Lenze L-force Drives 9400 Series User manual

EDK94SH366
.P!÷
Ä.P!÷ä
লᴰᲸ఼
Mounting Instructions
9400 145 ... 695 A

E94ASHExxxx Single Drive HighLine/StateLine
᳡Ꭳᅩ
Axis module
L−force Drives

ᕫᵷᔰᵐᤸᯄᵷᲸᛩ!
᱕ᖫᲸ᜵፷ၸ᧐ᵷ.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

SSP94GG812


4 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
ළᇀ
ᨡ᧍
ᢻ᳃ ፨ᛶ HighLine StateLine
MXI1 ᆩ᰹Ꭳᅩ 1ᇽᗧᠨᨶᎣᅩᵹþ þ
MXI2 ᆩ᰹Ꭳᅩ 2ᇽᗧᠨᨶᎣᅩᵹþ o
MMI Ꭳᅩᵹþ þ
MSI ᖫᴰ᳃Ꭳᅩᵹþ þ
X1 ᤵᠳᵜᥟ(CAN)ᑤᡢþ o
X2 24−V ᮴/ᴴឬᵜᥟþ þ
X3 ᎣᏢሿᛤᗫ/ᎣᏢሿᛤ2/2 1/0
X4 ᛽ᵖሿᛤ4 1
X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8 4
X6 ᱯᱯᛊᑤᓷᵷ፦ þ þ
X7 ᧽ᴪᨹᓷþ þ
X8 ያᓷ þ þ
 þ þ
፺ ᅉ þ þ
 þ þ
EMC ᥟᅉᨡ
X100 ᮴/ᲱቷᎸᥟᨹþ þ
X105 /ᡢ᳆ᵨþ þ
X106 ᣂᢻ᳃ᖡჶ᭚ᙨᇠ᧍þ þ
X107 ᣕ᳆ᅘ᳆ᅉᨡ
EMC ᓁ 2 2
ᯋᛤᵩᴰᅗ4 4
ᓁሬ/ᬦ᥻ᙨᇠ᧍8S8 9) þ þ
᮴ᛤᗫᓤ᝻᮴Ხᙨᇠ᧍8S8 9þ þ
ᭃ᭚ᕐIT ᤵᠳᯋ᧐ᄪþ þ
LEDᥔᚾᓁᏜᨸ᝙ᥔᚾ᛽ᵷᴴឬ
LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ
CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳᏜᵷ
CAN−ERR ᘫCANᵜᥟᣳ
DRIVE READY ዌᘫ ᅘ᳆ᓷᴼჍ᧷
DRIVE ERROR ᘫ ᅘ᳆ᓷᬦᭃᤵᠳ
24 V ዌᘫ 24−V o.k.
SSP94LED01 USER ᘫ ᤵᠳ᛽ᙨᧅᤢ
ᢻ᳃ ൻ໅ ፨ᛶ

൅౧ᚱ࿤ତ᮴ᄪ᝹᭐᮴᝹᦯ᢣᥕᨹ᳁ᙙ᧸20
᳓
൅౧౧ቷෟ᧨᪪ოEN 61800−5−1 ၸ᧐ᴰPE ሬ
Ⴒ౧፴ැᓷ࿾ᵷᙨᔰᵷᗋ᮱᧫ᠨᇭᚩ᝹᭐Ⴒ

© 2014 Lenze Automation GmbH, Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
ᣄᏜᯚጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏᅉᕩᅶ᥂ᬡᲪᗽ᭐ᧅᤢ.
ᣄ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡᅘ᳆ᓷᬲᗭ᪪ᕳᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭዗ᅉᏜᙺᱏᗎᯰᗎ
᪪᧞ᣒፇᯚ᳐

ኼ i
5
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
1ᅬ᝙᝷ 6
2লᖫᲸ఼ 7
2.1 ዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ7
2.2 ᭠ᢣᥕ 9
2.3 ᴢᛍ10
2.4 ULUR ᴼᴰᖫᲸᛩ11
3ྼᛵ᛽ო 13
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐Ⴓ13
3.2 ᛽ო 15
4ᙨলᴰ 18
4.1  18
4.2 ᥟႶᢧ20
5ᙨၓᥟ 23
5.1 ᳘᪪ᴢᛍ23
5.2 ᳷኷ᥟ26
5.3 ᮴27
5.4 ᅘ᳆36
6ሬၓᎣᅩ 41
6.1 ᠨᨶᎣᅩ 41
6.2 ᏜᎣᅩ 46
6.3 Ꭳᅩ 48
6.4 ᖫᎣᅩ 51
7ᵮ໳ฤᵷ62
7.1 ᴼᛔ62

ᅬ᝙᝷
1

6 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
000
1ᅬ᝙᝷
ᗧၸ᧐ᴰ
1. ᯄುলᖫᲸ఼  7 
2. ᛬ᤤྼᛵ᛽ო  13 
3. লᴰᙨ  18 
4. ሬၓᙨ  23 
5. ౷ᱻໍሬၓᙨᎣᅩ
–ሬᠨᨶᎣᅩ
–ᱻᎣᅩ
–ሬᖫᎣᅩ
 41 
6. ၡᢲฤᵷ 62 
ྼᕉ!
᭚Lenzeᵮᧂᣄᗭᙽᅉ᳁᥂ᡸ᰾ᣱ᥂ᯘᕸ᭲ᨯ
http://www.Lenze.com

লᖫᲸ఼
዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ
2
7
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2লᖫᲸ఼
2.1 ዗௄ᅘ᳆ᓷলᖫ๦ശໍᬦᭃᴢᛍ
(ᨹ 73/23/EEC)
ළᛶ
዗ᅘ᳆ᓷᒵᓷᝅᅘ᳆ᓷᲱቷᅘ᳆ᓷᓤ᝻ოᇠ᧍ᠬᆨ
ᠬᴪᙨ፦ᯊ᧭ᗈ
ᯚᢴႭᯊ᧭ᕩᅶ᥂ᄪᛊᚹᭃᙨᱽᖷᴰᵷᯬᩏ᳘
ᗋ᮱ᙋ቏ᩏ᳘ᝰ
ᧅᤢᕫᲸ᜵፷
᭫ᙨᥠ᝹᭐ᵷᗧᙨ ᯋᛤᴰᛔ᢬᧫ᭉᴨᗋ᮱Ჴ᧐
᧫ᩏᵱᨭIEC 364/CENELEC HD 384ᴼDIN VDE 0100IEC 664ᴼDIN VDE
0110ᴼᡢᮤ
ოᖫ᪪ᕳᵷᗋ᮱᧫᛬ᤤᒷᴰᑤᴰᛔᵷᕒ᭐ᥠ
ᵊᲤᛩ
ᬦᭃ
ᕽᅘ᳆ᓷᴰᯚᓸᅘ᳆ᤵᠳᦵᴰ᳃Ꮪᛊᭃ᭚Ꮪᴰ᳃᲻ᛊᭃ᭚
EN 61000−3−2ᴼᒷ
ᕽᅘ᳆ᓷᴰᗫᤵᠳᯚᙨᲤᚵEC Directive 98/37/ECᴼᦵᲸ
ᴼᔰᅉၸ᧐ᥖᛔᗧᄪᚼᯋ᧐ᙨ᝹᭐ᵷ᧫EN 60204ᴼ
᲻᭐ᙨᯚEMC Directive89/336/EECᴼᯊ᧭ၸ᧐ᥖᛔᗧᄪᚼ
ᯋ᧐ᙨ
ᕽᅘ᳆ᓷᨹᴼ73/23/EECᐷ᳞ᴼEN 61800−5−1᪪ᕳ
ᥟ᝹᧨ᛵ᛽ოᧅᤢᅉᙨ፺ ᥠᣄ᳐ᖡ᧫ᩏᵱᛘᛵ᛽
ო᪪ᕳ
Ⴏ෦:ᕽᅘ᳆ᓷჹEN 61800−3Ⴓᴼ᧨᪪ᭃᡢᵷ
Ჹᗅ
ᯋᛤໍ஢௦
ᕫᵱᛘᙨ ᯋᛤᣯቷᯋ᪪ᕳ
ᕫოᥠᛵ᛽ოᵱᛘᥠᬦႳ៵᪪ᕳ
লᴰ
ᅘ᳆ᓷ᧫ოᲸ᜵፷ᛩ᳐᪪ᕳᴰၸ᧐ᇤᖴᇭ
ᖷᯋ᳐ᛊᵷ።ᦵᬦሦᙺᯚᙨᯋᛤᯋ᳐Ꮬᚹ
ᗎᡤᕺᏜჸ᮵რᇫᏜᑶᗎ ᓤ
ᅘ᳆ᓷᏚ᭐Ⴒ፴ᗧᵷᝰ᪪ᝰᗎᓸ᮪᯲ᯬ
᙭៥ᙋ

লᖫᲸ఼
዗ᅘ᳆ᓷᖫᬦᭃᴢᛍ
2

8 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
౧ᓸሬၓ
ᵷᅘ᳆ᓷᚱ᧫ᵱᛘᡢᮤᗧVBG 4
ᓸᴰ᧫᱕ᥠ៵ᇽ᪪ᕳᵷᗧᇂ፦ᗛᴰ᳃PEሬᓤ᝻
ᥠᧅᤢᅉᯚᣄ᳐ᖡ
ᣄ᳐ቋᴰᙨᚱ᧨᪪ᵱᨭEMCᗝᆨᓁዋ
ᇂᠨ኷᪪ᕳᱢᦩᛊᭃ᭚CEᲾᕽᅘ᳆ᓷᙺᙌ᧫ᵱᛘEMC
ᗝ᳐ᥞᲵ᪪ᕳᅘ᳆ᓷ᧫ᴰᯚᥤᏚᗧᅘ᳆Ꮪ።ᗅ
᪪ᕳᡢᅇ᧫ᵱᛘEMCᗝᴰᭈᓤᛇᅘ᳆ፅ᳜ᛴ᧨ሬ᳁ᡢ
ᅇᕒᡢᅇᄪᅚ኷᳁ᵮᦡ
዗ᕽᅘ᳆ᓷᅉᯚᖫ៥ᏚᲱቷᗧᲱᙨᚱᚹᭃ
᭠ቷᴰ᳃RCDᵷᢪᴰ᳃᲻᭐B᧍᭠ቷᴰ᳃RCDᅉᯚᅘ᳆ᓷ
ቷᚹᭃᗧᚹᭃ᭠ቷᴰᏇጴ᧫ᚹᭃቭ᳖ᚩᠨᜫჸ
᮵ᴰ᳃ᔿჸ᮵ᴰ᳃᳜᭫ᢧႳᇫᭃᓷ᭫᮴ᄪ
૙ᵷ
ᗧ᭐᪪᧫ოᖫᗧᙨ ᚹᭃᙨᡢᑤᡢ
ᴰ᳃ᕽᅘ᳆ᓷ᧨ᬦᭃᤵᠳ᪪ᕳᕫᵱᨭᣄ᳐ᥠ᪪ᕳၸ᧐
ᵷ
ᕽᅘ᳆ᓷ᭫᮴ᄪ᝹᭐ᓸ᮪᮴ሬ᧫ሢᅌᄪᢪᗝᗔ
ᅉᏜ᧸ᕫᵱᨭᕽᅘ᳆ᓷᙏ៹៵ᥠᛵ᛽ოᵷ
᝹᭐ፅᯚᙨᯋ᧐ᚱ᧫
ᅘ᳆ᓷULᴼᴢᛍ:ULႯၶᯚULᤵᠳ᳐ᥖᣄ᳐ᆨᴨᭃULᴢᛍ
লᖫฦᏜ
᱕ECᴼᦵ98/37/ECAnnex 1.2.7᥮IEC 954−1ᴼEN 1037ᴼ዗
ᴨᭃᅘ᳆ᓷჟ᭐ᖫᏜᗧ:ᖫᄪᐤი(safe torque off)Ხᔰᢪsafe standstill
᝹᭐ᥠᵷ᧫ᩏᵱᨭᣄ᳐ᥠᖫᏜ᪪ᕳ
᢬᧞᭫᢬༤
ᗧᯚᵷ᳐ᵱᛘᥠᵷ᯲ᕽᅘ᳆ᓷ᧨ᗎ᢬
ᗧႳᅕᓸᣛᖾᕽᅘ᳆ᓷᇤᖴᯠᠨᅚᗻ᧨᪪ᓚᕥ
ᅘ᳆ᓷᇤᖴᠨᅚᏜᭃᗱჟᵶᕥ
஦ᇭ
ᛕᛴ቏᝜቏ᱽᖷᇭPCBᚹᭃ቏
૙ᵷᗋ᮱᧫ᵱᨭᲸ఼ᛩ᳐ૺᒷᚹᭃলᖫ๦ശౄ᪪ᕳ

লᖫᲸ఼
᭠ᢣᥕ
2
9
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ
ᗋ᙭লᖫീ༤
ƒᄪᚼᵷᅘ᳆ᓷᔰᕫᖷ᮴ᄪሬ
–ᢪ᮴᳐᮴UVW+UG−UGRb1 Rb2 ᝹᦯ᢣᥕ
ᨹ᳁ᙙ᧸20 ᳓
–ᢪᠣᲹᚱ᮴L1L2L3UVW+UG−UGRb1 Rb2
ᗔ᦯ᢣᥕᨹ
ᙨ༤
ƒ᲻᭐ᯚᚧᏜᇸᴴឬ᥂Ꮬᥟ!
ƒഴප ᠨ᮴ᨹ᳂ᅘ᳆ᓷᏚᛤᗫቷᯘቷᥞᲵᯢᓆ
–ᗧ᧨᪪Ⴍᄪᓴ᮴ᯊ᧭ᵮᅬᒵዊᢪሽᄪᓴ᮴Ხ᳁ᙙ᪪᭐
᳓
౧ེ༤
ƒოᅘ᳆ᓷᙨ᳃ᠬᅉᏜᯚ᥂᳖ᕩᅶᚱᙺᗈᥖᥳ:
–ᗧᚱᲱቷ᳆
–ᚱ᝙ᯋ᧐ᵔᇤᵷ.
ᙨ/ᤵᠳീ༤
ƒᅘ᳆ᓷᅉᏜᯚᢣᥕ᝙ᴴឬ᥂ᯋ᧐(ᗧ, ᙨᢪᒵᛤᙨᛊᥖᕩ
ᅶ):
–ᅘ᳆ᓷᯚᱢᦩᕩᅶ᥂ჟᗎᚩ᧨᪪ᚹᭃᓤ᝻ᓰᵷᭃ

লᖫᲸ఼
ᴢᛍ
2

10 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2.3 ᴢᛍನ
ᢪቋᲸ፷ᢣᥕ᳘᪪ᧅᤢᯚᣄ᳐ᚹᭃ᥂ቐᥳ᧎ᠼᧅ
লᖫᲸ఼
ᖫᲸ
ᢣᥕ!
ᢣᥕᇠ᧍ᩏ᳘
១ᚾᣄ
፨ᛶᢣᥕᴴឬ១ᚾᢣᥕ
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᢣᥕ!
ᢣᥕ౧ᨹ௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱ᡾ᦲᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩ᳂ᝀᡶᩏ᳘ᙋ

ᢣᥕ!
ৣᢣᥕ᮴௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱ᡾ᦲᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩ᳂ᝀᡶᩏ᳘ᙋ

ᠣᲹ!૆ૺᝰᚧᢣᥕ
១ᚾᅉᏜᢣᥕᗧᖡᥠᬦᚩᅉᏜ᳂ᝰᚧ
ᚹᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
ᴢᛍ!᳘᪪១ᚾᖷᣞᱏᯋ᧐
ྼᕉ!᭚ᯋ᭐ᭃ១ᚾ
ᄼᓤ᝻ᣄ
UL ໍUR ౄ៘ᛢলᖫᲸ఼ໍᬦᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UL ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴᖡᥠᬦᚩᚱᅉᏜᯋ᧐ UL ᕽᤵᠳ
Ⴏ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UR ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴᖡᥠᬦᚩᚱᅉᏜᯋ᧐ UL ᕽᤵᠳ

লᖫᲸ఼
ULURᴼᴰᖫᲸᛩ
2
11
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
2.4 ULིURᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ
Ⴏ෦!
ƒBranch circuit protection:
Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than
100000 rms symmetrical amperes, 500 V max., when protected by the
specified fuses (2−1).
ƒVoltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the
drive.
ƒThe integral solid state protection does not provide branch circuit
protection and that branch circuit protection has to be provided externally
in accordance with manufacturers instructions, the
National Electrical Code and any additional codes.
ƒFor information on the protection level of the internal overload protection
for a motor load, see the corresponding Application Manuals or Software
Helps.
ƒFor information on rating and proper connection of the thermal protector
(only for connection to motors having integral thermal protection), see the
corresponding Application Manuals or Software Helps.
ƒMaximum surrounding air temperature: 55 °C with derating.
ƒUse 75 °C copper wire only, except for control circuits.
ƒControl card protection:
External fuse for 24 Vdc supply voltage of control terminal X2. Rated 4 A
DC fuse UL248−14.

লᖫᲸ఼
ULURᴼᴰᖫᲸᛩ
2

12 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
Branch circuit protection (UL Guide No. JHFR2)
Bussmann Alternate type
Type Fuse rating Type Ferraz−Shawmut SIBA
E94ASxE1454 250 A, 700 V 170M3016 2061032.250 6.6URD30D08A0250
E94ASxE1724 315 A, 700 V 170M3017 2061032.315 6.6URD30D08A0315
E94ASxE2024 350 A, 700 V 170M3018 2061032.350 6.6URD30D08A0350
E94ASxE2454 400 A, 700 V 170M4012 2061032.400 6.6URD30D08A0400
E94ASxE2924 500 A, 700 V 170M4014 2061032.500 6.6URD30D08A0500
E94ASxE3664 630 A, 700 V 170M4016 206xx32.600 A50−P600
E94ASxE4604 700 A, 700 V 170M4017 2061032.700 6.6URD31D08A0700
E94ASxE5724 900 A, 700 V 170M6013 2063032.900 6.6URD33D08A0900
E94ASxE6354 900 A, 700 V 170M6013 2063032.900 6.6URD33D08A0900
E94ASxE6954 900 A, 700 V 170M6013 2063032.900 6.6URD33D08A0900
2−1
ƒ100 kA SCCR with above fuses. (Short Circuit Current Rating)
ƒFerraz−Schawmut A50QS fuses may be substituted for A50−P fuses.
ƒ170M fuses from Bussmann shown use −/80 visual indicator. −TN80 Type T, −/110
or TN/110 Type T indicater fuses of the same size and amperage may be
substituted.

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐Ⴓ
3
13
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
3ྼᛵ᛽ო
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
౧᮴ᤵᠳ᛽ო
᮴᧎ᚽ᳐ᣞᥞ᳆ᚹᭃ
IT ᤵᠳ ᵱᛘ៘ᛢᚩ᜵፷
ᯫᙤEN 61800−3 ᇂᇂ 150 mᇠC2
ᙤᇠC3
ᄹᯫᙹEN 61800−3 ᇠC3
๦ശໍᗏᲤ

CE 73/23/EEC ᨹᲸቮ
ᗏᲤ
UL UL 508C ሦᴪᙨ ᣄ132659
ᗋ᮱᭫ᙨ༤
 EN 60529 IP 20
 ᛴᥟᢧ
NEMA 250 ᇠ1
ჸ᮵ᵨEN 61800−5−1 ᨹᇠIII
ᒽჹ2000mᙏᚱᗝᨹᇠII
ᅘ᳆኷ჸ᮵EN 61800−5−1 ᠨᜫ᳘/ᔿჸ᮵ၸ᧐ᖫ᮴ᇫ
኷ᏍᛜᔿEN 61800−5−1 ሬᯚᥞ᳆ᥖᣳᚱ᧨ᖷᗏᥟᱽᖷ᧔
ᅘ᳆ሬᣞᥞ᳆
ᚩᭃ᭚ᮤ

l኷
lᱏ
lᨹ
lᠣᴪ
lᗈ
PTCᗈI2t )
ቷEN 61800−5−1 > 3.5 mA ᵱᛘᖫᲸ
ᨭ᮴ᕐᯊ᧭5᳓Ꮪᣞᥞ᳆ᕐᨭ᮴5
༷Ⴓ៵࿾
ᓸ
 IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
ᯋᛤIEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
ᯋ᧐ IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
+45 ... +55 °C ᚱዊᲵ᥂1 %/°C
ᥖ ᒽჹ 0 ... 4000 m
ᒽჹ 1000 ... 4000 mዊᲵ᥂5 %/1000 m
ᣛᖾ EN 61800−5−1 ᣛᖾ 2
ᄹᱱ᧔ IEC/EN 60068−2−6
IEC/EN 60068−2−64
ᱽᥒ0.7 g RMS, 20 ... 250 Hz
ᯫ: 0.7 g RMS, 20 ... 250 Hz

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐Ⴓ
3

14 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
ᙨᇠ᧍ ᇠ᧍ ౧ቷ [A]౤᧍ᙨ
8S E94ASxE1454 145
8E94ASxE1724 172
E94ASxE2024 202
9
E94ASxE2454 245
E94ASxE2924 292
E94ASxE3664 366
10
E94ASxE4604 460
E94ASxE5724 572
E94ASxE6354 635
E94ASxE6954 695

ྼᛵ᛽ო
᛽ო
3
15
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
3.2 ౧ᵓ᛽ო
ᛤᗫ᛽ო
Basis of the data
Mains
Voltage
ULN [V]
Voltage range
ULN [V]
Frequency range
f [Hz]
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 48 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 48 − 0 % ... 65 + 0 %
Voltage Frequency Current [A] Number of
phases
Type [V] [Hz] max. +45 °C max. +55 °C 
E94ASxE1454 400/500 50/60 140/140 126/126 3
E94ASxE1724 400/500 50/60 166/166 149/149 3
E94ASxE2024 400/500 50/60 195/195 176/176 3
E94ASxE2454 400/500 50/60 237/237 213/213 3
E94ASxE2924 400/500 50/60 280/280 252/252 3
E94ASxE3664 400/500 50/60 354/354 319/319 3
E94ASxE4604 400/500 50/60 444/444 400/400 3
E94ASxE5724 400/500 50/60 553/553 498/498 3
E94ASxE6354 400/500 50/60 614/614 553/553 3
E94ASxE6954 400/500 50/60 672/672 605/605 3
Temperature in the control cabinet
ᛤ୶᛽ო
ᨹᒵዊ 1) ቷ[A] ᥠ᧲
ᇠ᧍ [V] [Hz] ᵮ+45 °C ᵮ+55 °C 
E94ASxE1454 0 − 400/500 0 − 599 145/145 131/131 3
E94ASxE1724 0 − 400/500 0 − 599 172/172 155/155 3
E94ASxE2024 0 − 400/500 0 − 599 202/202 182/182 3
E94ASxE2454 0 − 400/500 0 − 599 245/245 221/221 3
E94ASxE2924 0 − 400/500 0 − 599 292/292 263/263 3
E94ASxE3664 0 − 400/500 0 − 599 366/366 329/329 3
E94ASxE4604 0 − 400/500 0 − 480 460/460 414/414 3
E94ASxE5724 0 − 400/500 0 − 480 572/572 515/515 3
E94ASxE6304 0 − 400/500 0 − 480 635/635 572/572 3
E94ASxE6954 0 − 400/500 0 − 480 695/695 626/626 3
Temperature in the control cabinet

ྼᛵ᛽ო
᛽ო
3

16 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
Power loss PV[W]
Type when operating with rated output current IaN when controller is inhibited
E94ASxE1454 2120 50
E94ASxE1724 2200 50
E94ASxE2024 2600 50
E94ASxE2454 3300 50
E94ASxE2924 4100 50
E94ASxE3664 4900 50
E94ASxE4604 9200 100
E94ASxE5724 11300 100
E94ASxE6354 12500 100
E94ASxE6954 14700 100

ྼᛵ᛽ო
᛽ო
3
17
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
Ꮪિ᳆ಯᰶનᓷ೮ನᲵ
ᯚ400 V ᮴ᨹ᥂ᯋ᧐
ᄪ⍐
ᅉ
ᵮᦡᲵ
᳆ᵨᓷ
ᲵቷᲵ᳆ዊ ሬ᧸ቷ
RMS
ሬ᧸᳆ዊ
ᇠ᧍ UBRmax [V] RBmin [W] IBRmax [A] PBRmax [kW] IBRd [A] PBd [kW]
E94ASxE1454 725 5.0 145 105 79 31.5
E94ASxE1724 725 4.3 169 122 93 36.7
E94ASxE2024 725 3.5 207 150 113 45.1
E94ASxE2454 725 2.8 259 188 142 56.3
E94ASxE2924 725 2.3 315 229 173 68.6
E94ASxE3664 725 1.8 414 300 227 90.1
E94ASxE4604 725 1.4 518 375 227 90
E94ASxE5724 725 1.2 604 438 287 99
E94ASxE6354 725 1.1 659 478 300 99
E94ASxE6954 725 1.1 659 478 300 99
IBRmax, PBRmax 0.5 ፫᳜ᓚ᧔ᯘ4.5 ፫ᚱ
RBmin Ჵ±10 %
ሬ᧸ቷჹ
Ჵ
ჹᲵ− ᖷᇂ᳘᪪
ᯚ500 V ᮴ᨹ᥂ᯋ᧐
ᄪ⍐
ᅉ
ᵮᦡᲵ
᳆ᵨᓷ
ᲵቷᲵ᳆ዊ ሬ᧸ቷ
RMS
ሬ᧸᳆ዊ
ᇠ᧍ UBRmax [V] RBmin [W] IBRmax [A] PBRmax [kW] IBRd [A] PBd [kW]
E94ASxE1454 790 5.0 158 125 87 37.4
E94ASxE1724 790 4.3 184 145 101 43.5
E94ASxE2024 790 3.5 226 178 124 53.5
E94ASxE2454 790 2.8 282 223 154 66.9
E94ASxE2924 790 2.3 343 271 188 81.4
E94ASxE3664 790 1.8 451 357 247 107
E94ASxE4604 790 1.4 564 446 289 117
E94ASxE5724 790 1.2 658 520 312 117
E94ASxE6354 790 1.1 718 567 327 117
E94ASxE6954 790 1.1 718 567 327 117
IBRmax, PBRmax 0.5 ፫᳜ᓚ᧔ᯘ4.5 ፫ᚱ
RBmin Ჵ±10 %
ሬ᧸ቷჹ
Ჵ
ჹᲵ− ᖷᇂ᳘᪪

ᙨলᴰ

4

18 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
4ᙨলᴰ
ᴢᛍ!
ᙨ᧫᱕᪪ᕳᴰᯚᥤᏚ(ᗧᅘ᳆)
4.1 ୟ௧
ᙨᇠ᧍8S, 8 9
SSP94GG801
ᠼ4−1  [mm]
 [mm] ᳘ሿᙨᇠ᧍
ᇠ᧍ b b1 d [kg]
E94ASxE1454 930 897 885 95 8S
E94ASxE1724 1199 1166 1154 107 8
E94ASxE2024 109
E94ASxE2454
1580 1546 1535
132
9
E94ASxE2924 132
E94ASxE3664 161

ᙨলᴰ

4
19
EDK94SH366 ZH/EN 3.1
ᙨᇠ᧍10
SSP94G1010
ᠼ4−2  [mm]
 [mm] ᳘ሿᙨᇠ᧍
ᇠ᧍ b b1 d [kg]
E94ASxE4604
1547 1559 1502
266
10
E94ASxE5724 278
E94ASxE6354 300
E94ASxE6954 321

ᙨলᴰ
ᥟႶᢧ
4

20 EDK94SH366 ZH/EN 3.1
4.2 ᥟႶശᢧ
ᠨᚹᭃᴰ១ᥟ᝹᭐ᴰჹᅉሬ
ᇂ
᪪ᚱᅉᡤᕺᓆᄪᇂᗫᥟᣞ᧨ᴰᅉሬᇂ
ᠨᚹᭃX8 ᙨᇠ᧍ᅉᯚᏚᡢᴰᬦ᥻/ᓁᇂ
ƒᏚᴰᚹᭃᦾᇂᚱ
ƒᡢᴰᚹᭃᦾᇂᚱᅉၸ᧐ᓁ
ᙨᇠ᧍ 8S
SSP94KE0X8
/ᔰ
/
ᕃᇂᅗ − ᮴ᇂ
ᕃᇂᅗ − ᲱቷᎸᥟ
ᕃᇂᅗ − ᳆ᵨ
ᕃᇂᅗ − ᇂ
ᅉᨡᯱᓁሬ/ᬦ᥻ᴰᯚᏚᚹᭃᦾᇂᚱᡢ ᚹᭃᦾᇂ
ᚱ
᮴ᛤᗫᓤ᝻᮴Ხ