Lovato electric Atl500 User manual

I601 GB D 09 20 31100439

ATL 500

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER

Instructions manual

AUTOMATISCHES NETZUMSCHALTSTEUERGERÄT

Betriebsanleitung

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA

VIA DON E. MAZZA, 12

TEL. 035 4282111

E-mail info@LovatoElectric.com

Web www.LovatoElectric.com

WARNING!

– Carefully read the manual before the installation or use.

– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid

damages or safety hazards.

– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and short-

circuit the CT input terminals.

– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.

– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and descriptions

in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or

contingencies arising there from are accepted.

– A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the

equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Clean the device with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

ATTENZIONE!

– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.

– Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative

impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.

– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e

cortocircuitare i trasformatori di corrente.

– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del dispositivo.

– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche. Le

descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.

– Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta vicinanza

dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo

di interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Pulire l’apparecchio con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.

ATTENTION !

– Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.

– Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur en

matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.

– Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension et court-circuiter

les transformateurs de courant.

– Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation impropre du

dispositif.

– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à n'importe quel

moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur

contractuelle.

– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci doit se trouver tout

près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être marqué comme le dispositif

d'interruption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou solvants.

UWAGA!

– Przed uży iem i instala ją urządzenia należy uważnie prze zytać niniejszą instruk ję.

– W elu uniknię ia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez

wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązują ymi przepisami.

– Przed rozpo zę iem jaki hkolwiek pra na urządzeniu należy odłą zyć napię ie od wejść pomiarowy h i zasilania oraz zewrzeć

za iski przekładnika prądowego.

– Produ ent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoś i za bezpie zeństwo elektry zne w przypadku niewłaś iwego użytkowania

urządzenia.

– Produkty opisane w niniejszym dokumen ie mogą być w każdej hwili udoskonalone lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane

katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartoś i umownej.

– W instala ji elektry znej budynku należy uwzględnić przełą znik lub wyłą znik automaty zny. Powinien on znajdować się w

bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być ozna zony jako urządzenie służą e do

wyłą zania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Urządzenie należy zyś ić miękką szmatką, nie stosować środkow ś ierny h, płynny h detergentow lub rozpusz zalnikow.

ACHTUNG!

– Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.

– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.

– Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die Stromwandler

kurzschlieβen.

– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die elektrische Sicherheit.

– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert werden. Die im

Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne Gewähr.

– In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser muss sich in

unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das

Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel verwenden.

ADVERTENCIA

– Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador.

– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación

vigente a fin de evitar daños personales o materiales.

– Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de alimentación y

medida, y cortocircuitar los transformadores de corriente.

– El fabricante no se responsabilizar de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se utilice de forma

adecuada.

– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento. Por consiguiente,

las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.

– La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe encontrarse cerca del

dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad. Adem s, debe llevar el mismo marcado que el

interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1).

– Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni disolventes.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с одержанием

настоящего руководства.

– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только квалифицированным персоналом

в соответствии с действующими нормативами.

– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить все

измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты трансформатора тока (ТТ).

– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае ненадлежащего использования

устройства.

– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или

усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как действительные с точки

зрения контрактов

– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен быть расположен

вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель должен быть промаркирован как

отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных материалов, жидких

моющих средств или растворителей.

UPOZORNĚNÍ

– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.

– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pra ovní i v souladu s platnými předpisy a normami pro před házení

úrazů osob či poškození vě í.

– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měři í a napáje í vstupy od napětí a zkratujte transformátory proudu.

– Výrob e nenese odpovědnost za elektri kou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.

– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje uvedené v katalogu

nemají proto žádnou smluvní hodnotu.

– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektri kého rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné blízkosti přístroje a

snadno dostupné pra ovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypína í zařízení přístroje: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.

DİKKAT!

– Montaj ve kullanımdan ön e bu el kitabını dikkatli e okuyunuz.

– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına göre

kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler

– Aparata ( ihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan ön e ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım transformatörlerinede kısa

devre yaptırınız.

– Üreti i aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.

– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve değerler herhangi bir

bağlayı ı değeri haiz değildir.

– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla ulaşabile eği yakın

bir yerde olmalıdır. Aparatı ( ihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Aparatı ( ihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırı ı temizlik ürünleri kullanmayınız.

AVERTIZARE!

– Citiţi u atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.

– A est e hipament va fi instalat de personal alifi at, în onformitate u standardele a tuale, pentru a evita

deteriorări sau peri olele.

– Înainte de efe tuarea ori ărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la intrările de

măsurare şi de alimentare şi s urt ir uitaţi bornele de intrare CT.

– Produ ătorul nu poate fi onsiderat responsabil pentru siguranţa ele tri ă în az de utilizare in ore tă a e hipamentului.

– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modifi ărilor şi s himbărilor fără notifi are anterioară. Datele tehni e şi des rierile

din do umentaţie sunt pre ise, în măsura unoştinţelor noastre, dar nu se a eptă ni io răspundere pentru erorile, omiterile sau

evenimentele neprevăzute are apar a urmare a a estora.

– Trebuie in lus un disjun tor în instalaţia ele tri ă a lădirii. A esta trebuie instalat aproape de e hipament şi într-o zonă uşor

a esibilă operatorului. A esta trebuie mar at a fiind dispozitivul de de one tare al e hipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.3.1.

– Curăţaţi instrumentul u un material textil moale şi us at; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi li hizi sau solvenţi.

I601 GB D 09 20 31100439

INDEX PAGE

Introduction ........................................................................................................................................... 2

Description ............................................................................................................................................. 2

Front buttons functions ......................................................................................................................... 2

Front LEDs ............................................................................................................................................. 3

Operating modes ................................................................................................................................... 3

Power-up ............................................................................................................................................... 3

Programmable inputs and outputs ........................................................................................................ 4

Keypad lock ........................................................................................................................................... 4

Potentiometers function ......................................................................................................................... 4

Parameters setting via smartphone or tablet with NFC App .................................................................. 4

Parameters table .................................................................................................................................... 6

Alarms ................................................................................................................................................... 8

Alarms properties .................................................................................................................................. 8

Alarms table ........................................................................................................................................... 8

Alarms description ................................................................................................................................. 9

Programmable inputs function table ...................................................................................................... 9

Programmable outputs function table .................................................................................................... 10

Installation ............................................................................................................................................. 10

Wiring diagrams .................................................................................................................................... 11

Terminals position .................................................................................................................................. 13

Mechanical dimensions and front panel cut-out (mm) .......................................................................... 13

Technical characteristics ........................................................................................................................ 14

INTRODUCTION

ATL 500 is an automatic transfer switch controller for the automatic or manual switching of the load from

the MAIN LINE to a stand-by or emergency SECONDARY LINE and vice versa.

It monitors two three-phase voltage inputs and it connects to the output the line that is within the limits.

The self-seeking power supply allows the automatic selection of the best available line for the internal

supply, without the necessity of an external circuit for the selection of the power for the auxiliary supply.

The digital outputs can control contactors or motorized changeover switches to perform the transfer

between the lines.

DESCRIPTION

– Self seeking power supply from the two measurement inputs (L1-N), rated voltage 110...240VAC

(operative range 90...300VAC).

– Three-phase with neutral voltage monitoring inputs.

– Synoptic on front for the plant status.

– 4 LEDs for line status and contactors / changeover switches status.

– 2 LEDs for alarm presence and automatic mode active signaling.

– 5 keys for the direct selection of the operating mode and the manual switching I-0-II.

– 2 potentiometers on the back configurable for the setting of the line presence delays (default setting)

or the tripping delays of the protection thresholds.

– Fully user-definable alarms properties.

– High accuracy TRMS measurement.

– LINE 1: three-phase + neutral voltage monitoring input.

– LINE 2: three-phase + neutral voltage monitoring input.

– Switching between line-to-line or line-generator.

– Control of contactors or motorized changeover switches.

– Control of voltage source for three-phase with neutral, two-phase or single-phase systems.

– Control of phase-neutral and / or phase-to-phase voltages.

– Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, phase sequence, asymmetry, minimum frequency,

maximum frequency, with independent enabling and tripping delay.

– Voltage thresholds with programmable hysteresis.

– Ready to use with default settings without necessity of any programming.

– Built-in NFC technology for the programming of the parameters (system rated values, load

changeover settings, protection thresholds, potentiometer functions, I/O functions, alarms properties)

from smartphone and tablets with the LOVATO NFC App.

– 2 programmable digital inputs.

– 3 programmable digital outputs:

• 2 relays with NO contact 8A 250VAC

• 1 relay with changeover contact 8A 250VAC.

– Front protection IP40, upgradable to IP65 with optional gasket EXP80 01, IP20 at rear.

FRONT BUTTONS FUNCTION

AUT button - Selects the automatic mode. The green AUT LED lights up.

MAN button - Selects the manual operating mode. The green AUT LED remains OFF.

I-0-II buttons – Manual switching of the load under the LINE 1 (I), neutral position (0) or LINE 2 (II).

Enabled in case of selection of manual operating mode.

INHALT SEITE

Vorwort................................................................................................................................................... 2

Beschreibung ......................................................................................................................................... 2

Funktion der vorderen Tasten.................................................................................................................. 2

Frontseitige LEDs ................................................................................................................................... 3

Betriebsarten .......................................................................................................................................... 3

Einschalten der Spannungsversorgung................................................................................................... 3

Programmierbare Ein-/Ausgänge............................................................................................................ 4

Tastatursperre ......................................................................................................................................... 4

Potentiometerfunktion ............................................................................................................................ 4

Parametereinstellung via Smartphone oder Tablet mit NFC-App............................................................. 4

Parametertabelle ..................................................................................................................................... 6

Alarme..................................................................................................................................................... 8

Eigenschaften der Alarme ....................................................................................................................... 8

Tabelle der Alarme .................................................................................................................................. 8

Beschreibung der Alarme........................................................................................................................ 9

Tabelle der Funktionen der programmierbaren Eingänge........................................................................ 9

Tabelle der Funktionen der programmierbaren Ausgänge ...................................................................... 10

Installation ............................................................................................................................................. 10

Anschlusspläne....................................................................................................................................... 11

Klemmenanordnung................................................................................................................................ 13

Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte (mm).................................................................... 13

Technische Merkmale.............................................................................................................................. 14

VORWORT

ATL 500 ist ein automatischer Netzumschalter zum automatischen oder manuellen Umschalten des

Verbrauchers von einer Hauptleitung MAIN LINE auf eine Sicherheits- oder Backup-Leitung der zweiten

Leitung SECONDARY LINE und umgekehrt.

Er steuert zwei dreiphasige Spannungseingänge und verbindet die innerhalb der Grenzen liegende Leitung

im Ausgang.

Die doppelte self-seeking Eigenstromversorgung ermöglicht die automatische Auswahl der besten

Leitung für die Stromversorgung, ohne dass ein externer Schaltkreis die Leitung steuern und auswählen

muss, aus der die Hilfsstromversorgung bezogen werden soll.

Die Digitalausgänge können Schütze oder motorisierte Schalter für die Übertragung zwischen den

Leitungen steuern.

BESCHREIBUNG

– Doppelte Eigenversorgung aus den beiden Sollwert-Messeingängen (L1-N) 110...240VAC

(Arbeitsbereich 90...300VAC).

– Dreiphasige Spannungsmesseingänge mit Neutralleiter.

– Übersichtsschalttafel des Anlagenstatus auf der Vorderseite.

– 4 Status-LEDs für Quellen, Schütze, Schalter.

– 2 LEDs für die Anzeige bestehender Alarme und des aktiven Automatikbetriebs.

– 5 Tasten zur Wahl des Betriebsmoduls und der manuellen Umschaltung I-0-II.

– 2 konfigurierbare Potentiometer auf der Rückseite zur Einstellung der Verzögerungszeiten der

Netzgegenwärtigkeit (Default-Einstellung) oder der Verzögerungen der Schutzschwellen.

– Eigenschaften der vom Benutzer frei definierbare Alarme.

– Hohe Genauigkeit dank Echteffektivwertmessung (TRMS)

– NETZ 1: messeingang Netzspannungen dreiphasig + Neutralleiter.

– NETZ 2: messeingang Netzspannungen dreiphasig + Neutralleiter.

– Umschaltmöglichkeit zwischen jeweils zwei Netzen oder zwischen einem Netz und dem Generator.

– Ansteuerung von Schützen oder Motorschaltern.

– Überwachung von Dreiphasen- mit Neutralleiter, Zweiphasen- und Einphasennetzen.

– Überwachung von Phasen- oder verketteten Spannungen.

– Überwachung von Minimalspannung, Maximalspannung, Phasenausfall, Phasensequenz, Asymmetrie,

Minimalfrequenz, Maximalfrequenz mit unabhängiger Freigabe und Ansprechverzögerung.

– Spannungsschwellen mit programmierbarer Hysterese.

– Gebrauchsfertig mit Werkseinstellungen, keine Programmierung erforderlich.

– Integrierte NFC-Technologie zur Parameterprogrammierung (Anlagensollwerte,

Verbraucherschalteinstellungen, Schutzschwellen, Potentiometerfunktionen, I/O-Funktionen,

Alarmeigenschaften) von Smartphones und Tablets mit LOVATO NFC App.

– 2 programmierbare Digitaleingänge.

– 3 programmierbare Digitalausgänge.

• 2 Relais mit Schließerkontakt 8A 250VAC.

• 1 Relais mit Wechselkontakt 8A 250VAC.

– Frontseitige Schutzart IP40, mit optionaler Dichtung erhöhbar auf IP65, EXP80 01, IP20 auf

Hinterseite.

FUNKTION DER VORDEREN TASTEN

Taste AUT – Auswahl der automatischen Betriebsart. Die grüne LED AUT leuchtet auf.

Taste MAN – Auswahl der manuellen Betriebsart. Die grüne LED AUT bleibt aus.

Tasten I-0-II – Manuelle Ansteuerung der Verbraucherumstellung auf NETZ 1 (I), Neutrale Position (0)

oder NETZ 2 (II). Diese sind aktiv, den der manuelle Betrieb gewählt wurde.

I601 GB D 09 20 31100439

FRONT LEDS

LED Status Meaning

AUT mode ON Automatic (AUT) mode active

LED

(green) OFF Automatic mode not active

(ATL 500 in manual mode or powered OFF)

LINE 1 and ON Line voltage source is present

LINE 2 and within the programmed limits

voltage status OFF Line voltage source is not present

LEDs (green)

Fast blink Line presence delay ongoing

Slow blink Line voltage source is present

but outside the programmed limits

LINE 1 and ON The changeover device of the respective

LINE 2 source line is closed

changeover device OFF The changeover device of the respective

status LEDs (yellow) source line is open

Flashing Mismatch between the desired status

of the changeover device and its true status

detected by the feedback input

Alarm LED (red) OFF No active alarms

Flashing Active alarm. The number of the flashes

identifies the type of active alarm.

For more information see chapter Alarms.

FRONTSEITIGE LEDS

OPERATING MODES

To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button correspondent to the desired mode.

MAN mode (manual) - In MAN mode, you can manually control the switches by pressing the button

correspondent to the line to which you want to connect the load, at choice between I (LINE 1), 0 (neutral

position, load disconnected) and II (LINE 2). In case of utility-generator application, the starting and

stopping of the generator can manually controlled by holding down the MAN key.

AUT mode (automatic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of the corresponding green LED.

In automatic mode, the unit manages automatically the opening and closing of the switches and the

starting and stopping of the generator.

When the priority line voltage is out of bounds for a time longer than those set (line status green LED

turns OFF), the unit disconnects the load from the priority line and connect it to the secondary line,

managing both start-up of any generator and interlock time delay. It is possible to program the unit to

open the priority line changeover device before or after the secondary line has been made available,

through parameter P04.04 in the M04 - Changeover menu.

When the priority line comes back within the limits, the unit will switch back the load on it and decide the

possible cooling cycle of the generator. It is possible also to lock the automatic return to the priority line

by means of parameter P04.07 or with a digital input programmable with the function Inhibit return to

priority line (default: INP2 input).

POWER-UP

– ATL 500 has self-seeking power supply from the two measurement inputs 110...240VAC. It means

that it is self-powered by automatically selecting the best line available between LINE 1 and LINE 2,

taken from the inputs L1 and N (neutral) without the necessity of an external circuit for the control

and selection of the auxiliary power supply.

– During power-up all the LEDs are made blinking in order to verify their operation.

BETRIEBSARTEN

Zum Ändern der Betriebsart muss die Taste der gewünschten Betriebsart mindestens 0,5 Sekunden lang

gedrückt werden.

MAN-Modus (manuell) - Beim MAN-Betriebsmodus ist es möglich, die Schütze/Schalter manuell zu

steuern, indem man die Taste drückt, die dem Netz entspricht, an die der Verbraucher angeschlossen

werden soll, und zwischen I (NETZ 1), 0 (Neutralstellung, Verbraucher getrennt) oder II (NETZ 2) wählt.

Im Falle einer Netzwerkgruppenanwendung kann die Gruppe manuell ein-/ausgeschaltet werden, indem

man die Taste MAN gedrückt hält.

Betriebsart AUT (Automatik) - Die Betriebsart AUT wird durch Aufleuchten der entsprechenden grünen

LED angezeigt. Im Automatik-Modus übernimmt das Gerät selbsttätig sowohl das Öffnen und Schließen

der Schütze/Umschaltgeräte als auch das Ein- und Ausschalten des Stromaggregats, sofern vorhanden.

Wenn die Werte der Haupteinspeisung außerhalb der Grenzwerte liegen (grüne LED Netz vorhanden

erlischt), trennt das Gerät den Verbraucher nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit von der

Haupteinspeisung und schaltet ihn auf die Ersatzstromversorgung um. Dabei werden sowohl das

Einschalten des eventuell vorhandenen Stromaggregats, als auch die Schalt- und die Verriegelungszeit

gesteuert. Mit dem Parameter P04.04 im Menü M04 - Umschaltung kann die Vorrichtung so

programmiert werden, dass das Schaltgerät vor oder nach Verfügbarkeit der Ersatzstromversorgung von

der Haupteinspeisung trennt.

Sobald die Werte des Hauptnetzes wieder innerhalb der Grenzwerte liegen, schaltet das Gerät den

Verbraucher wieder auf dieses zurück und veranlasst gegebenenfalls die Kühlung des Stromaggregats.

Es ist auch möglich, die automatische Rücklaufsperre auf der Prioritätsleitung über den Parameter

P04.07 oder einen Digitaleingang einzustellen, der mit der Rücklaufsperre auf der Hauptleitung

programmiert ist (Standard: Eingang INP2).

EINSCHALTEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG

– ATL 500 ist mit einer doppelten Selbstversorgung (self-seeking) 110...240VAC ausgestattet. Das

bedeutet, dass es sich selbstständig macht, indem es automatisch die beste Leitung zwischen den

beiden, die von den Klemmen L1 und N (neutral) genommen wird, auswählt, ohne dass ein externer

Schaltkreis zum Steuern und Auswählen der Versorgungsspannung erforderlich ist.

– Während der Einschaltung der Spannungsversorgung blinken alle LEDs, um ihre Funktionstüchtigkeit

zu kontrollieren.

LED Stato Significato

LED ON Automatikbetrieb (AUT) Aktiviert

Automatikbetrieb

(grün) OFF Automatikbetrieb nicht aktiviert

(ATL 500 im Manuell- oder nicht versorgten Betrieb)

LED ON Die Netzspannung ist vorhanden und liegt

Status-LED Spannung innerhalb der eingestellten Grenzen

NETZ 1 und NETZ 2 OFF Die Spannung des Netzes fehlt

(Grün)

Schnelles Blinken Kontrollzeitregler für Netzgegenwärtigkeit aktiv.

Langsames Blinken Netzspannung vorhanden, aber außerhalb der

eingestellten Grenzwerte.

LED ON Schaltvorrichtung des entsprechenden Netzes

geschlossen geschlossen

NETZ 1 und NETZ 2 OFF Umschaltgerät des entsprechenden Netzes

(Gelb) offen

Blinkend Keine Übereinstimmung zwischen dem Soll-

Zustand des Umschaltgerätes und dem durch

das Rückmeldesignal erfassten Ist-Zustand

Alarm-LED OFF Kein Alarm aktiv

(Rot)

Blinkend Alarm aktiv. Die Anzahl der Blinkvorgänge kenn-

zeich net die Art des aktiven Alarms. Weitere Infor-

mationen sind dem Kapitel Alarme zu entnehmen.

Status-LED Spannung LINIE 1

Line 1 voltage status LED Status-LED Spannung LINIE 2

Line 2 voltage status LED

Status-LED Umschaltgerät

LINIE 1

Line 1 changeover device

status LED Status-LED Umschaltgerät

LINIE 2

Line 2 changeover device

status LED

LED für Automatikbetrieb (AUT)

Automatic (AUT) mode LED

Alarm-LED

Alarm LED

I601 GB D 09 20 31100439

PROGRAMMABLE INPUTS AND OUTPUTS

The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For instance, the digital inputs

are identified by code INPx, where x is the number of the input. In the same way, digital outputs are

identified by code OUTx.

PROGRAMMIERBARE EIN-/AUSGÄNGE

Die Ein- und Ausgänge sind durch ein Kürzel und durch eine fortlaufende Nummer gekennzeichnet.

Die digitalen Eingänge werden zum Beispiel mit INPx bezeichnet, wobei x die Nummer des Eingangs

angibt. Analog dazu sind die digitalen Ausgänge durch das Kürzel OUTx identifiziert.

For information about the programming of the digital inputs and outputs refer to the menu M07 - Digital

inputs, M08 - Digital outputs and the chapters Programmable input functions table and Programmable

output functions table.

KEYPAD LOCK

– The ATL 500 keypad can be locked using a programmable input set with the function Keyboard lock.

– Once the keypad is locked, it will not possible to change operating mode or to operate manually on

the changeover devices.

POTENTIOMETERS FUNCTION

ATL 500 is provided with two potentiometers on the back, one for each line (LINE 1 and LINE 2), which

can be used for the two following functions:

– Setting of the line presence delays (default setting).

– Setting of the tripping delays of the LINE 1 and LINE 2 protection thresholds.

The delays can be adjusted between 0 and 60 seconds.

Informationen zur Programmierung digitaler Ein- und Ausgänge sind in den Menüs

M07 - Digitaleingänge, M08 - Digitalausgänge und in den Kapiteln Tabelle der Funktionen der

programmierbaren Eingänge und Tabelle der Funktionen der programmierbaren Ausgänge enthalten.

TASTATURSPERRE

– Die Tastatur des ATL 500 kann mit einem programmierbaren Eingang gesperrt werden, der mit der

Funktion Tastensperre konfiguriert wurde.

– Nach der Sperrung der Tastatur ist es nicht mehr möglich, die Betriebsart zu ändern oder die

Umschaltgeräte manuell zu bedienen.

POTENTIOMETERFUNKTION

ATL 500 ist mit zwei Potentiometern auf der Rückseite ausgestattet, einem für jedes Netz (LINE 1 und

LINE 2), mit denen folgende Funktionen ausgeführt werden können:

– Einstellung der Verzögerungszeiten für die Netzpräsenz (Default).

– Einstellung der Verzögerungszeiten der Kontrollschwellen des Netzes 1 oder 2.

Die Einstellung ist von 0 bis 60 Sekunden möglich.

To modify the function of the LINE 1 and LINE 2 potentiometers see respectively the chapters

M05 - LINE 1 control and M06 - LINE 2 control.

The parameters of the delay times which want to be adjusted with the potentiometers have to be set to

the setting “POT”. Otherwise, if the parameter is set to a numeric value, its value will remain at this

setting independently from the position of the potentiometer.

Example: to set via the LINE 1 potentiometer the delay time in case of tripping for minimum voltage of

LINE 1, set P05.03 = POT.

Note: all the parameters of the menu M05 - LINE 1 control set with the setting POT will be adjusted with

the LINE 1 potentiometer, therefore they will have the same value. In the same way, all the parameters of

the menu M06 - LINE 2 control set with the setting POT will be adjusted with the LINE 2 potentiometer

and they will have the same value.

PARAMETERS SETTING VIA SMARTPHONE OR TABLET WITH NFC APP

Using the LOVATO NFC App, available for Android-based smart devices (smartphone or tablet), you can

access the parameters setup of the ATL 500 in a simple and innovative way, which does not need any

connection cable and is able to operate even without power supply.

You can read or transfer the parameters by simply placing a smart device on the front of the ATL 500.

Operation conditions:

– The smart device must support the NFC function and have it enabled. The smart device must be

unlocked (active).

– If a password is set in the ATL 500 (see menu M02 - Password), this must be known, otherwise the

access to parameters will not be possible (the App requires to entry the password).

– ATL 500 must be in the manual mode (automatic operation inhibited).

Steps to follow for the configuration:

1) Enable the NFC functionality on the smart device from the Android settings menu. Note: the graphical

interface can be different according to the various models of smart devices.

2) Place the smart device on the front of ATL 500, roughly in the position indicated by the picture at

page 5 (in correspondence to the NFC logo) and holding it in place for a few seconds, you will hear a

beep.

Note: the position of the NFC antenna on the smart device can be different according to the model

used.

3) If the LOVATO NFC App is not already installed on the smart device, it appears automatically a link to

Google Play Store for the download of the App.

4) Install the LOVATO NFC App on the smart device.

5) Open the LOVATO NFC App and click on the button “Download driver” to install the drivers of the

devices. Note: this operation is necessary only at the first installation.

6) Place again the smart device on the front of ATL 500. When the device is recognized, will be

automatically opened the Home Page of the LOVATO NFC App which shows information about the

type of device connected.

7) Press the button Setup to access to the settings of the ATL 500. For details about the configuration of

the parameters and functions see the chapter Parameters table.

8) After having applied the desired changes, press the Send button and place again the smart device in

contact with the front of ATL 500.

9) The parameters will be transferred and implemented after the device automatic re-initialization.

Um die Funktion der Potentiometer LINE 1 und LINE 2 zu ändern, siehe die Menüs M05 - Kontrolle

NETZ 1 und M06 - Kontrolle NETZ 2.

Die über die Potentiometer einzustellenden Verzögerungszeitparameter müssen auf den Wert „POT“

eingestellt werden. Wenn der Parameter auf einen Zahlenwert eingestellt ist, bleibt sein Wert unabhängig

von der Stellung des Potentiometers auf diese Einstellung festgelegt.

Beispiel: Um die Verzögerungszeit für die minimale Netzspannung 1 mit Hilfe des Potentiometers LINE 1

einzustellen, P05.03 = POT einstellen.

Anmerkung: alle Parameter, die mit dem POT-Wert des Menüs M05 - Steuerleitung 1 eingestellt

wurden, werden mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (daher haben sie den gleichen Wert).

Ebenso werden alle Parameter, die mit dem POT-Wert des Menüs M06 - Line 2 Control eingestellt

sind, mit dem Potentiometer LINE 2 eingestellt und haben alle den gleichen Wert.

PARAMETEREINSTELLUNG VON SMARTPHONE ODER TABLET MIT NFC APP

Mit der App LOVATO NFC für Smart Devices Android (Smartphones oder Tablets) können die Parameter

von ATL 500 schnell und innovativ ohne Verbindungskabel auch ohne Spannungsversorgung des Geräts

programmiert werden.

Hierzu muss das Smart Device einfach auf die Vorderseite des ATL 500 gelegt werden, damit die

programmierten Parameter gelesen oder übertragen werden.

Betriebsbedingungen:

– Das Smart Device muss die NFC-Funktion unterstützen, die Funktion muss aktiviert, und das Smart

Device entsperrt (aktiv) sein.

– Wurde im ATL 500 ein Password eingegeben (siehe Menü M02 - Password), muss dieses bekannt

sein, da ansonsten der Zugriff nicht möglich ist (die App erfordert die Eingabe).

– ATL 500 muss auf manuellen Modus geschaltet werden (alle automatische Vorgänge gesperrt).

Hinweise zur Konfiguration:

1) Die NFC-Funktion auf dem Smart Device über das Android-Einstellungsmenü aktivieren. Hinweis:

die grafische Oberfläche ist je nach Modell der Smart Devices unterschiedlich.

2) Smart Device auf der Vorderseite von ATL 500 entsprechend dem NFC-Logo an der im Bild auf Seite 5

Stelle positionieren und einige Sekunden lang in dieser Position halten, bis ein einen Signalton

wahrgenommen wird.

Anmerkung: die Position der NFC-Antenne auf dem Smart Device kann je nach Modell variieren.

3) Falls die App Lovato NFC noch nicht auf dem Smartphone installiert ist, öffnet sich der Link zum

Google Play Store zum Download der App.

4) Die App Lovato NFC auf dem Smart Device installieren.

5) Die App Lovato NFC öffnen und die Taste „Driver herunterladen” anklicken, um die Driver der Geräte

zu installieren.

Anmerkung Dieser Vorgang ist nur bei der Erstinstallation erforderlich.

6) Das Smart Device erneut auf der Vorderseite des ATL 500 positionieren. Sobald das Gerät erkannt

wird, öffnet sich automatisch die Homepage der App LOVATO NFC mit den Informationen zur Art des

ermittelten Geräts.

7) Durch Tastendruck auf Parameter öffnen sich die Einstellungen des ATL 500. Weitere detaillierte

Informationen über die Konfiguration der Parameter und Funktionen siehe Kapitel Parametertabelle.

8) Nachdem die gewünschten Änderungen durchgeführt wurden, die Taste Senden drücken und das

Smart Device erneut auf die Vorderseite des ATL 500 halten.

9) Die Parameter werden übertragen und sind nach einem automatischen Reset des Gerätes

betriebsbereit.

COD DESCRIPTION NR

INPx Digital Inputs 1, 2

OUTx Digital Outputs 1, 2, 3

CODE BESCHREIBUNG NR

INPx Digitaleingänge 1, 2

OUTx Digitalausgänge 1, 2, 3

LINE 1

0-60 sec

LINE 2

0-60 sec

I601 GB D 09 20 31100439

LOVATO NFC App: QR code for the download of the LOVATO NFC App:

– In der nachstehenden Tabelle sind die verfügbaren Menüs aufgeführt:

Code MENÜ BESCHREIBUNG

M01 ALLGEMEIN Kenndaten der Anlage

M02 PASSWORT Einstellung des Passworts für den Zugang

M04 SCHALTEN Verbraucherumschaltmodus

M05 KONTROLLE NETZ 1 Spannungsannahmegrenzen NETZ 1

M06 KONTROLLE NETZ 2 Spannungsannahmegrenzen NETZ 2

M07 DIGITALEINGÄNGE Programmierbare digitale Eingangsfunktionen

M08 DIGITALAUSGÄNGE Programmierbare digitale Ausgangsfunktionen

M09 VERSCHIEDENES Einstellung der Generatorstartverzögerung

Netzausfall und Generatorkühlzeit

M10 ALARMTABELLE Freigabe und Eigenschaften der Alarme

– In the following table there is the lists of available submenus:

Code MENU DESCRIPTION

M01 GENERAL System specifications

M02 PASSWORD Password settings

M04 CHANGEOVER Load changeover settings

M05 LINE 1 CONTROL Acceptability limits for LINE 1 source

M06 LINE 2 CONTROL Acceptability limits for LINE 2 source

M07 DIGITAL INPUTS Programmable digital inputs functions

M08 DIGITAL OUTPUTS Programmable digital outputs functions

M09 MISCELLANEOUS Setting of the engine start delay after LINE 1 failure

and the cooling time

M10 ALARMS TABLE Alarms enabling and properties

I601 GB D 09 20 31100439

PARAMETERS TABLE PARAMETERTABELLE

M01 - GENERAL / ALLGEMEIN UoM Default Range

P01.01 Nominal plant voltage / Nennspannung der Anlage VAC 400 110...415

P01.02 Phase sequence control / Phasenfolgekontrolle OFF OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P01.03 Wiring configuration / Anschlussart L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N

L1-N-L2

L1-N

P01.04 Voltage control mode / Art der Spannungsmessung L-L + L-N L-L

L-N

L-L + L-N

P01.05 Nominal frequency / Nennfrequenz Hz 50Hz 50Hz

60Hz

M02 - PASSWORD / PASSWORT UoM Default Range

P02.01 Password enable / Passwortschutz OFF OFF-ON

P02.02 Advanced level password / Passwort erweiterte Ebene 2000 0-9999

P01.01 – Rated voltage of LINE 1 and LINE 2. For polyphase systems always set the phase-to-phase

voltage (in this case greater or equal to 190VAC L-L).

P01.02 – Enable phase sequence control. OFF = no control. L1-L2-L3 = direct. L3-L2-L1 = reverse.

P01.03 – Choosing the type of connection, three-phase with neutral, two-phase or single-phase.

P01.04 – Voltage checks performed on concatenated, phase voltages or both. L-L=phase-to-phase,

L-N =phase-to-neutral, L-L + L-N = phase-to-phase + phase-to-neutral.

P01.05 – Rated frequency of LINE 1 and LINE 2.

P02.01 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the settings menu.

P02.02 – With P02.01 enabled, this is the value to specify for activating the access to the settings menu.

P02.01 – Wenn auf OFF, ist das Passwort-Management deaktiviert und der Zugang zum

Einstellungsmenü frei.

P02.02 – Wenn P02.01 aktiv ist, muss dieser Wert eingegeben werden, um den Zugang zu den Set-Up-

Menüs zu aktivieren.

P04.01 –Defines which is the main line, i.e. the line taking on the load when both sources are available.

1 = LINE 1, 2 = LINE 2.

P04.02 – Time from the opening of the LINE 1 changeover device, after which the LINE 2 changeover

device closing command is given.

P04.03 – Time from the opening of the LINE 2 changeover device, after which the LINE 1 changeover

device closing command is given.

P04.04 – OBP (Open Before Presence) means that, in automatic mode, the open command of a

changeover device is generated when the line concerned goes beyond limits, irrespective of the status of

the alternative line.

OAP (Open After Presence) means that, in automatic mode, the open command of a changeover device is

sent only after the alternative line is present within limits.

P04.05 – If, after sending an open or close command to a changeover device, this is not positioned

correctly within this time, alarms A01 - LINE 1 switch failure or A02 - LINE 2 switch failure are

generated.

It works when the feedback auxiliary contacts of changeover switch status are programmed and wired.

P04.06 – If in automatic mode both sources are not available at the same time for a time exceeding

P04.06, alarm A03 - Load not powered timeout is generated. Note: if both the lines are not available at

all, ATL 500 is powered OFF, so no alarm will be generated.

P04.07 – If this parameter is enabled, after a transfer to the secondary line, restore to main line does not

occur automatically when the latter becomes available again, but it must be commanded in manual

mode.

P04.08 – If enabled, in case of closing failure of the switching device (when feedback is opened while

closing command active), in addition to the generation of the proper switch failure alarm (A01 or A02)

the load is switched to the alternative source.

P04.01 – Legt die Haupteinspeisung fest, d. h. das Netz, das den Verbraucher versorgt, wenn beide

Quellen verfügbar sind. 1 = NETZ 1, 2 = NETZ 2.

P04.02 – Zeit, die zwischen der erfolgten Trennung von Schaltgerät NETZ 1 und dem Einschaltbefehl von

Schaltgerät NETZ 2 verstreicht.

P04.03 – Zeit, die zwischen der erfolgten Trennung von Schaltgerät NETZ 2 und dem Einschaltbefehl von

Schaltgerät NETZ 1 verstreicht.

P04.04 – OBP (Open Before Presence) bedeutet, dass im Automatikbetrieb der Ausschaltbefehl eines

Schaltgeräts ausgegeben wird, wenn das betroffene Netz außerhalb der Grenzwerte liegt, unabhängig

vom Status der Ersatzstromversorgung.

OAP (Open After Presence) bedeutet, dass im Automatikbetrieb der Befehl zum Öffnen eines Schaltgeräts

erst gesendet wird, wenn die Ersatzstromversorgung innerhalb der Grenzwerte liegt.

P04.05 – Wenn sich das Gerät nach dem Senden eines Öffnungs- oder Schließbefehls an ein Schaltgerät

nicht innerhalb der eingestellten Zeit richtig positioniert, werden die Alarme A01- Netzschalter 1 oder

A02 - Fehler Netzschalter 2 ausgelöst. Funktioniert nur, wenn die Feedback-Hilfskontakte der

Schaltgeräte programmiert und verdrahtet sind.

P04.06 – Wenn im Automatikbetrieb beide Versorgungsnetze gleichzeitig länger als die in P04.06

eingestellte Zeit außerhalb der Grenzwerte sind, wird der Alarm A03 - Verbraucher Stromlos ausgelöst.

Hinweis: wenn beide Netze vollständig fehlen, deaktiviert sich der ATL 500, so dass kein Alarm ausgelöst

wird.

P04.07 –Wenn dieser Parameter aktiviert ist, wird nach einer Umschaltung auf die

Ersatzstromversorgung nicht automatisch auf das Hauptnetz zurückgeschaltet, sobald dieses wieder

verfügbar ist. Es muss manuell zurückgeschaltet werden.

P04.08 – Wenn dieser Parameter aktiviert ist wird bei nicht erfolgtem Schließen des Schaltgeräts

(fehlende Rückmeldung bei Vorliegen eines Einschaltbefehls) nicht nur der entsprechende Fehleralarm

(A01 oder A02) ausgelöst, sondern auch die Umschaltung auf die Ersatzstromversorgung gesteuert.

M04 - CHANGEOVER / UMSCHALTUNG UoM Default Range

P04.01 Priority line selection / Auswahl Haupteinspeisung 1 1-2

P04.02 LINE 1 →LINE 2 interlock time / Verriegelungszeit NETZ 1 →NETZ 2

s 1.0 0.1...90.0

P04.03 LINE 2 →LINE 1 interlock time / Verriegelungszeit NETZ 2 →NETZ 1 s 1.0 0.1...90.0

P04.04 Breaker open mode / Öffnungsmodus Schalter OBP OBP

OAP

P04.05 Feedback delay / Verzögerung des Feedbacksignals s 5 1...240

P04.06 Load no powered maximum time / Verzögerung Verbraucher stromlos s 60 OFF / 1...3600

P04.07 Inhibition automatic return on priority line / Sperrung der automatischen Rückschaltung auf die Hauptversorgung OFF OFF / ON

P04.08 Switching after feedback alarm / Schaltung nach Feedbackalarm OFF OFF / ON

P01.01 – Nennspannung von NETZ 1 und NETZ 2. Bei mehrphasigen Systemen immer die verkettete

Spannung einstellen (in diesem Fall größer oder gleich 190VAC L-L).

P01.02 – Aktivierung Phasenfolgekontrolle. OFF = keine Kontrolle. L1-L2-L3 = direkt. L3-L2-L1 = invers.

P01.03 – Wahl der Verbindungsart, dreiphasig mit Neutralleiter, zweiphasig und einphasig.

P01.04 – Spannungsmessungen an verketteten Spannungen, Phasenspannungen oder beiden.

L-L = Phase-Phase, L-N = Phase-Neutral, L-L + L-N = Phase-Phase+Phase-Neutral.

P01.05 – Nennfrequenz NETZ 1 und NETZ 2.

I601 GB D 09 20 31100439

P05.01, P05.02, P05.03 – The first two parameters define the minimum voltage threshold and the

related hysteresis upon restore. P05.02 cannot be set to a lower value than P05.01. P05.03 defines the

intervention delay of this protection; if set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.04, P05.05, P05.06 – The first two parameters define the maximum voltage threshold and the

related hysteresis upon restore. P05.05 cannot be set to a value exceeding P05.04. Setting P05.04 to OFF

will disable the maximum voltage control. P05.06 defines the maximum voltage intervention delay; if set

to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.07 – Delay for LINE 1 restore to the limit range, used when the LINE 2 source is not available.

Generally shorter than P05.08, as there is the urgent need to supply power because the load is not

energized. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60

seconds).

P05.08 – Delay for LINE 1 restore to the limit range, used when the load can be connected to LINE 2.

Generally longer than P05.07, as the load is energized and consequently it is possible to wait longer

before considering voltage steadily restored. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.09, P05.10 – Voltage threshold below which a phase loss intervention occurs, generally quicker

than the drop. The delay for the phase loss is specified by P05.10; if set to POT the value is set via the

LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.11, P05.12 – P05.11 defines the maximum threshold for unbalance between phases, referred to

voltage rating, and P05.12 defines the related intervention delay; if set to POT the value is set via the

LINE 1 potentiometer (adjustable between 0 and 60 seconds). This control may be disabled by setting

P05.11 to OFF.

P05.13 – Max. frequency intervention threshold (can be disabled).

P05.14 – Max. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.15 – Min. frequency intervention threshold (can be disabled).

P05.16 – Min. frequency intervention delay. If set to POT the value is set via the LINE 1 potentiometer

(adjustable between 0 and 60 seconds).

P05.01, P05.02, P05.03 – Die ersten beiden Parameter legen den Minimalspannungsschwellenwert und

die zugehörige Hysterese bei Wiederherstellung fest. P05.02 kann nicht auf einen geringeren Wert als

P05.01 eingestellt werden. P05.03 legt die Verzögerungszeit für das Ansprechen dieser

Sicherheitseinrichtung fest.

Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0

und 60 Sekunden).

P05.04, P05.05, P05.06 – Die ersten beiden Parameter legen den Maximalspannungsschwellenwert und

die zugehörige Hysterese bei Wiederherstellung fest. P05.05 kann nicht auf einen geringeren Wert als

P05.04 eingestellt werden. Wenn P05.04 auf OFF gesetzt wird, wird die Maximalspannungsmessung

deaktiviert. P05.06 legt die Eingriffsverzögerung für die max. Spannung fest.

Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0

und 60 Sekunden).

P05.07 – Verzögerungszeit, wenn NETZ 1 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist. Wird

verwendet, wenn die Energiequelle von NETZ 2 nicht verfügbar ist. Normalerweise ist diese Zeit kürzer

als P05.08, da der Verbraucher stromlos ist, muss dringend Spannung geliefert werden. Wenn auf POT

eingestellt, wird der Wert mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0 und 60

Sekunden).

P05.08 – Verzögerungszeit, wenn NETZ 1 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist. Wird

verwendet, wenn der Verbraucher an NETZ 2 angeschlossen werden kann. Normalerweise ist diese Zeit

länger als P05.07, da der Verbraucher versorgt wird, kann länger gewartet werden, bis von einer stabilen

Spannungsrückkehr ausgegangen werden kann. Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem

Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0 und 60 Sekunden).

P05.09, P05.10 – Spannungsschwellenwert, unter dem ein Ansprechen wegen Phasenausfall erfolgt,

üblicherweise schneller als die Absenkung. Die Verzögerungszeit für den Phasenausfall wird von P05.10

festgelegt. Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar

zwischen 0 und 60 Sekunden).

P05.11, P05.12 – P05.11 legt den auf die Nennspannung bezogenen oberen Schwellenwert der

Phasenunsymmetrie fest, und P05.12 die entsprechende Ansprechverzögerung.Wenn auf POT eingestellt,

wird der Wert mit dem Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0 und 60 Sekunden).

Diese Messung kann deaktiviert werden, indem P05.11 auf OFF gesetzt wird.

P05.13 – Ansprechschwellenwert Maximalfrequenz, kann deaktiviert werden.

P05.14 – Ansprechverzögerung Maximalfrequenz. Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem

Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0 und 60 Sekunden).

P05.15 – Ansprechschwellenwert Minimalfrequenz, kann deaktiviert werden.

P05.16 – Ansprechverzögerung Minimalfrequenz. Wenn auf POT eingestellt, wird der Wert mit dem

Potentiometer LINE 1 eingestellt (einstellbar zwischen 0 und 60 Sekunden).

Note: for details on the functions of parameters see the menu M05 LINE 1 control. Hinwei: für die Erklärung der Parameterfunktion siehe Menü M05 Kontrolle NETZ 1.

M05 - LINE 1 CONTROL / KONTROLLE NETZ 1 UoM Default Range

P05.01 MIN voltage limit / Spannungsgrenze MIN % 85 70-100

P05.02 MIN voltage pick-up / Grenzwert MIN Rücksetzung % 90 70-100

P05.03 MIN voltage delay / Verzögerung MIN-Spannung s 5 POT/0-600

P05.04 MAX voltage limit / Grenzwert MAX-Spannung % 115 100-130 / OFF

P05.05 MAX voltage pick-up / Grenzwert MAX Rücksetzung % 110 100-130 / OFF

P05.06 MAX voltage delay / Verzögerung MAX-Spannung s 5 POT/0-600

P05.07 Presence delay (when LINE 2 source not available) / s POT POT/1-6000

Verzögerung der Gegenwärtigkeit (Verzögerung bis das Netz wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist und NETZ 2 nicht verfügbar ist).

P05.08 Presence delay LINE 2 ok (when LINE 2 source available) s POT POT/1-6000

Verzögerung der Gegenwärtigkeit der NETZ 2 OK (Verzögerung Rückkehr Netz innerhalb Grenzwerte wenn NETZ 2 verfügbar ist).

P05.09 Phase failure threshold / Schwellenwert Phasenausfall % 70 60-80/OFF

P05.10 Phase failure delay / Verzögerung Phasenausfall s 0.1 POT/0.1-30.0

P05.11 MAX asymmetry limit / Schwellenwert Asymmetrie MAX % 15 1-20/OFF

P05.12 MAX asymmetry delay / Verzögerung MAX. Asymmetrie s 5.0 POT/0.1-900.0

P05.13 MAX frequency limit / Grenzwert MAX. Frequenz % 105 100-120/OFF

P05.14 MAX frequency delay / Verzögerung MAX. Frequenz s 3 POT/0-600

P05.15 MIN frequency limit / Grenzwert MIN. Frequenz % 95 OFF/80-100

P05.16 MIN frequency delay / Verzögerung MIN. Frequenz s 5 POT/0-600

M06 - LINE 2 CONTROL / KONTROLLE LINIE 2 UoM Default Range

P06.01 MIN voltage limit / Spannungsgrenze MIN % 85 70-100

P06.02 MIN voltage pick-up / Grenzwert MIN Rücksetzung % 90 70-100

P06.03 MIN voltage delay / Verzögerung MIN-Spannung s 5 POT/0-600

P06.04 MAX voltage limit / Grenzwert MAX-Spannung % 115 100-130 / OFF

P06.05 MAX voltage pick-up / Grenzwert MAX Rücksetzung % 110 100-130 / OFF

P06.06 MAX voltage delay / Verzögerung MAX-Spannung s 5 POT/0-600

P06.07 Presence delay (when LINE 1source not available) s POT POT/1-6000

Verzögerung der Gegenwärtigkeit (Verzögerung bis das Netz wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist und NETZ 1 nicht verfügbar ist).

P06.08 Presence delay LINE 1 ok (when LINE 1 source available) s POT POT/1-6000

Verzögerung der Gegenwärtigkeit der NETZ 1 OK (Verzögerung Rückkehr Netz innerhalb Grenzwerte wenn NETZ 1 verfügbar ist).

P06.09 Phase failure threshold / Schwellenwert Phasenausfall % 70 60-80/OFF

P06.10 Phase failure delay / Verzögerung Phasenausfall s 0.1 POT/0.1-30.0

P06.11 MAX asymmetry limit / Schwellenwert Asymmetrie MAX % 15 1-20/OFF

P06.12 MAX asymmetry delay / Verzögerung MAX. Asymmetrie s 5.0 POT/0.1-900.0

P06.13 MAX frequency limit / Grenzwert MAX. Frequenz % 105 100-120/OFF

P06.14 MAX frequency delay / Verzögerung MAX. Frequenz s 3 POT/0-600

P06.15 MIN frequency limit / Grenzwert MIN. Frequenz % 95 OFF/80-100

P06.16 MIN frequency delay / Verzögerung MIN. Frequenz s 5 POT/0-600

I601 GB D 09 20 31100439

P07.n.01 – Selects the functions of the selected input (see Programmable inputs functions table).

P07.n.03 – Select type of contact: NO (Normally Opened) or NC (Normally Closed).

P07.n.04 – Contact closing delay for selected input.

P07.n.05 – Contact opening delay for selected input.

P07.n.01 – Wahl der Funktion des gewählten Eingangs

(siehe Tabelle Funktionen der programmierbaren Eingänge).

P07.n.03 – Wahl der Kontaktart: NO Schließer oder NC Öffner.

P07.n.04 – Verzögerung bei Schließen des Kontaktes am gewählten Eingang.

P07.n.05 – Verzögerung bei Öffnen des Kontaktes am gewählten Eingang.

P08.n.01 – Selects the functions of the selected output (see Programmable outputs functions table).

P08.n.02 – Index associated with the function programmed in the previous parameter. Example: if the

output function is set to Alarm Axx, and you want this output to be energized for alarm A05, then

P08.n.02 should be set to value 5.

P08.n.03 – Sets the state of the output when the function associated with the same is inactive: NOR =

output de-energized, REV = output energized.

P08.n.01 – Wahl der Funktion des gewählten Ausgangs (siehe Tabelle Funktionen der

programmierbaren Ausgänge).

P08.n.02 – Index, der eventuell der am vorhergehenden Parameter programmierten Funktion zugeordnet

ist. Beispiel: wenn die Funktion des Ausgangs auf die Funktion Alarm Axx konfiguriert ist, und dieser

Ausgang erregt werden soll, wenn der Alarm A05 eintritt, muss P08.n.02 auf den Wert 5 gesetzt werden.

P08.n.03 – Konfiguriert den Status des Ausgangs, wenn die ihm zugeordnete Funktion nicht aktiv ist:

NOR = Ausgang nicht erregt REV = Ausgang erregt.

M07 - DIGITAL INPUTS / DIGITALEINGÄNGE (INPn, n=1,2) UoM Default Range

P07.n.01 INPn input function / Eingangsfunktion INPn (Various) (see Input

functions table)

(Verschiedenes) (siehe Tabelle Funk-

tionen der Eingänge)

P07.n.03 Contact type / Kontakttyp NO NO/NC

P07.n.04 Delay ON / Verzögerung Erregung s 0.05 0.00-600.00

P07.n.05 Delay OFF / Verzögerung Entregung s 0.05 0.00-600.00

M08 - DIGITAL OUTPUTS / DIGITALAUSGÄNGE (OUTn, n=1,2,3) UoM Default Range

P08.n.01 Output function OUTn / Funktion des Ausgangs OUTn (Various) (see Output

functions table)

(Verschiedenes) (siehe Tabelle Funk-

tionen der Ausgänge)

P08.n.02 Channel number / Kanalnummer 1 OFF / 1...99

P08.n.03 Output type / Ausgangstyp NOR NOR / REV

P09.n.01 – Engine start delay when LINE 1 fails to meet set limits. If set to OFF, the starting cycle starts

when the LINE 1 changeover device opens.

P09.n.02 – Max duration of the cooling cycle. Example: time between load disconnection from the

generator and when the engine actually stops.

P09.n.01 – Startverzögerung des Motors, wenn die NETZ 1 nicht wieder innerhalb der vorgegebenen

Grenzwerte ist. Wenn dieser Wert auf OFF gesetzt wird, beginnt der Startzyklus gleichzeitig mit dem

Öffnen des Umschaltgeräts des NETZ 1.

P09.n.02 – Max. Dauer des Kühlzyklus. Beispiel: Zeit zwischen dem Trennen der Last vom Generator und

dem effektiven Stillstand des Motors.

ALARMS

– When an alarm occurs, the red alarm LED on the front panel will blink for as long as an alarm is

active. The number of flashes identifies the type of active alarm (e.g. 1 flash = A01 alarm, 2 flashes =

A02 alarm, 3 flashes = A03 alarm, etc..). The meaning of the alarm is described in the Alarms table.

– Alarms can be reset by pressing the MAN key. Note. After pressing MAN key the ATL 500 goes in

manual operative mode, but this not affect the status of the command outputs. The user will then

have to restore the desired operative mode.

– If the alarm cannot be reset, the problem that generated the alarm must still be solved.

In the case of one or more alarms, the behaviour of the ATL 500 depends on the properties settings of

the active alarms. See the chapter Alarms properties.

ALARM PROPERTIES

Various properties can be assigned to each alarm, which can be modified from menu M10 - Alarms

table:

– Alarm enabled – General enabling of the alarm. If the alarm isn’t enabled, it’s as if it doesn’t exist.

– Only AUT – The alarm can be generated only when ATL 500 is in AUT operating mode.

– Retained alarm – Remains in the memory even if the cause of the alarm has been eliminated.

– Global alarm – Activates the output assigned to this function.

ALARME

– Wenn ein Alarm aktiviert wird, blinkt die rote Alarm-LED auf dem frontseitigen Bedienpaneel

solange der Alarm aktiv ist. Die Anzahl der Anzahl der Blinkvorgänge meldet den aktiven Alarm (Bsp.

1 Blinkvorgang = Alarm A01, 2 Blinkvorgänge = Alarm A02, 3 Blinkvorgänge = Alarm A03, usw.).

Die Bedeutung des Alarms ist in der Alarmtabelle beschrieben.

– Die Alarme werden durch Drücken der Taste MAN zurückgesetzt. Hinweis: Das Umschalten in den

Handbetrieb als Folge dieses Vorgangs ändert nicht den Zustand der Steuerausgänge. Der Benutzer

muss dann die gewünschte Betriebsart wiederherstellen.

– Wenn sich ein Alarm nicht zurücksetzen lässt, besteht die Ursache, die ihn ausgelöst hat, weiterhin.

Nach Auftreten eines oder mehrerer Alarme hängt das Verhalten des ATL 500 von der Einstellung der

Eigenschaften der aktiven Alarme ab. Siehe Kapitel Eigenschaften der Alarme.

EIGENSCHAFTEN DER ALARME

Jedem Alarm können verschiedene Eigenschaften zugewiesen werden, die über das Menü M10 -

Alarmtabelle verändert werden können.

– Alarm freigegeben - Allgemeine Freigabe des Alarms. Bei fehlender Freigabe wird vorgegangen, als

ob der Alarm nicht existieren würde.

– Nur AUT – Der Alarm kann nur ausgelöst werden, wenn der ATL 500 im Automatikbetrieb ist.

– Gehaltener Alarm – Bleibt auch nach Beseitigung der auslösenden Ursache gespeichert.

– Gesamtalarm – Aktiviert den Ausgang, der dieser Funktion zugewiesen ist.

M09 - MISCELLANEOUS / VERSCHIEDENES UoM Default Range

P09.01 Engine start delay / Verzögerung Motorstart s OFF OFF / 1...6000

P09.02 Cooling time / Kühldauer s 120 1...3600

ALARMS TABLE

CODE DESCRIPTION

A01 LINE 1 switch failure

llll

A02 LINE 2 switch failure

llll

A03 Load not powered timeout

ll l

A04 Emergency stop

lll

A05 Incorrect LINE 1 phase sequence

A06 Incorrect LINE 2 phase sequence

A07 MAN mode 24 hours

The alarms properties can be modified from the menu M10 - Alarms table.

Enabled

Only AUT

Retained

Glob. Al.

TABELLE DER ALARME

CODE BESCHREIBUNG

A01 Fehler Netzschalter 1

llll

A02 Fehler Netzschalter 2

llll

A03 Verbraucher Stromlos

ll l

A04 Not-Aus

lll

A05 Falsche Phasenfolge NETZ 1

A06 Falsche Phasenfolge NETZ 2

A07 MAN-Modus 24 Stunden

Die Eigenschaft der Alarme können über das Menü M10 - Alarmtabelle verändert werden.

Freigegeben

Nur AUT

Gehalten

Al. Glob.

I601 GB D 09 20 31100439

ALARMS DESCRIPTION

COD DESCRIPTION ALARM EXPLANATION

A01 LINE 1 switch failure The LINE 1 changeover device did not perform the opening

or closing operation within the max time set. After alarm

generation, the opening or closing command is inhibited.

Alarms are generated only if at least one of the two power

sources is present, i.e. if it is higher than the minimum

thresholds programmed

A02 LINE 2 switch failure The LINE 2 changeover device did not perform the opening

or closing operation within the max time set. After alarm

generation, the opening or closing command is inhibited.

Alarms are generated only if at least one of the two power

sources is present, i.e. if it is higher than the minimum

thresholds programmed

A03 Load not powered timeout The load has been without power for a time longer than

the maximum specified with P04.06, either because both

source lines were absent or because both the changeover

devices remained open

A04 Emergency stop Alarm generated by the opening of the external input

configured with Emergency stop function.

Both changeover devices will be opened

A05 Incorrect LINE 1 phase sequence The phase sequence recorded on LINE 1 does not

correspond to the one programmed in P01.02

A06 Incorrect LINE 2 phase sequence The phase sequence recorded on LINE 2 does not

correspond to the one programmed in P01.02

A07 MAN mode 24 hours The ATL 500 stayed in manual operating mode (MAN)

for more than 24 hours

PROGRAMMABLE INPUTS FUNCTION TABLE

– The following table shows all the functions that can be attributed to the INPn programmable digital

inputs.

– Each input can be set for a reverse function (NO – NC), delayed energizing or de-energizing at

independently set times.

– See menu M07 - Digital inputs for more details.

Function Description

Disabled Input disabled

LINE 1 feedback Auxiliary contact informing the ATL 500 of the open/closed status of LINE 1

changeover device. If this signal is not connected, ATL 500 considers the

status of the changeover devce corresponding to the status of control

outputs

LINE 2 feedback Like LINE 1 feedback, referred to LINE 2

Remote changeover When closed, causes changeover to secondary line even if main line

voltage is within limits.

The secondary line changeover device remains activated until this line

remains within limits

Change priority line If enabled, the priorities of the two lines are exchanged

Inhibit return to priority In AUT mode, when closed, it inhibits the return to main line after it has

line reverted to the limit range.

It is used to prevent the second power cut out due to re-transfer from

occurring automatically at an unforeseeable time

Emergency stop NC contact which, if open, causes both changeover devices to open and

generates alarm A04 - Emergency stop

Load to LINE 1 It allows load connection on LINE 1, in addition to internal controls

Load to LINE 2 It allows load connection on LINE 2, in addition to internal controls

Keyboard lock If closed, it locks all the functions from front keypad

Alarm reset Resets the retained alarms for which the condition that triggered the same

has ceased

Key MAN simulation Closing the input is the equivalent of pressing the MAN key

Key AUT simulation Closing the input is the equivalent of pressing the AUT key

Key I simulation Closing the input is the equivalent of pressing the I key

Key 0 simulation Closing the input is the equivalent of pressing the 0 key

Key II simulation Closing the input is the equivalent of pressing the II key

NFC inhibition Disable all the NFC functions

Test LED Makes all the LEDs on the front panel flash

TABELLE FUNKTIONEN DER PROGRAMMIERBAREN EINGÄNGE

– Die folgende Tabelle enthält alle Funktionen, die den programmierbaren Digitaleingängen INPn

zugewiesen können.

– Für jeden Eingang kann anschließend die umgekehrte Funktion (NO – NC), die verzögerte Aktivierung

oder die Deaktivierung mit unabhängig einstellbaren Zeiten konfiguriert werden.

– Für detailliertere Angaben siehe Menü M07 - Digitale Eingänge.

Funktionen Beschreibung

Deaktiviert Eingang deaktiviert

Feedback NETZ 1 Hilfskontakt, der dem ATL 500 angibt, ob das Umschaltgerät von NETZ 1

geöffnet/geschlossen ist. Wenn dieses Signal nicht angeschlossen wird,

hat das Umschaltgerät für den ATL 500 den gleichen Status wie die

Steuerausgänge

Feedback NETZ 2 Wie Feedback NETZ 1, bezogen auf NETZ 2

Fernschaltung Wenn dieser Kontakt geschlossen ist, wird die Umschaltung auf die

Ersatzversorgung herbeigeführt, auch wenn die Spannung der

Hauptversorgung innerhalb der Grenzwerte liegt. Das Umschaltgerät der

Ersatzstromversorgung bleibt aktiviert, solange letztere innerhalb der

Grenzwerte liegt

Wechseln der Prioritäten Im aktivierten Zustand, werden die Prioritäten zwischen den beiden Netzen.

Unterdrückung der getauscht. Wenn dieser Kontakt geschlossen ist, verhindert er das

automatischen Rückkehr automatische Zurückschalten auf die Hauptversorgung, wenn diese wieder

zur Hauptversorgung innerhalb der Grenzwerte liegt. Wird verwendet, um zu verhindern, dass

durch die automatische Rückschaltung zu einem unvorhergesehenen

Zeitpunkt eineweitere Stromunterbrechung eintritt

Not-Aus Kontakt NC, der im offenen Zustand beide Umschaltvorrichtungen öffnet

und den Alarm A04 - Not-Aus auslöst

Steckbuchse Verbraucher Erteilt die Freigabe für die Verbindung des Verbrauchers auf NETZ 1,

NETZ 1 zusätzlich zu den internen Kontrollen

Steckbuchse Verbraucher Erteilt die Freigabe für die Verbindung des Verbrauchers auf NETZ 2,

NETZ 2 zusätzlich zu den internen Kontrollen

Tastatursperre Enn dieser Kontakt geschlossen ist, werden alle Funktionen der Tastatur

gesperrt

Reset Alarme Reset der gehaltenen Alarme, deren auslösende Ursache nicht mehr besteht

Simuliert Taste MAN Das Schließen des Eingangs entspricht dem Drücken der Taste MAN

Simuliert Taste AUT Das Schließen des Eingangs entspricht dem Drücken der Taste AUT

Simuliert Taste I Das Schließen des Eingangs entspricht dem Tastendruck I

Simuliert Taste 0 Das Schließen des Eingangs entspricht dem Drücken der Taste 0

Simuliert Taste II Das Schließen des Eingangs entspricht dem Drücken der Taste II

Unterdrückung NFC Deaktivierung aller NFC-Funktionen

LED-Test Alle LEDs des frontseitigen Bedienpaneels blinken

BESCHREIBUNG DER ALARME

OD BESCHREIBUNG ALARMURSACHE

A01 Fehler Netzschalter 1 Das Umschaltgerät von NETZ 1 hat innerhalb der

eingegebenen max. Zeit keinen Schaltvorgang zum Öffnen

oder Schließen ausgeführt. Nachdem der Alarm ausgelöst

wurde, wird der Befehl zum Öffnen oder Schließen

unterdrückt. Die Alarme werden nur ausgelöst, wenn

mindestens eine der beiden Energiequellen vorhanden ist,

d.h. über den programmierten unteren Schwellenwerten

liegt.

A02 Fehler Netzschalter 2 Das Umschaltgerät von NETZ 2 hat innerhalb der

eingegebenen max. Zeit keinen Schaltvorgang zum Öffnen

oder Schließen ausgeführt. Nachdem der Alarm ausgelöst

wurde, wird der Befehl zum Öffnen oder Schließen

unterdrückt. Die Alarme werden nur ausgelöst, wenn

mindestens eine der beiden Energiequellen vorhanden ist,

d.h. über den programmierten unteren Schwellenwerten

liegt.

A03 Verbraucher stromlos Entweder, weil die Versorgungsnetze nicht verfügbar

waren, oder weil beide Schaltgeräte geöffnet geblieben

sind, ist der Verbraucher länger als die mit P04.06

programmierte Zeit stromlos gewesen.

A04 Not-Aus Durch die Öffnung des externen Eingangs Notfall

ausgelöster Alarm, mit Programmierung über Not-Aus.

Beide Umschaltgeräte werden geöffnet.

A05 Falsche Phasenfolge NETZ 1 Die am NETZ 1 gemessene Phasenfolge stimmt nicht mit

der in P01.02 programmierten überein.

A06 Falsche Phasenfolge NETZ 2 Die am NETZ 2 gemessene Phasenfolge stimmt nicht mit

der in P01.02 programmierten überein.

A07 Modus MAN 24 Stunden ATL 500 ist mehr als 24 Stunden lang im manuellen

Modus (MAN) geblieben.

The following table reports the factory settings for the programmable digital inputs.

Input Default function

INP1 Remote changeover

INP2 Inhibit return to priority line

Die folgende Tabelle zeigt die Werkseinstellungen der programmierbaren Digitaleingänge.

Eingang Defaultfunktionen

INP1 Fernumschaltung

INP2 Unterdrückung der automatischen Rückkehr zur Hauptversorgung

I601 GB D 09 20 31100439

PROGRAMMABLE OUTPUTS FUNCTIONS TABLE

– The following table shows all the functions that can be attributed to the OUTn programmable digital

outputs.

– Each output can be configured so it has a normal or reverse (NOR or REV) function.

– Some functions require another numeric parameter, defined in the channel number specified by

parameter P08.n.02.

– See menu M08 - Digital outputs for more details.

Function Description

Disabled Output disabled

LINE 1 close Command to close LINE 1 changeover device

LINE 2 close Command to close LINE 2 changeover device

LINE 1 + 2 open Open both contactors / neutral position of motorized changeover

Control generator Start /stop remote control of LINE 2 generator

ATS ready ATS in automatic mode, without alarms, ready to switch

Global alarm Output energized in absence of alarms, de-energized in the presence of

any alarm with the Global alarm propriety enabled

LINE 1 voltage ok Output energized when there are all conditions to be able to connect the

load to the LINE 1

LINE 2 voltage ok Output energized when there are all conditions to be able to connect the

load to the LINE 2

Operating mode MAN Output energized when the ATL 500 is in manual mode

Operating mode AUT Output energized when the ATL 500 is in automatic mode

Alarm Axx Output energized with alarm Axx is enabled (xx=1...alarm number)

TABELLE DER FUNKTIONEN DER PROGRAMMIERBAREN AUSGÄNGE

– Die folgende Tabelle enthält alle Funktionen, die den programmierbaren Digitalausgängen OUTn

zugewiesen können.

– Jeder Ausgang kann für normale oder umgekehrte Funktion konfiguriert werden (NOR oder REV).

– Einige Funktionen erfordern einen weiteren numerischen Parameter; dieser wird mit der vom

Parameter P08.n.02 angegebenen Kanalnummer x definiert.

– Für detailliertere Angaben siehe Menü M08 - Digitalausgänge

Funktionen Beschreibung

Deaktiviert Ausgang deaktiviert

Verschluss NETZ 1 Ansteuerung Schaltung NETZ 1

Verschluss NETZ 2 Ansteuerung Schaltung NETZ 2

Öffnen NETZ 1 und NETZ 2 Öffnen und Schließen beider Schütze/neut. Pos. des angetriebenen Umschalters

Kontrolle Generator Kontrolle der Start/Stop-Fernsteuerung des Generators NETZ 2

ATS bereit ATS im Automatikbetrieb, ohne Alarme, schaltbereit

Globaler Alarm Ausgang erregt, wenn keine Alarme vorhanden sind, und abgeregt, wenn

irgend ein Alarm mit Eigenschaft globaler Alarm aktiviert ist

Status NETZ 1 Dieser Ausgang ist erregt, wenn alle Voraussetzungen für den Anschluss

des Verbrauchers am NETZ 1 erfüllt sind

Status NETZ 2 Dieser Ausgang ist erregt, wenn alle Voraussetzungen für den Anschluss

des Verbrauchers am NETZ 2 erfüllt sind

MAN-Modus Ausgang erregt, wenn sich ATL 500 in der Betriebsart MANUELL befindet

AUT-Modus Ausgang erregt, wenn sich ATL 500 in der Betriebsart AUTOMATIK befindet

Alarm Axx Ausgang erregt, wenn der Alarm Axx aktiv ist (xx=1...Alarmnummer)

The following table reports the factory settings for the programmable digital outputs.

Output Default function

OUT1 LINE 1 close

OUT2 LINE 2 close

OUT3 Control generator

Die folgende Tabelle zeigt die Werkseinstellungen der programmierbaren Digitalausgänge.

Ausgang Defaultfunktionen

OUT1 Schließen NETZ 1

OUT2 Schließen NETZ 2

OUT 3 Kontrolle Generator

INSTALLATION

– ATL 500 is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it guarantees with the

EXP80 01 optional gasket IP65 front protection.

– Insert the device into the panel hole, making sure that the gasket, if available, is properly positioned

between the panel and the device front frame.

– Make sure the tongue of the custom label doesn’t get trapped under the gasket and break the seal.

It should be positioned inside the board.

– From inside the panel, for each four of the fixing clips, position the clip in its square hole on the

housing side, then move it backwards in order to position the hook.

– Repeat the same operation for the four clips.

– Tighten the fixing screw with a maximum torque of 0.5Nm.

– In case it is necessary to dismount the system, repeat the steps in opposite order.

– For the electrical connection see the wiring diagrams in the dedicated chapter and the requirements

reported in the technical characteristics table.

INSTALLATION

– ATL 500 ist für die Unterputzmontage bestimmt. Bei korrektem Einbau und mit der optionalen

Dichtung EXP80 01 wird Schutzart IP65 an der Vorderseite garantiert.

– Das System in die Bohrung des Paneels einsetzen. Dabei sicherstellen, dass die Dichtung, sofern

vorhanden, korrekt zwischen dem Panel und dem Rahmen des Instrumentes sitzt.

– Darauf achten, dass die Lasche des personalisierten Etiketts nicht unter der Dichtung zusammen-

geknickt, und dadurch die Dichtigkeit beeinträchtigt wird. Sie muss korrekt in der Schaltanlage sitzen.

– Für jeden der vier Clips muss von der Innenseite der Schaltanlage der Metallclip in die Bohrung an

den Seiten des Gehäuses gesteckt, und dann nach hinten gedrückt werden, um den Haken

einzuhängen.

– Den Vorgang für alle vier Clips wiederholen.

– Die Befestigungsschraube mit max. Anzugsmoment 0,5Nm anziehen.

– Wenn das Gerät ausgebaut werden muss, die vier Schrauben lockern und in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

– Für die elektrischen Anschlüsse auf die im entsprechenden Kapitel enthaltenen Anschlusspläne und

auf die Anleitungen in der Tabelle mit den technischen Merkmalen Bezug nehmen.

I601 GB D 09 20 31100439

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Programmierung der Parameter für den abgebildeten Schaltplan

Terminal Parameter code Setting

Klemme Parameter-Code Einstellung

11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedback

Feedback NETZ 1

12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedback

Feedback NETZ 2

18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close

Schließen NETZ 1

21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close

Schließen NETZ 2

Note: for two-phase connection, connect the terminals L1-L2-N.

Anmerkung: für den zweiphasigen Anschluss die Klemmen L1-L2-N benutzen.

WIRING DIAGRAMS

Control of contactors – three-phase connection

ANSCHLUSSPLÄNE

Dreiphasenanschluss – Schützsteuerung

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Programmierung der Parameter für den abgebildeten Schaltplan

Terminal Parameter code Setting

Klemme Parameter-Code Einstellung

11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedback

Feedback NETZ 1

12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedback

Feedback NETZ 2

18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close

Schließen NETZ 1

21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close

Schließen NETZ 2

Note: it is mandatory the connection of the terminals L1-N.

Anmerkung: der Anschluss der L1-N-Klemmen ist zwingend erforderlich.

Control of contactors – single-phase connection Einphasenanschluss – Schützsteuerung

I601 GB D 09 20 31100439

Parameter setting for the wiring diagram in picture

Programmierung der Parameter für den abgebildeten Schaltplan

Terminal Parameter code Setting

Klemme Parameter-Code Einstellung

11 (INP1) P07.01.01 LINE 1 feedback

Feedback NETZ 1

12 (INP2) P07.02.01 LINE 2 feedback

Feedback NETZ 2

18 (OUT1) P08.01.01 LINE 1 close

Schließen NETZ 1

21 (OUT2) P08.02.01 LINE 2 close

Schließen NETZ 2

16 (OUT3) P08.03.01 LINE 1+2 open

Öffnen NETZ 1 und NETZ 2

Control of motorized changeover switch Ansteuerung von Umschaltgeräten mit Motorantrieb

Dual power supply implementation with auxiliary voltage control for motorized changeover by

LOVATO Electric dual power supply relay code ATL DPS1

Ausführung Dual Power Supply mit Kontrolle der Hilfsspannung, motorisierter Umschalter mittels

Vorrichtung LOVATO Electric Code ATL DPS1

ATL DPS1

L1 N1

L2 N2

OUT

ALARM

Dual power supply implementation with auxiliary supply selection by electromechanical relays Ausführung Dual Power Supply mit Kontrolle der Hilfsspannung mittels elektromechanischen Spannungsrelais

K1 K1 K2 K2

L1 N1

L2 N2

OUT

I601 GB D 09 20 31100439

TERMINALS POSITION KLEMMENANORDNUNG

11 12 13 14 15 16

11 12 17 18 19 20 21

OUT1 - OUT3

B300 / 250V~8A AC1 / 1A 30V= PILOT DUTY

INP 1

INP 2

COM

OUT 3

OUT 1

OUT 2

5 6 7 81 2 3 4

L1 L2 L3 NL1L2L3N

LINE 1

110-240V~LN

190-415V~3N

50/60Hz

LINE 2

110-240V~LN

190-415V~3N

50/60Hz

MECHANICAL DIMENSIONS AND FRONT PANEL CUT-OUT [mm] MECHANISCHE ABMESSUNGEN UND BOHRUNG DER PLATTE [mm]

43.3

144

138

144

I601 GB D 09 20 31100439

TECHNICAL CHARACTERISTICS

LINE 1 and LINE 2 voltage inputs: terminals 1-4 and 5-8

Rated voltage 110...240V

LN / 190...415V

Operating voltage range 90...300V

LN / 155...519V

Rated frequency 50-60Hz

Operating frequency range 45...66Hz

Power consumption / dissipation 1.5W – 2.7VA (110V

)

1.7W – 3.7VA (240V

)

Immunity time for microbreakings ≤200ms (110V

)

≤400ms (220V

)

Recommended fuses F1A (fast)

Measuring method True RMS

Measuring input impedance > 0.5MΩ L-N > 1.0MΩ L-L

Wiring mode Single-phase, two-phase, three-phase with neutral

Measuring accuracy

Mains and generator voltage ±0.25% f.s.

Digital inputs: terminals 11, 12

Input type Negative

Current input ≤5mA

Input low voltage ≤2.6V

Input high voltage ≥3.1V

Input delay ≥50ms

OUT1 and OUT 2 outputs: terminals 17, 18 and 20, 21

Contact type 2 x 1 NO

Rated current AC1 - 8A 250V

DC1 - 8A 30V=

AC15 -1.5A 250V

Max rated voltage 300V

Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105ops

OUT3 output: terminals 14,15,16

Contact type 1 changeover

Rated current AC1 - 8A 250V

DC1 - 8A 30V=

AC15 -1.5A 250V

Max rated voltage 300V

Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105ops

Insulation voltage

LINE 1 and LINE 2 voltage inputs

Rated insulation voltage Ui 415V

Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV

OUT1, OUT 2 and OUT3 outputs

Rated insulation voltage 250V

Rated impulse withstand voltage Uimp 6kV

Ambient operating conditions

Operating temperature -30...+70°C

Storage temperature -30...+80°C

Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)

Maximum pollution degree 2

Overvoltage category 3

Measurement category III

Climatic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)

Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)

Connections

Terminal type Plug-in / removable

Cable cross section (min...max) 0.2-2.5mm² (24...12AWG)

Tightening torque 0.56Nm (5lb.in)

Housing

Version Flush mount

Material Polycarbonate

Degree of protection IP40 on front

IP65 with optional gasket EXP80 01

IP20 terminals

Weight 680g

Certifications and compliance

Certifications (pending) EAC, RCM, ReTie

Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,

IEC/EN 61000-6-2, IEC/ EN 61000-6-3,

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1

TECHNISCHE MERKMALE

Spannungseingänge NETZ 1 und NETZ 2 Klemmen 1-4 und 5-8

Nennspannung 110...240V

LN / 190...415V

Spannungsbetriebsgrenzen 90...300V

LN / 155...519V

Nennfrequenz 50/-60Hz

Frequenzbetriebsbereich 45...66Hz

Leistungsaufnahme/Leistungsverlust 1,5W – 2,7VA (110V

)

1,7W – 3,7VA (240V

)

Zeit der Störfestigkeit gegen ≤200ms (110V

)

Spannungseinbrüche ≤400ms (220V

)

Empfohlene Schmelzsicherungen: F1A (flink).

Messart Echteffektivwertmessung (TRMS)

Impedanz des Messeingangs > 0,5MΩ L-N; > 1,0MΩ L-L

Anschlussart Einphasen-, Zweiphasen-, Dreiphasensystem mit Neutralleiter

Messgenauigkeit

Netz- und Generatorspannung ±0,25% f.s.

Digitaleingänge: Klemmen 11, 12

Eingangstyp Negativ

Eingangsstrom ≤5mA

Niedriges Eingangssignal ≤2,6V

Hohes Eingangssignal ≥3,1V

Verzögerung des Eingangssignals ≥50ms

Ausgänge OUT1 und OUT 2: Klemmen 17, 18 und 20, 21

Kontaktart 2 x 1 NO

Bemessungsstrom AC1 - 8A 250V

DC1 - 8A 30V=

AC15 -1,5A 250V

Max. Betriebsspannung 300V

Mechanische / elektrische Lebensdauer 1x107/ 1x105Vorgänge

Ausgang OUT3: Klemmen 14,15, 16

Kontakttyp 1 wechselkontakt

Bemessungsstrom AC1 - 8A 250V

DC1 - 8A 30V=

AC15 -1,5A 250V

Max. Betriebsspannung 300V

Mechanische / elektrische Lebensdauer 1x107/ 1x105Vorgänge

Trennspannung

Spannungseingänge NETZ 1 und NETZ 2

Nennisolationsspannung Ui 415V

Nennhaltespannung mit Impuls Uimp 6kV

Ausgänge OUT1, OUT 2 und OUT3

Nennisolationsspannung Ui 250V

Nennhaltespannung mit Impuls Uimp 6kV

Einsatzbedingungen

Betriebstemperatur -30...+70°C

Lagertemperatur -30...+80°C

Relative Feuchte <80% (IEC/EN 60068-2-78)

Max. Verschmutzung der Umgebung Grad 2

Überspannungskategorie 3

Messkategorie III

Klimasequenz Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)

Stoßfestigkeit 15g (IEC/EN 60068-2-27)

Schwingfestigkeit 0,7g (IEC/EN 60068-2-6)

Anschlüsse

Klemmentyp Entfernbar

Leiterquerschnitt (min. und max.) 0,2-2,5mm2(24...12AWG)

Anzugsmoment 0,56Nm (5lb.in)

Gehäuse

Ausführung Unterputzmontage

Material Polycarbonat

Schutzart: IP40 Vorderseite

IP65 mit optionaler EXP80 01 Dichtung

IP20 Klemmen

Gewicht 680g

Zulassungen und Konformität

Zertifizierungen (in Bearbeitung) EAC, RCM, ReTie

Konform mit den Normen IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,

IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3,

IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-6-1

Other manuals for ATL500

This manual suits for next models

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK700 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL 601 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXN Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700EP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL100 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXL 0030 600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

Kaufman & Robinson

Kaufman & Robinson eHF 3005A manual

resideo

resideo Multiple Aquastat L4081A quick start guide

PureTools

PureTools PT-C-HDCEC user manual

AUMA

AUMA SA 25.1 Operation instructions

Eclipse

Eclipse WC400 M Series user guide

Flo-Tite

Flo-Tite PRO-torQ ELO Series instruction manual

Artecta

Artecta Domotion DLC-4 RGBW instruction manual

Planar

Planar AX4 Quick reference guide

Siemens

Siemens Simatic S7-400 Reference manual

JOVENTA

JOVENTA SILENCE quick start guide

KFM

KFM 92 Series operating instructions

Omega Engineering

Omega Engineering HE-XE103 user guide

Okii Systems

Okii Systems USB Focus Controller user guide

CD Automation

CD Automation STE Series user manual

Regin

Regin RDAS20-24C Mounting instructions

National Instruments

National Instruments CompactRIO cRIO-9066 Operating instructions and specifications

PRECISION DIGITAL

PRECISION DIGITAL ProVu Series instruction manual

Yale

Yale 781N installation instructions