Lenze L-force Drives 9400 Series User manual

EDK94SH366
.P!÷
Ä.P!÷ä
লᴰᲸ఼
Mounting Instructions
9400 145 ... 695 A

E94ASHExxxx Single Drive HighLine/StateLine
᳡Ꭳᅩ
Axis module
L−force Drives

ᕫᵷᔰᵐᤸᯄᵷᲸᛩ!
᱕ᖫᲸ᜵፷ၸ᧐ᵷ.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

SSP94GG812


4 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
ළᇀ
ᨡ᧍
ᢻ᳃ ፨ᛶ HighLine StateLine
MXI1 ᆩ᰹Ꭳᅩ 1ᇽᗧᠨᨶᎣᅩᵹþ þ
MXI2 ᆩ᰹Ꭳᅩ 2ᇽᗧᠨᨶᎣᅩᵹþ o
MMI Ꭳᅩᵹþ þ
MSI ᖫᴰ᳃Ꭳᅩᵹþ þ
X1 ᤵᠳᵜᥟ(CAN)ᑤᡢþ o
X2 24−V ᮴/ᴴឬᵜᥟþ þ
X3 ᎣᏢሿᛤᗫ/ᎣᏢሿᛤ2/2 1/0
X4 ᛽ᵖሿᛤ4 1
X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8 4
X6 ᱯᱯᛊᑤᓷᵷ፦ þ þ
X7 ᧽ᴪᨹᓷþ þ
X8 ያᓷ þ þ
 þ þ
፺ ᅉ þ þ
 þ þ
EMC ᥟᅉᨡ
X100 ᮴/ᲱቷᎸᥟᨹþ þ
X105 /ᡢ᳆ᵨþ þ
X106 ᣂᢻ᳃ᖡჶ᭚ᙨᇠ᧍þ þ
X107 ᣕ᳆ᅘ᳆ᅉᨡ
EMC ᓁ 2 2
ᯋᛤᵩᴰᅗ4 4
ᓁሬ/ᬦ᥻ᙨᇠ᧍8S8 9) þ þ
᮴ᛤᗫᓤ᝻᮴Ხᙨᇠ᧍8S8 9þ þ
ᭃ᭚ᕐIT ᤵᠳᯋ᧐ᄪþ þ
LEDᥔᚾᓁᏜᨸ᝙ᥔᚾ᛽ᵷᴴឬ
LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ
CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳᏜᵷ
CAN−ERR ᘫCANᵜᥟᣳ
DRIVE READY ዌᘫ ᅘ᳆ᓷᴼჍ᧷
DRIVE ERROR ᘫ ᅘ᳆ᓷᬦᭃᤵᠳ
24 V ዌᘫ 24−V o.k.
SSP94LED01 USER ᘫ ᤵᠳ᛽ᙨᧅᤢ
ᢻ᳃ ൻ໅ ፨ᛶ

൅౧ᚱ࿤ତ᮴ᄪ᝹᭐᮴᝹᦯ᢣᥕᨹ᳁ᙙ᧸20
᳓
൅౧౧ቷෟ᧨᪪ოEN 61800−5−1 ၸ᧐ᴰPE ሬ
Ⴒ౧፴ැᓷ࿾ᵷᙨᔰᵷᗋ᮱᧫ᠨᇭᚩ᝹᭐Ⴒ

© 2014 Lenze Automation GmbH, Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
ᣄᏜᯚጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏᅉᕩᅶ᥂ᬡᲪᗽ᭐ᧅᤢ.
ᣄ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡᅘ᳆ᓷᬲᗭ᪪ᕳᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭዗ᅉᏜᙺᱏᗎᯰᗎ
᪪᧞ᣒፇᯚ᳐

ኼ i
5
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
1ᅬ᝙᝷ 6
2লᖫᲸ఼ 7
2.1 ዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ7
2.2 ᭠ᢣᥕ 9
2.3 ᴢᛍ10
2.4 ULUR ᴼᴰᖫᲸᛩ11
3ྼᛵ᛽ო 13
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐Ⴓ13
3.2 ᛽ო 15
4ᙨলᴰ 18
4.1  18
4.2 ᥟႶᢧ20
5ᙨၓᥟ 23
5.1 ᳘᪪ᴢᛍ23
5.2 ᳷኷ᥟ26
5.3 ᮴27
5.4 ᅘ᳆36
6ሬၓᎣᅩ 41
6.1 ᠨᨶᎣᅩ 41
6.2 ᏜᎣᅩ 46
6.3 Ꭳᅩ 48
6.4 ᖫᎣᅩ 51
7ᵮ໳ฤᵷ62
7.1 ᴼᛔ62

ᅬ᝙᝷
1

6 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
000
1ᅬ᝙᝷
ᗧၸ᧐ᴰ
1. ᯄುলᖫᲸ఼  7 
2. ᛬ᤤྼᛵ᛽ო  13 
3. লᴰᙨ  18 
4. ሬၓᙨ  23 
5. ౷ᱻໍሬၓᙨᎣᅩ
–ሬᠨᨶᎣᅩ
–ᱻᎣᅩ
–ሬᖫᎣᅩ
 41 
6. ၡᢲฤᵷ 62 
ྼᕉ!
᭚Lenzeᵮᧂᣄᗭᙽᅉ᳁᥂ᡸ᰾ᣱ᥂ᯘᕸ᭲ᨯ
http://www.Lenze.com

লᖫᲸ఼
዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ
2
7
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2লᖫᲸ఼
2.1 ዗௄ᅘ᳆ᓷলᖫ๦ശໍᬦᭃᴢᛍ
(ᨹ 73/23/EEC)
ළᛶ
዗ᅘ᳆ᓷᒵᓷᝅᅘ᳆ᓷᲱቷᅘ᳆ᓷᓤ᝻ოᇠ᧍ᠬᆨ
ᠬᴪᙨ፦ᯊ᧭ᗈ
ᯚᢴႭᯊ᧭ᕩᅶ᥂ᄪᛊᚹᭃᙨᱽᖷᴰᵷᯬᩏ᳘
ᗋ᮱ᙋ቏ᩏ᳘ᝰ
ᧅᤢᕫᲸ᜵፷
᭫ᙨᥠ᝹᭐ᵷᗧᙨ ᯋᛤᴰᛔ᢬᧫ᭉᴨᗋ᮱Ჴ᧐
᧫ᩏᵱᨭIEC 364/CENELEC HD 384ᴼDIN VDE 0100IEC 664ᴼDIN VDE
0110ᴼᡢᮤ
ოᖫ᪪ᕳᵷᗋ᮱᧫᛬ᤤᒷᴰᑤᴰᛔᵷᕒ᭐ᥠ
ᵊᲤᛩ
ᬦᭃ
ᕽᅘ᳆ᓷᴰᯚᓸᅘ᳆ᤵᠳᦵᴰ᳃Ꮪᛊᭃ᭚Ꮪᴰ᳃᲻ᛊᭃ᭚
EN 61000−3−2ᴼᒷ
ᕽᅘ᳆ᓷᴰᗫᤵᠳᯚᙨᲤᚵEC Directive 98/37/ECᴼᦵᲸ
ᴼᔰᅉၸ᧐ᥖᛔᗧᄪᚼᯋ᧐ᙨ᝹᭐ᵷ᧫EN 60204ᴼ
᲻᭐ᙨᯚEMC Directive89/336/EECᴼᯊ᧭ၸ᧐ᥖᛔᗧᄪᚼ
ᯋ᧐ᙨ
ᕽᅘ᳆ᓷᨹᴼ73/23/EECᐷ᳞ᴼEN 61800−5−1᪪ᕳ
ᥟ᝹᧨ᛵ᛽ოᧅᤢᅉᙨ፺ ᥠᣄ᳐ᖡ᧫ᩏᵱᛘᛵ᛽
ო᪪ᕳ
Ⴏ෦:ᕽᅘ᳆ᓷჹEN 61800−3Ⴓᴼ᧨᪪ᭃᡢᵷ
Ჹᗅ
ᯋᛤໍ஢௦
ᕫᵱᛘᙨ ᯋᛤᣯቷᯋ᪪ᕳ
ᕫოᥠᛵ᛽ოᵱᛘᥠᬦႳ៵᪪ᕳ
লᴰ
ᅘ᳆ᓷ᧫ოᲸ᜵፷ᛩ᳐᪪ᕳᴰၸ᧐ᇤᖴᇭ
ᖷᯋ᳐ᛊᵷ።ᦵᬦሦᙺᯚᙨᯋᛤᯋ᳐Ꮬᚹ
ᗎᡤᕺᏜჸ᮵რᇫᏜᑶᗎ ᓤ
ᅘ᳆ᓷᏚ᭐Ⴒ፴ᗧᵷᝰ᪪ᝰᗎᓸ᮪᯲ᯬ
᙭៥ᙋ

লᖫᲸ఼
዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ
2

8 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
౧ᓸሬၓ
ᵷᅘ᳆ᓷᚱ᧫ᵱᛘᡢᮤᗧVBG 4
ᓸᴰ᧫᱕ᥠ៵ᇽ᪪ᕳᵷᗧᇂ፦ᗛᴰ᳃PEሬᓤ᝻
ᥠᧅᤢᅉᯚᣄ᳐ᖡ
ᣄ᳐ቋᴰᙨᚱ᧨᪪ᵱᨭEMCᗝᆨᓁዋ
ᇂᠨ኷᪪ᕳᱢᦩᛊᭃ᭚CEᲾᕽᅘ᳆ᓷᙺᙌ᧫ᵱᛘEMC
ᗝ᳐ᥞᲵ᪪ᕳᅘ᳆ᓷ᧫ᴰᯚᥤᏚᗧᅘ᳆Ꮪ።ᗅ
᪪ᕳᡢᅇ᧫ᵱᛘEMCᗝᴰᭈᓤᛇᅘ᳆ፅ᳜ᛴ᧨ሬ᳁ᡢ
ᅇᕒᡢᅇᄪᅚ኷᳁ᵮᦡ
዗ᕽᅘ᳆ᓷᅉᯚᖫ៥ᏚᲱቷᗧᲱᙨᚱᚹᭃ
᭠ቷᴰ᳃RCDᵷᢪᴰ᳃᲻᭐B᧍᭠ቷᴰ᳃RCDᅉᯚᅘ᳆ᓷ
ቷᚹᭃᗧᚹᭃ᭠ቷᴰᏇጴ᧫ᚹᭃቭ᳖ᚩᠨᜫჸ
᮵ᴰ᳃ᔿჸ᮵ᴰ᳃᳜᭫ᢧႳᇫᭃᓷ᭫᮴ᄪ
૙ᵷ
ᗧ᭐᪪᧫ოᖫᗧᙨ ᚹᭃᙨᡢᑤᡢ
ᴰ᳃ᕽᅘ᳆ᓷ᧨ᬦᭃᤵᠳ᪪ᕳᕫᵱᨭᣄ᳐ᥠ᪪ᕳၸ᧐
ᵷ
ᕽᅘ᳆ᓷ᭫᮴ᄪ᝹᭐ᓸ᮪᮴ሬ᧫ሢᅌᄪᢪᗝᗔ
ᅉᏜ᧸ᕫᵱᨭᕽᅘ᳆ᓷᙏ៹៵ᥠᛵ᛽ოᵷ
᝹᭐ፅᯚᙨᯋ᧐ᚱ᧫
ᅘ᳆ᓷULᴼᴢᛍ:ULႯၶᯚULᤵᠳ᳐ᥖᣄ᳐ᆨᴨᭃULᴢᛍ
লᖫฦᏜ
᱕ECᴼᦵ98/37/ECAnnex 1.2.7᥮IEC 954−1ᴼEN 1037ᴼ዗
ᴨᭃᅘ᳆ᓷჟ᭐ᖫᏜᗧ:ᖫᄪᐤი(safe torque off)Ხᔰᢪsafe standstill
᝹᭐ᥠᵷ᧫ᩏᵱᨭᣄ᳐ᥠᖫᏜ᪪ᕳ
᢬᧞᭫᢬༤
ᗧᯚᵷ᳐ᵱᛘᥠᵷ᯲ᕽᅘ᳆ᓷ᧨ᗎ᢬
ᗧႳᅕᓸᣛᖾᕽᅘ᳆ᓷᇤᖴᯠᠨᅚᗻ᧨᪪ᓚᕥ
ᅘ᳆ᓷᇤᖴᠨᅚᏜᭃᗱჟᵶᕥ
஦ᇭ
ᛕᛴ቏᝜቏ᱽᖷᇭPCBᚹᭃ቏
૙ᵷᗋ᮱᧫ᵱᨭᲸ఼ᛩ᳐ૺᒷᚹᭃলᖫ๦ശౄ᪪ᕳ

লᖫᲸ఼
᭠ᢣᥕ
2
9
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ
ᗋ᙭লᖫീ༤
ƒᄪᚼᵷᅘ᳆ᓷᔰᕫᖷ᮴ᄪሬ
–ᢪ᮴᳐᮴UVW+UG−UGRb1 Rb2 ᝹᦯ᢣᥕ
ᨹ᳁ᙙ᧸20 ᳓
–ᢪᠣᲹᚱ᮴L1L2L3UVW+UG−UGRb1 Rb2
ᗔ᦯ᢣᥕᨹ
ᙨ༤
ƒ᲻᭐ᯚᚧᏜᇸᴴឬ᥂Ꮬᥟ!
ƒഴප ᠨ᮴ᨹ᳂ᅘ᳆ᓷᏚᛤᗫቷᯘቷᥞᲵᯢᓆ
–ᗧ᧨᪪Ⴍᄪᓴ᮴ᯊ᧭ᵮᅬᒵዊᢪሽᄪᓴ᮴Ხ᳁ᙙ᪪᭐
᳓
౧ེ༤
ƒოᅘ᳆ᓷᙨ᳃ᠬᅉᏜᯚ᥂᳖ᕩᅶᚱᙺᗈᥖᥳ:
–ᗧᚱᲱቷ᳆
–ᚱ᝙ᯋ᧐ᵔᇤᵷ.
ᙨ/ᤵᠳീ༤
ƒᅘ᳆ᓷᅉᏜᯚᢣᥕ᝙ᴴឬ᥂ᯋ᧐(ᗧ, ᙨᢪᒵᛤᙨᛊᥖᕩ
ᅶ):
–ᅘ᳆ᓷᯚᱢᦩᕩᅶ᥂ჟᗎᚩ᧨᪪ᚹᭃᓤ᝻ᓰᵷᭃ

লᖫᲸ఼
ᴢᛍ
2

10 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2.3 ᴢᛍನ
ᢪቋᲸ፷ᢣᥕ᳘᪪ᧅᤢᯚᣄ᳐ᚹᭃ᥂ቐᥳ᧎ᠼᧅ
লᖫᲸ఼
ᖫᲸ
ᢣᥕ!
ᢣᥕᇠ᧍ᩏ᳘
១ᚾᣄ
፨ᛶᢣᥕᴴឬ១ᚾᢣᥕ
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᢣᥕ!
ᢣᥕ౧ᨹ௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱ᡾ᦲᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩ᳂ᝀᡶᩏ᳘ᙋ

ᢣᥕ!
ৣᢣᥕ᮴௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱ᡾ᦲᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩ᳂ᝀᡶᩏ᳘ᙋ

ᠣᲹ!૆ૺᝰᚧᢣᥕ
១ᚾᅉᏜᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩᅉᏜ᳂ᝰᚧ
ᚹᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᴢᛍ!᳘᪪១ᚾᖷᣞᱏᯋ᧐
ྼᕉ!᭚ᯋ᭐ᭃ១ᚾ
ᄼᓤ᝻ᣄ
UL ໍUR ౄ៘ᛢলᖫᲸ఼ໍᬦᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UL ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴᖡᥠᬦᚩᚱᅉᏜᯋ᧐ UL ᕽᤵᠳ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UR ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴᖡᥠᬦᚩᚱᅉᏜᯋ᧐ UL ᕽᤵᠳ