
REACH Die Lenze-Produkte unterliegen der europäischen Verordnung EG Nr. 1907/2006 (REACH-Chemikalienverordnung). Bei
besmmungsgemäßem Gebrauch ist eine Exposion von Stoen für Mensch, Tier und Umwelt ausgeschlossen.
Lenze-Produkte sind industrielle Elektro- und Elektronikprodukte und werden einer professionellen Entsor-
gung zugeführt. Sowohl die mechanischen als auch die elektrischen Komponenten wie Elektromotoren,
Getriebe oder Umrichter enthalten wertvolle Rohstoe, die man recyceln und erneut verwenden kann. Ein
ordnungsgemäßes Recycling und damit der Erhalt eines möglichst hohen Wertstoreislaufes ist daher aus
wirtschalicher und ökologischer Sicht wichg und sinnvoll.
•Smmen Sie die professionelle Entsorgung mit Ihrem Entsorgungsunternehmen ab.
•Trennen Sie mechanische und elektrische Komponenten, Verpackungen, gefährliche Abfälle (z. B. Getrie-
beöle) und Baerien/Akkus, wo immer möglich.
•Führen Sie die getrennten Abfälle einer umweltgerechten und ordnungsgemäßen Entsorgung zu (kein
Haushaltsmüll oder kommunaler Sperrmüll).
Was? Material Entsorgungshinweise
Paleen Holz Rückgabe an Hersteller, Spediteur oder Wert-
stoerfassungssystem
Verpackungsmaterial Papier, Karton, Pappe, Kunststoe Getrennt erfassen und entsorgen
Produkte
Elektronikgeräte Metalle, Kunststoe, Planen, Kühlkörper Als Elektronikschro professionellem Entsorger
zum Recycling geben
Getriebe Öl Öl ablassen und getrennt entsorgen
Guss, Stahl, Aluminium Als Metallschro entsorgen
Motoren Guss, Kupfer, Rotoren, Magnete, Vergussmasse Als Motorenschro professionellem Entsorger
zum Recycling geben
Trockenbaerien/Akkus Als Altbaerien professionellem Entsorger zum
Recycling geben
Weitere Informaonen zur Lenze Umwelt- und Klimaverantwortung und zum Thema Energieezi-
enz nden Sie im Internet:
www.Lenze.com à Suchbegri: "Nachhalgkeit"
Umwelthinweise und Recycling
10

Contents
About this document 12
Document descripon 12
Further documents 12
Safety instrucons 13
Basic safety instrucons 13
Applicaon as directed 13
Mechanical installaon 14
Preparaon 14
Mounng 15
Electrical installaon 16
Control connecons 16
Commissioning 17
Environmental notes and recycling 18
Contents
11

About this document
WARNING!
Read this documentaon carefully before starng any work.
▶Please observe the safety instrucons!
Document descripon
This document describes the mounng of the following accessory sets:
•EZAMBHXX028 switch/potenometer set
•EZAMBHXX035 black pushbuon
•EZAMBHXX036 red pushbuon
•EZAMBHXX037 selector switch
•EZAMBHXX038 potenometer
•EZAMBHXX039 blue signal lamp
•EZAMBHXX040 red signal lamp
•EZAMBHXX041 green signal lamp
You will nd informaon on wiring and commissioning in the mounng and switch-on instrucons
of the inverter.
General informaon
Device-specic standards and direcves
•The product meets the protecon requirements of the Low-Voltage Direcve 2014/35/EU.
•The harmonized standard EN 61800-5-1 is used for the inverters.
•The inverters are cered according to UL 61800-5-1.
•Installaon in accordance with NFPA 70 (Naonal Electrical Code) and NFPA 79 (Electrical Standard for
Industrial Machinery) for the USA, and CSA 22.1 (Canadian Electrical Code) for Canada.
Relevant standards and direcves for the operator and commissioner
•No machine may be started up or switched on in connecon with this product unl it has been ensured
that the enre machine complies with the regulaons of the Machinery Direcve 2006/42/EC and the EN
60204-1 standard.
•Intended commissioning and operaon are only permied if the EMC Direcve 2014/30/EU is complied
with.
Further documents
Informaon and tools with regard to the Lenze products can be found on the Internet:
www.Lenze.com à Downloads
About this document
Further documents
12

Safety instrucons
Disregarding the following basic safety measures and safety informaon may lead to severe personal injury
and damage to property!
Observe all specicaons of the corresponding documentaon supplied. This is the precondion for safe
and trouble-free operaon and for obtaining the product features specied.
Please observe the specic safety informaon in the other secons!
Basic safety instrucons
DANGER!
Dangerous electrical voltage
Possible consequences: Death or severe injuries from electric shock
▶Any work on the device must only be carried out in a deenergized state.
▶Aer switching o the mains voltage, observe the signs on the product.
Product
•The product must only be used as directed.
•Never commission the product in the event of visible damage.
•The product must never be technically modied.
•Never commission the product before assembly has been completed.
•The product must never be operated without required covers.
•Connect/disconnect all pluggable terminals only in de-energized condion.
•Only remove the product from the installaon in the de-energized state.
Personnel
Only qualied and skilled personnel are allowed to work with the product. IEC 60364 and/or
CENELEC HD 384 dene the qualicaons of these persons as follows:
•They are familiar with the installaon, mounng, commissioning, and operaon of the product.
•They possess the appropriate qualicaons for their tasks.
•They are familiar with all regulaons for the prevenon of accidents, direcves, and laws applicable at the
locaon and are able to apply them.
Process engineering
The procedural notes and circuit details described are only proposals. It is up to the user to check whether
they can be adapted to the parcular applicaons. Lenze does not take any responsibility for the suitability
of the procedures and circuit proposals described.
Applicaon as directed
The accessory sets EZAMBHXX028 and EZAMBHXX035 ... EZAMBHXX041 can only be installed in the
extension box of the i550 protec.
Safety instrucons
Applicaon as directed
13

Mechanical installaon
DANGER!
Dangerous electrical voltage
Possible consequences: Death or severe injuries from electric shock
▶Any work on the device must only be carried out in a deenergized state.
▶Aer switching o the mains voltage, observe the signs on the product.
Preparaon
A maximum of three elements with 22 mm drill diameter can be mounted in the extension box. For
three elements, use the center drilling posion and the two outer drilling posions.
1.Remove the cover of the extension box.
2.Prepare holes:
•It is recommended to use a step drill and a le for this work.
•Prepare the required holes at the appropriate posions according to the following gure:
22 mm / 0.87 in
3 mm / 0.12 in
1 mm / 0.05 in
Mechanical installaon
Preparaon
14

Mounng
How to install the control and display elements:
1. Remove lock nut.
2. Insert element and align with xing lug.
3. Tighten lock nut with 2 Nm/17.7 lb-in.
4. Only for the selector switch/pushbuon:
a) Engage the mounng base.
b) Engage electrical contacts on the mounng base.
Principle of mounng
Example: i550 protec with mounted selector switch and potenometer
Selector switch Potenometer
0: OFF
REV: Run reverse
FWD: Run forward
Control range:
0 ... 10 kΩ
Pushbuon Signal lamp
Mechanical installaon
Mounng
15

Electrical installaon
DANGER!
Dangerous electrical voltage
Possible consequences: Death or severe injuries from electric shock
▶Any work on the device must only be carried out in a deenergized state.
▶Aer switching o the mains voltage, observe the signs on the product.
Control connecons
Control/display elements Tool Tightening torque
Selector switches, pushbuons, signal
lamps Screwdriver PH2 1 Nm / 8.8 lb-in
Potenometer Screwdriver
0.6 x 3.5 mm / 0.02 x 0.14 in 0.5 Nm / 4.4 lb-in
For wiring the control lines, a dielectric strength of 600 V and a cross secon of 0.5 mm2 / AWG 24 is
recommended.
Wiring example "Local 2-wire control"
The speed setpoint is specied via the potenometer and the direcon of rotaon is selected via the
selector switch.
AB
GND
AI1
AI2
AO1
10 V
24 V
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DO1
GND
NO
COM
NC
Z2
Z1
FWD
REV
3
3
4
4
AI1
DI1
DI2
DI3
Motor
Speed
Mains
50 Hz
0 Hz
50 Hz
A 2-wire control
B Drive behavior
Z1/Z2 Potenometer terminals
FWD 3/4, REV 3/4 Selector switch terminals
Electrical installaon
Control connecons
16

Commissioning
The commissioning described here applies to the wiring example "Local 2-wire control" shown on the
previous page.
Seng parameters
1. Load default sengs: P700.01 = 1
2. Set the following parameters:
Display code Name Seng
P400.02 Start Digital input 1 [11]
P400.04 Error reset Not connected [0]
P400.08 Run forward Digital input 2 [12]
P400.09 Run reverse Digital input 3 [13]
P400.13 Reverse rotang direcon Not connected [0]
P400.18 Setpoint: Preset B0 Not connected [0]
P400.19 Setpoint: Preset B1 Not connected [0]
P210.00 Min. frequency Applicaon-specic
(see the following diagram)
P211.00 Max. frequency
P220.00 Acceleraon 1
P221.00 Deceleraon 1
P430.02 AI1 freq @ min
P430.03 AI1 freq @ max
P430.02
P211.00
P430.03
P430.02 P210.00
P220.00
P221.00
f
t
AI1
Save parameter sengs
P700.03 = 1 or press key on the keypad for longer than 3 s.
Fault reset
A fault can be reset by switching o and on the main power supply or using the keypad keyboard:
1. Press buon .
2. Press buon .
Commissioning
17

Environmental notes and recycling
Lenze has been cered to the worldwide DIN EN ISO 14001 environmental management standard for many
years. As part of our environmental policy and the associated climate responsibility, please note the
following informaon on hazardous ingredients and the recycling of Lenze products and their packaging:
Lenze products are partly subject to the EU Direcve 2011/65/EU on the restricon of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment (RoHS). This is documented accordingly in the EU declaraon of conformity and
with the CE mark.
Lenze products are not subject to EU Direcve 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE), but
some contain baeries/rechargeable baeries in accordance with EU Direcve 2006/66/EC (Baery Direcve). The
disposal route, which is separate from household waste, is indicated by corresponding labels with the "crossed-out
trash can".
Any baeries/rechargeable baeries included are designed to last the life of the product and do not need to be
replaced or otherwise removed by the end user.
Lenze products are usually sold with cardboard or plasc packaging. This packaging complies with EU Direcve
94/62/EC on packaging and packaging waste (Packaging Direcve). The required disposal route is indicated by material-
specic labels with the "recycling triangle".
Example: "21 - other cardboard"
REACH Lenze products are subject to the European Regulaon EC No. 1907/2006 (REACH Chemicals Regulaon). When used as
intended, exposure of substances to humans, animals and the environment is excluded.
Lenze products are industrial electrical and electronic products and are disposed of professionally. Both the
mechanical and electrical components such as electric motors, gearboxes or inverters contain valuable raw
materials that can be recycled and reused. Proper recycling and thus maintaining the highest possible level
of recyclability is therefore important and sensible from an economic and ecological point of view.
•Coordinate professional disposal with your waste disposal company.
•Separate mechanical and electrical components, packaging, hazardous waste (e.g. gear oils) and
baeries/rechargeable baeries wherever possible.
•Dispose of the separated waste in an environmentally sound and proper manner (no household waste or
municipal bulky waste).
What? Material Disposal instrucons
Pallets Wood Return to manufacturers, freight forwarders or
reusable materials collecon system
Packaging material Paper, cardboard, pasteboard, plascs Collect and dispose of separately
Products
Electronic devices Metal, plascs, circuit boards, heatsinks As electronic waste give to professional disposer
for recycling
Gearbox Oil Drain oil and dispose of separately
Casng, steel, aluminium Dispose as metal scrap
Motors Casng, copper, rotors, magnets, pong
compound
As engine scrap give to professional disposer for
recycling
Dry-cell baeries/
rechargeable baeries
As used baeries give to professional disposer
for recycling
Further informaon on Lenze's environmental and climate responsibility and on the topic of energy
eciency can be found on the Internet:
www.Lenze.com à search word: "Sustainability"
Environmental notes and recycling
18

Lenze SE
Posach 101352 · 31763 Hameln
Hans-Lenze-Straße 1 · 31855 Aerzen
GERMANY
Hannover HRB 204803
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]om
www.Lenze.com
Lenze Americas Repair
630 Douglas Street
Uxbridge, MA 01569
UNITED STATES
[phone]
[phone] (toll free)
[phone]
[e-mail]
© 07/2021 | 13610257 | 2.0