Lovato electric Atl600 User manual

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 1 / 32

ATL600 - ATL610 ATL600 - ATL610

AUTOMATYCZNY PRZEŁĄCZNIK UKŁADU SZR AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER

INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL

● Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z przyrządem należy odłączyć napięcie

od wejść pomiarowych i zasilających.

● Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za bezpieczeństwo elektryczne

w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia.

● Produkty opisane w niniejszym dokumencie mogą być w każdej chwili udoskonalone

lub zmodyfikowane. Opisy oraz dane katalogowe nie mają żadnej wartości kontraktowej.

● W instalacji elektrycznej budynku należy uwzględnić przełącznik lub wyłącznik automatyczny.

Powinien on znajdować się w bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez

operatora. Musi być oznaczony jako urządzenie służące do wyłączania urządzenia:

IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.

● Urządzenie należy czyścić miękką szmatką, nie stosować środków ściernych, płynnych

detergentów lub rozpuszczalników.

● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and

supply inputs.

● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.

● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our

knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are

accepted.

● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be

installed close by the equipment and within easy reach of the operator.

It must be marked as the disconnecting device of the equipment:

IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.

● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.

Spis treści

Strona

Wprowadzenie

Opis

Funkcja przycisków przednich

Diody na panelu przednim

Tryby pracy

Podłączanie napięcia

Menu główne

Dostęp z użyciem hasła

Tabela wyświetlanych stron

Możliwości rozbudowy

Dodatkowe zasoby

Kanały komunikacji

Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne, liczniki

Progi limitów (LIMx)

Zmienne sterowania zdalnego (REMx)

Alarmy użytkownika (UAx)

Test automatyczny

Symulacja braku linii głównej

Port programowania IR

Ustawianie parametrów przez komputer

Ustawianie parametrów przez smartfon lub tablet

Ustawianie parametrów przez panel przedni

Tabela parametrów

Alarmy

Właściwości alarmów

Tabela alarmów

Opis alarmów

Tabela funkcji programowalnych wejść

Tabela funkcji wyjść

Menu komend

Instalacja

Schematy połączeń

Rozmieszczenie zacisków

Wymiary mechaniczne i otwory montażowe (mm)

Parametry techniczne

Historia wersji instrukcji

Index

Page

Introduction

Description

Front buttons functions

Front LED

Operating modes

Power-up

Main menu

Password access

Table of display pages

Expandability

Additional resources

Communication channels

Inputs, outputs, internal variables, counters

Limit thresholds (LIMx)

Remote-controlled variables (REMx)

User alarms (UAx)

Automatic test

Simulation of priority line failure

IR programming port

Parameter setting via PC

Parameter setting via your smartphone or tablet

Parameters setting (setup) from front panel

Parameter table

Alarms

Alarm properties

Alarm table

Alarm description

Programmable input function table

Output function table

Command menu

Installation

Wiring diagrams

Terminal position

Mechanical dimensions and panel cut-out (mm)

Technical characteristics

Manual revision history

I414 PLGB 0914

UWAGA!!

Przed użyciem i instalacją urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję.

W celu uniknięcia zagrożenia dla życia i mienia tego typu urządzenia

muszą być instalowane przez wykwalifikowany personel oraz w zgodzie

z obowiązującymi przepisami.

WARNING!

Carefully read the manual before the installation or use.

This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to

current standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 2 / 32

Wprowadzenie

Przełączniki ATL600 i ATL610 zaprojektowano, by zapewnić

najnowocześniejsze rozwiązania z zakresu funkcji wymaganych w ramach

zastosowań związanych z nadzorem i automatycznym przełączaniem

dwóch linii zasilania trójfazowego. Źródłami mogą być zarówno sieci jak

i agregaty prądotwórcze. Wykonane w obudowie o kompaktowych

rozmiarach przełączniki ATL600 i ATL610 stanowią połączenie

nowoczesnego projektu w części przedniej z praktycznością montażu.

Wyświetlacz graficzny LCD zapewnia przejrzysty i intuicyjny interfejs

użytkownika.

Introduction

The ATL600 and ATL610 control units have been designed to offer state-

of-the-art functions for automatic transfer switching applications between

two three-phase sources, both utilities or generators. Built with dedicated

components and extremely compact, the ATL600-ATL610 combine the

modern design of the front panel with practical installation and LCD screen

that provides a clear and intuitive user interface.

Opis

2 dostępne wersje:

oATL600 –wersja podstawowa, zasilanie pomocnicze AC, bez

możliwości rozbudowy z zastosowaniem modułów EXP

oATL610 –wersja z możliwością rozbudowy (2 gniazda na moduły

EXP) z podwójnym zasilaniem AC/DC

Wyświetlacz graficzny z podświetleniem LCD, 128x80 pikseli,

4 poziomy szarości.

5 przycisków do poruszania się po funkcjach i ustawieniach.

4 diody do sygnalizacji stanu instalacji (stan źródeł i wyłączników).

2 diody do sygnalizacji występowania alarmów i aktywnego trybu

automatycznego.

Teksty dotyczące pomiarów, ustawień i komunikaty w 5 językach.

Funkcje programowalnych zaawansowanych WEJ./WYJ.

Właściwości alarmów całkowicie definiowalne przez użytkownika.

Wysoka dokładność pomiarów dokonywanych metodą rzeczywistych

wartości skutecznych (TRMS).

Linia 1: napięcie 3 fazowe + przewód neutralny.

Linia 2: napięcie 3 fazowe + przewód neutralny.

Przełączanie sieć-sieć, sieć-agregat lub agregat-agregat.

Sterowanie wyłącznikami z napędem, przełącznikami z napędem lub

stycznikami.

Sterowanie agregatami z automatycznym testem i uruchamianiem

awaryjnym.

Kontrola sieci trójfazowych, dwufazowych i jednofazowych.

Kontrola napięć międzyfazowych i/lub fazowych.

Kontrole minimalnego napięcia, maksymalnego napięcia, braku fazy,

asymetrii, minimalnej częstotliwości, maksymalnej częstotliwości,

z niezależną aktywacją i opóźnianiem interwencji.

Wartości progowe napięcia z programowalną histerezą.

Zasilanie z akumulatora 12-24 Vdc (ATL610)

Przedni optyczny interfejs programowania, izolowany galwanicznie,

o wysokiej prędkości, wodoodporny, kompatybilny z pamięcią USB

(CX01) i Wi-Fi (CX02).

6 programowalnych (ujemnych) wejść cyfrowych.

6+1 wyjść cyfrowych:

o6 przekaźników z zestykiem NO 8 A 250 VAC.

o1 przekaźnik z zestykiem przełącznym 8 A 250 VAC.

Zapamiętywanie ostatnich 100 zdarzeń

Stopień ochrony IP54 możliwy do podniesienia do IP65 poprzez

opcjonalną uszczelkę.

Kompatybilny z App SAM1 i oprogramowaniem monitorującym

Synergy.

Description

2 versions available:

oATL600 –base version, AC supply, non-expandable with EXP

modules

oATL610 –expandable version (2 slots for EXP modules), double

power supply AC/DC

128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.

5 keys for functions and setting.

4 LEDs for plant synoptic (source line and breakers status).

2 LEDs for alarm presence and AUTO mode active.

5-language text for measurements, settings and messages.

Advanced programmable I/O functions.

Fully user-definable alarm properties.

High accuracy TRMS measurement.

Line 1: 3-phase + neutral voltage reading input.

Line 2: 3-phase + neutral voltage reading input.

Switching between line-to-line, line-generator or generator-generator.

Control of motorized circuit breakers, motorized changeover switches,

or contactors.

Management of automatic test for generators with emergency and

rotation.

Control of voltage source for three-phase, two-phase or single phase

systems.

Control of phase-phase and / or phase-neutral voltages.

Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, asymmetry,

minimum frequency, maximum frequency, with independent enabling

and time delay.

Voltage thresholds with programmable hysteresis.

12-24Vdc battery supply (ATL610)

Front optical programming interface, galvanically isolated, high-speed,

waterproof, compatible with USB dongle (CX01) and WiFi dongle

(CX02).

6 programmable digital inputs (negative).

6 + 1 digital outputs:

o6 relays with NO contact 8A 250VAC.

o1 relays with changeover contact 8A 250VAC.

Storage of the last 100 events.

Front protection IP54, upgradable to IP65 with optional gasket.

Compatible with App SAM1 and Synergy supervision software.

ATL600 –ATL610

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 3 / 32

Funkcje przycisków przednich

Przycisk OFF –Wybór trybu działania OFF (Wyłączony).

Przycisk AUT –Wybór trybu działania automatycznego. Zielona dioda

AUT świeci się.

Przycisk MAN –Wybór trybu działania ręcznego.

Przyciski ▲i▼- Służą do przewijania wyświetlanych stron lub do

wybierania poszczególnych opcji z listy menu. Równoczesne naciśnięcie

▼+▲powoduje przywołanie Menu głównego z ikonami obrotowymi.

Front buttons functions

OFF button - Selects the OFF operating mode.

AUT button - Selects the automatic mode. Green AUT LED lights.

MAN button - Select the manual operating mode.

▲ and ▼ keys - Used to scroll through the display pages or to select the

list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼ + ▲ calls up the

Main menu with rotating icons.

Diody przednie

Dioda trybu AUT (zielona) –wskazuje, iż aktywny jest tryb automatyczny.

Dioda alarmu (czerwona) –Jeśli miga, wskazuje, że alarm jest aktywny.

Dioda obecności napięcia linii 1 (zielona) –wskazuje, że napięcie linii 1

mieści się w ustalonych limitach.

Dioda obecności napięcia linii 2 (zielona) –wskazuje, że napięcie linii 2

mieści się w ustalonych limitach.

Dioda stanu wyłącznika linii 1 (żółta) – Jeśli świeci światłem stałym,

wskazuje otwarty lub zamknięty stan wyłącznika linii 1. Jeśli miga,

wskazuje niezgodność między stanem żądanym przez ATL600 a stanem

rzeczywistym rozpoznanym poprzez sygnał zwrotny.

Dioda stanu wyłącznika linii 2 (żółta) – Jeśli świeci światłem stałym,

wskazuje otwarty lub zamknięty stan wyłącznika linii 2. Jeśli miga,

wskazuje niezgodność między stanem żądanym przez ATL600 a stanem

rzeczywistym rozpoznanym poprzez sygnał zwrotny.

Front LED

AUT LED (green) –Indicates that the automatic mode is active.

Alarm LED (red) –Flashing, indicates an active alarm.

Line 1 voltage status LED (green) - indicates that the line voltage source

1 is within the programmed limits.

Line 2 voltage status LED (green) - indicates that the line voltage source

2 is within the programmed limits.

Line 1 breaker status LED (yellow) - If I steady indicates the open or

closed state of the source line 1 breaker. If flashing, indicates a mismatch

between the desired state of the breaker and its true state detected by the

feedback input.

Line 2 breaker status LED (yellow) - If I steady indicates the open or

closed state of the source line 2 breaker. If flashing, indicates a mismatch

between the desired state of the breaker and its true state detected by the

feedback input.

Tryby pracy

Aby zmienić tryb pracy, konieczne jest naciśnięcie na co najmniej

0,5 sekundy przycisku odpowiadającego żądanemu trybowi pracy.

Tryb OFF - W tym trybie urządzenie jest wyłączone i nie wykonuje

żadnego działania. Wszystkie wskazania na wyświetlaczu, zarówno

pomiarów jak i diod stanu, pozostają aktywne. Jeśli sterowanie

urządzeniami przełączania jest typu impulsowego, w trybie OFF oba

elementy sterowania otwieraniem/zamykaniem pozostają nieaktywne. Jeśli

natomiast jest w trybie sterowania ciągłego, sposób działania można

wybrać za pomocą parametru P05.10. Aby wejść do menu programowania,

konieczne jest zawsze wcześniejsze przejście w tryb OFF. Po naciśnięciu

przycisku OFF-RESET można wykasować zachowane alarmy, ale tylko

w przypadku, gdy wyeliminowano okoliczności wygenerowania alarmu.

Tryb MAN (manualny) - W trybie MAN istnieje możliwość sterowania

ręcznego wyłącznikami, wybierając na wyświetlaczu dany wyłącznik,

którym zamierza się sterować poprzez naciśnięcie przycisku MAN

i naciskanie ▲lub ▼, aby potwierdzić operację zamknięcia lub otwarcia.

Gdy aktywne jest zamykanie-otwieranie wyłączników, przewijanie stron jest

zablokowane. Po kilkukrotnym naciśnięciu przycisku MAN można go

odblokować i przejść do innych stron.

Jeśli sterowane jest ręczne to zamknięcie jednego wyłącznika, podczas

gdy drugi jest jeszcze zamknięty, spowoduje, iż urządzenie wykona

najpierw otwarcie drugiego wyłącznika, a następnie zamknięcie wyłącznika

sterowanego, uaktywniając zaprogramowany czas zblokowania.

W przypadku pracy z agregatami prądotwórczymi możliwe jest ręczne

sterowanie włączaniem i wyłączaniem agregatu w sposób analogiczny, jak

opisano w przypadku wyłączników, ale po przejściu na stronę start/stop

zespołów prądotwórczych.

Tryb AUT (Automatyczny) - Tryb AUT sygnalizowany jest zaświeceniem

się odpowiedniej zielonej diody. W trybie automatycznym urządzenie

wykonuje niezależnie zarówno operacje otwierania i zamykania

wyłączników jak i uruchamiania i zatrzymywania ewentualnych agregatów

prądotwórczych.

Operating modes

To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button

correspondent to the desired mode.

OFF Mode - In this mode the device is disabled, and does not take any

action. All views, both of the measures of the status LEDs remain active. If

the control of the switching devices is impulsive, in OFF mode both open

and close commands are disabled. If instead it is in continuous mode, the

behaviour can be selected by P05.10. To access the programming menu is

always necessary to enter in advance the OFF mode. Pressing the OFF-

RESET button resets the retentive alarms, provided that the conditions that

generated the alarm has been removed.

MAN mode (manual) - In MAN mode, you can manually control the

switches on the display by selecting the switch that you want to control by

pressing the MAN key, and pressing the ▲ or ▼ button to confirm the

operation of closing or opening.

While the opening-closing of the breakers is enabled, the page scroll is

locked. Pressing MAN several times it is possible to unlock it and to move

through other display pages.

If is controlled manually closing a switch while the other is still closed, the

unit will proceed before the opening of the other switch and then to the

closure of the commanded one, inserting the interlock time programmed.

When working with the generators, you can manually control the switching

on and off of the generator in a manner similar to that described for

switches, but moving on the page start / stop groups.

AUT mode (Automatic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of

the corresponding green LED. In automatic mode, the unit manages

automatically the opening and closing of the breakers and the starting and

stopping of generator sets.

Wybrany

wyłącznik 1

Przewijanie stron

zablokowane

Funkcja wybierana

przyciskiem MAN

Napięcie Linii 1

Napięcie Linii 2

Breaker 1 selected

Page scroll locked

Function selectable

with MAN

Voltage Line 1

Voltage Line 2

Wybrana Linia 2

Przewijanie stron

zablokowane

Funkcja wybierana

przyciskiem MAN

Napięcie Linii 1

Napięcie Linii 2

Line 2 selected

Page scroll locked

Selectable function

with MAN

Voltage Line 1

Voltage Line 2

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 4 / 32

Gdy parametry linii głównej przekraczają limity przez czas dłuższy niż

ustawione czasy opóźnienia (zielona dioda sygnalizacji wyłączenia linii),

urządzenie odłącza obciążenie od głównej linii i łączy go z linią

pomocniczą, sterując zarówno uruchomieniem ewentualnego agregatu

prądotwórczego jak i czasami manewru oraz zblokowania. Można

zaprogramować urządzenie tak, aby otworzyć wyłącznik linii głównej zanim

lub po tym, jak linia alternatywna stanie się dostępna za pośrednictwem

parametru P05.05 w menu M05 Przełączanie.

Gdy parametry linii głównej mieszczą się w limitach, urządzenie przełącza

obciążenie na tę linię i uruchamia ewentualny cykl chłodzenia agregatu

prądotwórczego. Ponadto istnieje możliwość ustawienia zablokowania

powrotu automatycznego na linii głównej za pomocą parametru P05.12.

Cykle pracy automatycznej różnią się zarówno w zależności od rodzaju

zastosowania (sieć-sieć, sieć-agregat, agregat-agregat), jak i w zależności

od typu stosowanych urządzeń do przełączania (wyłączniki z napędem,

przełączniki z napędem lub styczniki).

When the priority line voltage is out of bounds for a time longer than those

set (line presence green LED turns off), the unit disconnects the load from

the priority line and connect it to the secondary line, managing both start-

up of any generator and interlock time delay. It is possible to program the

unit to open the priority line breaker before or after the secondary line has

been made available, through parameter P05.05 in the M05 Changeover

menu.

When the priority line comes back within the limits, the unit will switch back

the load on it and decide the possible cooling cycle of the generator. It is

possible also to lock the automatic return to the priority line by means of

parameter P05.12.

The cycles of automatic operation vary according to the type of application

(utility-utility, utility-generator, generator-generator) and depending on the

type of switching devices used (motorized breakers, motorized

changeovers, contactors).

Podłączanie napięcia

ATL600 jest zasilany napięciem 100-240 VAC.

ATL610 jest zasilany napięciem 100-240 VAC lub 12-24 VDC.

W przypadku obecności obu typów zasilania priorytet ma zasilanie AC.

Po włączeniu urządzenia zwykle ustawia się ono w trybie OFF.

Jeśli istnieje konieczność utrzymania tego samego trybu pracy, co przed

wyłączeniem, należy zmienić parametr P01.03 w menu M01 Funkcje

użyteczne.

ATL610 może być zasilany niezależnie zarówno napięciem 12 jak

i napięciem 24 VDC, ale konieczne jest prawidłowe ustawienie napięcia

akumulatora w menu M05 Akumulator, w przeciwnym razie zostanie

wygenerowany alarm dotyczący napięcia akumulatora.

Podczas procedury podłączania napięcia wszystkie diody będą migać,

w celu sprawdzenia ich działania.

Power-up

ATL600 has 100-240VAC supply.

ATL610 has 100-240VAC or 12-24VDC supply. In the case of the

simultaneous presence of both power supplies, priority is given to the AC

power supply.

After power-up the device normally starts in OFF mode.

If you need the device to keep the same operation mode effective before

switching off, you must change the parameter P01.03 in the M01 Utilities

menu.

ATL610 can be supplied either at either 12 or 24VDC, but the proper

nominal battery voltage must be set in the menu M05 Battery, otherwise

you will have an alarm related to the battery voltage.

During power-up all the LEDS are made blinking in order to verify their

operation.

Menu główne

Menu główne składa się z szeregu ikon graficznych, które umożliwiają

szybki dostęp do pomiarów i ustawień.

Na normalnym ekranie wyświetlania pomiarów po jednoczesnym

naciśnięciu przycisków ▲ i ▼ na wyświetlaczu pojawi się szybkie

menu.

Aby przewijać wyświetlane pozycje w prawo/w lewo, należy naciskać ▲

lub ▼ do momentu wybrania żądanej funkcji. Wybrana ikona zostaje

podświetlona, a w środkowej części wyświetlacza pojawia się opis

funkcji.

Aby uaktywnić wybraną funkcję, należy nacisnąć .

Jeśli niektóre funkcje są niedostępne, odpowiednie ikony będą

wyłączone, czyli podświetlone w kolorze jasnoszarym.

itp. - Działają jak skróty, które pozwalają na szybszy dostęp

do stron wyświetlanych pomiarów, poprzez przejście bezpośrednio

do wybranej grupy pomiarów, począwszy od której będzie można

przesuwać się do przodu i do tyłu, jak zazwyczaj.

- Ustawianie kodu numerycznego, który umożliwia dostęp do funkcji

zabezpieczonych (ustawienie parametrów, wykonywanie komend).

- Punkt dostępu do programowania parametrów. Patrz odpowiedni

rozdział.

- Punkt dostępu do menu komend, gdzie uprawniony użytkownik

może wykonać szereg działań związanych z kasowaniem

i przywracaniem parametrów.

- Punkt dostępu do danych statystycznych działania sterownika.

- Punkt dostępu do listy zdarzeń.

Main menu

The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that

allow rapid access to measurements and settings.

Starting from normal viewing, press ▲and ▼keys together. The main

menu screen is displayed.

Press ▲or ▼ to rotate clockwise/counter clockwise to select the

required function. The selected icon is highlighted and the central part of

the display shows the description of the function.

Press to activate the selected function.

If some functions are not available, the correspondent icon will be

disabled, that is shown in a light grey colour.

etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that

group. Starting from that page it is still possible to move forward-

backward in the usual way.

–Opens the password entry page, where it is possible to specify the

numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,

commands menu).

–Access point to the setup menu for parameter programming. See

dedicated chapter.

–Access point to the commands menu, where the authorised user

can execute some clearing-restoring actions.

- Access point to the statistic data aout the controller operation.

- Access point to the Event log list.

Menu główne

Main menu

Alarm status

Nominal data

Statistics

Event log

Battery status

(only ATL610)

Input/output status

Information page

Parameters Setup

Commands

Enter password

L-L voltages

L-N voltages

Stan alarmów

Dane znamionowe

Statystyki

Lista zdarzeń

Stan akumulatora

(tylko ATL610)

Stan wejść/wyjść

Strona informacyjna

Ustawienia

(konfiguracja)

Menu komend

Wprowadzanie

hasła

Napięcia L-L

Napięcia L-N

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 5 / 32

Dostęp z użyciem hasła

Hasło służy do uaktywnienia lub zablokowania dostępu do menu

ustawień i do menu komend.

W przypadku urządzeń fabrycznie nowych (ustawienie domyślne), hasło

jest wyłączone i dostęp jest swobodny. Jeśli natomiast hasła zostały

uaktywnione, aby uzyskać dostęp, należy najpierw wprowadzić

odpowiedni numeryczny kod dostępu.

Aby umożliwić użycie hasła i określić kody dostępu, należy zapoznać się

z menu ustawień M03 Hasło.

Istnieją dwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzanego kodu:

Dostęp z poziomu użytkownika - umożliwia wykasowanie

zarejestrowanych wartości i zmianę niektórych ustawień

urządzenia.

Dostęp zaawansowany - te same prawa, co z poziomu

użytkownika, plus możliwość zmiany wszystkich ustawień.

Na normalnym ekranie wyświetlanych parametrów należy nacisnąć ,

aby wyświetlić menu główne, a następnie wybrać ikonę hasła

i nacisnąć .

Pojawi się pokazane na rysunku okno wprowadzania hasła:

Password access

The password is used to enable or lock the access to setting menu

(setup) and to commands menu.

For brand-new devices (factory default), the password management is

disabled and the access is free. If instead the passwords have been

enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the

password first, specifying the numeric code through the keypad.

To enable password management and to define numeric codes, see

setup menu.

There are two access levels, depending on the code entered:

User-Level access –Allows clearing of recorded values and the

editing of a restricted number of setup parameters.

Advanced access level –Same rights of the user access plus full

settings editing-restoring.

From normal viewing, press to recall main menu, select the password

icon and press .

The display shows the screen in picture:

Za pomocą przycisków ▲ i ▼ zmienia się wartość wybranej cyfry.

Za pomocą przycisków + i- można przechodzić pomiędzy cyframi.

Wprowadzić wszystkie cyfry hasła, a następnie przejsć na ikonę klucza.

Gdy wprowadzone hasło odpowiada Hasłu z poziomu użytkownikalub

Hasłu zaawansowanemu, pojawi sie odpowiedni komunikat

o odblokowaniu.

Po odblokowaniu hasła dostęp będzie możliwy, dopóki:

ourządzenie nie zostanie wyłączone.

ourządzenie nie zostanie zresetowane (w następstwie wyjścia

z menu ustawień).

onie upłyną więcej niż 2 minuty, bez dotknięcia przez operatora

żadnego przycisku.

Za pomocą przycisku opuszcza się stronę wprowadzania hasła

i następuje wyjście z niej.

Keys ▲and ▼change the selected digit

Keys + and - move through the digits.

Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.

If the password code entered matches the User access code or the

Advanced access code, then the correspondent unlock message is

shown.

Once unlocked the password, the access rights last until:

othe device is powered off.

othe device is reset (after quitting the setup menu).

othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.

To quit the password entry screen press key.

Tabela wyświetlanych stron

STRONY

PRZYKŁAD

Napięcia

międzyfazowe

Napięcia fazowe

Stan alarmów

Wartości progowe

kontroli

Table of display pages

PAGES

EXAMPLE

L-L Voltage

L-N Voltage

Alarms status

Control thresholds

Jednost.

miary

Wskazanie

faz

Napięcia

Częstotli-

wość

Linia 1

Linia 2

Tryb

działania

Wskazanie

faz

Częstotli-

wość

Measure

unit

Phases

indication

Frequency

Line 1

Line 2

Operative

Mode

Voltage

Phases

indication

Frequency

Alarm

aktywny

Active

alarm

Linia 1

Linia 2

Wartości

progowe

napięcia

Wartości

progowe

częstotli-

wości

Line 1

Line 2

Voltage

thresholds

Frequency

thresholds

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 6 / 32

Statystyki

Stan akumulatora

(tylko ATL610)

Zainstalowane

elementy rozbudowy

(tylko ATL610)

Stan WEJ./WYJ.

Konfiguracja wejść

Konfiguracja wyjść

Wirtualny zegar czasu

rzeczywistego

Strona informacyjna

Informacje o systemie

Statistics

Battery status

(ATL610 only)

Installed expansion

(ATL610 only)

I/O Status

Input configurations

Outputs configurations

Virtual real time

calendar clock

Info page

System info

Stan

cyfrowych

WEJ./WYJ.

Podświetlone

= włączone

Dowolny

tekst

ustawiony

przez

użytkownika

Free user

text

Expansion

installed

indication

Wskazanie

zainstalowa-

nego

rozszerzenia

Wskazanie

modelu

urządzenia

Zasilanie

Stan podłączenia

portu optycznego

Device

model

indication

Power supply

Optical port

communication

status

Linia 1

Linia 2

Licznik

przełączeń w

tryb AUT

Licznik

przełączeń w

tryb MAN

Licznik

wyłączeń ATL

Licznik

alarmów A03

A04

Czas, jaki

upłynął z

zasilanym

obciążeniem

Całkowity czas, jaki

upłynął z obciążeniem

niezasilanym

Czas, jaki

upłynął, gdy

linie były w

limitach

Czas, jaki

upłynął, gdy

linie były poza

limitami

Line1

Line 2

AUT mode

commutation

counter

MAN mode

commutation

counter

ATL total power

down counter

Alarm counter

A03 A04

Time lapse

with load

supplied

Total time with no

supplied load

Time lapse

with lines in

the limits

Time lapse

with lines out

of the limits

Minimalne

zmierzone

napięcie

Maksymalne

zmierzone

napięcie

Napięcie

aktualne

Limit napięcia

maksymalnego

Limit

napięcia

minimalnego

Resetowanie

maks. i min.

pomiarów

Minimum

voltage

measured

Maximum

voltage

measured

Actual

voltage

Minimum

voltage limit

Maximum

voltage limit

MAX and

min voltages

reset

Digital I/O

state

In reverse =

enabled

Nazwa

używanego

przełącznika

Poziom

wersji

oprogramo-

wania,

sprzętu,

parametrów

Name of the

ATS used

Software

Hardware

Parameters

revision level

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 7 / 32

Lista zdarzeń

Uwaga: Niektóre z powyżej wymienionych stron mogą nie być wyświetlane,

jeśli odpowiednia funkcja nie jest włączona. Na przykład, jeśli nie

zaprogramowano funkcji limitów, odpowiednia strona nie będzie

wyświetlana.

Event List

Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the

relevant function is disabled. For example, if the Limit threshold function

is not programmed, the corresponding page will not be shown.

Możliwość rozbudowy

Dzięki magistrali rozszerzeń ATL610 może być rozbudowany

o dodatkowe moduły serii EXP....

Możliwe jest zainstalowanie maksymalnie 2 modułów EXP…

równocześnie.

Moduły EXP... obsługiwane przez ATL610 dzielą się na następujące

kategorie:

omoduły komunikacji

omoduły cyfrowych WEJ./WYJ.

Aby dołączyć moduł rozbudowy, należy:

oodłączyć zasilanie od urządzenia

owyjąć jedną z pokryw zabezpieczających gniazda rozbudowy

owłożyć zaczep górny modułu w odpowiedni otwór u góry gniazda.

owcisnąć moduł w dół, podłączając konektor do magistrali.

onacisnąć do momentu, aż specjalny zacisk w dolnej części modułu

zatrzaśnie się.

Expandability

Thanks to expansion bus, the ATL610 can be expanded with EXP…

series modules.

It is possible to connect a maximum of 2 EXP… modules at the same

time.

The supported EXP modules can be grouped in the following categories:

ocommunication modules

odigital I/O modules

To insert an expansion module:

oremove the power supply to ATL610

oremove the protecting cover of one of the expansion slots

oinsert the upper hook of the module into the fixing hole on the left

of the expansion slot

orotate right the module body, inserting the connector on the bus

opush until the bottom clip snaps into its housing.

Montaż rozbudowy ATL610

ATL610 expansion mounting

Po podłączeniu zasilania ATL610 automatycznie rozpozna podłączone

do niego moduły EXP.

Jeśli konfiguracja systemu jest inna od ostatnio rozpoznanej (został

dołączony lub usunięty moduł), jednostka główna zażąda od

użytkownika potwierdzenia nowej konfiguracji. W przypadku

potwierdzenia nowa konfiguracja zostanie zapamiętana i będzie

rzeczywiście funkcjonować, w przeciwnym razie przy każdym

podłączeniu napięcia będzie sygnalizowana niezgodność.

Aktualna konfiguracja systemu wyświetlana jest na specjalnej stronie

wyświetlacza (moduły rozbudowy), gdzie można zobaczyć ilość, typ

i stan podłączonych modułów.

Numeracja WEJ/WYJ. podana jest pod każdym modułem.

Stan (aktywne/nieaktywne) WEJ/WYJ. (I/O) oraz kanałów komunikacji

oznaczony jest napisem na tle negatywnym.

When the ATL610 is powered on, it automatically recognises the EXP

modules that have been mounted.

If the system configuration has changed with respect to the last saved,

(one module has been added or removed), the base unit asks the user

to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new

configuration will be saved and will become effective, otherwise the

mismatch will be shown at every subsequent power-on of the system.

The actual system configuration is shown in the dedicated page of the

display (expansion modules), where it is possible to see the number, the

type and the status of the modules.

The I/O numbering is shown under each module.

The I/O status (active/not active) and communication channel status is

highlighted with a reverse code.

Kod

zdarzenia

Opis

zdarzenia

Data

i godzina

zdarzenia

Event code

Description

of event

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 8 / 32

Dodatkowe zasoby

Moduły rozszerzeń zapewniają dodatkowe zasoby, które mogą być

wykorzystane przy użyciu odpowiednich menu ustawień.

Menu ustawień, które odnoszą się do modułów rozszerzeń, są dostępne

również wówczas, gdy moduły nie są fizycznie podłączone.

Ponieważ można dołączyć więcej modułów tego samego typu (np. dwa

interfejsy komunikacyjne), odpowiednich menu ustawień jest wiele,

a oznaczone są one liczbami porządkowymi.

Poniżej przedstawiono tabelę, w której wskazano ile modułów każdego

typu może być zamontowanych równocześnie i w których gniazdach

mogą być montowane. Całkowita ilość modułów musi być <= 2.

TYP MODUŁU

KOD

FUNKCJA

IL. MAKS.

KOMUNIKACJA

EXP 10 10

USB

EXP 10 11

RS-232

EXP 10 12

RS-485

EXP 10 13

Ethernet

EXP 10 14

Profibus® DP

TBD

WEJ./WYJ.

CYFROWE

EXP 10 00

4 WEJŚCIA

EXP 10 01

4 WYJŚCIA

STATYCZNE

EXP 10 02

2 WEJŚCIA +

2 WYJŚCIA ST.

EXP 10 03

2 PRZEKAŹNIKI

PRZEŁĄCZNE

EXP 10 06

2 PRZEKAŹNIKI NO

EXP 10 07

3 PRZEKAŹNIKI NO

EXP 10 08

2 WEJŚCIA +

2 PRZEKAŹNIKI NO

Additional resources

The expansion modules provide additional resources that can be used

through the dedicated setup menus.

The setup menus related to the expansions are always accessible, even

if the expansion modules are not physically fitted.

Since it is possible to add more than one module of the same typology

(for instance two communication interfaces), the setup menus are

multiple, identified by a sequential number.

The following table indicates how many modules of each group can be

mounted at the same time. The total number of modules must be less or

equal than 2.

MODULE TYPE

CODE

FUNCTION

MAX Nr.

COMMUNICATION

EXP 10 10

USB

EXP 10 11

RS-232

EXP 10 12

RS-485

EXP 10 13

Ethernet

EXP 10 14

Profibus® DP

TBD

DIGITAL I/O

EXP 10 00

4 INPUTS

EXP 10 01

4 STATIC

OUTPUTS

EXP 10 02

2 INPUTS +

2 ST. OUTPUTS

EXP 10 03

2 CHANGEOVER

RELAYS

EXP 10 06

2 RELAYS NO

EXP 10 07

3 RELAYS NO

EXP 10 08

2 INPUTS +

2 RELAYS NO

Kanały komunikacji

Do ATL610 można podłączyć maksymalnie 2 moduły komunikacji,

nazywane COMn. Menu ustawień komunikacji przewiduje więc dwie

sekcje (n=1 ... 2) parametrów do ustawienia portów komunikacji.

Kanały komunikacji są całkowicie niezależne, zarówno z punktu

widzenia sprzętowego (typ interfejsu fizycznego), jak i z punktu widzenia

protokołu komunikacji.

Kanały komunikacji mogą działać równocześnie.

Po uaktywnieniu funkcji bramki (Gateway) można wyposażyć ATL610

w jeden port typu Ethernet i jeden port RS485, które pełni funkcje

‘bramki’ pomiędzy innymi urządzeniami wyposażonymi tylko w port RS-

485, aby zapewnić oszczędności (tylko 1 punkt dostępu typu Ethernet).

W tej sieci ATL610 wyposażony w port ethernetowy będzie miał

parametr funkcji bramki ustawiony na ON dla obu kanałów komunikacji

(COM1, COM2), natomiast inne urządzenia będą skonfigurowane

normalnie z bramką = OFF.

Communication channels

The ATL610 supports a maximum of 2 communication modules,

indicated as COMn. The communication setup menu is thus divided into

two sections (n=1 … 2) of parameters for the setting of the ports.

The communication channels are completely independent, both for the

hardware (physical interface) and for the communication protocol.

The two channels can communicate at the same time.

Activating the Gateway function it is possible to use an ATL610 with both

an Ethernet port and a RS485 port, that acts as a bridge over other

devices equipped with RS-485 only, in order to achieve a more

economic configuration (only one Ethernet port).

In this network, the ATL610 with Ethernet port will be set with both

communication channels (two among COM1, COM2) with Gateway

function set to ON, while the other devices will be configured normally

with Gateway = OFF.

Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne, liczniki

Wejścia i wyjścia oznaczane są jednym skrótem i liczbą porządkową.

Na przykład wejścia cyfrowe oznaczane są skrótem INPx, gdzie x

stanowi numer wejścia. W ten sam sposób wyjścia cyfrowe oznaczane

są skrótem OUTx.

KOD

OPIS

BAZA

EXP (ATL610)

INPx

Wejścia cyfrowe

1…6

7…14

OUTx

Wyjścia cyfrowe

1…7

8…15

Podobnie jak w przypadku wejść/wyjść istnieją zmienne wewnętrznie

(bity), które mogą być przypisane do poszczególnych wyjść lub

wzajemnie powiązane. Na przykład można zastosować wartości

progowe limitów do pomiarów wykonywanych przez system. Wówczas

zmienna wewnętrzna, o nazwie LIMx, zostanie uaktywniona, gdy pomiar

będzie poza limitami określonymi przez użytkownika poprzez

odpowiednie menu ustawień.

Ponadto dostępne są 4 liczniki (CNT1…CNT4), które mogą zliczać

impulsy pochodzące z zewnątrz (przez wejścia INPx) lub ilość

przypadków, w których wystąpił określony stan. Na przykład, określając

jako źródło zliczania wartość progową LIMx, będzie można zliczyć, ile

razy pomiar przekroczył określoną wartość.

Poniżej znajduje się tabela, w której przedstawiono zbiorczo wszystkie

zmienne wewnętrzne sterowane przez ATL600 z uwzględnieniem ich

zakresu (ilość zmiennych według typu).

Inputs, outputs, internal variables, counters

The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number.

For instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the

number of the input. In the same way, digital outputs are identified by code

OUTx.

COD

DESCRIPTION

BASE

EXP (ATL610)

INPx

Digital Inputs

1…6

7…14

OUTx

Digital Outputs

1…7

8…15

In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can

be associated to the outputs or combined between them. For instance, it

is possible to apply some limit thresholds to the measurements done by

the system. In this case, an internal variable named LIMx will be

activated when the measurements will go outside the limits defined by

the user through the dedicated setting menu.

Furthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count

pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or

the number of times that a certain condition as been verified. For

instance, defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be

possible to count how many times one measurement has exceeded a

certain limit.

The following table groups all the I/O and the internal variables managed

by the ATL600, with highlighting of their range (variables number per

type).

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 9 / 32

KOD

OPIS

ZAKRES

LIMx

Progi limitów

1…4

REMx

Zmienne kontrolowane zdalnie

1…16

UAx

Alarmy użytkownika

1…4

CNTx

Programowalne liczniki

1…4

CODE

DESCRIPTION

RANGE

LIMx

Limit thresholds

1…4

REMx

Remote-controlled variables

1…16

UAx

User alarms

1…4

CNTx

Programmable counters

1…4

Progi limitów (LIMx)

Progi limitów LIMN są zmiennymi wewnętrznymi, których stan zależy od

przekroczenia limitów określonych przez użytkownika poprzez pomiary

wykonywane przez system (na przykład: napięcie międzyfazowe L1-L2

powyżej 400 V).

Aby przyspieszyć ustawianie wartości progowych, które mogą się wahać

w bardzo szerokim zakresie, każda z nich musi być ustawiona w oparciu

o wartość bazową + mnożnik (na przykład: 400 x 1 = 400).

Dla każdego LIM dostępne są dwie wartości progowe (wyższa i niższa).

Górna wartość progowa musi być zawsze ustawiona na wartość większą

niż dolna.

Oznacza to, że wartości progowe zależą od następujących funkcji:

Funkcja Min: w przypadku funkcji Min dolna wartość progowa jest

w stanie interwencji, a górna wartość progowa jest w stanie przywracania.

Gdy wybrana wartość pomiaru jest niższa od limitu dolnego,

po ustawionym opóźnieniu następuje aktywacja wartości progowej.

Gdy wartość pomiaru jest wyższa od górnej wartości progowej,

po ustawionym opóźnieniu następuje jej przywrócenie.

Funkcja Max: w przypadku funkcji Max górna wartość progową jest

w stanie interwencji, a górna wartość progowa jest w stanie przywracania.

Gdy wybrana wartość pomiaru jest większa od górnej wartości progowej,

po ustawionym opóźnieniu następuje aktywacja wartości progowej.

Gdy wartość pomiaru jest mniejsza od dolnej wartości progowej,

po ustawionym opóźnieniu następuje jej przywrócenie.

Funkcja Min+Max: w przypadku funkcji Min+Max górna i dolna wartość

progowa są obie w stanie interwencji. Gdy wybrana wartość pomiaru jest

mniejsza od dolnej wartości progowej lub większa od górnej wartości

progowej, po odpowiednich opóźnieniach następuje interwencja wartości

progowej. Gdy wartość pomiaru mieści się w limitach, następuje

natychmiastowe przywrócenie.

W zależności od ustawienia interwencja może oznaczać aktywację lub

dezaktywację limitu LIMn.

Jeśli limit LIMn jest ustawiony z zapamiętywaniem, przywrócenie

odbywa się ręcznie i może być wykonane poprzez odpowiednią

komendę z menu komend.

Patrz menu ustawień M13 Progi limitów.

Limit thresholds (LIMx)

The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the

out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. phase

to phase voltage L1-L2 higher than 400V) among all those measured.

To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in

a very wide range, each of them can be set using a base number and a

multiplier (for example: 400 x 1 = 400).

For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper

threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.

The meaning of the thresholds depends on the following functions:

Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected

measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.

When the measured value becomes higher than the upper set point, after

the set delay, the LIM status is reset.

Max function: theupper threshold defines the trip point, while the lower

threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected

measurement is more than upper threshold for the programmed delay.

When the measured value decreases below the lower set point, after the

delay, the LIM status is reset.

Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured

value is less than lower or more than upper set points, then, after the

respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns

within the limits, the LIM status will be immediately reset.

Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,

depending on ‘Normal status’ setting.

If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using

the dedicated command in the commands menu.

See setup menu M13 Limit thresholds .

Zmienne sterowane zdalnie (REMx)

ATL600 i ATL610 mają możliwość zarządzania maksymalnie 8

zmiennymi sterowanymi zdalnie (REM1…REM8).

Są to zmienne, których stan może być łatwo modyfikowany przez

użytkownika za pośrednictwem protokołu komunikacji i które mogą być

używane w połączeniu z wyjściami. Przykład: używając zmiennej

sterowanej zdalnie (REMx) jako źródła wyjścia (OUTx), będzie można

swobodnie włączyć i wyłączyć przekaźniki przez oprogramowanie

monitorujące. To pozwoliłoby na użycie przekaźników wyjściowych

ATL600 do sterowania obciążeniami, na przykład oświetleniem lub

podobnymi.

Remote-controlled variables (REMx)

ATL600 and ATL610 can manage up to 8 remote-controlled variables

(REM1…REM8).

Those are variables which status can be modified by the user through

the communication protocol and that can be used in combination with

outputs. Example: using a remote variable (REMx) as a source for an

output (OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one

relay through the supervision software. This allows to use the ATL600

relays to drive lighting or similar loads.

Alarmy użytkownika (UAx)

Użytkownik ma możliwość zdefiniowania maksymalnie 4 alarmów

programowalnych (UA1 ... UA4).

Dla każdego alarmu istnieje możliwość ustalenia:

owartości progowej, to jest warunku, który generuje alarm

User Alarms (UAx)

The user has the possibility to define a maximum of 4 programmable

alarms (UA1…UA4).

For each alarm, it is possible to define:

Typ pomiaru

Funkcja

Wartość pomiaru

Górna wartość progowa

Opóźnienie wartości

progowej

Dolna wartość progowa

Stan zmiennej limitu

Type ofmeasure

Function

Measure value

Upper threshold

Threshold delay

Lower threshold

Status of the limit

variable

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 10 / 32

otekstu komunikatu, który powinien pojawić się na wyświetlaczu,

gdy nastąpi taki warunek

owłaściwości alarmu (jak w przypadku alarmów standardowych)

Warunkiem, który generuje alarm, może być na przykład przekroczenie

wartości progowej. W takiej sytuacji źródłem będzie jedna z wartości

progowych limitu LIMx.

Jeśli natomiast alarm musi być wyświetlony wskutek aktywacji

zewnętrznego wejścia cyfrowego, źródłem będzie INPx.

Dla każdego alarmu użytkownik ma możliwość zdefiniowania dowolnie

programowalnego komunikatu, który pojawi się w okienku alarmów.

W przypadku alarmów użytkownika istnieje możliwość zdefiniowania

właściwości w taki sam sposób, jak dla alarmów normalnych. Będzie

więc można zdecydować, czy określonemu alarmowi musi towarzyszyć

syrena, zamknięcie wyjścia alarmu ogólnego itp. Patrz rozdział

Właściwości alarmów.

W przypadku jednoczesnego występowania wielu alarmów

przedstawione zostaną one cyklicznie i wskazana zostanie ich ilość

całkowita.

Po naciśnięciu przycisku OFF-RESET można wykasować zachowane

alarmy, ale tylko w przypadku, gdy warunki, które wygenerowały alarm,

zostały wyeliminowane.

Aby wykasować alarm, który jest zaprogramowany z zapamiętywaniem,

należy użyć odpowiedniej komendy z menu komend.

Aby zdefiniować alarmy, patrz menu ustawień M15 Alarmy użytkownika.

othe source that is the condition that generates the alarm,

othe text of the message that must appear on the screen when this

condition is met.

othe properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in

which way that alarms interacts with the generator control.

The condition that generates the alarm can be, for instance, the

overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit

thresholds LIMx.

If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an

external digital input, then the source will be an INPx.

For every alarm, the user can define a free message that will appear on

the alarm page.

The properties of the user alarms can be defined in the same way as the

normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the

engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See

chapter Alarm properties.

When several alarms are active at the same time, they are displayed

sequentially, and their total number is shown on the status bar.

Pressing the OFF- RESET button can be reset retentive alarms,

provided that the conditions that generated the alarm has been removed

To reset one alarm that has been programmed with latch, use the

dedicated command in the commands menu.

For details on alarm programming and definition, refer to setup menu

M15 User alarms.

Test automatyczny

Test automatyczny jest to próba okresowa, która jest wykonywana po

upływie ustalonego czasu (interwał można ustawić w menu ustawień),

jeżeli system jest w trybie AUTO i jeśli uaktywniono tego typu funkcję.

Typowym zastosowaniem jest okresowe sprawdzanie sprawności

agregatu prądotwórczego używanego jako źródło awaryjne.

Istnieje możliwość zadecydowania, w których dniach tygodnia test może

być wykonany i o jakiej porze dnia (godziny-minuty).

Patrz menu M09 Test automatyczny w celu uzyskania szczegółowych

informacji o programowaniu.

Po uruchomieniu agregat działa przez ustalony czas, po upływie którego

zostanie zatrzymany. Przed uruchomieniem na wyświetlaczu pojawi się

napis „T.AUT”.

Automatic test

The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set

during setup) if the system is in AUT mode and the function has been

enabled.

The typical application is to check the efficiency of a generating set used

as an emergency power source.

It is possible to decide in which days of the week the automatic test can

be executed and at what time of the day (hours; minutes).

See menu M09 Automatic Test for more details on automatic test

programming.

After starting, the gen-set runs for a set time, after which it will stop. The

message ‘A.TEST’ is displayed before the generator starts.

Włączenie/wyłączenie testu automatycznego można również wykonać

bez wchodzenia do menu ustawień w następujący sposób:

oPrzejść do strony ‘TEST AUTOMATYCZNY’ i nacisnąć przyciski

AUT oraz ▲, jeśli zamierza się włączyć funkcję lub AUT i ▼,

jeśli zamierza się ją wyłączyć.

Test automatyczny można przerwać, naciskając przycisk OFF - RESET.

The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup

menu in the following way:

oOpen the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and

▲to enable the function, or the keys AUT and ▼to disable it.

The automatic test can be stopped with the OFF-RESET key.

Symulacja braku linii głównej

Istnieje możliwość symulacji braku linii głównej w celu sprawdzenia

zachowania się systemu.

Symulację można uruchomić przez menu komend (komenda C.16)

lub poprzez wejście cyfrowe, na przykład połączone z przełącznikiem z

kluczem, ustawiając funkcję wejścia po wydaniu komendy C.16.

Symulacja polega na uwzględnieniu braku linii głównej przez 2 minuty,

nawet jeśli jest ona rzeczywiście obecna. W tym czasie na stronie

głównej wyświetlany jest napis SIMUL xxx z odliczaniem czasu.

Nastąpi uruchomienie agregatu prądotwórczego (jeśli występuje)

i przeniesienie obciążenia dokładnie tak, jak w cyklu automatycznym.

Symulację można zatrzymać w dowolnym momencie, przechodząc

w tryb OFF.

Jeśli wykonuje się symulację z menu komend, konieczne jest

rozpoczęcie z trybu OFF (który umożliwia dostęp do menu).

Po wybraniu i potwierdzeniu komendy C.16, należy wyjść z menu

komend. Urządzenie przejdzie automatycznie w tryb AUT i rozpocznie

Simulation of priority line failure

It is possible to simulate the lack of the priority line in order to verify the

behavior of the transfer switch system.

The simulation can be started either using the commands menu

(command C.16) or via a digital input, for example connecting it to a key

switch, programming the function of the input to the execution of the

command C.16.

The simulation consists in considering the priority line absent for 2

minutes, even if it is actually present. During this time the main page

shows the message SIMUL xxx with the countdown of the time.

The simulation will cause the start of the generator (if present) and a

load transfer exactly as in the automatic cycle.

You can stop the simulation at any time by passing in OFF mode.

If you make the simulation through commands menu, you must start

from the OFF mode (which allows access to the menu). Once selected

and confirmed the C.16 command, exit the command menu. The unit

will independently switch to AUT mode and start the simulation.

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 11 / 32

symulację.

Port podczerwieni IR do programowania

Konfigurację parametrów ATL6 można wykonać za pośrednictwem

przedniego portu optycznego, poprzez moduł programowania IR-USB

CX01 lub moduł IR-Wi-Fi CX02.

Ten port programowania ma następujące zalety:

oUmożliwia wykonanie konfiguracji i obsługę ATL6 bez konieczności

uzyskiwania dostępu do tylnej części urządzenia i otwierania szafy

elektrycznej.

oJest galwanicznie odizolowany od obwodów wewnętrznych ATL6,

gwarantując maksymalne bezpieczeństwo operatora.

oUmożliwia wysoką prędkość przesyłania danych.

oPozwala na stopień ochrony IP65.

oOgranicza możliwość nieautoryzowanego dostępu do konfiguracji

urządzenia.

Wystarczy włożyć moduł CX... do odpowiednich otworów w przednim

panelu, po czym nastąpi wzajemne rozpoznanie urządzeń, o którym

informuje świecąca na zielono dioda na module do programowania.

IR programming port

The parameters of the ATL6.. can be configured through the front optical

port, using the IR-USB CX01 programming dongle or with the IR-WiFi

CX02 dongle.

This programming port has the following advantages:

oYou can configure and service the ATL6.. without the need to

access to the rear of the device or having to open the electrical

panel.

oIt is galvanically isolated from the internal circuits of the ATL6..,

guaranteeing the greatest safety for the operator.

oHigh speed data transfer.

oIP65 front panel.

oLimits the possibility of unauthorized access with device config.

Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs

to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as

shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.

Moduł USB CX01

CX01 USB Dongle

Moduł Wi-Fi CX02

CX02 WiFi Dongle

Ustawianie parametrów przez komputer

Za pomocą oprogramowania konfiguracyjnego ATL Remote Control

istnieje możliwość przesłania parametrów ustawień (ustawionych

wcześniej) z regulatora ATL6 na dysk komputera i odwrotnie.

Przesłanie parametrów z komputera do ATL może być częściowe,

to znaczy przesłanie tylko parametrów określonego menu.

Oprócz parametrów, za pomocą komputera można zdefiniować:

oSpersonalizowane logo, które pojawia się przy podłączaniu

napięcia oraz przy każdym wyjściu z ustawień z klawiatury.

oStronę informacyjną, na którą można wprowadzić informacje,

parametry, dane itp. dotyczące zastosowania.

oPobranie do języków domyślnych zestawu języków

alternatywnych.

Parameter setting (setup) with PC

You can use the ATL Remote control set-up software to transfer

(previously programmed) set-up parameters from the ATL6.. to the hard

drive of the PC and vice versa.

The parameter may be partially transferred from the PC to the ATL,

transferring only the parameters of the specified menus.

The PC can be used to set parameters and also the following:

oCustomised logo displayed on power-up and every time you exit

keyboard setup.

oInfo page where you can enter application information,

characteristics, data, etc.

oLoad alternative set of languages to default.

Ustawianie parametrów przez smartfon lub tablet

Przy użyciu aplikacji SAM1, dostępnej na tablet i smartfon z systemami

Android lub iOS, oraz modułem CX02 możliwe jest połączenie się

z ATL6…

Aplikacja umożliwia wyświetlanie alarmów, przesyłanie komend, odczyt

pomiarów, ustawianie parametrów, pobieranie i wysyłanie drogą

mailową zgromadzonych danych o zdarzeniach.

Parameters setting from your smartphone or tablet

Using the SAM1 app, available for iOS or Android tablets and

smartphones, together with the CX02 dongle, it is possible to connect to

the ATL6 ...

The APP allows you to view alarms, send commands, read

measurements, set parameters, download the events and send data via

e-mail.

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 12 / 32

SAM1 –smartphone

SAM1 –tablet

Ustawianie parametrów przez panel przedni

Aby wejść do menu programowania parametrów (konfiguracji), należy:

oPrzełączyć urządzenie w tryb OFF

oNa normalnym ekranie wyświetlania pomiarów nacisnąć

jednocześnie ▲ i ▼, aby otworzyć Menu główne

oWybrać ikonę . Jeśli nie jest ona aktywna (wyświetlana

na szaro), oznacza to, że konieczne jest wprowadzenie hasła

odblokowującego (patrz rozdział Dostęp z użyciem hasła).

oAby wejść do menu ustawień, należy nacisnąć .

Zostanie wyświetlona tabela pokazana na rysunku, z wyborem menu

ustawień, w których pogrupowane są wszystkie parametry według

kryteriów związanych z ich funkcją.

Wybrać żądane menu za pomocą przycisków ▲ lub ▼ i potwierdzić .

Aby wyjść i powrócić do trybu wyświetlania pomiarów, należy nacisnąć

OFF.

Ustawienia: wybór menu

Parameter setting (setup) from front panel

To open the parameters programming menu (setup):

oTurn the unit in OFF mode

oIn normal measurements view, press ▲▼simultaneously to call

up the Main menu

oSelect the icon . If it is disabled (displayed in grey) you must

enter the password (see chapter Password access).

oPress to open the setup menu.

The table shown in the illustration is displayed, with the settings sub-

menus of all the parameters on the basis of their function.

Select the required menu with keys ▲or ▼and confirm with .

Press OFF to quit and return to the measurement viewing.

Settings: menu selection

W poniższej tabeli przedstawiono listę dostępnych menu:

Kod

OPIS

M01

UŻYTECZNE FUNKCJE

Język, podświetlenie, wyświetlacz stron itd.

M02

OGÓLNE

Charakterystyczne dane instalacji

M03

HASŁO

Ustawienie haseł dostępu

M04

AKUMULATOR

Parametry akumulatora (ATL 610)

M05

PRZEŁĄCZENIE

OBCIĄŻENIA

Tryb przełączania obciążenia

M06

KONTROLA LINII 1

Dopuszczalne limity napięcia linii 1

M07

KONTROLA LINII 2

Dopuszczalne limity napięcia linii 2

M08

KOMUNIKACJA

Parametry komunikacji (ATL610)

M09

TEST AUTOMATYCZNY

Okres, czas trwania, tryb testu

automatycznego

M10

WEJŚCIA CYFROWE

Funkcje programowalnych wejść cyfrowych

M11

WYJŚCIA CYFROWE

Funkcje programowalnych wyjść cyfrowych

M12

RÓŻNE

Funkcje takie, jak konserwacja itp.

M13

PROGI LIMITÓW

Programowalne wartości limitów

M14

LICZNIKI

Programowalne liczniki ogólne

M15

ALARMY

UŻYTKOWNIKA

Programowalne alarmy

M16

TABELA ALARMÓW

Włączanie i wynik alarmów

The following table lists the available submenus:

Cod.

DESCRIPTION

M01

UTILITY

Language, brightness, display pages, etc.

M02

GENERAL

System specifications

M03

PASSWORD

Password settings

M04

BATTERY

Battery parameters (ATL610)

M05

CHANGEOVER

Load changeover settings

M06

LINE 1 CONTROL

Acceptability limits for line1 source

M07

LINE 2 CONTROL

Acceptability limits for line 2 source

M08

COMMUNICATIONS

Communications parameters (ATL610)

M09

AUTOMATIC TEST

Automatic test mode, duration, period

M10

DIGITAL INPUTS

Programmable digital inputs functions

M11

DIGITAL OUTPUTS

Programmable digital outputs functions

M12

MISCELLANEOUS

Functions like maintenance etc.

M13

LIMIT THRESHOLDS

Customisable limit thresholds

M14

COUNTERS

Programmable generic counters

M15

USER ALARM

Programmable alarms

M16

ALARM TABLE

Alarms effect enabling

Aby wyświetlić parametry, należy wybrać menu i nacisnąć przycisk .

Wszystkie parametry wyświetlane są z kodem, opisem oraz wartością

Select the sub-menu and press to show the parameters.

Each parameter is shown with code, description and actual setting

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 13 / 32

aktualną.

value.

Ustawienia: wybór parametrów

Set-up: parameter selection

Jeśli zamierza się zmodyfikować wartość parametru, należy po jego

wybraniu nacisnąć .

Jeśli nie zostanie wprowadzone hasło z poziomu zaawansowanego,

nie będzie można uzyskać dostępu do strony modyfikacji i wyświetlony

zostanie komunikat odmowy dostępu.

Jeśli dostęp jest możliwy, wyświetlona zostanie strona modyfikacji.

To modify the setting of one parameter, select it and then press .

If the Advanced level access code has not been entered, it will not be

possible to enter editing page and an access denied message will be

shown.

If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be

shown.

Ustawienia: strona modyfikacji

Set-up: editing page

Będąc w trybie modyfikacji, wartość można zmieniać za pomocą

przycisków +i -. Wyświetlone zostaną także: graficzny wykres słupkowy,

który wskazuje zakres ustawień, możliwe wartości minimalne

i maksymalne oraz wartości: poprzednia i domyślna.

Po naciśnięciu + i ▲ wartość zostanie ustawiona na maksymalną

możliwą, natomiast po naciśnięciu przycisku ▲ i - wartość ustawiona

zostanie na minimalną.

W przypadku jednoczesnego naciśnięcia przycisków + i - ustawienie jest

przywracane do domyślnej wartości fabrycznej.

Podczas wprowadzania tekstu za pomocą przycisków ▲ i ▼ wybiera

się znaki alfanumeryczne, a za pomocą przycisków +i -przesuwa się

kursor wewnątrz tekstu. Po jednoczesnym naciśnięciu przycisków ▲

i ▼ wybór alfanumeryczny ustawia się bezpośrednio na literze ‘A’.

Aby powrócić do wyboru parametrów, należy nacisnąć .

Wprowadzona wartość zostanie zapisana.

Aby potwierdzić zmiany i wyjść z ustawień, należy nacisnąć OFF.

Jednostka sterująca wykona zresetowanie i nastąpi powrót do

normalnego trybu pracy.

Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty w ciągu 2 kolejnych minut,

wyjście z menu ustawień nastąpi automatycznie, a system powróci

do normalnego trybu wyświetlania bez zapisywania parametrów.

Należy pamiętać, że tylko w przypadku zmiany danych ustawień

za pomocą zespołu przycisków można wykonać kopię zapasową

w pamięci eeprom ATL…. Te same dane w razie potrzeby można

przywrócić w pamięci roboczej. Komendy kopii zapasowej

i przywracania dane są dostępne w menu komend.

When the editing screen is displayed, the parameter setting can be

modified with + and -keys. The screen shows the new setting, a graphic

bar that shows the setting range, the maximum and minimum values, the

previous setting and the factory default.

Pressing + and ▲the value is set to the maximum possible, while with

▲and - it is set to the minimum.

Pressing simultaneously + and - , the setting is set to factory default.

During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the

alphanumeric character while + and - are used to move the cursor along

the text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the

character selection straight to character ‘A’.

Press to go back to the parameter selection. The entered value is

stored.

Press OFF to save all the settings and to quit the setup menu. The

controller executes a reset and returns to normal operation.

If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system

leaves the setup automatically and goes back to normal viewing without

saving the changes done on parameters.

N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified

using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the ATL….

This data can be restored when necessary in the work memory. The

data backup 'copy' and 'restore' commands can be found in the

commands menu.

Tabela parametrów

M01 –UŻYTECZNE FUNKCJE

Domyślnie

Zakres

P01.01

Język

Angielski

Włoski

Francuski

Hiszpański

Niemiecki

P01.02

Ustawienie zegara po podłączeniu

zasilenia

OFF

OFF-ON

P01.03

Tryb działania po podłączeniu zasilenia

Poprzedni

Tryb OFF

Poprzedni

P01.04

Kontrast LCD

0-100

P01.05

Intensywność podświetlania

wyświetlacza wysoka

100

0-100

P01.06

Intensywność podświetlania

wyświetlacza niska

0-50

P01.07

Czas przejścia do podświetlania niski

180

5-600

P01.08

Powrót do strony ustawień domyślnych

300

OFF / 10-600

P01.09

Strona ustawień domyślnych

VL-L

(lista stron)

P01.10

Identyfikator instalacji

(pusta)

Wiersz 20

znaków

P01.01 –Wybór języka dla tekstów na wyświetlaczu.

P01.02 –Aktywacja dostępu automatycznego do ustawień zegara po podłączeniu napięcia.

P01.03 –Po podłączeniu napięcia urządzenie ustawia się w trybie OFF lub w tym samym

Parameter table

M01 –UTILITY

UoM

Default

Range

P01.01

Language

English

Italiano

Francais

Espanol

Deutsch

P01.02

Set real time clock at power-on

OFF

OFF-ON

P01.03

Power-on operating mode

OFF mode

P01.04

LCD contrast

0-100

P01.05

Display backlight intensity high

100

0-100

P01.06

Display backlight intensity low

0-50

P01.07

Time to switch to low backlighting

180

5-600

P01.08

Return to default page

300

OFF / 10-600

P01.09

Default page

VL-L

(page list)

P01.10

Plant identifier

(empty)

String 20 chr.

P01.01 –Select display text language.

P01.02 –Active automatic clock settings access after power-up.

P01.03 –Start system in OFF mode after power-up or in same mode it was switched off in.

Kod parametru

Opis parametru

Wartość aktualna

Wybrany parametr

Parameter code

Parameter

description

Present setting

value

Selected parameter

Wybrany parametr

Nowa ustawiona

wartość

Wartość domyślna

Minimalna możliwa

wartość

Graficzny wykres

słupkowy wartość-

zakres

Maksymalna

możliwa wartość

Selected parameter

New value entered

Factory default

setting

Minimum possible

setting

Graph bar of the

value-range

Maximum possible

setting

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 14 / 32

trybie, w którym zostało wyłączone.

P01.04 –Regulacja kontrastu wyświetlacza LCD.

P01.05 –Regulacja podświetlania wyświetlacza - wysoka intensywność.

P01.05 –Regulacja podświetlania wyświetlacza - niska intensywność.

P01.07 –Regulacja przejścia do podświetlania wyświetlacza - niska intensywność.

P01.08 –Opóźnienie przywrócenia wyświetlania strony domyślnej, gdy nie zostaną naciśnięte

przyciski. Jeśli ustawieniem jest OFF, wyświetlacz pozostanie zawsze na ostatniej

stronie wybranej ręcznie.

P01.09 –Strona domyślna wyświetlana na wyświetlaczu po włączeniu i po opóźnieniu.

P01.10 –Dowolny tekst z identyfikacyjną nazwą alfanumeryczną specyficznej instalacji.

M02 - OGÓLNE

Domyślnie

Zakres

P02.01

Napięcie nominalne układu

VAC

400

50-50000

P02.02

Użycie przekładnika napięciowego (TV)

OFF

OFF-ON

P02.03

Strona pierwotna przekładnika

napięciowego (TV)

100

50-50000

P02.04

Strona wtórna przekładnika napięciowego

(TV)

100

50-500

P02.05

Kontrola kolejności faz

OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P02.06

Typ połączenia

L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-N-L2

L1-N

P02.07

Typ kontroli napięcia

L-L

L-N

L-L + L-N

P02.08

Częstotliwość nominalna

50HZ

50 HZ

60 HZ

P02.01 –Napięcie nominalne sieci i agregatu. Dla układów wielofazowych należy ustawiać

zawsze napięcie międzyfazowe.

P02.02 –Użycie przekładników napięciowych (TV) na wejściach pomiarowych napięcia sieci /

agregatu.

P02.03 –Wartość strony pierwotnej ewentualnych przekładników napięciowych.

P02.04 –Wartość strony wtórnej ewentualnych przekładników napięciowych.

P02.05 –Aktywacja kontroli kolejności faz. OFF = brak kontroli. Bezpośrednia = L1-L2-L3.

Odwrotna = L3-L2-L1. Uwaga: Należy włączyć także odpowiednie alarmy.

P02.06 –Wybór typu połączenia, trójfazowe z/bez przewodu neutralnego, dwufazowe lub

jednofazowe.

P02.07 –Kontrola napięcia międzyfazowego, napięć fazowych lub obu.

P02.08 –Częstotliwość nominalna LINII 1 / LINII 2.

M03 - HASŁO

Domyślnie

Zakres

P03.01

Użycie hasła

OFF

OFF-ON

P03.02

Hasło z poziomu użytkownika

1000

0-9999

P03.03

Hasło zaawansowane

2000

0-9999

P03.04

Hasło dostępu zdalnego

OFF

OFF/1-9999

P03.01 –Jeśli ustawiono na OFF, zarządzanie hasłem jest wyłączone, a dostęp do ustawień

i menu komend nie jest ograniczony.

P03.02 –Jeśli parametr P03.01 jest aktywny, wartość należy określić w celu aktywacji dostępu

z poziomu użytkownika. Patrz rozdział: Dostęp z użyciem hasła.

P03.03 –Jak w przypadku P03.02, ale w odniesieniu do dostępu z poziomu

zaawansowanego.

P03.04 –Jeśli jest ustawiony na wartość liczbową, to stanowi kod dostępu przez komunikację

szeregową przed wysłaniem komendy zdalnej.

M04 - AKUMULATOR

Domyślnie

Zakres

P04.01

Napięcie nominalne akumulatora

AUTO

P04.02

Limit napięcia MAKS.

130

110-140

P04.03

Limit napięcia MIN.

60-130

P04.04

Opóźnienie napięcia MIN./MAKS.

0-120

P04.01 –Napięcie nominale akumulatora.

P04.02 –Wartość progowa interwencji alarmu napięcia MAKS. akumulatora.

P04.03 –Wartość progowa interwencji alarmu napięcia MIN. akumulatora.

P04.04 –Opóźnienie interwencji alarmów napięcia MIN./MAKS. akumulatora.

M05 –PRZEŁĄCZENIE OBCIĄŻENIA

Domyślnie

Zakres

P05.01

Typ aplikacji

U-G

U-U

G-G

P05.02

Wybór linii głównej

-1-

-1- Linia 1

-2- Linia 2

P05.03

Czas zblokowania Linia 1 Linia 2

6.0

0.1…90.0

P05.04

Czas zblokowania Linia 1 Linia 2

6.0

0.1…90.0

P05.05

Strategia przełączania

OBP

OAP

P05.06

Czas maksymalny przełączania wyłącznika

(opóźnienie alarmów A03 – A04)

1…900

P05.07

Typ urządzeń wykonawczych

Wył. imp.

Wył. ciąg.

Przeł. imp.

Przeł. ciąg.

Styczniki

P05.08

Czas trwania impulsu otwarcia

0-600

P05.09

Czas trwania impulsu zamknięcia

0-600

P05.10

Sterowanie ciągłe w trybie RESET/OFF

NOC

OFF

NOC

P05.11

Czas maksymalny dla obciążenia bez

zasilania

(opóźnienie interwencji alarmu A07)

OFF /

1…3600

P01.04 –Adjust LCD contrast.

P01.05 –Display backlight high adjustment.

P01.07 –Display backlight low delay.

P01.08 –Default page display restore delay when no key pressed. If set to OFF the display

will always show the last page selected manually.

P01.09 –Default page displayed on power-up and after delay.

P01.10 –Free text with alphanumeric identifier name of specific plant.

M02 - GENERAL

UoM

Default

Range

P02.01

Nominal plant voltage

VAC

400

50-50000

P02.02

VT Use

OFF

OFF-ON

P02.03

VT Primary

100

50-50000

P02.04

VT Secondary

100

50-500

P02.05

Phase sequence control

OFF

L1-L2-L3

L3-L2-L1

P02.06

Wiring mode

L1-L2-L3-N

L1-L2-L3

L1-N-L2

L1-N

P02.07

Voltage control mode

L-L

L-N

L-L + L-N

P02.08

Nominal frequency

50HZ

50 HZ

60 HZ

P02.01 –Rated voltage of LINE1 and LINE 2. Always set the line-to-line voltage for polyphase

systems.

P02.02 –Using voltage transformers (TV) on LINE 1/ LINE 2 voltage metering inputs.

P02.03 –Primary value of any voltage transformers.

P02.04 –Secondary value of any voltage transformers.

P02.05 –Enable phase sequence control. OFF = no control. Direct = L1-L2-L3. Reverse =

L3-L2-L1. Note: Enable also corresponding alarms.

P02.06 –Choosing the type of connection, three-phase with / without neutral, two-phase or

single phase.

P02.07 –Voltage checks performed on concatenated, phase voltages or both.

P02.08 –Rated frequency LINE 1 / LINE 2

M03 –PASSWORD

UoM

Default

Range

P03.01

Password enable

OFF

OFF-ON

P03.02

User level password

1000

0-9999

P03.03

Advanced level password

2000

0-9999

P03.04

Remote access password

OFF

OFF/1-9999

P03.01 –If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the

settings and commands menu.

P03.02 –With P03.01 enabled, this is the value to specify for activating user level access. See

Password access chapter.

P03.03 –As for P03.02, with reference to Advanced level access.

P03.04 –If set to a numeric value, this becomes the code to specify via serial communication

before sending commands from a remote control.

M04–BATTERY

UoM

Default

Range

P04.01

Battery rated voltage

AUTO

P04.02

MAX. voltage limit

130

110-140

P04.03

MIN. voltage limit

60-130

P04.04

MIN./MAX. voltage delay

0-120

P04.01 –Rated battery voltage.

P04.02 –Battery MAX. voltage alarm intervention threshold.

P04.03 –Battery MIN. voltage alarm intervention threshold.

P04.04 –Battery MIN. and MAX. alarms intervention delay.

M05 –LOAD CHANGEOVER

UoM

Default

Range

P05.01

Application type

U-G

U-U

G-G

P05.02

Priority line selection

-1-

-1- Line 1

-2- Line 2

P05.03

Linea 1 Linea 2 interlock time

6.0

0.1…90.0

P05.04

Linea 1 Linea 2 interlock time

6.0

0.1…90.0

P05.05

Breaker open mode

OBP

OAP

P05.06

Maximum operating switch time

(A03 –A04 alarms delay)

1…900

P05.07

Changeover type

Brk. Pul.

Brk. Con.

Chg. Pul.

Chg. Con.

Contactors

P05.08

Opening pulse duration

0-600

P05.09

Closing pulse duration

0-600

P05.10

Continuous command in RESET/OFF

mode

NOC

OFF

NOC

P05.11

Load no powered maximum time

(A07 delay time)

OFF /

1…3600

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 15 / 32

P05.12

Blokada powrotu do linii głównej

OFF

OFF / ON

P05.13

Tryb działania EJP

Normalny

EJP

EJP-T

SCR

P05.14

Opóźnienie uruchomienia EJP

min

0-240

P05.15

Opóźnienie przełączenia EJP

min

0-240

P05.16

Blokowanie ponownego przełączenia EJP

OFF / ON

P05.17

Przełączenie przy braku zamknięcia (tylko

gdy obwód sprzężenia zwrotnego jest

otwarty)

OFF

1+2

P05.18

Czas trwania impulsu otwarcia cewek min.

napięcia

1.0

0.1 … 10.0

P05.19

Opóźnienie pomiędzy cewkami min.

napięcia i naciągiem sprężyn

0.2

0.1 … 10.0

P05.20

Ponowna próba zamknięcia

AUT

OFF

AUT

AUT+MAN

P05.21

Interwał przełączania agregatów

OFF

1h-2h-3h-

4h-6h-8h-

12h-

1d-2d-3d

4d-5d-6d-7d

P05.22

Godzina przełączenia agregatu

0...23

P05.23

Minuty przełączenia agregatu

min

0...59

P05.01 –Określa typ zastosowania do sterowania jednym lub dwoma agregatami

prądotwórczymi, umożliwiając sterowanie odpowiednimi sygnałami wejściowymi/

wyjściowymi.

G = Sieć - Agregat

U-U = Sieć - Sieć

G-G = Agregat - Agregat

P05.02 –Określa, która linia jest główną, czyli linią, która przyjmuje obciążenie, gdy oba

źródła są dostępne.

P05.03 –Czas, jaki upływa pomiędzy wykonaniem otwarcia urządzenia przełączania LINII 1

a komendą zamknięcia urządzenia przełączania LINII 2.

P05.04 –Czas, jaki upływa pomiędzy wykonaniem otwarcia urządzenia przełączania LINII 2

a komendą zamknięcia urządzenia przełączania LINII 1.

P05.05 –OBP (Open Before Presence) oznacza, że w trybie automatycznym komenda

otwarcia wyłącznika generowana jest, gdy napięcie danej linii wykracza poza limity,

niezależnie od stanu linii alternatywnej.

OAP (Open After Presence) oznacza, że w trybie automatycznym komenda otwarcia

wyłącznika przesyłana jest tylko wtedy, gdy napięcie linii alternatywnej mieści się

w limitach.

P05.06 –Jeśli po przesłaniu komendy otwarcia lub zamknięcia wyłącznika, nie ustawi się on

w tym czasie prawidłowo, generowane są alarmy A03 lub A04. Działa, gdy

pomocnicze styki wyłączników zostały zaprogramowane i podłączone.

P05.07 –Określa, czy wyjścia otwarcia-zamknięcia muszą być stale aktywne (zastosowanie

ze stycznikami lub wyłącznikami bez sprzężenia zwrotnego) lub działać impulsowo,

to znaczy być aktywne do momentu, aż wyłącznik/przełącznik ustawi się

w wymagana pozycję. W przypadku trybu impulsowego sterowanie jest przedłużane

na określony czas (patrz P5.08 i P5.09), nawet po wykonaniu ustawienia.

P05.08 –Minimalny czas trwania komendy otwarcia. W przypadku zastosowania

z wyłącznikami z napędem musi być ustawiony na czas wystarczający do

umożliwienia całkowitego naciągnięcia sprężyn. Ten czas jest brany pod uwagę

także wtedy, gdy urządzenie pracuje w trybie sterowania ciągłego.

P05.09 –Czas trwania impulsu komendy zamknięcia.

P05.10 –Określa zachowanie się wyjść sterowania otwarciem/zamknięciem, gdy urządzenie

pracuje w trybie sterowania ciągłego, a ATL jest w trybie RESET/OFF. Używany

w zastosowaniach ze stycznikami.

OFF –Otwiera wyjścia sterowania

NOC –Pozostawia wyjścia bez zmian

P05.11 –Jeśli w trybie automatycznym oba źródła są jednocześnie niedostępne przez czas

dłuższy niż określono w parametrze P5.11, generowany jest alarm A07.

P05.12 –Jeśli ten parametr jest włączony, po przesłaniu na linię pomocniczą powrót na linię

główną nie jest automatyczny, kiedy następuje powrót zasilania, ale musi zostać

wykonany ręcznie.

OFF - Wyłączony

ON –Blokowanie aktywne

P05.13 –Normalny = standardowa praca w trybie AUT. EJP = używane są 2 wejścia

programowalne ustawione na funkcje Uruchomienie zdalne bez obciążenia

i Przełączanie zdalne w przypadku działania jako EJP. Gdy zamyka się wejście

rozruchu, aktywowany jest czas opóźnienia rozruchu silnika (P05.14), po upływie

którego rozpoczyna się cykl rozruchu. Następnie, po odebraniu sygnału

przełączania, a agregat uruchomił się w odpowiednim czasie, obciążenie

przełączane jest z sieci na agregat. Obciążenie przełączane jest ponownie do sieci,

przez zdalne otwarcie zestyku funkcji przełączanie, a agregat rozpoczyna cykl

zatrzymania, kiedy otwiera się wejście rozruchu. Funkcja EJP jest aktywowana tylko

wtedy, gdy urządzenie jest w trybie automatycznym. Zabezpieczenia i alarmy

działają, jak zazywczaj. EJP-T = Funkcja EJP/T jest uproszczoną odmianą

poprzedniej EJP, gdzie rozruch silnika sterowany jest w sposób analogiczny, ale

przełączanie obciążenia odbywa się po określonym czasie, zamiast na podstawie

sygnału zewnętrznego. Funkcja ta wykorzystuje więc tylko jedno wejście cyfrowe,

czyli to, które służy do rozruchu. Odliczanie czasu opóźnienia przełączenia zaczyna

się od momentu wydania komendy uruchamiania, a czas ten ustawiany jest w

parametrze P05.15. SCR = Funkcja SCR jest bardzo podobna do funkcji EJP. W tym

trybie wejście rozruchu włącza uruchomienie agregatu, jak dla EJP, bez opóźnienia

z parametru P05.14. Wejście zdalnego przełączania utrzymuje funkcję przełączania,

nawet po upływie Opóźnieniu przełączenia z parametru P05.15.

P05.14 –Opóźnienie pomiędzy początkiem sygnału EJP a rzeczywistym sygnałem rozruchu

wysłanym do agregatu.

P05.15 –Opóźnienie przełączania obciążenia z linii głównej do linii pomocniczej w trybie EJP

i SCR.

P05.16 –Jeśli jest w ON, w trybie EJP, EJP-T i SCR obciążenie nie zostanie przełączone na

linię główną w przypadku awarii agregatu, ale dopiero wtedy, gdy sygnały wejścia

EJP udzielą zgody.

P05.12

Inhibition automatic return on priority LINE

OFF

OFF / ON

P05.13

EJP mode

Normal

EJP

EJP-T

SCR

P05.14

EJP start delay

min

0-240

P05.15

EJP Changeover delay

min

0-240

P05.16

ELP re-switching block

OFF/ON

P05.17

Changeover on closing failure (only with

open feedback)

OFF

1+2

P05.18

Minimum voltage coil pulse duration

1.0

0.1 … 10.0

P05.19

Delay between minimum coil and spring

reload

0.2

0.1 … 10.0

P05.20

Closing retry

AUT

OFF

AUT

AUT+MAN

P05.21

Generator rotation interval

OFF

1h-2h-3h-

4h-6h-8h-

12h-

1d-2d-3d

4d-5d-6d-7d

P05.22

Generator rotation hour

0...23

P05.23

Generator rotation minutes

min

0...59

P05.01 –Defines the type of application for the control of one or two generator sets, enabling

the management of the relevant input/output signals.

G = Utility to Generator

U-U = Utility to Utility

G-G = Generator to Generator

P05.02 –Defines which is the main line, i.e. the line taking on the load when both sources are

available.

P05.03 –Time from the opening of the LINE 1 switchgear, after which the LINE 2 switchgear

closing command is given.

P05.04 –Time from the opening of the LINE 2 switchgear, after which the LINE 1 switchgear

closing command is given.

P05.05 –OBP (Open Before Presence) means that, in automatic mode, the open command of

a circuit breaker is generated when the line concerned goes beyond limits,

irrespective of the status of the alternative line.

OAP (Open After Presence) means that, in automatic mode, the open command of a

circuit breaker is sent only after the alternative line is present within limits.

P05.06 –If, after sending an open or close command to a circuit breaker, this is not positioned

correctly within this time, alarms A03 or A04 are generated. It works when the

auxiliary contacts of circuit breaker status are programmed and wired.

P05.07 –Defines whether open-close outputs must be continuously active (application with

contactors or circuit breakers without feedback) or in pulse mode, i.e. activated until

the circuit breaker / switch has been positioned as required. If in pulse mode, the

command is extended for a specified time (see P5.08 e P5.09) even after positioning

completion.

P05.08 –Minimum duration of an opening command pulse. For the motorized circuit breaker

application, it must be set to a time long enough to allow the load of the springs. This

time is considered also when working in continuous mode.

P05.09 –Duration of the closing command pulse.

P05.10 –Defines the behaviour of the open/close command outputs when working in

continuous command mode and ATL is in RESET/OFF mode. This parameter can

be useful when working with contactors.

OFF –It opens the command outputs

NOC –No change on command output

P05.11 –If in automatic mode both sources are not available at the same time for a time

exceeding P5.11, alarm A07 is generated.

P05.12 –If this parameter is enabled, after a transfer to the secondary line, restore to main

line does not occur automatically when the latter becomes available again, but it

must be commanded in manual mode.

OFF –Disabled

ON –Enabled

P05.13 –Normal = Standard operation in AUT mode. EJP = 2 programmable inputs are used,

set with the functions Remote starting off load and Remote changeover for EJP.

When the starting input closes the engine start (P05.14) delay is enabled, after which

the start cycle runs. Then, when the remote switching go-ahead is received, if the

engine started properly, the load will be switched from the mains to the generator.

The load is restored to the mains by the remote switching go-ahead opening and the

genset runs a stop cycle when the start input opens. The EJP function is only

enabled if the system is in automatic mode. The cutouts and alarms function as

usual. EJP-T = The EJP/T function is a simplified variation of the previous EJP, and

in this case the engine start is controlled in the same way, but a timer switches the

load instead of an external signal. This function therefore uses only one digital input,

the starting input. The switching delay starts from when the start command closes,

and can be set using parameter P05.15 Changeover delay.SCR = The SCR function

is very similar to the EJP function. In this mode, the starting input enables genset

starting as for EJP, without waiting for start delay P05.14. The remote changeover

input still has a switching go-ahead function after Changeover delay P05.15.

P05.14 –Delay between the EJP start signal and the effective start signal sent to the

generator.

P05.15 –Delay for switching the load from LINE 1 to LINE 2 in EJP and SCR mode.

P05.16 –If ON, in EJP , EJP-T and SCR mode, the load will not be switched back to the

priority line in the case of a generator failure, but only when the signals on the EJP

inputs give a go-ahead.

P05.17 –If enabled, in case of closing failure of the switching device (when feedback is

opened while closing command active), in addition to the generation of the proper

feedback alarm (A03 or A04) the load is switched to the alternative source. OFF =

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 16 / 32

P05.17 –Jeśli jest włączona, w przypadku błędu urządzenia wykonawczego (brak sygnału

zwrotnego kiedy wystawiona jest komenda zamknięcia), poza generowaniem

odpowiedniego alarmu sprzężenia zwrotnego (A03 lub A04), obciążenie przełączane

jest na linie pomocniczą. OFF = Funkcja wyłączona. 1= Kontrola na linii 1. 2=

Kontrola na linii 2. 1+2 = Kontrola na obu liniach.

P05.18 –Czas trwania impulsu wyłączenia cewek minimalnego napięcia w celu otwarcia

wyłączników.

P05.19 –Czas pomiędzy impulsem otwarcia cewek minimalnego napięcia a komendą

naciągnięcia sprężyn wyłączników.

P05.20 –W przypadku wyłączników z napędem określa, w którym trybie działania może być

wykonana ponowna próba zamknięcia. Ponowna próba zamknięcia wykonywana

jest w przypadku braku zamknięcia spowodowanym prawdopodobnie brakiem

naciągnięcia sprężyn. Wymaga ona wykonania cyklu otwarcia i całkowitego

naciągnięcia sprężyn, w następstwie nowej komendy zamknięcia. Jeśli wyłącznik

nadal nie zamknie się, generowany jest alarm sprzężenia zwrotnego A03 lub A04.

P05.21–P05.22 - P05.23 –Parametry te umożliwiają wprowadzenie pracy cyklicznej

(zamiennej) w aplikacjach agregat-agregat, poprzez wymianę priorytetu pomiędzy

dwoma agregatami. P05.21 określa interwał czasowy pracy poszczególnych

agregatów. Czas w którym zostanie wykonana zamiana, określana jest poprzez

P05.22 i P05.23. Jeśli interwał czasowy jest wyższy od 24h, zamiana nastąpi zawsze

w określonym czasie danego dnia. Jeśli natomiast jest niższy od 24h, nastąpi

o wskazanej godzinie i również w przypadku jej wielokrotności. Na przykład jeśli

ustawi się godzinę 12:30 i zamianę co 6h, zmiana nastąpi o godzinie 12:30,

o godzinie 18:30, o godzinie 0:30 itp.

M06 –KONTROLA NAPIĘCIA LINII 1

Domyślnie

Zakres

P06.01

Próg napięcia MIN. przełączenia

70-100

P06.02

MIN. wartość progowa przywracania

70-100

P06.03

Opóźnienie dla napięcia MIN.

0-600

P06.04

Próg napięcia MAKS. przełączenia

115

100-130 / OFF

P06.05

MAKS. wartość progowa przywracania

110

100-130 / OFF

P06.06

Opóźnienie dla napięcia MAKS.

0-600

P06.07

Opóźnienie obecności (gdy linia 2 nie jest

dostępna)

1-6000

P06.08

Opóźnienie obecności (gdy linia 2 jest

dostępna)

1-6000

P06.09

Próg błędu fazy

60% - 80%

OFF

P06.10

Opóźnienie dla błędu fazy

0.1

0.1s-30s

P06.11

Limit MAKS. asymetrii

1% -20%/OFF

P06.12

Opóźnienie dla MAKS. asymetrii

0.1-900

P06.13

Limit MAKS. częstotliwości

105

100-120/OFF

P06.14

Opóźnienie dla MAKS.częstotliwości

0-600

P06.15

Limit MIN. częstotliwości

OFF/80-100

P06.16

Opóźnienie dla MIN. częstotliwości

0-600

P06.17

Kontrola LINII 1 w trybie OFF/RESET

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P06.18

Kontrola LINII 1 w trybie MAN

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P06.19

Czas opóźnienia rozruchu agregatu przy

zaniku LINII 1

OFF

OFF / 1-6000

P06.20

Czas wychładzania agregatu

120

1-3600

P06.01, P06.02, P06.03 –Pierwsze dwa parametry określają wartość progową napięcia

minimalnego i odpowiednią histerezę do przywrócenia. P6.02 nie może być

ustawiony na wartość niższą od P6.01. P6.03 określa czas opóźnienia dla

interwencji tego zabezpieczenia.

P06.04 , P06.05, P06.06 –Pierwsze dwa parametry określają wartość progową napięcia

maksymalnego i odpowiednią histerezę do przywrócenia. P6.05 nie może być

ustawiony na wartość wyższą od P6.04. Po ustawieniu P6.04 w OFF, kontrola

napięcia maksymalnego zostanie wyłączona. P6.06 określa opóźnienie interwencji

maksymalnego napięcia.

P06.07 –Czas opóźnienia powrotu Linii 1 do limitów, używany, gdy źródło linii 2 nie jest

dostępne. Zazwyczaj krótszy niż P6.08, ponieważ może wystąpić nagła potrzeba

dostarczenia zasilania do obciążenia, które nie jest zasilone.

P06.08 –Czas opóźnienia powrotu Linii 1 w zakres limitów, używany, gdy obciążenie może

być podłączone do linii 2. Zazwyczaj dłuższy niż w P6.07, ponieważ obciążenie jest

zasilone, możliwe jest dłuższe oczekiwanie na ustabilizowanie się napięcia zasilania.

P06.09, P06.10 –Wartość progowa napięcia, poniżej której następuje interwencja z powodu

zaniku fazy, zwykle szybciej niż spadek napięcia. Czas opóźnienia dla zaniku fazy

jest określony przez P06.10.

P06.11, P06.12 –P06.11 określa maksymalną wartość progową niezrównoważenia pomiędzy

fazami, odnoszącą się do napięcia nominalnego, a P06.12 odpowiada opóźnieniu

interwencji. Ta kontrola może być wyłączona po ustawieniu P06.11 na OFF.

P06.13 –Próg zadziałania dla maksymalnej częstotliwości, może być wyłączony.

P06.14 –Opóźnienie zadziałania dla maksymalnej częstotliwości.

P06.15 –Próg zadziałania dla minimalnej częstotliwości, może być wyłączony.

P06.16 –Opóźnienie zadziałania dla minimalnej częstotliwości.

P06.17 –OFF = kontrola napięcia LINII 1 w trybie OFF jest wyłączona. ON = kontrola napięcia

w trybie OFF/jest włączona. OFF+GLOB = kontrola napięcia w trybie OFF jest

wyłączona, ale przekaźnik zaprogramowany funkcją alarmu ogólnego interweniuje

lub nie, w zależności od tego, czy występuje brak sieci czy sieć jest obecna.

ON+GLOB = kontrola napięcia w trybie OFF jest włączona, ale przekaźnik

zaprogramowany funkcją alarmu ogólnego interweniuje lub nie, w zależności od

tego, czy występuje brak sieci czy sieć jest obecna.

P06.18 –Patrz P06.17, ale w odniesieniu do trybu MAN.

P06.19 –Opóźnienie uruchomienia silnika, gdy LINIA 1 nie mieści się w ustawionych limitach.

Jeśli ustawiony w OFF, cykl uruchomienia rozpocznie się równocześnie z otwarciem

stycznika sieci.

P06.20 –Maksymalny czas trwania cyklu wychładzania. Przykład: czas, jaki upływa pomiędzy

odłączeniem obciążenia od agregatu a rzeczywistym zatrzymaniem silnika.

function disabled. 1= check source line 1. 2= check source line 2. 1+2 = check both

source lines.

P05.18 –Duration of the opening pulse on the minimum voltage coils.

P05.19 –Time between the opening pulse on the minimum voltage coil and the spring reload

command.

P05.20 –In case of use of motorized breakers, this parameter defines in which operating

mode the ATL must execute the closing retry cycle. The closing retry is executed in

case the breaker fails to close because the springs were not loaded. It consists of a

complete opening and spring loading cycle, followed by the issuing of a new closing

command. If the breaker fails to close again, then the A03 or A04 feedback alarm

are generated.

P05.21–P05.22 - P05.23 These parameters allow to implement a time rotation in G-G

applications, switching the priority between the two generators. P05.21 defines the

rotation interval between the two generators. The time of the day when rotation will

occur is defined by P05.21 and P05.22. If the rotation interval exceeds 24h, then

rotation always occurs at the time stated every n days. Contrarily, if it is less than

24h, then it occurs at the time specified and also at submultiples. For instance, if you

set time at 12:30 and rotation every 6h, there will be a changeover at 12:30, one at

18:30, one at 0:30, etc.

M06 –VOLTAGE CONTROL LINE 1

UoM

Default

Range

P06.01

MIN voltage limit for trip

70-100

P06.02

MIN voltage pick-up

70-100

P06.03

MIN voltage delay

0-600

P06.04

MAX voltage limit for trip

115

100-130 / OFF

P06.05

MAX voltage pick-up

110

100-130 / OFF

P06.06

MAX voltage delay

0-600

P06.07

Presence delay (when line 2 source

not available)

1-6000

P06.08

Presence delay (when line 2 source

available)

1-6000

P06.09

Phase failure threshold

60 –80

OFF

P06.10

Phase failure delay

0.1

0.1s-30s

P06.11

MAX Asymmetry limit

1% -20%/OFF

P06.12

MAX Asymmetry delay

0.1-900

P06.13

MAX frequency limit

105

100-120/OFF

P06.14

MAX frequency delay

0-600

P06.15

MIN frequency limit

OFF/80-100

P06.16

MIN frequency delay

0-600

P06.17

LINE 1 control OFF mode

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P06.18

LINE 1 control MAN mode

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P06.19

Time delay generator starter due to a

lack of LINE 1

OFF

OFF / 1-6000

P06.20

Generator cooling time

120

1-3600

P06.01, P06.02, P06.03 –The first two parameters define the minimum voltage threshold and

the related hysteresis upon restore. P06.02 cannot be set to a lower value than

P6.01. P6.03 defines the intervention delay of this protection.

P06.04, P06.05, P06.06 –The first two parameters define the maximum voltage threshold and

the related hysteresis upon restore. P06.05 cannot be set to a value exceeding

P06.04. Setting P06.04 to OFF will disable the maximum voltage control. P06.06

defines the maximum voltage intervention delay.

P06.07 –Delay for Line 1 restore to the limit range, used when the line 2 source is not

available. Generally shorter than P06.08, as there is the urgent need to supply power

because the load is not energized.

P06.08 –Delay for Line 1 restore to the limit range, used when the load can be connected to

line 2. Generally longer than P06.07, as the load is energized and consequently it is

possible to wait longer before considering voltage steadily restored.

P06.09, P06.10 –Voltage threshold below which a phase loss intervention occurs, generally

quicker than the drop. The delay for the phase loss is specified by P06.10.

P06.11, P06.12 –P06.11 defines the maximum threshold for unbalance between phases,

referred to voltage rating, and P06.12 defines the related intervention delay. This

control may be disabled by setting P3.11 to OFF.

P06.13 –Max. frequency intervention threshold (can be disabled).

P06.14 –Max. frequency intervention delay.

P06.15 –Min. frequency intervention threshold (can be disabled).

P06.16 –Min. frequency intervention delay

P06.17 –OFF = LINE 1 voltage control in OFF mode disabled. ON = Voltage control in OFF

mode enabled. OFF+GBL = Voltage control in OFF mode disabled, but the relay

programmed with the global alarm function activates or not depending on whether

the voltage is respectively absent or present. ON+GBL = Voltage control in OFF

mode enabled, and the relay programmed with the global alarm function activates or

not depending on whether the voltage is respectively absent or present.

P06.18 –See P06.17 with reference to MANUAL mode.

P06.19 –Engine start delay when LINE 1 fails to meet set limits. If set to OFF, the starting

cycle starts when the mains contactor opens.

P06.20 –Max. duration of the cooling cycle. Example: time between load disconnection from

the generator and when the engine actually stops.

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 17 / 32

M07 –KONTROLA NAPIĘCIA LINII 2

Domyślnie

Zakres

P07.01

Próg napięcia MIN. przełączenia

70-100

P07.02

MIN. wartość progowa przywracania

70-100

P07.03

Opóźnienie dla napięcia MIN.

0-600

P07.04

Próg napięcia MAKS. przełączenia

115

100-130 / OFF

P07.05

MAKS. wartość progowa przywracania

110

100-130 / OFF

P07.06

Opóźnienie dla napięcia MAKS.

0-600

P07.07

Opóźnienie obecności (gdy linia 1 nie

jest dostępna)

1-6000

P07.08

Opóźnienie obecności (gdy linia 1 jest

dostępna)

1-6000

P07.09

Próg błędu fazy

60 - 80

OFF

P07.10

Opóźnienie dla błędu fazy

0.1

0.1s-30s

P07.11

Limit MAKS. asymetrii

1 -20

OFF

P07.12

Opóźnienie dla MAKS. asymetrii

0.1-900

P07.13

Limit MAKS. częstotliwości

105

100-120

OFF

P07.14

Opóźnienie dla MAKS.częstotliwości

0-600

P07.15

Limit MIN. częstotliwości

OFF

80-100

P07.16

Opóźnienie dla MIN. częstotliwości

0-600

P07.17

Kontrola LINII 1 w trybie OFF/RESET

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P07.18

Kontrola LINII 1 w trybie MAN

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P07.19

Czas opóźnienia rozruchu agregatu

przy zaniku LINII 2

OFF

OFF / 1-6000

P07.20

Czas wychładzania agregatu

120

1-3600

Uwaga - Opisy funkcji parametrów, patrz menu M06 –KONTROLA NAPIĘCIA LINII 1

M08–KOMUNIKACJA

(COMn, n=1…2) (tylko ATL 610)

Domyślnie

Zakres

P08.n.01

Adres seryjny węzła

01-255

P08.n.02

Prędkość przesyłu danych

bps

9600

1200

2400

4800

9600

19200

38400

57600

115200

P08.n.03

Format danych

8 bit –n

8 bit, bez

parzystości

8 bit,

nieparzysty

8 bit, parzysty

7 bit,

nieparzysty

7 bit, parzysty

P08.n.04

Bit stop

1-2

P08.n.05

Protokół

Modbus

RTU

Modbus RTU

Modbus ASCII

Modbus TCP

P08.n.06

Adres IP

192.168.1.1

000.000.000.000

–

255.255.255.255

P08.n.07

Maska podsieci

0.0.0.0

000.000.000.000

–

255.255.255.255

P08.n.08

Port IP

1001

0-32000

P08.n.09

Funkcja kanału

Slave

(Podrzędny)

Slave

(Podrzędny)

Gateway

(Bramka)

P08.n.10

Klient / serwer

Serwer

Klient

Serwer

P08.n.11

Adres IP zdalnego

000.000.000.000

000.000.000.000 –

255.255.255.255

P08.n.12

Port IP zdalnego

1001

0-32000

P08.n.13

Adres IP bramki

000.000.000.000

000.000.000.000 –

255.255.255.255

Uwaga: to menu jest podzielone na 2 sekcje, według kanałów komunikacji COM1..2.

Przedni port programowania na podczerwień ma stałe parametry komunikacji, a więc

nie wymaga żadnego menu ustawień.

P08.n.01 - Adres seryjny (węzeł) do komunikacji.

P08.n.02 –Prędkość transmisji danych przez port komunikacyjny.

P08.n.03 –Format danych. Ustawienia 7-bitowe możliwe tylko dla protokołu ASCII.

P08.n.04 –Numer bitu stop.

P08.n.05 –Wybór protokołu komunikacji.

P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 –Współrzędne TCP-IP dla zastosowań z interfejsem typu

Ethernet. Nieużywane z innymi typami modułów komunikacji.

P08.n.09 –Rola kanału komunikacji. Slave = Slave modbus; Gateway = połączenie pomiędzy

portem Ethernet a portem szeregowym.

M07 –VOLTAGE CONTROL LINE 2

UoM

Default

Range

P07.01

MIN voltage limit for trip

70-100

P07.02

MIN voltage pick-up

70-100

P07.03

MIN voltage delay

0-600

P07.04

MAX voltage limit for trip

115

100-130 / OFF

P07.05

MAX voltage pick-up

110

100-130 / OFF

P07.06

MAX voltage delay

0-600

P07.07

Presence delay

(when line 1source not available)

1-6000

P07.08

Presence delay

(when line 1 source available)

1-6000

P07.09

Phase failure threshold

60 –80

OFF

P07.10

Phase failure delay

0.1

0.1s-30s

P07.11

MAX Asymmetry limit

1 -20

OFF

P07.12

MAX Asymmetry delay

0.1-900

P07.13

MAX frequency limit

105

100-120

OFF

P07.14

MAX frequency delay

0-600

P07.15

MIN frequency limit

OFF

80-100

P07.16

MIN frequency delay

0-600

P07.17

LINE 1 control OFF mode

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P07.18

LINE 1 control MAN mode

OFF

OFF+GLOB

ON+GLOB

P07.19

Time delay generator starter due to a lack

of LINE 2

OFF

OFF / 1-6000

P07.20

Generator cooling time

120

1-3600

Note –For details on the functions of parameters see the menu M06 –VOLTAGE

CONTROL LINE 1

M8 –COMMUNICATION

(COMn, n=1…2)

UoM

Default

Range

P08.n.01

Node serial address

01-255

P08.n.02

Serial port speed

bps

9600

1200

2400

4800

9600

19200

38400

57600

115200

P08.n.03

Data format

8 bit –n

8 bit –no par.

8 bit, odd

8 bit, even

7 bit, odd

7 bit, even

P08.n.04

Stop bits

1-2

P08.n.05

Protocol

ModbusRTU

ModbusASCII

ModbusTCP

P08.n.06

IP address

192.168.1.1

000.000.000.000

–

255.255.255.255

P08.n.07

Subnet mask

0.0.0.0

000.000.000.000

–

255.255.255.255

P08.n.08

IP port

1001

0-32000

P08.n.09

Channel funcion

Slave

Gateway

P08.n.10

Client / server

Server

Client

Server

P08.n.11

Remote IP address

000.000.000.000

000.000.000.000 –

255.255.255.255

P08.n.12

Remote IP port

1001

0-32000

P08.n.13

IP gateway address

000.000.000.000

000.000.000.000 –

255.255.255.255

Note: This menu is divided into 2 sections for communication channels COM1…2. The

front IR communication port has fixed communication parameters, so no setup is

required.

P08.n.01 –Serial (node) address of the communication protocol.

P08.n.02 –Communication port transmission speed.

P08.n.03 –Data format. 7 bit settings can be used for ASCII protocol only.

P08.n.04 –Stop bit number.

P08.n.05 –Select communication protocol.

P08.n.06…P08.n.08 –TCP-IP coordinates for Ethernet interface applications. Not used with

other types of communication modules.

P08.n.09 –Role of the communication channel. Slave = Slave Modbus. Gateway = Bridge

between the Ethernet and serial ports.

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 18 / 32

P08.n.10 –Aktywacja połączenia TCP-IP. Serwer = Oczekuje na połączenie z klientem

zdalnym. Klient = Nawiązuje połączenie ze zdalnym serwerem.

P08.n.11...P08.n.13 –Współrzędne w przypadku połączenia ze zdalnym serwerem, gdy

P08.n.10 jest ustawiony na klienta.

M09 –AUTOMATYCZNY TEST

Domyślnie

Zakres

P09.01

Aktywacja TESTU automatycznego

OFF

OFF / ON

P09.02

Interwał czasowy pomiędzy TESTAMI

dni

1-60

P09.03

Aktywacja TESTU w poniedziałek

OFF / ON

P09.04

Aktywacja TESTU we wtorek

OFF / ON

P09.05

Aktywacja TESTU w środę

OFF / ON

P09.06

Aktywacja TESTU w czwartek

OFF / ON

P09.07

Aktywacja TESTU w piątek

OFF / ON

P09.08

Aktywacja TESTU w sobotę

OFF / ON

P09.09

Aktywacja TESTU w niedzielę

OFF / ON

P09.10

Godzina rozpoczęcia TESTU

00-23

P09.11

Minuty rozpoczęcia TESTU

min

00-59

P09.12

Czas trwania TESTU

min

1-600

P09.13

TEST automatyczny z przełączaniem

obciążenia

OFF

Obciążenie

wirtualne

P09.01 –Uruchamia wykonanie testu okresowego. Ten parametr może być modyfikowany

bezpośrednio z przedniego panelu bez konieczności uzyskiwania dostępu

do ustawień (patrz rozdział Test Automatyczny), a jego aktualny stan wyświetlany

jest bezpośrednio na odpowiedniej stronie wyświetlacza.

P09.02 –Czas odstępu pomiędzy jednym testem okresowym a kolejnym. Jeśli w dniu

upłynięcia terminu test nie jest uaktywniany, odstęp jest wówczas wydłużany do

następnego uaktywnionego dnia.

P09.03…P09.09 Uruchamia wykonanie testu automatycznego w poszczególnych dniach

tygodnia. OFF oznacza, że w tym dniu test nie zostanie wykonany. Uwaga!! Zegar

czasu rzeczywistego musi być ustawiony prawidłowo.

P09.10 –P09.11 Ustala godzinę i minuty rozpoczęcia testu okresowego. Uwaga!! Zegar czasu

rzeczywistego musi być ustawiony prawidłowo.

P09.12 –Czas trwania testu okresowego w minutach.

P09.13 –Sterowanie obciążeniem podczas wykonywania testu okresowego: OFF =

Obciążenie nie zostanie przełączone. Obciążenie = Aktywacja przełączenia

obciążenia z sieci do agregatu. Obciążenie wirtualne = Włączone zostanie

obciążenie wirtualne, natomiast obciążenie układu nie zostanie przełączone.

M10 –WEJŚCIA PROGRAMOWALNE

(INPn, n=1…14)

Domyślnie

Zakres

P10.n.01

Funkcja wejścia INPn

(różne)

(patrzTabela

funkcji wejść)

P10.n.02

Wskaźnik funkcji (x)

OFF

OFF / 1…99

P10.n.03

Typ styku

NO/NC

P10.n.04

Opóźnienie zamknięcia

0.05

0.00-600.00

P10.n.05

Opóźnienie otwarcia

0.05

0.00-600.00

Uwaga: To menu jest podzielone na 14 sekcji, które odnoszą się do 6 możliwych wejść

cyfrowych INP1 ... INP6 sterowanych przez ATL6 ... oraz 8 innych wejść sterowanych

przez ATL610 poprzez rozszerzenia EXP…

P10.n.1 –Wybór funkcji wybranego wejścia (patrz tabela funkcji wejść programowalnych).

P10.n.2 –Wskaźnik funkcji zaprogramowanej w poprzednim parametrze. Przykład: Jeśli

funkcja wejścia jest ustawiona na Wykonanie menu komend Cxx, i to wejście ma

wykonać komendę C.07, wtedy P10.n.02 należy ustawić na wartości 7.

P10.n.3 –Wybór typu styku: NO (normalnie otwarty) lub NC (normalnie zamknięty).

P10.n.4 –Opóźnienie zamknięcia styku dla wybranego wejścia.

P10.n.5 –Opóźnienie otwarcia styku dla wybranego wejścia.

M11 –WYJŚCIA PROGRAMOWALNE

(OUT1…15)

Domyślnie

Zakres

P11.n.01

Funkcja wyjścia OUTn

(różne)

(patrzTabela

funkcji wyjść)

P11.n.02

Wskaźnik funkcji (x)

OFF / 1…99

P11.n.03

Wyjście normalne / odwrotne

NOR

NOR / REV

Uwaga: To menu jest podzielone na 15 sekcji, które odnoszą się odpowiednio do 7

możliwych wyjść cyfrowych OUT1…OUT7 sterowanych przez ATL6 ... oraz 9 innych

wejść sterowanych przez ATL610 poprzez rozszerzenia EXP…

P11.n.01 –Wybór funkcji wybranego wyjścia (patrz tabela funkcji wyjść programowalnych).

P11.n.02 –Wskaźnik funkcji zaprogramowanej w poprzednim parametrze. Przykład: Jeśli

funkcja wyjścia jest ustawiona na funkcję Alarm Axx, i to wyjście ma wzbudzić się po

nastąpieniu alarmu A16, wtedy P11.n.02 należy ustawić na wartości 16.

P11.n.03 –Ustawienie stanu wyjścia, gdy powiązana z nim funkcja nie jest aktywna: NOR =

wyjście nieaktywne, REV = wyjście aktywne.

M12 –RÓŻNE

Domyślnie

Zakres

P12.01

Przerwa serwisowa w godzinach

OFF

OFF /

1…99999

P12.02

Przerwa serwisowa zadziałań

OFF

OFF /

1…99999

P12.03

Wyjście tryby działania

OFF

P08.n.10 –Enabling TCP-IP connection. Server = Awaits connection from a remote client.

Client = Establishes a connection to the remote server.

P08.n.11…P08.n.13 –Coordinates for the connection to the remote server when P08.n.10 is

set to Client.

M9 –AUTOMATIC TEST

UoM

Default

Range

P09.01

Enable automatic TEST

OFF

OFF / ON

P09.02

Time interval between TESTS

1-60

P09.03

Enable TEST on Monday

OFF / ON

P09.04

Enable TEST on Tuesday

OFF / ON

P09.05

Enable TEST on Wednesday

OFF / ON

P09.06

Enable TEST on Thursday

OFF / ON

P09.07

Enable TEST on Friday

OFF / ON

P09.08

Enable TEST on Saturday

OFF / ON

P09.09

Enable TEST on Sunday

OFF / ON

P09.10

TEST start time

00-23

P09.11

TEST start minutes

min

00-59

P09.12

TEST duration

min

1-600

P09.13

Automatic TEST with load switching

OFF

Load

Dummy load

P09.01 –Enable periodic test. This parameter can be changed directly on the front panel

without using setup (see chapter Automatic Test) and its current state is shown on

the relevant page of the display.

P09.02 –Time interval between one periodic test and the next. If the test isn’t enabled the day

the period expires, the interval will be extended to the next enabled day.

P09.03…P09.09 Enables the automatic test in each single day of the week. OFF means the

test will not be performed on that day. Warning!! The calendar clock must be set to

the right date and time.

P09.10 –P09.11 Sets the time (hour and minutes) when the periodic test starts. Warning!! The

calendar clock must be set to the right date and time.

P09.12 –Duration in minutes of the periodic test.

P09.13 –Load management during the periodic test: OFF = The load will not be switched.

Load = Enables switching the load from the mains to the generator. Dummy load =

The dummy load is switched in, and the system load will not be switched.

M10 –PROGRAMMABLE INPUTS

(INPn, n=1…14)

UoM

Default

Range

P10.n.01

INPn input function

(various)

(see Input

functions

table)

P10.n.02

Function index (x)

OFF

OFF / 1…99

P10.n.03

Contact type

NO/NC

P10.n.04

Closing delay

0.05

0.00-600.00

P10.n.05

Opening delay

0.05

0.00-600.00

Note: This menu is divided into 14 sections that refer to 6 possible digital inputs

INP1…INP6, which can be managed by the ATL6… other 8 inputs can be managed by

the ATL610 using the expansion module EXP….

P10. N.01 –Selects the functions of the selected input (see programmable inputs functions

table).

P10. N.02 –Index associated with the function programmed in the previous parameter.

Example: If the input function is set to Cxx commands menu execution, and you

want this input to perform command C.07 in the commands menu, P10.n.02 should

be set to value 7.

P10. N.03 –Select type of contact: NO (Normally Open) or NC (Normally Closed).

P10. N.04 –Contact closing delay for selected input.

P10. N.05 –Contact opening delay for selected input.

M11–PROGRAMMABLE OUTPUTS

(OUT1…15)

UoM

Default

Range

P11.n.01

Output function OUTn

(various)

(see Output

functions

table)

P11. n.02

Function index (x)

OFF / 1…99

P11. n.03

Normal/reverse output

NOR

NOR / REV

Note: This menu is divided into 15 sections that refer to 7 possible digital outputs

OUT1… OUT7 managed by the ATL6… , and other 9 inputs managed by the ATL610

using the expansion EXP…

P11. N.01 –Selects the functions of the selected output (see programmable outputs functions

table).

P11. N.02 –Index associated with the function programmed in the previous parameter.

Example: If the output function is set to Alarm Axx, and you want this output to be

energized for alarm A16, then P11.n.02 should be set to value 16.

P11. N.03 –Sets the state of the output when the function associated with the same is

inactive: NOR = output de-energized, REV = output energized.

M12 –MISCELLANEOUS

UoM

Default

Range

P12.01

Service interval in hours

OFF

OFF /

1…99999

P12.02

Service interval operations

OFF

OFF /

1…99999

P12.03

Operative mode output

OFF

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 19 / 32

M –O

…

P12.01 –Określa czas przerwy serwisowej. Jeśli ustawiony jest na OFF to przerwa serwisowa

jest wyłączona.

P12.02 –Określa ilość zadziałań do serwisu. Jeśli ustawiony jest na OFF to przerwa

serwisowa jest wyłączona.

P12.03 –Określa, w jakim trybie pracy aktywne będzie wyjście ustawione na funkcję Tryb

działania. Na przykład, jeśli ten parametr ustawiono na M-O, wyjścieTryb działania

zostanie wzbudzone, gdy ATL6… będzie w trybie MAN lub OFF.

M13 –PROGI LIMITÓW

(LIMn, n = 1…4)

Domyślnie

Zakres

P13.n.01

Pomiar odniesienia

OFF

OFF-

(lista

pomiarów)

CNTx

….

P13.n.02

Źródło pomiaru odniesienia

OFF

LINIA 1

LINIA 2

P13.n.03

Nr Kanału (x)

OFF/1...99

P13.n.04

Funkcja

Max

Min

Min+Max

P13.n.05

Próg najwyższy

-9999 - +9999

P13.n.06

Mnożnik

/100 –x10k

P13.n.07

Opóźnienie

0.0 –600.0

P13.n.08

Próg najniższy

-9999 - +9999

P13.n.09

Mnożnik

/100 –x10k

P13.n.10

Opóźnienie

0.0 –600.0

P13.n.11

Stan spoczynku

OFF

OFF-ON

P13.n.12

Zapamiętanie

OFF

OFF-ON

Uwaga: to menu podzielone jest na 4 sekcje, według wartości progowych limitów

LIM1.. 4

P13.01 –Określa, do którego z pomiarów przypisany jest limit

P13.02 –Określa do której linii odnosi się pomiar odniesienia przypisany do limitu.

P13.03 –Jeśli pomiar odniesienia jest mierzony wewnętrznie wielokanałowo, tu można

określić, który to jest kanał.

P13.04 –Definiuje funkcję dla progu limitów. Max = LIMn aktywny, gdy pomiar przekracza

P13.n.03. P13.n.06 jest progiem kasowania. Min= LIMn aktywny, gdy pomiar jest

mniejszy niż P13.n.06. P13.n.03 jest progiem kasowania. Min+Max = LIMn aktywny,

gdy pomiar przekracza P13.n.03 lub wynosi mniej niż P13.n.06.

P13.05 i P13.06 –Określają próg najwyższy, która jest wynikiem P13.n.03 i monożnika

P13.n.04.

P13.07 –Opóźnienie zadziałania dla progu najwyższego.

P13.08, P13.09, P13.10 –Jak powyżej, w odniesieniu do progu najniższego.

P13.11 –Umożliwia odwrócenie statusu limitu LIMn.

P13.12 –Określa, czy przekroczenie progu pozostaje zapisane w pamięci i należy je

skasować ręcznie poprzez menu komend (ON) czy kasuje się automatycznie (OFF).

M14 –LICZNIKI

(CNTn, n = 1…4)

Domyślnie

Zakres

P14.n.01

Źródło zliczania

OFF

INPx

OUTx

LIMx

REMx

P14.n.02

Numer kanału (x)

OFF/1...99

P14.n.03

Mnożnik

1-1000

P14.n.04

Dzielnik

1-1000

P14.n.05

Opis licznika

CNTn

(Tekst - 16

znaków)

P14.n.06

Jednostka miary

Umn

(Tekst - 6

znaków)

P14.n.07

Źródło kasowania

OFF

OFF-ON-

INPx-OUTx-

LIMx-REMx

P14.n.08

Numer kanału (x)

OFF/1-99

Uwaga: to menu podzielone jest na 4 sekcje, każda dla jednego licznika CNT1..4

P14.01 –Sygnał, który powoduje uruchomienie licznika (zliczanie). Może to być przekroczenie

limitu (LIMx), aktywacją wejścia zewnętrznego (INPx) itp.

P14.02 –Numer kanału x odnoszący się do poprzedniego parametru.

P14.03 –Mnożnik K. Zliczane impulsy mnożone są przez tę wartość przed wyświetleniem.

P14.04 –Dzielnik K. Zliczane impulsy dzielone są przez tę wartość przed wyświetleniem. Jeśli

jest różny od 1, licznik wyświetlany jest z dokładnością do 2 miejsc po przecinku.

P14.05 –Opis licznika. Dowolny tekst 16 znaków.

P14.06 –Jednostka miary licznika. Dowolny tekst 6 znaków.

P14.07 –Sygnał, który powoduje kasowanie licznika. Dopóki sygnał ten jest aktywny, liczydło

pozostaje na wartości zero.

P14.08 –Numer kanału x odnoszący się do poprzedniego parametru.

M15 - ALARMY UŻYTKOWNIKA

(UAn, n=1…4)

Domyślnie

Zakres

P15.n.01

Źródło alarmu

OFF

INPx

OUTx

LIMx

REMx

M –O

…

P12.01 –Defines the programmed maintenance period, in hours. If set to OFF, this service

interval is disabled.

P12.02 –Defines the programmed maintenance period, in number of operations. If set to OFF,

this service interval is disabled.

P12.03 –Defines in which operating mode the programmed output with the Operating mode

function is enabled. For example, if this parameter is programmed for M –O, the

Operating mode output will be enabled when the l’ATL6… is in MAN or OFF mode.

M13 –LIMIT THRESHOLDS

(LIMn, n = 1…4)

UoM

Default

Range

P13.01

Reference measurement

OFF

OFF-

(List measure)

CNTx

….

P13.02

Reference measurement source

OFF

LINE 1

LINE 2

P13.03

Channel no. (x)

OFF/1...99

P13.04

Function

Max

Min

Min+Max

P13.05

Upper threshold

-9999 - +9999

P13.06

Multiplier

/100 –x10k

P13.07

Delay

0.0 –600.0

P13.08

Lower threshold

-9999 - +9999

P13.09

Multiplier

/100 –x10k

P13.10

Delay

0.0 –600.0

P13.11

Idle state

OFF

OFF-ON

P13.12

Memory

OFF

OFF-ON

Note: this menu is divided into 4 sections for the limit thresholds LIM1…4

P13.01 –Defines to which ATL… measurements the limit threshold applies.

P13.02 –If the reference measurement is an electrical measurement, this defines if it refers to

the generator.

P13.03 –If the reference measurement is an internal multichannel measurement, the channel

is defined.

P13.04 –Defines the operating mode of the limit threshold. Max = LIMn enabled when the

measurement exceeds P13.n.03. P13.n.06 is the reset threshold. Min = LIMn

enabled when the measurement is less than P13.n.06. P13.n.03 is the reset

threshold. Min+Max = LIMn enabled when the measurement is greater than

P13.n.03 or less than P13.n.06.

P13.05 and P13.06 –Define the upper threshold, obtained by multiplying value P13.n.03 by

P13.n.04.

P13.07 –Upper threshold intervention delay.

P13.08, P13.09, P13.10 –As above, with reference to the lower threshold.

P13.11 –Inverts the state of limit LIMn.

P13.12 –Defines whether the threshold remains memorized and is reset manually through

command menu (ON) or if it is reset automatically (OFF).

M14 –COUNTERS

(CNTn, n = 1…4)

UoM

Default

Range

P14.01

Count source

OFF

INPx

OUTx

LIMx

REMx

P14.02

Channel number (x)

OFF/1...99

P14.03

Multiplier

1-1000

P14.04

Divisor

1-1000

P14.05

Description of the counter

CNTn

(Text –16

characters)

P14.06

Unit of measurement

Umn

(Text –6

characters)

P14.07

Reset source

OFF

OFF-ON-

INPx-OUTx-

LIMx-REMx

P14.08

Channel number (x)

OFF/1-99

Note: this menu is divided into 4 sections for counters CNT1..4

P14.01 –Signal that increments the count (on the output side). This may be a threshold is

exceeded (LIMx), an external input is enabled (INPx), etc.

P14.02 –Channel number x with reference to the previous parameter.

P14.03 –Multiplier K. The counted pulses are multiplied by this value before being displayed.

P14.04 –Divisional K. The counted pulses are divided by this value before being displayed. If

other than 1, the counter is displayed with 2 decimal points.

P14.05 –Counter description. 16-character free text.

P14.06 –Counter unit of measurement. 6-character free text.

P14.07 –Signal that resets the count. As long as this signal is enabled, the count remains

zero.

P14.08 –Channel number x with reference to the previous parameter.

M15 –USER ALARMS

(UAn, n=1…4)

UoM

Default

Range

P15.n.01

Alarm source

OFF

INPx

OUTx

LIMx

REMx

Doc: I414PLGB0914.doc 26/09/2014 str. 20 / 32

P15.n.02

Numer kanału (x)

OFF/1...99

P15.n.03

Tekst

UAn

(tekst –20

znaków)

P15.n.04

Otwarcie wyłącznika

OFF

1+2

Uwaga: to menu podzielone jest na 4 sekcje, każda dla jednego alarmu użytkownika

UA1…UA4.

P15.01 –Określa wejście cyfrowe lub zmienną wewnętrzną, które powodują generowanie

alarm użytkownika.

P15.02 –Numer kanału odnoszący się do poprzedniego parametru.

P15.03 –Dowolny tekst, który pojawia się w oknie alarmu.

P15.04 –Linia, która zostaje otwarta w przypadku wystąpienia tego alarmu.

Przykład zastosowania: Alarm użytkownika UA3 musi być generowany przez zamknięcie

wejścia INP5, a także musi pojawić się komunikat ‘Otwarte drzwi’.

W tym przypadku należy ustawić sekcję menu 3 (dla alarmu UA3):

P15.3.01 = INPx

P15.3.02 = 5

P15.3.03 = ‘Otwarte drzwi’

P15.n.02

Channel number (x)

OFF/1...99

P15.n.03

Text

UAn

(text –20

char)

P15.n.04

Breaker opening

OFF

1+2

Note: this menu is divided into 4 sections for user alarms UA1…UA4.

P15.01 –Defines the digital input or internal variable that generates the user alarm when it is

activated.

P15.02 –Channel number x with reference to the previous parameter.

P15.03 –Free text that appears in the alarm window.

P15.04 –Line to open in case of this alarm.

Example of application: User alarm UA3 must be generated by the closing of input INP5, and

must display the message ‘Panels open’.

In this case, set the section of menu 3 (for alarm UA3):

P15.3.01 = INPx

P15.3.02 = 5

P15.3.03 = ‘‘Panels open’

Alarmy

W momencie generowania alarmu na wyświetlaczu pojawia się ikona

alarmu, kod identyfikacyjny i opis alarmu w wybranym języku.

Jeśli przyciski poruszania się po stronach zostaną wciśnięte,

wyskakujące okienko z opisem alarmu znika na chwilę, po czym pojawia

się ponownie po kilku sekundach.

Dopóki alarm jest aktywny, miga czerwona dioda obok ikony alarmu

na panelu przednim. Na ekranie pojawia się migająca ikona wskazujaca

typ alarmu.

Alarm można skasować przez wciśnięcie przycisku OFF.

Jeśli nie można skasować alarmu, oznacza to, że utrzymuje się

przyczyna, która go spowodowała.

Po wystąpieniu jednego lub więcej alarmów ATL6 zachowuje się

zgodnie z ustawieniami właściwości aktywnych alarmów.

Alarms

When an alarm is generated , the display will show an alarm icon, the

code and the description of the alarm in the language selected.

If the navigation keys in the pages are pressed, the pop-up window

showing the alarm indications will disappear momentarily, to reappear

again after a few seconds.

The red LED near the alarm icon on the front panel will flash when an

alarm is active. In the area of synoptic on the display remains a flashing

icon that represents the type of the alarm.

Alarms can be reset by pressing the key OFF.

If the alarm cannot be reset, the problem that generated the alarm must

still be solved.

In the case of one or more alarms, the behaviour of the ATL6.. depends

on the properties settings of the active alarms.

Właściwości alarmów

Do każdego alarmu, włącznie z alarmami użytkownika (User Alarms, Uax),

mogą być przypisane różne właściwości:

Alarm włączony –Włączenie ogólne alarmu. Jeśli alarm nie jest

włączony, nie zostaje uwzględniony przy pracy urządzenia.

Tylko AUT –Alarm może być generowany tylko wtedy, gdy ATL jest

w trybie automatycznym.

Alarm zachowany –Pozostaje zapamiętany, nawet wtedy, jeśli została

usunięta przyczyna, która go spowodowała.

Alarm ogólny –Wzbudza wyjście przypisane do tej funkcji.

Blokada WYŁ1–Kiedy alarm jest aktywny, komendy do wyłącznika 1

nie są wysyłane.

Blokada WYŁ2–Jak w poprzednim, w odniesieniu do wyłącznika 2.

Syrena –Aktywacja wyjścia przypisanego do tej funkcji, jak

skonfigurowano w tabeli alarmów.

Zatrzymanie –Alarm może być tymczasowo wyłączony poprzez

aktywację wejścia programowalnego z funkcją Zatrzymywania alarmów.

Bez LCD –Alarm jest zarządzany normalnie, nie jest jednak

wyświetlany na wyświetlaczu.

Alarm properties

Various properties can be assigned to each alarm, including user alarms

(User Alarms, Uax):

Alarm enabled –General enabling of the alarm. If the alarm isn’t

enabled, it’s as if it doesn’t exist.

Only AUT –The alarm can be generated only when ATL is in AUT

operating mode.

Retained alarm –Remains in the memory even if the cause of the

alarm has been eliminated.

Global alarm –Activates the output assigned to this function.

BRK1 Locked–When the alarm is active, no commands are sent to

breaker 1.

BRK2 Locked –Like previous property, referred to breaker 2.

Siren –Activates the output assigned to this function, as configured in

the alarm table.

Inhibition –The alarm can be temporarily disabled by activating an

input that can be programmed with the Inhibit alarms function.

No LCD –The alarm is managed normally, but not shown on the

display.

Other manuals for ATL600

This manual suits for next models

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXNP045 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL10 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC SM1X3150R User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRJ Installation and operating instructions

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK700SA User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL100 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXL 0030 600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK900 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRK5 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL 601 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC FFL DP Series User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL500 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

YASKAWA

YASKAWA Z1000 CIMR-ZU*A Series user manual

GEFRAN-SIEI

GEFRAN-SIEI ARTDrive Vector V2 Series instruction manual

Autonics

Autonics PMC-1 HS user manual

YORKVILLE

YORKVILLE Coliseum CV-1 manual

BUSCH

BUSCH R5 PLUS instructions

Ibiza sound

Ibiza sound IDJ-2 user manual

Mitsubishi

Mitsubishi MELSERVO MR-J2S-A-PY091 Series manual

Kemo

Kemo M083 Mounting instructions + Setting into operation

Danfoss

Danfoss Vacon NXP Series operating guide

Resol

Resol DeltaTherm PV Manual for the specialised craftsman

DigiBird

DigiBird VWC2-ROC user manual

Halma

Halma ALICAT SCIENTIFIC PC quick start guide

Mitsubishi

Mitsubishi MELSEC Q Series Programming manual

Mitsubishi

Mitsubishi GOT-F900 installation manual

ARIS

ARIS Classic Series operating instructions

Honeywell

Honeywell Excel 800 Installation and commissioning instructions

Omron

Omron E5AN user manual

Siemens

Siemens SIMATIC S7-200 System manual