LIVARNO LUX 289424 User manual

LED-SPOT /LED SPOTLIGHT/SPOT LED
IAN 289424
LED-SPOT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SPOTLIGHT
Operation and Safety Notes
SPOT LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-SPOT
Bedienings- en veiligheidsinstructies
FOCO LED
Instrucciones de utilización y de seguridad
PROJETOR LED
Instruções de utilização e de segurança
LED BODOVÉ SVĚTLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 9
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 25
PT Instruções de utilização e de segurança Página 29
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

ON
OFF
AUTO
1
2

5DE/AT/CH
Einleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Erfassungswinkel
Dieses Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen und
geschlossenen Räumen geeignet.
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Volt (Wechselspannung) Warnung!
Gefahr von elektrischem Schlag
Hertz (Frequenz) Vorsicht vor heißen Oberflächen!
Watt (Wirkleistung) Diese Leuchte ist nicht geeignet für
Dimmer und elektronische Schalter.
Schutzleiter So verhalten Sie sich richtig
Reichweite
b
a
Entsorgen Sie Verpackung
und Gerät umweltgerecht!
LED-Lebensdauer
LED-Spot
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollstän-
dig und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit
den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie
immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhan-
den ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten
Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die
Handhabung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbin-
dung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig
auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte kann in alle fest montierten Steckdosen
eingesteckt werden. Dieses Gerät ist nur für den Ein-
satz in privaten Haushalten vorgesehen. Bei diesem
Artikel handelt es sich um eine Wand- bzw. Lese-
leuchte. Verwenden Sie diese Leuchte nicht als
Nachtlicht.
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

6 DE/AT/CH
Einleitung/Sicherheit
1 LED-Spot, Modell 14100204L/14100206L
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Spot
2Schalter (Dauerbetrieb oder Bewegungsmelder
bei Dunkelheit oder „Aus“)
Technische Daten
Artikelnr.: 14100204L/
14100206L
Betriebsspannung: 230–240V∼ 50Hz
Leuchtmittel: 7 SMD-LED (SMD = surface
mounted device)
je Spotkopf (die LEDs sind
nicht austauschbar)
Nennleistung: 1 x 3,5W
Powerfaktor: 0,47
Nennstromaufnahme: 32mA
Schutzklasse: I
Schutzart: IP20
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte
auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie
Ihre Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Eine beschädigte Leuchte bedeutet Lebensge-
fahr durch elektrischen Schlag.
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und vor
jeder Benutzung auf Beschädigungen an Ge-
häuse und Netzstecker.
Die Leuchte kann nicht repariert werden. Falls
die Leuchte beschädigt ist, muss das Produkt
entsorgt werden.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötig-
ten Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(siehe „Technische Daten“).
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betr iebs-
mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebens-
gefahr durch elektrischen Schlag.
Installieren Sie die Leuchte nicht auf einem
feuchten oder leitenden Untergrund.
Verwenden Sie die Leuchte nicht bei Steckdosen
mit Klappdeckel.
Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr
VERLETZUNGSGEFAHR!
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig und
vor jeder Benutzung auf Beschädigungen an
Gehäuse und Netzstecker.
Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR
DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!
Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-
tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,
um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine
starke Hitze.
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel LED,
etc.) hineinschauen.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.
Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

7DE/AT/CH
Sicherheit/Inbetriebnahme/Wartung und Reinigung
Diese Leuchte ist nicht geeignet für
Dimmer und elektronische Schalter.
Um die Leuchte vollständig von der Stromver-
sorgung zu trennen, muss die Leuchte aus der
Steckdose entfernt werden.
Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-
rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten,
Kunststoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
So verhalten Sie sich richtig
Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor
Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker
Erwärmung geschützt ist.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-
nunft vor. Verwenden Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich un-
wohl fühlen.
Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen
Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-
tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.
Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Wa nd-
bzw. Leseleuchte. Verwenden Sie diese Leuchte
nicht als Nachtlicht.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren/demontieren
Stecken Sie die Leuchte in die Steckdose.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz. Ihre Leuchte
ist nun betriebsbereit.
Spot ausrichten
Verändern Sie die Ausrichtung des Spots 1nur,
wenn die Leuchte ausgesteckt ist.
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Drehen Sie den Spot 1vorsichtig in die ge-
wünschte Richtung.
Ein- und ausschalten
Leuchte einschalten:
Stellen Sie den Schalter 2auf Position „AUTO“.
– Bewegungsmelder ist aktiv.
– Die Dämmerungsautomatik ist eingeschaltet.
– Die Leuchte schaltet sich bei Bewegung im Er-
fassungsbereich automatisch für ca. 60 Sek. ein.
– Funktion gilt nur bei Dunkelheit.
Stellen Sie den Schalter 2auf Position „ON“.
– Die Leuchte ist dauerhaft eingeschaltet.
– Der Bewegungsmelder ist ausgeschaltet.
– Die Dämmerungsautomatik ist ausgeschaltet.
Leuchte ausschalten:
Stellen Sie den Schalter 2auf Position „OFF“.
– Die Leuchte ist dauerhaft ausgeschaltet.
Hinweis: Die Reichweite des Bewegungsmelders
liegt bei max. 3,0m.
Wartung und Reinigung
STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR
DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.

8 DE/AT/CH
Entsorgung/Informationen
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
stellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese ge-
trennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren
Öffnungs-
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Informationen
Garantie
Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses
Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-
fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle
unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben
wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.
Sollten sich dennoch während der Garantiezeit
Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte
an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe
folgender Artikel-Nummer: 14100204L
(1500104LVE) / 14100206L (1500106LVE).
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden
durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeach-
tung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B.
Leuchtmittel).
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit
weder verlängert noch erneuert.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller/Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
DEUTSCHLAND
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

9GB/IE
Introduction
List of pictograms used
Please read the operating instructions! Detection angle
This product is only suitable for indoor
use in dry and enclosed rooms. Observe the warnings and safety notices!
Volt (AC) Warning!
Risk of electric shock
Hertz (mains frequency) Caution - Hot surfaces!
Watt (effective power) This light is not suitable for
dimmer or electronic switches.
Earth conductor For your safety
Range
b
a
Dispose of the packaging and
product in an environmentally-
friendly manner!
LED operating life
LED spotlight
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please be sure to carefully read the com-
plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time, verify that
the voltage is correct and that all parts are properly
installed. Should you have any questions or you are
unsure about operating the product, please contact
the dealer or service centre. Please keep these instruc-
tions in a safe place and pass them on to third parties
as applicable.
Intended use
This light can be plugged into all permanently in-
stalled sockets. This product is intended for private
household use only. This product is only to be used
as a wall light or reading light. Do not use this light
as a night light.
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed rooms.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.

10 GB/IE
Introduction/Safety
1 LED spotlight, model 14100204L/14100206L
1 Set of operating instructions
Parts description
1Spotlight
2Switch (continuous operation, or motion
detector in the case of darkness, or “off“)
Technical Data
Item no.: 14100204L/14100206L
Operating voltage: 230–240V∼, 50Hz
Lamp: 7 SMD LEDs (SMD =
surface mounted device)
per spotlight (the LEDs are not
replaceable)
Rated power: 1 x 3.5W
Power factor: 0.47
Rated power input: 32mA
Protection class: I
Protection type: IP20
Safety
Safety notes
Damage due to failure to comply with these
operating instructions will invalidate the guarantee!
We assume no liability for consequential damage!
We assume no liability for material damage or
personal injury due to improper handling or failure
to comply with the safety instructions!
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Check the light for damage every time before
you use it. Never use the light if it shows any
signs of damage.
A damaged light means danger of death from
electric shock!
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug.
The light can not be repaired. If the light is
damaged, the product must be disposed of.
Ensure before use that the available mains
voltage is the same as the voltage required for
operating the lamp (see “Technical Data“).
Strictly ensure that the light does not come into
contact with water or other liquids.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Do not install the light on a damp or conducting
surface.
Do not use the light with sockets which have a
hinged cover.
Prevent fire and
injury hazards
RISK OF INJURY!
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug.
Never use the light if any defects have been
identified.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES!
To prevent burns, ensure that the light is switched
off and has cooled down before touching it.
Lamps develop a lot of heat in the area of the
lamp head.
Allow the light to cool completely.
Do not look directly into the light source (lamp,
LED, etc.).
The lamp is not replaceable.
If the illuminant has reached the end of its life,
the entire light must be replaced.
This light is not suitable for dimmer
or electronic switches.
In order to disconnect the light completely from
the power supply, the light must be removed
from the socket.

11GB/IE
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning/Disposal
Do not leave the light or packaging material
lying unattended. Plastic film or bags and
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.
Safe working
Install the light so that it is protected from mois-
ture, dirt and excessive heat temperature.
Constant attentiveness is required! Always pay
attention to what you are doing and act with
common sense. Never use the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel w ell.
Familiarise yourself before use with all instructions
and diagrams in this manual as well as with
the light itself.
This product is only to be used as a wall light
or reading light. Do not use this light as a night
light.
Start-up
Installing /uninstalling the light
Connect the plug of the light to the mains socket.
Check that it is correctly plugged in. Your light
is now ready to use.
Directing the spotlight
Only change the direction of the spotlight 1
with the light unplugged.
Allow the light to cool completely.
Turn the spotlight 1carefully in the desired
direction.
Switching on and off
Switching the light on:
Set the switch 2to the “AUTO“ position.
– Motion detector is active.
– The automatic darkness sensor is switched on.
– The light switches on automatically for approx.
60 seconds, if there is motion within the detec-
tion range.
– The function only operates if there is darkness.
Set the switch 2to the “ON“ position.
– The light is switched on permanently.
– The motion detector is switched off.
– The automatic darkness sensor is switched off.
Switching the light off:
Set the switch 2to the “OFF“ position.
– The light is switched off permanently.
Note: The range of the motion detector is max. 3.0m.
Maintenance and Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Disconnect the light from the mains power before
cleaning.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For reasons of electrical safety, never clean the
light with water or other fluids, or immerse it in
water. Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES!
Allow the light to cool completely.
Do not use solvents, benzene or similar
substances. They could damage the light.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.

12
Disposal/Information
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal author-
ity for more details of how to dispose of
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Information
Warranty
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality con-
trol. We will rectify without charge all material and
manufacturing defects within the warranty period.
In the event of a defect arising during the warranty
period, please send the appliance to the listed
Service Centre address, making reference to the
following article number: 14100204L
(1500104LVE) / 14100206L (1500106LVE).
Wearing parts (such as lamp bulbs) and damage
caused by improper handling, non-observance of
the operating instructions or unauthorised interference
with the appliance are excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.
Declaration of conformity
This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives.
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the manu-
facturer.
Manufacturer/Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
When inquiring about your product, please have
your receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.
GB/IE

13FR/BE
Introduction
Légende des pictogrammes utilisés
Lire le mode d'emploi ! Angle de détection
Ce produit est exclusivement destiné à
un usage en intérieur, dans des pièces
sèches et fermées.
Respecter les avertissements et
consignes de sécurité !
Volt (tension alternative) Avertissement !
Attention, risque d'électrocution
Hertz (fréquence) Attention, surfaces très chaudes !
Watt (puissance active) Cette lampe n'est pas adaptée
aux variateurs et aux interrupteurs
électriques.
Conducteur de protection Conduite à tenir
Portée
b
a
Mettez l’emballage et l’appareil
au rebut dans le respect de
l'environnement !
Durée de vie des LED
Spot LED
Introduction
Félicitations pour l´achat de ce nouvel
appareil. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Veuillez lire ce mode
d‘emploi intégralement et attentivement. Ouvrez la
page contenant les illustrations. Le présent mode
d‘emploi accompagne ce produit et contient des
instructions essentielles pour la mise en service et la
manipulation. Respectez toujours les consignes de
sécurité. Avant la mise en service, vérifiez si la ten-
sion est correcte et si toutes les pièces sont correc-
tement montées. Si vous avez des questions ou des
doutes concernant la manipulation de l‘appareil,
veuillez contacter votre revendeur ou le service
après-vente. Veuillez conserver soigneusement ce
mode d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs.
Utilisation conforme
Cette lampe peut être enfichée dans toutes les prises
montées de manière fixe. Cet appareil est destiné
uniquement à un usage domestique privé. Cet article
est une lampe murale ou de lecture. N‘utilisez pas
cette lampe comme veilleuse.
Cette lampe est exclusivement conçue
pour un usage intérieur, dans des locaux
secs et fermés.
Contenu de la livraison
Contrôlez toujours immédiatement après le débal-
lage que le contenu de la livraison est complet et
que l’appareil se trouve en parfait état.
1 Spot à LED, modèle 14100204L/14100206L
1 Mode d‘emploi

14 FR/BE
Introduction/Sécurité
Descriptif des pièces
1Spot LED
2Interrupteur (mode continu ou détecteur de
mouvements en cas d‘obscurité ou «éteint»)
Caractéristiques techniques
Réf.: 14100204L/
14100206L
Tension de service: 230–240V∼ 50Hz
Ampoule: 7LED SMD (SMD = sur-
face mounted device) par
tête de spot (les LED ne
peuvent pas être remplacées)
Puissance nominale: 1 x 3,5W
Facteur de puissance : 0,47
Intensité nominale : 32 mA
Classe de protection:
I
Type de protection: IP20
Sécurité
Consignes de sécurité
Les droits de recours en garantie sont annulés en cas
de dommages résultant du non-respect du présent
mode d’emploi! Le fabricant décline toute responsa-
bilité pour les dommages indirects! De même, toute
responsabilité est déclinée pour les dommages ma-
tériels ou corporels causés par une manipulation in-
correcte ou le non-respect des consignes de sécurité!
Prévention de risques mortels
par électrocution
Avant chaque utilisation, contrôlez le bon état
de la lampe. N‘utilisez jamais la lampe si vous
constatez le moindre endommagement.
Une lampe endommagée implique un danger
de mort par électrocution.
Contrôlez l’appareil régulièrement et avant
chaque utilisation afin de détecter d’éventuels
endommagements au niveau du boîtier et de la
prise.
La lampe ne peut être réparée. Si la lampe est
endommagée, il faut mettre le produit au rebut.
Assurez-vous avant l’utilisation que la tension
secteur à disposition correspond à la tension de
service nécessaire pour la lampe (voir « Caracté-
ristiques techniques»).
Évitez impérativement tout contact de la lampe
avec de l‘eau ou d‘autres liquides.
N‘ouvrez jamais les composants électriques, ni
n‘insérez des objets quelconques dans ceux-ci.
De telles interventions impliquent un danger de
mort par électrocution.
N‘installez pas la lampe sur un support humide
ou conducteur.
N‘utilisez pas la lampe sur une prise avec
couvercle rabattable.
Prévention de risque
d‘incendies et de blessures
RISQUE DE BLESSURES!
Contrôlez l’appareil régulièrement et avant
chaque utilisation afin de détecter d’éventuels
endommagements au niveau du boîtier et de
la prise.
N’utilisez jamais votre lampe si vous constatez
le moindre endommagement.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !
SURFACES TRÈS CHAUDES !
Afin d‘éviter toute brûlure, vérifiez que la lampe
est éteinte et suffisamment froide avant de la
manipuler. L‘ampoule dégage une forte chaleur
au niveau de la tête de la lampe.
Laissez refroidir la lampe complètement.
Ne regardez jamais directement dans la
source lumineuse (ampoule LED, etc.).
L‘ampoule ne peut pas être remplacée.
Lorsque la source lumineuse arrive en fin de
vie, l’ensemble de la lampe doit être remplacé.
Cette lampe n‘est pas appropriée
aux variateurs ou aux interrupteurs
électroniques.
Afin de couper complètement la lampe de
l‘alimentation électrique, celle-ci doit être
débranchée de la prise.

15FR/BE
Sécurité/Mise en service/Entretien et nettoyage
Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-
ballage traîner sans surveillance. Les films et
les sachets en plastique, les éléments en ma-
tières synthétiques, etc. peuvent devenir des
jouets dangereux dans les mains des enfants.
Pour travailler en toute sécurité
Montez la lampe de telle sorte qu‘elle soit
protégée de l‘humidité, des saletés et d‘un
échauffement trop important.
Soyez toujours vigilant! Faites toujours attention
à ce que vous faites et agissez raisonnablement.
N‘utilisez jamais cette lampe si vous n‘êtes pas
concentré ou si vous vous sentez mal.
Avant l‘utilisation, prenez bien connaissance de
toutes les consignes et figures indiquées dans
le présent mode d‘emploi et familiarisez-vous
avec la lampe.
Cet article est une lampe murale ou de lecture.
N‘utilisez pas cette lampe comme veilleuse.
Mise en service
Monter/démonter la lampe
Branchez la lampe dans la prise de courant.
Contrôlez la bonne fixation. Votre lampe est
alors prête à l‘emploi.
Orienter le spot
Ne modifiez l‘orientation du spot 1que
lorsque celui-ci est éteint.
Laissez refroidir la lampe complètement.
Tournez avec précaution le spot 1dans la
direction souhaitée.
Mise en marche et arrêt
Mise en marche de la lampe:
Placer l‘interrupteur 2en position «AUTO».
– Le détecteur de mouvements est actif.
– L‘automatisme crépusculaire est activé.
– La lame s‘allume automatiquement pendant
env. 60sec. en cas de mouvement dans la
zone de couverture.
– La fonction est uniquement valable en cas
d‘obscurité.
Placer l‘interrupteur 2en position «ON».
– La lampe est allumée de manière continue.
– Le détecteur de mouvements est éteint.
– L‘automatisme crépusculaire est désactivé.
Éteindre la lampe:
Placez l‘interrupteur 2en position «OFF».
– La lampe est éteinte de manière continue.
Remarque: la portée maximale du détecteur de
mouvement s‘élève à 3,0m.
Entretien et nettoyage
RISQUE
D’ÉLECTROCUTION!
Pour procéder au nettoyage, coupez tout d‘abord
l‘alimentation secteur de la lampe.
RISQUE
D’ÉLECTROCUTION!
Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit
de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec d‘autres li-
quides ou encore de la plonger dans de l‘eau.
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec qui ne peluche pas.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !
SURFACES TRÈS CHAUDES !
Laissez la lampe refroidir complètement.
N‘utilisez ni solvants, ni essence, ni autres pro-
duits similaires. Ceci endommagerait la lampe.
Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec, non pelucheux.

16 FR/BE
Mise au rebut/Informations
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des ma-
tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,
ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la significa-
tion suivante : 1–7 : plastiques/20–22 :
papiers et cartons/80–98 : matériaux
composite.
Le produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement
des déchets. Le logo Triman n’est valable
qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière
appropriée. Pour obtenir des renseigne-
ments concernant les points de collecte
et leurs horaires d’ouverture, vous pou-
vez contacter votre municipalité.
Informations
Garantie
Vous bénéficiez d’une garantie de 36mois à partir
de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été
fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité
minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de matériaux
ou de fabrication. Si toutefois vous constatez des
défauts pendant la durée de la garantie, veuillez
envoyer l’article à l’adresse S.A.V. indiquée en men-
tionnant la référence d’article suivante:
14100204L (1500104LVE) / 14100206L
(1500106LVE).
La garantie exclut les dommages dus à une mani-
pulation incorrecte, au non-respect des instructions
du mode d’emploi ou à une intervention par une
personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure
(par ex, ampoule).
La durée de garantie n’est aucunement prolongée
ou renouvelée par une prestation de garantie.
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme aux exigences des directives
européennes et nationales applicables. La confor-
mité a été attestée. Les déclarations et documents
respectifs sont en possession du fabricant.
Fabricant/S.A.V.
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
ALLEMAGNE
Tél.: +49 (0) 29 61/97 12–800
Fax: +49 (0) 29 61/97 12–199
Courriel: [e-mail]
www.briloner.com
IAN 289424
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
de l’article (par ex. IAN12345) à titre de preuves
d’achat pour toute demande.

17NL/BE
Inleiding
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees de gebruiksaanwijzing! Registratiehoek
Dit product is uitsluitend geschikt
voor gebruik binnenshuis, in droge
en gesloten ruimten.
Waarschuwingen en veiligheidsin-
structies in acht nemen!
Volt (wisselspanning) Waarschuwing!
Kans op een elektrische schok
Hertz (frequentie) Wees voorzichtig bij hete
oppervlakken!
Watt (nuttig vermogen) Deze lamp is niet geschikt
voor dimmers en elektronische
schakelaars.
Aardingskabel Zo handelt u correct
Reikwijdte
b
a
Voer verpakking en apparaat op
een milieuvriendelijke manier af!
LED-levensduur
LED-spot
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de koop van
uw nieuwe apparaat. U heeft gekozen
voor een hoogwaardig product. Lees
deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies
volledig en zorgvuldig door. Vouw de pagina met de
afbeeldingen open. Deze gebruiksaanwijzing hoort
bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen
voor de ingebruikname en de bediening. Neem de
veiligheidsinstructies altijd in acht. Controleer vóór
de ingebruikname of de juiste spanning beschikbaar
is en of alle onderdelen goed gemonteerd zijn.
Wanneer u vragen hebt of onzeker bent in verband
met de bediening van het apparaat, kunt u contact
opnemen met uw leverancier of met het servicepunt.
Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en
geef hem evt. aan derden door.
Correct gebruik
Deze verlichting kan in alle vastgemonteerde stop-
contacten worden gestoken. Dit product is bestemd
voor het gebruik in privé-huishoudens. Bij dit artikel
gaat het om een wand- of leeslamp. Gebruik deze
verlichting niet als nachtlicht.
Deze lamp is uitsluitend bedoeld voor
gebruik binnenshuis, in droge en
gesloten ruimten.
Omvang van de levering
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en de optimale staat van het product.
1 LED-spot, model 14100204L/ 14100206L
1 Gebruiksaanwijzing

18 NL/BE
Inleiding/Veiligheid
Beschrijving van de
onderdelen
1Spot
2Schakelaar (langdurig gebruik of bewegings-
melder bij donkere omstandigheden of “Uit”)
Technische gegevens
Artikelnr.: 14100204L/
14100206L
Voedingsspanning: 230–240V∼ 50Hz
Lampen: 7 SMD-LEDs (SMD =
surface mounted device)
per spot (de LEDs kunnen
niet worden vervangen)
Nominaal vermogen: 1 x 3,5W
Powerfactor: 0,47
Nominale stroomopname: 32mA
Beschermingsklasse: I
Beschermingsgraad: IP20
Veiligheid
Veiligheidsinstructies
Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door
het niet inachtnemen van deze gebruiksaanwijzing
vervalt de garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor
gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk
letsel die worden veroorzaakt door onjuist gebruik
of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies
zijn wij niet aansprakelijk!
Vermijd levensgevaar door
elektrische schok
Controleer de lichten voor elk gebruik op even-
tuele beschadigingen. Gebruik uw lichten nooit
indien u een vorm van beschadiging aantreft.
Een beschadigde lamp betekent levensgevaar
door elektrische stoten.
Controleer het apparaat regelmatig en vóór
ieder gebruik op schade aan de behuizing en
de netsteker.
De verlichting kan niet worden gerepareerd.
Indien de verlichting is beschadigd, moet het
product worden verwijderd.
Wees er voor gebruik zeker van dat de beschik-
bare netspanning met de benodigde gebruik-
spanning van de lichten overeenkomt (zie
“Technische gegevens”).
Vermijd dat de lichten in contact komen met
water of andere vloeistoffen.
Open nooit een van de elektrische delen en
steek er geen voorwerpen in. Bij dergelijke
ingrepen bestaat levensgevaar door elektrische
schokken.
Installeer de verlichting niet op vochtige of
geleidende ondergronden.
Gebruik de verlichting niet bij stopcontacten
met een klepdeksel.
Vermijd brand- en
letselgevaar
GEVAAR VOOR LETSEL!
Controleer het apparaat regelmatig en vóór
ieder gebruik op schade aan de behuizing
en de netsteker.
Gebruik de lamp niet als u een beschadiging
hebt geconstateerd.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR BRAND-
WONDEN DOOR HETE OPPERVLAKKEN!
Zorg ervoor dat de lamp uitgeschakeld en af-
gekoeld is voordat u deze aanraakt om brand-
wonden te vermijden. Verlichting ontwikkelt
rondom de lampenkap een behoorlijke hitte.
Laat de lamp volledig afkoelen.
Niet direct in de lichtbron (lamp, LED etc.) kijken.
De verlichting kan niet worden vervangen.
Als de lichtbron het einde van zijn levensduur
heeft bereikt, dient de complete lamp te worden
vervangen.
Deze lamp is niet geschikt voor dim-
mers en elektronische schakelaars.

19NL/BE
Veiligheid/Ingebruikname/Onderhoud en reiniging
Om de verlichting volledig te verwijderen van
het stroomnet moet de verlichting uit het stop-
contact worden gehaald.
Laat de verlichting of de verpakking niet onbe-
heerd liggen. Plasticfolie/-zakken, kunststofde-
len enz. kunnen een gevaarlijk speelgoed
vormen voor kinderen.
Zo handelt u correct
Monteer de lamp zo, zodat ze tegen vocht,
vuil en te hoge verwarming beschermd is.
Wees altijd alert. Let er altijd op wat u doet en
gebruik altijd uw volledig verstand. Gebruik de
lamp niet als u ongeconcentreerd bent of zich
lekker voelt.
Maak uzelf voor het gebruik vertrouwd met
alle aanwijzingen en afbeeldingen in deze
gebruiksaanwijzing en met de lichten zelf voor
de installatie.
Bij dit artikel gaat het om een wand- of leeslamp.
Gebruik deze verlichting niet als nachtlicht.
Ingebruikname
Verlichting monteren/
demonteren
Steek de verlichting in de contactdoos.
Controleer of de verlichting correct geplaatst
is. Uw verlichting is nu klaar voor gebruik.
Spot instellen
Verander de richting van de spot 1alleen, als
de lamp is uitgetrokken.
Laat de lamp volledig afkoelen.
Draai de spot 1voorzichtig in de gewenste
richting.
Aan- en uitzetten
Verlichting inschakelen:
Zet de schakelaar 2op de positie ‚AUTO‘.
– Bewegingsmelder is actief.
– De automatische dimfunctie is ingeschakeld.
– De verlichting schakelt zich bij beweging in
het bewegingsgebied automatisch in gedu-
rende 60 sec.
– Functie geldt alleen als het donker is.
Zet de schakelaar 2op positie ‚ON‘.
– De verlichting is blijvend ingeschakeld.
– De bewegingsmelder is uitgeschakeld.
– De automatische dimfunctie is uitgeschakeld.
Verlichting uitschakelen:
Zet de schakelaar 2op positie ‚OFF‘.
– De verlichting is nu blijvend uitgeschakeld.
Opmerking: de reikwijdte van de bewegings-
melder ligt bij max 3,0 m.
Onderhoud en reiniging
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
Verbreek voor de reiniging eerst de verbinding van
de lamp met het stroomnet.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK!
Op basis van de elektrische veiligheid mag de
verlichting nooit met water of andere vloeistoffen
worden gereinigd of in zijn geheel in water worden
gedompeld. Gebruik voor de reiniging alleen een
droge, pluisvrije doek.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR BRAND-
WONDEN DOOR HETE OPPERVLAKKEN!
Laat de lamp volledig afkoelen.
Gebruik geen oplossmiddel, benzine e.d. De
lichten zullen hierdoor schade ondervinden.
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een
droge, pluisvrije doek.

20 NL/BE
Afvoer/Informatie
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
b
a
Neem de aanduiding van de verpak-
kingsmaterialen voor de afvalscheiding
in acht. Deze zijn gemarkeerd met de
afkortingen (a) en een cijfers (b) met de
volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/
20–22: papier en vezelplaten/80–98:
composietmaterialen.
Het product en de verpakkingsmaterialen
zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-
derlijk voor een betere afvalbehandeling.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstij-
den kunt u zich bij uw aangewezen in-
stantie informeren.
Informatie
Garantie
Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie
vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig
vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteits-
controle onderworpen. Binnen de garantieperiode
herstellen wij kosteloos alle materiaal- of productie-
fouten. Mocht u desondanks tijdens de garantiepe-
riode mankementen aantreffen, stuur het apparaat
dan alstublieft naar de aangegeven serviceadres
met vermelding van het volgende artikelnummer:
14100204L (1500104LVE) / 14100206L
(1500106LVE).
Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren
van de handleiding of ingrepen door niet-geautori-
seerde personen zijn van de garantieverlening uit-
gesloten. Dit geldt eveneens voor slijtende delen
(zoals bijv. gloeilampen).
Door de garantieservice wordt de garantieperiode
noch verlengd noch vernieuwd.
Verklaring van conformiteit
Dit product voldoet aan de eisen van de geldende
Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is
aangetoond. Desbetreffende verklaringen liggen
ter inzage bij de fabrikant.
Fabrikantgegevens/service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
DUITSLAND
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 289424
Houd alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(bijv. IAN 12345) voor alle aanvragen als bewijs
voor de koop gereed.

21CZ
Úvod
Vysvětlení použitých piktogramů
Přečtěte si návod kobsluze! Úhel dosahu
Výrobek se hodí výhradně pro provoz
ve vnitřních prostorách, v suchých a
uzavřených místnostech.
Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!
Volt (střídavé napětí) Výstraha!
Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem
Hertz (kmitočet) Pozor na horké povrchy!
Watt (činný výkon) Tato světlo není vhodná na
tlumení a elektronické spínače.
Vodič uzemnění Tak postupujete správně
Dosah
b
a
Obal i výrobek odstraňujte
do odpadu ekologicky!
Životnost LED
LED bodové světlo
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní pro-
dukt. Přečtěte si laskavě kompletně a
pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku s
obrázky. Tento návod patří ktomuto výrobku a ob-
sahuje důležitá upozornění kuvedení zařízení do
provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy bezpeč-
nostními pokyny. Před uvedením do provozu zkont-
rolujte, jestli je kdispozici správné napětí a jestli jsou
všechny díly správně namontované. Jestliže máte ještě
otázky nebo jste si nejistí při ovládání přístroje, kon-
taktujte vašeho prodejce nebo servis. Návod pečlivě
uschovejte a případně jej předejte třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Toto světlo je možné připojit do všech pevně namon-
tovaných zásuvek. Tento přístroj je určen pouze pro
soukromé použití. U tohoto artiklu se jedná o nástěnné
světlo resp. světlo na čtení. Nepoužívejte toto světlo
jako noční světlo.
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz
ve vnitřních prostorách, vsuchých a uza-
vřených místnostech.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost
dodávky a stav artiklu.
1 LED světlo, model 14100204L/14100206L
1 Návod kobsluze