LIVARNO LUX 279378 User manual

IAN 279378
AKKU-ARBEITSLEUCHTE/CORDLESS WORK
LIGHT/BALADEUSE RECHARGEABLE
AKKU-ARBEITSLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
AKU PRACOVNÍ SVÍTILNA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
BALADEUSE RECHARGEABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ACCU-WERKLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LÁMPARA RECARGABLE DE TRABAJO
Instrucciones de utilización y de seguridad
CORDLESS WORK LIGHT
Operation and Safety Notes
LANTERNA DE TRABALHO COM BATERIA
Instruções de utilização e de segurança

DE/ AT /CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/ IE Operation and Safety Notes Page 11
FR/ BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 17
NL/ BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny Strana 29
ES Instrucciones de utilización
y de seguridad Página 35
PT Instruções de utilização e de segurança Página 41

B
10 11
A
9
8
1
2
4
5
6
7
3

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme................................................................ Seite 6
Einleitung.......................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................... Seite 6
Teilebeschreibung ................................................................ Seite 6
Technische Daten................................................................. Seite 6
Lieferumfang......................................................................... Seite 7
Sicherheitshinweise................................................. Seite 7
Vor dem Gebrauch................................................... Seite 8
Produkt aufladen.................................................................. Seite 8
Gebrauch.......................................................................... Seite 8
Produkt ohne Stromanschluss verwenden .......................... Seite 9
Wartung und Reinigung...................................... Seite 9
Entsorgung...................................................................... Seite 9
Garantie............................................................................ Seite 10

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom
Wechselstrom
Schutzklasse II
Schutzklasse III
SMPS (Switch mode power supply unit)
(Schaltnetzteil)
Kurzschlussfester Sicherheitstransformator
Polarität des Netzanschlusses
Akku-Arbeitsleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Einsatz
in trockenen Innenräumen z. B. in Werkstätten oder Gara-
gen geeignet. Das Produkt und die Akkus halten extremen
physischen Beanspruchungen in Form von Erschütterungen stand
(1,0 m2/s3200–2000 Hz). Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im
Haushalt geeignet.
Teilebeschreibung
1Handstrahler
2EIN-/ AUS-Schalter
3Magnet
4Teleskop-Stableuchte
5Klapphaken
6LED-Ladeindikator
7Anschlussbuchse
8Orientierungsleuchte
9Griff
10 Netzadapter
11 Kfz-Adapter
(für 12V-Anschluss)
Technische Daten
Akku-Arbeitsleuchte:
Leuchtmittel:
10 LEDs für die Teleskop-Stableuchte;
6 LEDs für die Orientierungsleuchte;
1 LED für den Handstrahler
(nicht austauschbar)
Leuchten-Akku: Lithium-Ionen-Akku, 3,7V (Gleich-
strom), 1000mAh (nicht austauschbar)
Ladedauer: ca. 3–5 Stunden

7DE/AT/CH
Leuchtdauer (bei voll
geladenem Akku): Teleskop-Stableuchte: ca. 2,5 Stunden
Orientierungsleuchte: ca. 4,5 Stunden
Handstrahler: ca. 4 Stunden
Lebensdauer LED: ca. 30.000 Stunden
Schutzklasse: /III
Schutzart: IP20
Modell-Nr.: HG01747B (TÜV SÜD/ GS zertifiziert)
Netzadapter:
Eingang: 100–240V∼ (Wechselstrom), 50 /60Hz
Ausgang: 9V (Gleichstrom), 0,5A
Modell-Nr.: SD-G0900500D (Intertek/GS zertifiziert)
Schutzklasse: /II
Schutzart: IP20
Polarität des Gleichstrom-
Netzanschlusses:
Kfz-Adapter:
Eingang: 12V (Gleichstrom)
Ausgang: 12V (Gleichstrom), 0,5A
Schutzart: IP20
Austauschbare
Sicherung: L5F, 250 V∼ (Wechselstrom),
Ø 5 x 20 (L)mm
Modell-Nr.: YL003
Polarität des Gleichstrom-
Netzanschlusses:
Lieferumfang
1 Akku-Arbeitsleuchte
1 Netzadapter
1 Kfz-Adapter für
12V-Anschluss
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs-
material fern.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, so-
wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.
Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.
Verwenden Sie den Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Be-
schädigungen feststellen.
Schützen Sie das Produkt vor Nässe und Feuchtigkeit. Niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen!
Schließen Sie das Produkt nur an eine ordnungsgemäß installierte
Steckdose oder einen passenden 12V-Anschluss an. Die jeweilige
Spannung muss den Angaben im Kapitel „Technische Daten“
entsprechen.

8 DE/AT/CH
Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, um im
Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu können.
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Produkt
vor. Die LEDs können und dürfen nicht ausgetauscht werden.
Entsorgen Sie das Produkt, wenn das Produkt oder der Netz-
bzw. Kfz-Adapter beschädigt ist.
Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durch scharfe Kanten
oder heiße Gegenstände beschädigt werden. Wickeln Sie die
Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze und Kälte.
Befestigen Sie den Klapphaken 5nicht an heißen Gegenstän-
den. Das Gewicht des Produkts könnte den Klapphaken dann
verformen.
Das Produkt darf nur mit dem beiliegenden Netzadapter (Modell-
Nr.: SD-G0900500D) oder Kfz-Adapter (Modell-Nr.: YL003)
geladen werden.
Beachten Sie, dass der Netz- bzw. Kfz-Adapter, solange er ein-
gesteckt ist, auch eine geringe Leistung aufnimmt, wenn das Pro-
dukt nicht angeschlossen ist. Um den Netz- bzw. Kfz-Adapter
außer Betrieb zu nehmen, entfernen Sie ihn aus der Steckdose.
Der mitgelieferte Netzadapter 10 und der mitgelieferte Kfz-Adap-
ter 11 sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem Produkt
geeignet.
Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.
Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebensdauer ausfallen,
muss das ganze Produkt ersetzt werden.
Vor dem Gebrauch
Produkt aufladen
Hinweis: Sie können das Produkt an einer haushaltsüblichen Steck-
dose oder über den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.
Hinweis: Die Sicherung des Kfz-Adapters 11 ist austauschbar. Die
technischen Daten der Sicherung müssen den Angaben im Kapitel
„Technische Daten“ entsprechen. Die Sicherung darf nur von einem
qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.
VORSICHT! Schließen Sie das Produkt nicht an den Zigarettenan-
zünder Ihres Fahrzeuges an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt
und verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der Motor des
Fahrzeugs nicht mehr starten lässt.
Hinweis: Um das Produkt ohne Netzadapter oder ohne Kfz-Adapter
verwenden zu können, müssen Sie vor dem Gebrauch den integrierten
Akku aufladen. Ein Ladevorgang dauert ca. 3–5 Stunden. Der Akku
ist fest im Fuß des Produkts eingebaut.
Hinweis: Laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch
ca. 12 Stunden lang auf.
Verbinden Sie den Hohlstecker des Netz- bzw. Kfz-Adapters mit
der Anschlussbuchse 7des Produkts.
Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose bzw. den
Kfz-Adapter in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.
Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet der LED-Ladeindikator
6
rot. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet der LED-Ladeindi-
kator
6
g rün. Wenn der LED-Ladeindikator 6grün leuchtet, ziehen
Sie den Netzadapter 10 aus der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter
11 aus dem Zigarettenanzünder. Trennen Sie den Netz- bzw.
Kfz-Adapter von dem Produkt, damit sich die Batterien nicht entladen.
Gebrauch
Sie können das Produkt fixieren, indem Sie den Klapphaken 5
verwenden oder es mithilfe des Magneten 3auf einer
flachen, ferromagnetischen Oberfläche befestigen.

9DE/AT/CH
Produkt ohne Stromanschluss verwenden
Laden Sie das Produkt auf, wie im Kapitel „Produkt aufladen”
beschrieben.
Drücken Sie einmal den EIN-/AUS-Schalter 2, um den
Handstrahler 1einzuschalten.
Drücken Sie noch einmal den EIN-/AUS-Schalter 2, um den
Handstrahler 1auszuschalten und die Orientierungsleuchte 8
einzuschalten.
Drücken Sie wieder den EIN-/AUS-Schalter 2, um die Orien-
tierungsleuchte 8auszuschalten.
Ziehen Sie den Handstrahler 1mittels des Griffes 9vorsichtig
aus dem Korpus, um die Teleskop-Stableuchte 4einzuschalten.
Schieben Sie den Handstrahler 1und den Korpus mittels des
Griffes 9wieder zusammen, um die Teleskop-Stableuchte 4
auszuschalten (s. Abb. A).
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Die LEDs sind nicht austauschbar.
Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz,
bevor Sie es reinigen.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fussel-
freien Tuch. Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein
leicht angefeuchtetes Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia-
lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmateri-
alien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und
Pappe/80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycel-
bar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfall-
behandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter-
esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG
und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Akkus und/
oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll-be-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei.

10 DE/AT/CH
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en sorgfältig produ-
ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Män-
geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

11GB/IE
List of pictograms used......................................... Page 12
Introduction.................................................................... Page 12
Intended use......................................................................... Page 12
Description of parts.............................................................. Page 12
Technical Data ..................................................................... Page 12
Scope of delivery................................................................. Page 13
Safety instructions.................................................... Page 13
Before use........................................................................ Page 14
Charging the product........................................................... Page 14
Use......................................................................................... Page 14
Using the product without a power connection................. Page 14
Maintenance and Cleaning............................... Page 15
Disposal............................................................................. Page 15
Warranty.......................................................................... Page 15

12 GB/IE
List of pictograms used
Direct current
Alternating current
Safety class II
Safety class III
(SMPS) Switch mode power supply unit
Short-circuit-proof safety isolating transformer
Polarity of D.C. power connector
Cordless work light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise your-
self with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is only suitable for private use in dry indoor
locations e.g. in workshops or garages. The product and
rechargeable batteries withstand extreme physical condi-
tions of vibration (1.0m2/ s3200–2000 Hz). This product is not
intended for commercial use or for use in other applications.
Not suitable for household room illumination.
Description of parts
1Hand spotlight
2ON/ OFF switch
3Magnet
4Telescopic work light
5Folding hook
6LED charging indicator
7Connector socket
8Orientation light
9Grip
10 Mains adapter
11 Car adapter (for a 12V
connection)
Technical Data
Cordless work light:
Lamp: 10 LEDs for the telescopic work light;
6 LEDs for the orientation light;
1 LED for the hand spotlight
(not interchangeable)
Light battery: lithium ion rechargeable battery, 3.7 V (di-
rect current), 1000mAh (not interchangeable)
Charging time: approx. 3–5 hours

13GB/IE
Light duration (with
fully loaded battery): Telescopic work light: approx. 2.5hours
Orientation light: approx. 4.5hours
Hand spotlight: approx. 4 hours
LED life: approx. 30,000 hours
Protection class: /III
Protection type: IP20
Model no.: HG01747B (TÜV SÜD/ GS certified)
Mains adapter:
Input: 100–240V∼ (alternating current), 50/60Hz
Output: 9V , 0.5 A
Model no.: SD-G0900500D (Intertek /GS certified)
Protection class: /II
Protection type: IP20
Polarity of the direct
current power supply:
Car adapter:
Input: 12V (direct current)
Output: 12V (direct current), 0.5A
Protection type: IP20
Exchangeable fuse: L5F, 250V∼ (alternating current),
Ø 5 x 20 (L)mm
Model no.: YL003
Polarity of the direct
current power supply:
Scope of delivery
1 Cordless work light
1 Mains adapter
1 Car adapter for a 12V
connection
1 Set of instructions for use
Safety instructions
Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use! When passing this prod-
uct on to others, please also include all the documents!
DANGER TO LIFE AND RISK
OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packag-
ing material. Always keep children away from the packaging
material.
This product may be used by children aged 8 years and up, as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pacities, or those lacking experience and /or knowledge pro-
vided they are supervised or instructed in the safe use of the
product and they understand the associated risks. Do not allow
children to play with the product. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without supervision.
This product is not a toy and should be kept out of the reach of
children. Children are not aware of the dangers associated with
handling electrical products.
Do not use the product if you detect any type of damage.
Protect the product from moisture and humidity. Never immerse
the product in water or other liquids!
Only connect the product to a properly installed mains socket or
a suitable 12V socket. The voltages in each case must comply
with information given in the section “Technical data”.
Ensure that the electrical socket is easily accessible so that you
can pull the mains adapter quickly out of the socket if necessary.
Do not carry out any modifications or repairs to the product
yourself. The LEDs cannot and must not be replaced.

14 GB/IE
Dispose of the product when the product or the mains adapter
or the car adapter is damaged.
Ensure the cables cannot become damaged by sharp edges or
hot objects. Unwind the cables completely before use.
Protect the product against heat and cold.
Do not attach the folding hook 5to hot objects. The weight of
the product can then morph the shape of the folding hook.
This product may only be charged with the mains adapter
(model no.: SD-G0900500D) or car adapter (model no: YL003)
provided.
Please be aware that while the mains adapter or the car adapter
is plugged in, it uses a small amount of power, even when the
product is not switched on. Unplug the mains adapter or the car
adapter from the socket to stop using it.
The mains adapter 10 and car adapter 11 provided are only
suitable for use with the product.
The illuminant is not replaceable.
If the illuminant fails at the end of its life, the entire product must
be replaced.
Before use
Charging the product
Note: You can recharge the product using a normal household socke t
or using your car‘s cigarette lighter socket.
Note: The fuse of the car adapter 11 can be exchanged. The tech-
nical data of the fuse must comply with information given in the sec-
tion “Technical data”. The fuse may only be replaced by a qualified
electrician.
CAUTION! Do not connect the product to your car‘s cigarette lighter
socket if the car battery is already old and worn. Doing so could
mean that the car engine will no longer start.
Note: In order to use the product without a mains adapter or a car
adaptor, you need to recharge the batteries before use. The charging
process takes about 3–5hours. The rechargeable battery is firmly in-
tegrated into the base of the product.
Note: Charge the product for approx. 12 hours prior to first use.
Connect the coaxial power connector on the mains adapter or
the car adapter to the connector socket 7on the product.
Insert the mains adapter into a mains socket or insert the car
adapter into the cigarette lighter socket in your vehicle.
Note: During charging, the LED charging indicator 6lights up red.
When charging is complete, the LED charging indicator 6lights up
green. When the LED charging indicator 6is green, pull the mains
adapter 10 out of the socket or the car adapter 11 from the ciga-
rette lighter socket. Disconnect the adapter from the product to pre-
vent the batteries from discharging.
Use
You can secure the product by using the folding hook 5or the
magnet 3on a flat, ferromagnetic surface.
Using the product without
a power connection
Fully charge the product as described in the section
“Charging the product“.
Press the ON/ OFF switch 2once to switch on the hand
spotlight 1.
Press the ON/ OFF switch 2again to switch off the hand spot-
light 1and switch on the orientation light 8.

15GB/IE
Press the ON/ OFF switch 2again to switch off the orientation
light 8.
To switch on the telescopic work light 4, pull the hand spotlight
1carefully out of the lamp body, using the grip 9.
To switch the telescopic work light 4off, push the hand spot-
light 1and the lamp body back together again, using the grip
9(see Fig. A).
Maintenance and Cleaning
The product requires no maintenance. The LED lamps are not
replaceable.
Switch the product off and disconnect it from the mains supply
before cleaning.
Never immerse the product in water or other liquids.
Never use caustic cleaners.
Regularly clean the product with a dry, lint-free cloth. Use a
slightly moist cloth to remove any stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities. The
Green Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for
waste separation, which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: pla-
stics/ 20–22: paper and fibreboard/80–98: composite
materials.
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collec-
tion points and their opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC and its amendments. Return rechargea ble
batteries and/ or the product using the recycling facilities provided.
Environmental damage can result from im-
proper disposal of the rechargeable batteries!
Batteries must not be disposed of in the household waste. They could
contain poisonous heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment. The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product de-
fects you have legal rights against the retailer of this product. Your le-
gal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within

16 GB/IE
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is required
as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This war-
ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus pos-
sibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

17FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés........... Page 18
Introduction.................................................................... Page 18
Utilisation conforme ............................................................. Page 18
Descriptif des pièces............................................................ Page 18
Caractéristiques techniques................................................. Page 18
Contenu de la livraison........................................................ Page 19
Indications de sécurité .......................................... Page 19
Avant l‘utilisation...................................................... Page 20
Charger le produit ............................................................... Page 20
Utilisation......................................................................... Page 21
Utiliser le produit sans branchement électrique ................. Page 21
Entretien et nettoyage........................................... Page 21
Elimination....................................................................... Page 21
Garantie............................................................................ Page 22

18 FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Courant continu
Courant alternatif
Classe de protection II
Classe de protection III
SMPS (Switch mode power supply unit )
(alimentation à découpage)
Transformateur de sécurité anti-court-circuit
Polarité de l'alimentation électrique à courant continu
Baladeuse rechargeable
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous
avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait
partie intégrante de ce produit. Il contient des indications impor-
tantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire
consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité
du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux
instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une
cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Ce produit est exclusivement conçu pour l‘utilisation dans
des locaux intérieurs secs, comme par exemple un atelier
ou un garage, dans le cadre d‘un usage privé. Le produit
ainsi que les piles peuvent supporter des contraintes physiques ex-
trêmes sous forme de secousses (1,0 m2/s3200–2000 Hz). Le
produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale ou autres
domaines d‘utilisation.
Ce produit ne peut pas servir d‘éclairage de pièce
dans un cadre domestique.
Descriptif des pièces
1Projecteur portatif
2Interrupteur MARCHE/
ARRÊT
3Aimant
4Lampe torche télescopique
5Crochet rabattable
6Voyant de charge LED
7Prise de raccordement
8Lampe d‘orientation
9Poignée
10 Adaptateur secteur
11 Adaptateur de véhicule (pour
branchement 12V)
Caractéristiques techniques
Baladeuse rechargeable :
Ampoule : 10 LED pour la lampe torche
télescopique ;
6 LED pour la lampe d‘orientation ;
1 LED pour le projecteur portatif
(ne peuvent être remplacées)

19FR/BE
Batterie de luminaire : batterie lithium-ion, 3,7V (courant
continu), 1000mAh (non remplaçable)
Durée de chargement : env. 3–5 heures
Durée d‘éclairage de la
lampe (lorsque la batterie
est entièrement chargée) : Lampe torche
télescopique : env. 2,5 heures
Lampe d‘orientation : env. 4,5 heures
Projecteur portatif : env. 4 heures
Durée de vie des LED : env. 30.000 heures
Classe de protection : /III
Degré de protection : IP20
Modèle n° : HG01747B (certifié TÜV SÜD/GS)
Adaptateur secteur:
Entrée : 100–240V∼ (courant alternatif),
50/ 60Hz
Sortie : 9V (courant continu), 0,5A
Modèle n° : SD-G0900500D (certifié Intertek/GS)
Classe de protection : /II
Degré de protection : IP20
Polarité de l‘alimentation
électrique à courant continu :
Adaptateur de véhicule :
Entrée : 12V (courant continu)
Sortie : 12V (courant continu), 0,5A
Type de protection : IP20
Fusible remplaçable : L5F, 250V∼ (courant alternatif),
Ø 5 x 20 (L)mm
N° de modèle : YL003
Polarité de l‘alimentation
électrique à courant continu :
Contenu de la livraison
1 Baladeuse rechargeable
1 Adaptateur secteur
1 Adaptateur de véhicule pour
branchement 12V
1 Mode d‘emploi
Indications de sécurité
Prenez connaissance de toutes les indications de maniement et de
sécurité avant d’utiliser le produit pour la première fois ! Si vous
remettez le produit à un tiers, veuillez également lui transmettre tous
les documents s‘y rapportant !
DANGER DE MORT ET
RISQUE D‘ACCIDENTS POUR ENFANTS EN
BAS ÂGE ET ENFANTS! Ne jamais laisser les en-
fants sans surveillance à proximité de l’emballage. Tenez toujours
les enfants éloignés du matériel d’emballage.
Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes avec des capacités physiques, psy-
chiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou
de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de
l‘utilisation du produit de manière sûre et comprennent les
risques découlant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants
jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance domes-
tique du produit ne doivent pas être effectués par un enfant sans
surveillance.
Ce produit n‘est pas un jouet, il doit être tenu hors de portée des
enfants. Les enfants ne sont pas en mesure de reconnaître les
dangers liés à des produits électriques.
Ne pas utiliser ce produit si vous constatez le moindre endom-
magement.

20 FR/BE
Protégez le produit de l‘humidité. N‘immergez jamais le produit
dans de l’eau ou d’autres liquides!
Branchez uniquement le produit sur une prise correctement instal-
lée ou un branchement 12V approprié. La tension respective doit
correspondre aux données du chapitre „Caractéristiques tech-
niques“.
Veillez à ce que la prise soit bien accessible afin de pouvoir
débrancher la fiche rapidement si nécessaire.
Ne procédez à aucune modification ni réparation sur le produit.
Les LED ne peuvent, et ne doivent pas, être remplacées.
Jetez le produit, si le produit ou l‘adaptateur secteur ou
allume-cigare est endommagé.
Veillez à ce que le câble ne puisse pas être endommagé par
des arêtes coupantes ou des objets chauds. Avant l’utilisation,
déroulez complètement l’ensemble des câbles.
Protégez le produit d‘une chaleur ou d‘un froid importants.
Ne fixez pas le crochet rabattable 5à des objets chauds. Le
poids du produit pourrait déformer le crochet.
Le produit doit uniquement être rechargé avec l‘adaptateur
secteur fourni (n° de modèle : SD-G0900500D) ou l‘adaptateur
de véhicule (n° de modèle : YL003).
Veuillez noter que l‘adaptateur secteur ou allume-cigare, tant
qu‘il est branché, consomme une faible quantité d‘énergie même
si le produit n‘est pas branché. Pour mettre l‘adaptateur secteur
ou allume-cigare hors service, débranchez-le de la prise.
L‘adaptateur secteur fourni 10 et l‘adaptateur de véhicule fourni
11 sont exclusivement destinés à être utilisés avec ce produit.
L‘ampoule ne peut pas être remplacée.
Si l‘ampoule arrive en fin de vie, l‘ensemble du produit doit alors
être remplacé.
Avant l‘utilisation
Charger le produit
Remarque : Vous pouvez recharger le produit sur une prise domes-
tique courante ou par l’intermédiaire de l’allume-cigare de votre véhicule.
Remarque : Le fusible de l‘adaptateur de véhicule 11 peut être rem-
placé. Les caractéristiques techniques du fusible doivent être conformes
aux informations du chapitre «Caractéristiques techniques». Le
fusible ne peut être remplacé que par un électricien qualifié.
ATTENTION! Ne branchez pas le produit à la prise allume-cigare
de votre véhicule si la batterie du véhicule est vieille ou usagée. Il se
pourrait qu’il ne soit plus possible de faire démarrer le moteur du
véhicule.
Remarque : Afin d‘utiliser le produit sans adaptateur secteur ou
adaptateur allume-cigare, vous devez recharger la batterie intégrée
avant utilisation. Un cycle de charge dure de 3 à 5 heures. La batterie
est intégrée de manière fixe dans le pied du produit.
Remarque : Avant la première utilisation, rechargez le produit
pendant env. 12 heures.
Branchez la fiche coaxiale de l‘adaptateur secteur ou de l‘adap-
tateur allume-cigare dans la prise de raccordement 7du
produit.
Branchez l‘adaptateur secteur dans une prise, ou branchez l‘adap-
tateur automobile dans la prise allume-cigare de votre véhicule.
Remarque : Pendant le chargement, le voyant de charge LED 6
est allumé en rouge. Lorsque le rechargement est terminé, le voyant
de charge LED 6s‘allume en vert. Lorsque le voyant de charge LED
6est allumé en vert, débranchez l’adaptateur secteur 10 de la
prise ou l‘adaptateur pour véhicule 11 de l‘allume-cigare. Débran-
chez l‘adaptateur secteur ou allume-cigare du produit afin que les
batteries ne se déchargent pas.

21FR/BE
Utilisation
Vous pouvez fixer le produit à l‘aide du crochet rabattable 5
ou bien au moyen de l‘aimant 3sur une surface plane et ferro-
magnétique.
Utiliser le produit sans
branchement électrique
Chargez le produit comme décrit au chapitre „Charger le
produit“.
Appuyez une fois sur l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT 2pour
allumer le projecteur portatif 1.
Rappuyez une nouvelle fois sur l‘interrupteur MARCHE/
ARRÊT 2pour éteindre le projecteur portatif 1, et allumer la
lampe d‘orientation 8.
Rappuyez une nouvelle fois sur l‘interrupteur MARCHE/
ARRÊT 2pour éteindre la lampe d‘orientation 8.
Pour allumer la lampe torche télescopique 4, retirez doucement
le projecteur portatif 1du corps au moyen de la poignée 9.
À l‘aide de la poignée 9, replacez le projecteur portatif 1et
le corps pour éteindre la lampe torche télescopique 4(cf. fig. A).
Entretien et nettoyage
Le produit ne nécessite pas de maintenance. Les LED ne sont pas
remplaçables.
Éteignez le produit et débranchez-le du secteur avant de le
nettoyer.
N‘immergez jamais le produit dans de l‘eau ou d‘autres liquides.
Ne jamais utiliser de détergents caustiques.
Nettoyez le produit régulièrement avec un chiffon sec et non-pelu-
cheux. En cas de salissures plus importantes, utilisez un chiffon
légèrement humide.
Elimination
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant
être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point
vert» n‘est pas valable en Allemagne.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘embal-
lage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des
abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification
suivante : 1–7 : plastiques/20–22 : papiers et cartons/
80–98 : matériaux composite.
Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,
mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traite-
ment des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en
France.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur
les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de l’environnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour
obtenir des renseignements concernant les points de col-
lecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter
votre municipalité.
Les accus défectueux ou usés doivent être recyclées conformément à
la directive 2006 /66/ CE et ses modifications. Les accus et/ou le
produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.