LIVARNO LUX LLFL 27 A1 User manual

IAN 91291
LED COLOUR CHANGING BULB LLFL 27 A1
LED-FARBWECHSELLAMPE
Bedienungsanleitung
LED ŽIAROVKA MENIACA FARBY
Návod na obsluhu
LED ŽÁROVKA NA DÁLKOVÉ
OVLÁDÁNÍ
Návod k obsluze
LED-ŽARNICA Z MOŽNOSTJO
SPREMINJANJA BARV
Navodila za uporabo
LED COLOUR CHANGING BULB
Operating instructions

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 11
CZ Návod k obsluze Strana 21
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkce-
mi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetký-
mi funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
LLFL 27 A1
GB
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Component description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Information on using batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Light bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Handling and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 1 22.10.13 12:47

GB
2LLFL 27 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new light bulb.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product only as described
and only for the specified areas of application. Retain these instruc-
tions for future reference. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).
Intended use
The light bulb is only intended for indoor use. It may only be installed
and used in dry, enclosed indoor areas. The light bulb is intended for
use in an E27 bulb fitting. The light bulb can be controlled wirelessly
using the IR remote control provided, e.g. colour change is possible.
The light bulb is not intended for commercial use. The light bulb is only
intended to be used as decoration and is not suitable for illumination
purposes.
It is not intended for any other use or for uses extending beyond those
stated. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intend-
ed use will not be accepted. The user has sole liability.
Package contents
▯ Light bulb
▯ IR remote control
▯ CR2025 button cell (already inserted)
▯ This operating manual
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 2 22.10.13 12:47

3
LLFL 27 A1
GB
Technical details
Light bulb
Voltage 220-240 V, 50-60 Hz
Power consumption approx. 3 W
Bulb fitting E27
Dimensions (Ø x height) approx. 6 x 11 cm
Weight approx. 110 g
Remote control
Voltage 1 x 3 V (CR2025 button cell)
Range max. 5 m
Dimensions (W x H x D) approx. 8.2 x 4.9 x 0.5 cm
Weight approx. 20 g (incl. battery)
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 3 22.10.13 12:47

GB
4LLFL 27 A1
Component description
Light bulb
Remote control
button
button
OFF button
ON button
W button
FLASH button
STROBE button
FADE button
SMOOTH button
Battery compartment
Colour buttons
Safety instructions
■ Always switch off the power supply before installing or removing
light bulbs.
■ Check light bulb for visible external damage before use. Do not
use damaged light bulbs. There is a risk of electrocution.
■ Do not install the light bulb with wet hands. There is a risk of
electrocution.
■ Opening, repairing or modifying the light bulb could cause a fire.
■ Do not look directly into the beam of light, and do not use optical
instruments such as a magnifying glass to look directly into the
beam of light. There is a risk of eye damage.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 4 22.10.13 12:47

5
LLFL 27 A1
GB
■ Do not touch the light bulb if it is switched on or has only just been
switched off. There is a risk of being burnt.
■ Do not install the light bulb outdoors.
■ Ensure that the light bulb is always firmly seated in the socket so
that it does not fall out.
■ The light bulb is not suitable for use with dimmers.
■ Do not use the light bulb in locations with fluctuating temperatures
such as near ignition sources, heaters or air conditioning systems.
Information on using batteries
DANGER
► Do not throw the battery into a fire.
► Do not short-circuit the battery.
► Do not attempt to recharge the battery.
► Check the condition of the battery regularly. Leaking battery
acid can cause permanent damage to the device.
► Special care should be taken when handling damaged or leaking
batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves.
► Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery is
swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY.
► If you do not intend to use the device for a long time, remove the
battery.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 5 22.10.13 12:47

GB
6LLFL 27 A1
Initial operation
Light bulb
♦ Screw the light bulb into a lamp with an E27 socket.
CAUTION
► Please note that the heavier weight of the light bulb may
reduce the mechanical stability of certain lights and bulb socket,
and may adversely affect the contact and the bulb socket.
Remote control
NOTE
► The supplied battery (CR2025) is already installed in the remote
control when delivered. Before use, remove the insulating strip
on the base of the remote control .
The battery must be replaced if the range of the remote control
decreases or the light bulb no longer reacts to the remote control .
♦ Pull the battery compartment out of the remote control by
first pressing the lateral locking device and then pulling the battery
compartment out.
♦ Remove the depleted battery and insert a new battery of the type
CR2025 (button cell) into the battery compartment . Make sure
that the battery is inserted in accordance with its correct polarity.
♦ Slide the battery compartment back into the remote control .
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 6 22.10.13 12:47

7
LLFL 27 A1
GB
Handling and use
Turn the light bulb on or off using the light switch as usual.
Once the light bulb is switched on via the light switch, additional
functions are available by using the remote control :
■ Press the OFF button to switch the light bulb off.
■ Press the ON button to switch the light bulb on.
■ Press one of the colour buttons in order to select one of 15 different
light colours.
NOTE
You can set the brightness of the light colours (in 5 levels) using
the and buttons:
Press the button to make the light colour brighter.
Press the button to dim the light colour.
■ To change colours, simply press the corresponding button.
You can choose between 4 different colours:
FLASH button = Three-colour (RGB) colour change with "hard"
transition
STROBE button = White light flashes 6 times, then...
Switch between R-G-B light colours with
"hard" transition, then...
Switch between 7 colours with "hard" transi-
tion, then...
Switch between R-G-B light colours with "soft"
transition, then...
Switch between 7 colours with "soft" transition.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 7 22.10.13 12:47

GB
8LLFL 27 A1
FADE button = Switch between 7 colours with "soft" transition
SMOOTH button = Switch between 7 colours with "hard" transi-
tion
NOTE
You can set the speed of the colour changes by using the and
buttons. The medium speed is set when activating the colour
changes (speed level 5).
Press the button in order to increase the speed of the colour
changes.
Press the button in order to reduce the speed of the colour
changes.
NOTE
► If you turn the light bulb off and on again using the light
switch, the light bulb will always light up white. Preset light
colours or colour changes are not stored.
► If you turn the light bulb off and then on again using the
remote control , the light bulb will be illuminated in the light
colour or colour change most recently selected.
Cleaning
CAUTION
► Only clean the light bulb when it is switched off and cold.
♦ Clean the light bulb and the remote control with a soft dry cloth.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 8 22.10.13 12:47

9
LLFL 27 A1
GB
Disposal
Do not dispose of the light bulb in your normal domestic
waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Dispose of the product via an approved disposal centre or at your
community waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.
Disposal of batteries
Used batteries may not be disposed of in the household waste. All
consumers are statutorily required to dispose of batteries or cells at
a collection point in their community or at a retail store. The purpose
of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a
non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 9 22.10.13 12:47

GB
10 LLFL 27 A1
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 91291
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 10 22.10.13 12:47

11
LLFL 27 A1
SI
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tehnični podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opis delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Napotki za rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Žarnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Daljinski upravljalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Čiščenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Odstranjevanje med odpadke. . . . . . . . . . . . . . . 18
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 11 22.10.13 12:47

SI
12 LLFL 27 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove žarnice.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestav-
ni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in
odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek upora-
bljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek
uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena
področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji izdelka
tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Žarnica je predvidena izključno za uporabo na notranjem področju.
Montirati in uporabljati jo je dovoljeno le v suhih, zaprtih notranjih
prostorih. Žarnica je predvidena za vstavitev v okov luči E27. S
pomočjo priloženega infrardečega daljinskega upravljalnika lahko z
žarnico brezžično upravljate, tako je npr. možno menjavanje barv.
Žarnica ni predvidena za poslovno uporabo. Žarnica je namenjena le
za dekoracijo in za namene razsvetljave ni primerna.
Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za ne-
predvideno. Uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale
zaradi nepredvidene uporabe, je izključeno. Tveganje nosi izključno
uporabnik.
Vsebina kompleta
▯ Žarnica
▯ Infrardeči daljinski upravljalnik
▯ Gumb baterija CR2025 (že vstavljena)
▯ Ta navodila za uporabo
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 12 22.10.13 12:47

13
LLFL 27 A1
SI
Tehnični podatki
Žarnica
Napetost 220-240 V, 50-60 Hz
Vhodna moč pribl. 3 W
Okov luči E27
Mere (Ø x višina) pribl. 6 x 11 cm
Teža pribl. 110 g
Daljinski upravljalnik
Napetost 1 x 3 V (gumb baterija CR2025)
Doseg največ 5 m
Mere (V x Š x G) pribl. 8,2 x 4,9 x 0,5 cm
Teža pribl. 20 g (vkl. z baterijo)
Opis delov
žarnica
daljinski upravljalnik
tipka
tipka
tipka OFF
tipka ON
tipka W
tipka FLASH
tipka STROBE
tipka FADE
tipka SMOOTH
predalček za baterije
tipke za barve
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 13 22.10.13 12:47

SI
14 LLFL 27 A1
Varnostni napotki
■ Preden žarnico začnete vstavljati ali odstranjevati, vedno najprej
prekinite napajanje z električnim tokom.
■ Pred uporabo preverite, ali so na žarnici vidne morebitne zunanje
poškodbe. Poškodovane žarnice ne uporabljajte več. Obstaja
nevarnost električnega udara.
■ Žarnice ne nameščajte z mokrimi rokami. Obstaja nevarnost elek-
tričnega udara.
■ Odpiranje, popravljanje ali spreminjanje žarnice lahko privede do
požara.
■ Ne glejte neposredno v svetlobni žarek in ne uporabljajte optičnih
instrumentov, kot npr. povečevalnega stekla, za neposredno gleda-
nje svetlobnega žarka. Obstaja nevarnost poškodbe oči.
■ Žarnice se ne dotikajte, če je vklopljena ali ste jo ravnokar izklopili.
Obstaja nevarnost opeklin.
■ Žarnice ne namestite na prostem.
■ Vedno zagotovite, da je žarnica trdno privita v okov, da ne bi
padla na tla.
■ Žarnica ni primerna za uporabo s stikali za zatemnitev.
■ Žarnice ne uporabljajte v bližini spremenljivih temperatur, npr. virov
vžiga, ogrevanja ali klimatske naprave.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 14 22.10.13 12:47

15
LLFL 27 A1
SI
Napotki za rokovanje z baterijami
NEVARNOST
► Baterije ne vrzite v ogenj.
► Baterije ne zvežite na kratko.
► Baterije ne poskusite ponovno napolniti.
► Baterijo redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči
trajno škodo na napravi.
► Pri rokovanju s poškodovano ali izteklo baterijo bodite posebej
previdni. Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice.
► Baterijo hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj poiščite
zdravniško pomoč.
► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterijo vzemite ven.
Pred prvo uporabo
Žarnica
♦ Privijte žarnico v luč z okovom E27.
POZOR
► Upoštevajte, da povečana teža žarnice lahko zmanjša mehan-
sko stabilnost določenih luči in okovov luči ter negativno vpliva na
vzpostavljanje kontakta ter držalo luči.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 15 22.10.13 12:47

SI
16 LLFL 27 A1
Daljinski upravljalnik
NAPOTEK
► Priložena baterija (CR2025) je pri dobavi že vstavljena v
daljinski upravljalnik . Pred uporabo odstranite izolirni trak na
spodnji strani daljinskega upravljalnika .
Menjava baterije je potrebna, če se zmanjša doseg daljinskega upra-
vljalnika ali se žarnica ne odziva več na daljinski upravljalnik .
♦ Povlecite predalček za baterije iz daljinskega upravljalnika ,
tako da najprej zapah ob strani potisnete noter in potem predalček
za baterije povlečete ven.
♦ Odstranite izpraznjeno baterijo in vstavite novo baterijo tipa
CR2025 (gumb baterija) v predalček za baterije . Pri tem pazite,
da baterijo vložite v skladu z njeno polarnostjo.
♦ Predalček za baterije ponovno potisnite v daljinski upravljalnik .
Uporaba in delovanje
Žarnico kot po navadi vklopite in izklopite s stikalom za luč.
Ko ste žarnico vklopili s stikalom za luč, so vam na daljinskem
upravljalniku na voljo dodatne funkcije:
■ Pritisnite tipko OFF , da žarnico izklopite.
■ Pritisnite tipko ON , da žarnico vklopite.
■ Pritisnite eno od tipk za izbiro barve , da izberete eno do 15
različnih barv svetlobe.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 16 22.10.13 12:47

17
LLFL 27 A1
SI
NAPOTEK
S tipkami in lahko določite svetlobo barve luči (v 5
stopnjah):
Pritisnite tipko , da barva luči postane svetlejša.
Pritisnite tipko , da barva luči postane temnejša.
■ Za nastavitev menjave barv pritisnite ustrezno tipko.
Na voljo imate 4 različne menjave barv:
Tipka FLASH = 3-barvna menjava barv (RGB) s „trdim“
prehodom
Tipka STROBE = bela svetloba utripne 6-krat, potem ...
se pojavijo barve svetlobe R-G-B s „trdim“
prehodom, potem ...
menjava 7 barv s „trdim“ prehodom, potem ...
se pojavijo barve svetlobe R-G-B z „mehkim“
prehodom, potem ...
menjava 7 barv z „mehkim“ prehodom.
Tipka FADE = 7-barvna menjava barv z „mehkim“ prehodom
Tipka SMOOTH = 7-barvna menjava barv s „trdim“ prehodom
NAPOTEK
S tipkami in lahko določite hitrost menjavanja barv: pri
aktiviranju vsakokratne menjave barv je nastavljena srednja hitrost
(stopnja hitrosti 5).
Pritisnite tipko za povečano hitrost menjavanja barv.
Pritisnite tipko za zmanjšano hitrost menjavanja barv.
IB_91291_LLFL27A1_LB4.indb 17 22.10.13 12:47