Lovato electric Atl20 User manual

I193 I GB PL 05 11 31100057

ATL20 - ATL30

ATTENZIONE!

–

Leggere attentamente il manuale prima

dell’utilizzo e l’installazione.

–

Questi apparecchi devono essere installati

da personale qualificato, nel rispetto delle

vigenti normative impiantistiche, allo

scopo di evitare danni a persone o cose.

–

Il costruttore non si assume responsabilità

in merito alla sicurezza elettrica in caso di

utilizzo improprio del dispositivo.

–

I prodotti descritti in questo documento

sono suscettibili in qualsiasi momento di

evoluzioni o di modifiche.

–

Le descrizioni ed i dati a catalogo non

possono pertanto avere alcun valore

contrattuale.

–

Pulire lo strumento con panno morbido,

non usare prodotti abrasivi, detergenti

liquidi o solventi.

INDICE

VERSIONI, DESCRIZIONE,

APPLICAZIONI E INSTALLAZIONE . . . . . 2

FRONTALE, SELEZIONE MISURE E

LED STATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SELEZIONE MODALITA’ OPERATIVA . . . 4

MODALITA’ OFF-RESET-MAN-AUT-TEST 5

SIMULAZIONE MANCANZA LINEA

PRIORITARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

APPLICAZIONE RETE-GENERATORE . . . 5

APPLICAZIONE RETE-RETE . . . . . . . . . . 6

APPLICAZIONE GENERATORE-

GENERATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FUNZIONE EJP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

COMANDO DISPOSITIVI DI

COMMUTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

COMANDO INTERRUTTORI

MOTORIZZATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

COMANDO COMMUTATORI

MOTORIZZATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMANDO CONTATTORI . . . . . . . . . . . . 7

CONTROLLI DI TENSIONE . . . . . . . . . . . 7

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI

(SET-UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TABELLA DEI MENU . . . . . . . . . . . . . . . 9

MENU P1 - DATI NOMINALI . . . . . . . . . 9

MENU P2 - DATI GENERALI . . . . . . . . . 10

MENU P3 - CONTROLLO TENSIONE

LINEA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU P4 - CONTROLLO TENSIONE

LINEA 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MENU P5 - INGRESSI

PROGRAMMABILI . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MENU P6 - USCITE PROGRAMMABILI . 15

MENU P7 - COMUNICAZIONE SERIALE . 17

MENU P8 - TEST AUTOMATICO . . . . . . 17

IMPOSTAZIONE OROLOGIO

DATARIO (RTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VISUALIZZAZIONE DATI STATISTICI . . . 18

ALLARMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

TEST AUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MESSAGGI DIAGNOSTICI . . . . . . . . . . . 21

BLOCCO TASTIERA . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONTROLLO REMOTO . . . . . . . . . . . . . 21

CONNESSIONI SUL RETRO . . . . . . . . . . 22

DIMENSIONI MECCANICHE E FORATURA 22

SCHEMI DI COLLEGAMENTO . . . . . . . . 23

CARATTERISTICHE TECNICHE . . . . . . . 26

WARNING!

–

Carefully read the manual before the

installation or use.

–

This equipment is to be installed by

qualified personnel, complying to current

standards, to avoid damages or safety

hazards.

–

The manufacturer cannot be held

responsible for electrical safety in case of

improper use of the equipment.

–

Products illustrated herein are subject to

alteration and changes without prior

notice.

–

Technical data and descriptions in the

documentation are accurate, to the best

of our knowledge, but no liabilities for

errors, omissions or contingencies

arising therefrom are accepted.

–

Clean the equipment with a soft cloth;

do not use abrasive products, liquid

detergents or solvents.

INDICE

VERSIONS, DESCRIPTION,

APPLICATIONS AND INSTALLATION . . . 2

FRONT PANEL, MEASURE SELECTION

AND STATUS LEDS . . . . . . . . . . . . . . . . 3

OPERATING MODE SELECTION . . . . . . . 4

OFF-RESET-MAN-AUT-TEST MODE . . . . 5

MAIN LINE FAILURE

SIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

UTILITY-TO-GENERATOR APPLICATION 5

UTILITY-TO-UTILITY APPLICATION . . . . 6

GENERATOR-TO-GENERATOR

APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EJP FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONTROL OF CHANGEOVER

DEVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONTROL OF MOTORISED CIRCUIT

BREAKERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONTROL OF MOTORISED

CHANGEOVER SWITCHES . . . . . . . . . . . 7

CONTROL OF CONTACTORS . . . . . . . . . 7

VOLTAGE CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . 7

PARAMETERS SET-UP . . . . . . . . . . . . . 8

MENU TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MENU P1 - RATINGS . . . . . . . . . . . . . . . 9

MENU P2 - GENERAL DATA . . . . . . . . . 10

MENU P3 - LINE 1 VOLTAGE

CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU P4 - LINE 2 VOLTAGE

CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MENU P5 - PROGRAMMABLE

INPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MENU P6 - PROGRAMMABLE

OUTPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MENU P7 - SERIAL COMMUNICATION . 17

MENU P8 - AUTOMATIC TEST . . . . . . . . 17

REAL-TIME-CLOCK (RTC) SET-UP . . . . 18

DISPLAY OF STATISTICAL DATA . . . . . 18

ALARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUTOMATIC TEST . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DIAGNOSTIC MESSAGES . . . . . . . . . . . 21

KEYPAD LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 21

REAR TERMINAL CONNECTIONS . . . . . 22

MECHANICAL DIMENSIONS AND

PANEL CUT-OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

WIRING DIAGRAMS . . . . . . . . . . . . . . . 23

TECHNICAL CHARACTERISTICS . . . . . . 27

UWAGA!

–

Należy dokładnie zapoznać się z poniższą

instrukcją przed instalacją lub używaniem

urządzenia.

–

By uniknąć uszkodzeń i zagrożenia życia

urządzenia te powinny być instalowane

przez wykwalifikowany personel

i w zgodzie z odpowiednimi przepisami.

–

Producent nie odpowiada za elektryczne

bezpieczeństwo w przypadku

niewłaściwego używania urządzenia.

–

Produkty zaprezentowane w poniższym

dokumencie mogą zostać zmienione lub

ulepszone bez konieczności

wcześniejszego informowania o tym.

–

Dane techniczne oraz opisy oddają w jak

najdokładniejszy sposób posiadaną przez

nas wiedzę, jednak nie bierzemy

odpowiedzialności za ewentualne błędy,

braki oraz sytuacje awaryjne

– Należy czyścić urządzenie delikatną

suchą szmatką, nie należy używać

środków ściernych, płynnych

detergentów lub rozpuszczalników

SPIS TREŚCI

WERSJE, OPIS, APLIKACJE

I INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PANEL PRZEDNI, WYBÓR POMIARU

I WSKAŹNIKI LED STATUSU . . . . . . . . . 3

WYBÓR TRYBU PRACY . . . . . . . . . . . . . 4

TRYB: OFF-RESET-MAN-AUT-TEST . . . 5

SYMULACJA ZANIKU LINII GŁÓWNEJ . . 5

APLIKACJA: SIEĆ - AGREGAT . . . . . . . . 5

APLIKACJA: SIEĆ - SIEĆ . . . . . . . . . . . . 6

APLIKACJA: AGREGAT - AGREGAT . . . . 6

FUNKCJA EJP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STEROWANIE URZĄDZENIAMI

WYKONAWCZYMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STEROWANIE WYŁĄCZNIKAMI

Z NAPĘDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

STEROWANIE ROZŁĄCZNIKAMI

W UKŁADZIE PRZEŁĄCZNYM Z NAPĘDEM 7

STEROWANIE STYCZNIKAMI . . . . . . . . . 7

KONTROLA NAPIĘCIA. . . . . . . . . . . . . . . 7

USTAWIANIE PARAMETRÓW. . . . . . . . . 8

TABELA MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MENU P1 – DANE ZNAMIONOWE . . . . . 9

MENU P2 – DANE OGÓLNE . . . . . . . . . . 10

MENU P3 – KONTROLA NAPIĘCIA

NA LINII 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MENU P4 – KONTROLA NAPIĘCIA

NA LINII 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MENU P5 – PROGRAMOWALNE

WEJŚCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MENU P6 – PROGRAMOWALNE

WYJŚCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MENU P7 - KOMUNIKACJA . . . . . . . . . . 17

MENU P8 – AUTOMATYCZNY TEST . . . . 17

USTAWIANIE ZEGARA CZASU

RZECZYWISTEGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DANE STATYSTYCZNE . . . . . . . . . . . . . 18

ALARMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUTOMATYCZNY TEST . . . . . . . . . . . . . 20

WIADOMOŚCI DIAGNOSTYCZNE . . . . . . 21

BLOKADA KLAWIATURY . . . . . . . . . . . . 21

ZDALNA KONTROLA. . . . . . . . . . . . . . . . 21

ROZMIESZCZENIE ZACISKÓW . . . . . . . . 22

WYMIARY MECHANICZNE I OTWÓR

MONTAŻOWY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SCHEMATY POŁĄCZEŃ . . . . . . . . . . . . . 23

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . 28

LOVATO ELECTRIC S.P.A.

24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA

VIA DON E. MAZZA, 12

TEL. 035 4282111

TELEFAX (Nazionale): 035 4282200

TELEFAX (International): +39 035 4282400

E-mail info@LovatoElectric.com

Web www.LovatoElectric.com

I COMMUTATORE DI RETE AUTOMATICO

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER

PL AUTOMATYCZNE PRZEŁĄCZNIKI UKŁADÓW SZR

ATL20 - ATL30

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 1

I193 I GB PL 05 11 31100057

VERSIONI

– ATL20 - versione base, contenitore

144x144mm.

– ATL30 - come versione base ma con

l’aggiunta di orologio datario e interfaccia

RS485.

DESCRIZIONE

– Commutatore automatico di rete a

microprocessore.

– Due ingressi di misura tensione

trifasi+neutro.

– Alimentazione 12-24-48V

– Alimentazione 220-240V~

– 2 Display a LED, 3 cifre 7 segmenti.

– 22 LED visualizzazione stati e misure.

– Tastiera a membrana 8 tasti.

– Interfaccia seriale RS232 per set-up,

controllo remoto e supervisione.

– Interfaccia RS485 isolata (ATL30).

– Orologio datario con raccolta eventi

(ATL30).

– Memoria non volatile per eventi e dati

statistici.

– 8 ingressi digitali programmabili.

– 7 uscite a relè (5NA + 2 in scambio)

programmabili.

APPLICAZIONI

– Commutazione fra linea-linea, linea-

generatore o generatore-generatore.

– Comando di interruttori motorizzati,

commutatori motorizzati o contattori.

– Gestione dei generatori con test

automatico e rotazione-soccorso.

– Controllo di reti trifasi, bifasi o monofasi.

– Controllo sulle tensioni concatenate e/o

sulle tensioni di fase.

– Controlli di minima tensione, massima

tensione, mancanza fase, asimmetria,

minima frequenza, massima frequenza,

con abilitazione e ritardo di intervento

indipendenti.

– Soglie di tensione con isteresi

programmabile.

INSTALLAZIONE

– Installare l’apparecchio secondo gli

schemi di connessione riportati nelle

ultime pagine del manuale.

– Utilizzare lo schema di collegamento

corretto per l’applicazione.

– Programmare i parametri in funzione

dello schema di collegamento adottato,

facendo particolare attenzione alla

programmazione degli ingressi / uscite.

NOTE SUL CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE

– ATL20 e ATL30 dispongono di un doppio

circuito di alimentazione, questo significa

che possono funzionare con entrambe le

alimentazioni AC e DC, oppure con una

delle due indifferentemente.

– In presenza di entrambe le alimentazioni

l’energia per alimentare l’apparecchio

viene prelevata dalla sorgente AC. In

questo caso dalla sorgente DC viene

prelevata solo una piccola parte

necessaria al funzionamento dello stesso

circuito di alimentazione.

– Per mantenere il controllo attivo durante

le commutazioni è consigliabile

alimentare l'apparecchio mediante

alimentazione DC con batteria tampone

oppure mediante UPS.

VERSIONS

– ATL20 - base version, 144x144mm

housing.

– ATL30 - like base version plus real time

clock and RS485 interface.

DESCRIPTION

– Microprocessor-based automatic transfer

switch controller

– Two measurement inputs for three-phase

+ neutral voltage

– 12-24-48V power supply

– 220-240V~power supply

– Two 3-digit 7-segment LED displays

– 22 status and measurement LED

indicators

– 8-key membrane keypad

– RS232 serial interface for set-up, remote

control and supervision

– RS485 opto-isolated interface (ATL30)

– Real time clock (RTC), with event logging

(ATL30)

– Non-volatile memory for events and

statistical data

– 8 programmable digital inputs

– 7 programmable relay outputs

(5NO + 2 C/O).

APPLICATIONS

– Utility-to-utility, utility-to-generator or

generator-to- generator changeover

– Control of motorised circuit breakers,

motorised switches or contactors

– Generator management with automatic

test and rotation-emergency

– Three-phase, two-phase or single-phase

voltage controls

– L-L voltage and/or L-N voltage control

– Controls of minimum voltage, maximum

voltage, phase loss, asymmetry,

minimum frequency, maximum

frequency, with independent enable and

delay

– Voltage thresholds with programmable

hysteresis.

INSTALLATION

– Install the unit following the wiring

diagrams on the last pages of this

manual.

– Use the appropriate wiring diagram for

the application.

– Program parameters based on the wiring

diagram adopted and pay particular

attention to the programming of

inputs/outputs.

NOTES ABOUT POWER SUPPLY CIRCUITS

– ATL20 and ATL30 have a dual power

supply circuit, that means they can

operate with both AC and DC supply or

with only one of the two indifferently.

– In presence of both power supplies,

energy is drawn from the AC source. In

this case, only a little power is drawn

from the DC source, needed to allow

operation of the supply circuit itself.

– To maintain the control active during the

changeover operations, it is advisable to

power the controller with the DC supply

provided by backup battery or UPS.

WYKONANIA

– ATL20 – wersja podstawowa, w obudowie

144x144mm.

– ATL30 – wersja podstawowa + zegar

czasu rzeczywistego + RS-485

OPIS

– Automatyczny przełącznik sterowany

mikroprocesorem.

– Dwa wejścia pomiarowe dla napięć

trójfazowych + neutralny.

– Zasilanie 12-24-48V

– Zasilanie 220-240V~

– Dwa 3-cyfrowe (7-segmentowe)

wyświetlacze

– 22 wskaźniki LED

– 8-przyciskowa klawiatura

– Port RS-232 do ustawiania, zdalnego

sterowania i kontroli

– Port RS-485 (ATL30)

– Zegar czasu rzeczywistego z rejestrem

zdarzeń (ATL30)

– Pamięć trwała dla zdarzeń i danych

statystycznych

– 8 wejść cyfrowych, programowalnych

– 7 wyjść przekaźnikowych,

programowalnych

(5NO + 2 C/O).

APLIKACJE

– Przełączanie między dwoma liniami

zasilającymi (sieć – sieć; sieć – agregat;

agregat – agregat)

– Sterowanie stycznikami, wyłącznikami

z napędem i rozłącznikami w układzie

przełącznym z napędem

– Uruchamianie/zatrzymywanie agregatu

prądotwórczego z funkcją

automatycznego testu

– Kontrola napięć w układach trójfazowych,

dwufazowych i jednofazowych

– Kontrola napięć międzyfazowych i/lub

fazowych

– Kontrola napięcia minimalnego,

maksymalnego, zaniku fazy, asymetrii,

częstotliwości minimalnej

i maksymalnej z niezależnym ustawianiem

progów i opóźnienia dla zadziałania

– Progi napięć z programowalną histerezą.

INSTALACJA

– Należy podłączyć sterownik zgodnie ze

schematem połączeń umieszczonym na

końcowych stronach instrukcji.

– Należy korzystać ze schematu

odpowiedniego do danej aplikacji.

– Należy ustawić parametry zgodnie

z wymogami danejaplikacji, zwracając

szczególną uwagę na programowanie

wejść/wyjść.

UWAGI NA TEMAT OBWODU

ZASILANIA POMOCNICZEGO

– ATL20 i ATL30 posiadają podwójne

obwody zasilania, to jest mogą być

zasilane napięciem zmiennym (AC)

oraz stałym (DC) lub jednym z tych

dwóch napięć.

– W przypadku obecności dwóch źródeł

zasilania, energia jest pobierana ze źródła

napięcia przemiennego (AC). W tym

przypadku tylko niewielka moc jest

pobierana, ze źródła DC, potrzebna

do samodzielnej pracy obwodu zasilania.

– By zapewnić sterowanie podczas operacji

przełączania zaleca się zasilać sterownik

napięciem DC z akumulatora lub UPS.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 2

I193 I GB PL 05 11 31100057

FRONTALE

– Il frontale dell’apparecchio è provvisto di

due display a LED per indicare le tensioni

delle due sorgenti di alimentazione (Line 1

e Line 2) con il relativo tasto per la

selezione delle misure.

– Quattro tasti OFF-MAN-AUT-TEST (E-F-G-

H) permettono di selezionare la modalità

operativa, che viene indicata dal LED

corrispondente.

– Nel centro del frontale è rappresentato un

sinottico indicante la presenza delle

sorgenti di alimentazione e lo stato degli

interruttori per la connessione del carico.

– Due pulsanti (Ce D) consentono di

manovrare manualmente gli interruttori.

SELEZIONE MISURE

– Premendo più volte il tasto situato sotto

ciascun display (Ae B) e’ possibile

visualizzare in sequenza le varie misure

della linea in oggetto.

– Per ciascuna linea sono disponibili le

tensioni concatenate, le tensioni di fase e

la frequenza.

– Le combinazioni dei LED rossi indicano

quale misura e’ selezionata. La lista delle

misure varia a seconda se l’apparecchio e’

impostato per il controllo trifase, bifase o

monofase.

– Dopo 1 minuto senza toccare il tasto la

misura torna alla misura di default, che

può essere la prima tensione concatenata

o la prima tensione di fase a seconda di

come e’ impostato il controllo di tensione.

– In caso di allarmi o messaggi, il display

viene occupato da un codice di allarme.

Premendo il tasto di selezione si può

mascherare temporaneamente l’allarme

ed accedere alle misure.

LED STATO

– Sul frontale sono presenti alcuni LED che

indicano lo stato dell’apparecchio e/o

degli interruttori da esso comandati.

– Nella seguente tabella sono riportati i

significati dei vari LED. Alcuni di essi

sono bicolori ed assumono un differente

significato a seconda del colore.

FRONT PANEL

– The unit front panel is equipped with two

LED displays which show the voltages of

the two supply lines (Line 1 and Line 2)

with the relevant key for measurement

selection.

– Four keys, OFF-MAN-AUT-TEST (E-F-G-H),

enable to select the operating mode, which

is displayed by the corresponding LED.

– A mimic diagram is located in the centre

of the front panel; it shows the presence

of the power supply sources and the

status of circuit breakers for load

connection.

– Two keys (Cand D) allow the manual

control of circuit breakers.

MEASUREMENT SELECTION

– Press the key under each display

(Aand B) repeatedly to display the

various measurements related to the line

in question.

– Line-to-line (L-L) voltages, line-to-neutral

(L-N) voltages and frequency are available

for each line.

– Red LED combinations indicate which

measurement is selected. The list of

measurements varies depending on

whether the unit is set up for three-phase,

two-phase, or single-phase control.

– After 1 minute without touching the key,

the measurement reverts to default value,

which may be the first L-L voltage or the

first L-N voltage depending on the setting

of the voltage control.

– In case of alarms or messages, the alarm

code will occupy the display. Pressing the

selection key will mask the alarm

temporarily and allow the measurements

to be accessed.

STATUS LEDS

– Some LEDs are present on the front

panel; they show the status of the unit

and/or circuit breakers it controls.

– The following table details the meaning of

the different LEDs. Some of them have

two colours and have a different meaning

depending on the colour.

PANEL PRZEDNI

– Panel przedni urządzenia wyposażony jest

w dwa wyświetlacze LED, które pokazują

napięcie na dwóch liniach zasilania

(linia 1 i linia 2) oraz przyciski wyboru

wyświetlanych pomiarów.

– Cztery przyciski, OFF-MAN-AUT-TEST

(E-F-G-H), umożliwiają wybór trybu

pracy, który wyświetlany jest

na odpowiednim wskaźniku LED.

– Symboliczny schemat umieszczony jest

w centralnej części panelu przedniego;

pokazuje aktualne źródło zasilania i status

urządzeń wykonawczych.

– Dwa przyciski (Ci D) zapewniają ręczne

sterowanie urządzeniami wykonawczymi

(w trybie MAN).

WYBÓR POMIARÓW

– Kilkakrotne naciśnięcie przycisków

znajdujących się pod każdym

wyświetlaczem (Ai B) umożliwia

przeglądanie pomiarów dokonywanych

dla danej linii.

– Dla każdej linii dostępne są pomiary

napięcia międzyfazowego (L-L), fazowego

(L-N) i częstotliwości.

– Kombinacja czerwonych diod LED

wskazuje, który pomiar aktualnie jest

wyświetlany. Lista wyświetlanych

pomiarów zmienia się w zależności od

zaprogramowanego układu podłączenia

(trójfazowy, dwufazowy lub jednofazowy).

– Po upływie jednej minuty bez aktywacji

przycisków pomiar powraca do pomiaru

domyślnego, którym może być pierwsze

napięcie L-L lub pierwsze napięcie L-N

w zależności od ustawień.

–W przypadku alarmów lub wiadomości,

kod alarmu pojawi się na wyświetlaczu.

Naciskając przycisk wyboru możemy

ukryć czasowo alarm i pozwolić na dostęp

do pomiarów.

WSKAŹNIKI LED STATUSU

– Dostępnych jest kilka wskaźników LED

na panelu przednim, pokazują one status

urządzenia i/lub elementów

wykonawczych, które zostały użyte

w aplikacji.

– Poniższa tabela pokazuje znaczenie

różnych diod LED. Niektóre z nich

posiadają dwa kolory i mają różne

znaczenie w zależności od koloru.

LED ACCESO SPENTO LAMPEGGIANTE

LED ON OFF FLASHING

LED ON OFF MIGA

Tensioni e frequenza nei limiti Tensioni o frequenza fuori dai limiti Tempi di ritardo presenza o mancanza

impostati in corso

LINEA OK Voltage and frequency within set limits Voltage or frequency out of limits Presence delay time or failure in

LINE OK progress

LINE OK Napięcie i częstotliwość w granicach Napięcie lub częstotliwość poza Czas opóźnienia (w trakcie) lub błąd.

limitów. limitami.

ON Interruttore chiuso (verde) Interruttore aperto Interruttore in manovra (verde)

❶Closed circuit breaker (green) Open circuit breaker Operating circuit breaker (green)

Wyłącznik zamknięty (zielony) Wyłącznik otwarty Wyłącznik działa (zielony)

Allarme timeout (rosso)

Timeout (red)

Przekroczony czas (czerwony)

WITHDRAWN Interruttore estratto Interruttore inserito OK Allarme interruttore estratto

➋Circuit breaker withdrawn Circuit breaker inserted OK Circuit breaker withdrawn alarm

Wyłącznik wysunięty z kasety Wyłącznik wsunięty prawidłowo Alarm wysunięcia wyłącznika

TRIP Segnale di trip senza allarme Nessun intervento protezione Allarme protezione intervenuta

➋Trip signal without alarm No protection trip Protection alarm tripped

Sygnał zadziałania bez alarmu Nie działa ochrona Alarm ochrony

ALARM –– Nessun allarme attivo Uno o più allarmi attivi

No active alarm One or more active alarms

Brak aktywnych alarmów Jeden lub więcej aktywnych alarmów

TEST Test automatico abilitato (verde) Test automatico non abilitato Test automatico in corso (verde)

Automatic test enabled (green) Automatic test disabled Automatic test in progress (green)

Automatyczny test włączony (zielony) Automatyczny test wyłączony Automatyczny test w trakcie (zielony)

Orologio datario non impostato (rosso)

RTC not set (red)

Zegar czasu rzecz. nie jest ustaw. (czerwon.)

➊Se i segnali ausiliari (feedback) sono stati

collegati e programmati opportunamente i LED

rappresentano lo stato degli interruttori,

altrimenti rappresentano lo stato delle uscite di

comando.

➋Se i rispettivi segnali sono collegati e

programmati opportunamente i LED

rappresentano lo stato degli interruttori,

altrimenti i LED rimarranno spenti.

➊If auxiliary signals (feedback) have been suitably

connected and programmed, the LEDs represent

the circuit breakers status; otherwise they

represent the status of control outputs.

➋If the respective signals were suitably connected

and programmed, the LEDs represent the circuit

breakers status; if not, LEDs will remain off.

➊Jeśli sygnały dodatkowe (sprzężenie zwrotne)

zostały odpowiednio podłączone

i zaprogramowane, diody LED pokazują status

wyłączników; w innym przypadku pokazują

status wyjść sterujących.

➋Jeśli odpowiednie sygnały zostały odpowiednio

podłączone i zaprogramowane, diody LED

pokazują status wyłączników, jeśli nie, pozostają

wyłączone.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 3

I193 I GB PL 05 11 31100057

SELEZIONE MODALITA’ OPERATIVA

– Per mezzo dei quattro tasti OFF-RESET /

MAN / AUT / TEST è possibile selezionare

la modalità operativa desiderata, che verrà

indicata dalla accensione del

corrispondente LED rosso.

– Se il LED che indica la modalità operativa

selezionata lampeggia, indica che

l’apparecchio sta comunicando attraverso

l’interfaccia seriale e che potrebbe

effettuare dei comandi impartiti da

remoto, fra cui anche il cambio della

modalità stessa.

MODALITA’ OFF-RESET

– In questa modalità l’apparecchio risulta

disabilitato, e non intraprende nessuna

azione.

– Tutte le visualizzazioni sia delle misure

che dei LED di stato rimangono attive.

– Se il comando dei dispositivi di

commutazione è di tipo impulsivo, in OFF-

RESET entrambi i comandi rimangono

disattivati. Se invece è in modalità

comando continuo, il comportamento può

essere selezionato tramite P2.25.

– Per poter accedere ai menu di

programmazione è sempre necessario

spostarsi preventivamente in modalità

OFF-RESET.

– Premendo sul tasto OFF-RESET si

possono azzerare gli allarmi ritenitivi, a

patto che le condizioni che hanno

generato l’allarme siano state rimosse.

MODALITA’ MAN

– In modalità MAN è possibile comandare

manualmente gli interruttori premendo il

relativo tasto (tasti Ce D) per un tempo

minimo di 300ms.

– Ad ogni pressione del tasto viene

commutato lo stato dell’interruttore. Il

comando viene accettato se è trascorso

almeno 1s dal termine della

commutazione precedente.

– Se viene comandata manualmente la

chiusura di un interruttore mentre l’altro è

ancora chiuso, l’apparecchio procederà

prima alla apertura dell’altro interruttore e

poi alla chiusura di quello comandato,

interponendo il tempo di interblocco

programmato.

– Quando si lavora con un gruppo

elettrogeno, è possibile comandare

manualmente l’accensione e lo

spegnimento del generatore sulla linea

non prioritaria tenendo premuto il

pulsante MAN per 5 secondi.

MODALITA’ AUT

– In modalità automatico l’apparecchio

esegue autonomamente sia le operazioni

di apertura e chiusura degli interruttori sia

l’avviamento e l’arresto dell’eventuale

gruppo elettrogeno.

– Quando la linea prioritaria esce dai limiti,

per un tempo superiore a quelli di ritardo

impostati (LED presenza linea spento),

l’apparecchio scollega il carico dalla linea

prioritaria e lo collega alla linea

secondaria, gestendo sia l’avviamento

dell’eventuale gruppo elettrogeno sia i

tempi di manovra e di interblocco.

– E’ possibile programmare l’apparecchio in

modo da aprire l’interruttore dalla linea

prioritaria prima oppure dopo che la linea

alternativa si è resa disponibile.

– Quando la linea prioritaria rientra nei

limiti, l’apparecchio ricommuta il carico

su di essa e provvede all’eventuale ciclo

di raffreddamento del gruppo elettrogeno.

– I cicli di funzionamento automatico

variano sia in funzione del tipo di

applicazione (rete-rete, rete-gruppo,

gruppo-gruppo) che in funzione del tipo

di dispositivi di commutazione impiegati

(interruttori motorizzati, commutatori

motorizzati o contattori).

OPERATING MODE SELECTION

– The four keys OFF-RESET / MAN / AUT /

TEST allow to select the required

operating mode, which will be shown

when the relevant red LED lights up.

– If the LED showing the selected operating

mode flashes, it indicates that the unit is

communicating through the serial

interface and that it might perform

commands given from remote, including

even the change of the mode itself.

OFF-RESET MODE

– In this mode, the unit is disabled, and

does not perform any actions.

– All viewing, concerning both

measurements and status LEDs, remain

active.

– If the control of changeover devices is the

pulse-type, in OFF-RESET, both controls

remain disabled. On the contrary, if it is in

continuous control mode, the action

depends upon P2.25 programming.

– To access programming menus, it is

always necessary to shift to OFF-RESET

mode beforehand.

– By pressing the OFF-RESET key, retentive

alarms can be cleared, provided that the

conditions generating the alarm have

been removed.

MAN MODE

– In MAN mode, it is possible to control

circuit breakers manually by pressing the

relevant key (Cand Dkeys) for a

minimum time of 300ms.

– At each key pressure, the circuit breaker

status is switched over. The command is

accepted only when 1 second has elapsed

from the end of the previous switching.

– If a manual command is given to close a

circuit breaker while the other is still

closed, the unit will first open the other

circuit breaker and then close the one

commanded, while interposing the

programmed interlock time.

– When operating with a generating set, the

generator startup and shutdown can be

manually commanded on the secondary

line by pressing and holding down the

MAN key for 5 seconds.

AUT MODE

– In automatic mode, the unit performs by

itself both circuit breaker opening and

closing operations, the startup and

shutdown of the generating set, if any.

– When the main line exceeds the limits,

after the set delay times (line LED off), the

unit disconnects the load from the main

line and connects it to the secondary line,

controlling both the startup of the

generating set, if any, and the switching

and interlock times between circuit

breakers.

– The unit may be programmed to

disconnect the load from the main line

before or after the secondary line has

been made available.

– When the main line returns within the

limits, the unit switches over the load

again and controls the generating set

cooling cycle, if any.

– Automatic operating cycles vary both as a

function of the type of application (utility-

to-utility, utility-to-generator or generator-

to-generator) and as a function of the

type of switching devices used

(motorised circuit breakers, motorised

changeover switches or contactors).

WYBÓR TRYBU PRACY

– Wybory trybu pracy dokonuje się

czterema przyciskami: OFF-RESET / MAN

/ AUT / TEST. Wybrany tryb pracy

wskazany jest przez zapalenie się

odpowiedniej diody LED.

– Jeśli dioda LED, wskazująca dany tryb

pracy, miga, oznacza to, iż w tym czasie

urządzenie komunikuje się przez port

szeregowy i będzie mogło wykonywać

komendy przekazywane zdalnie, w tym

również komendy zmiany trybu pracy.

TRYB: OFF-RESET

– W tym trybie urządzenie jest wyłączone

i nie wykonuje żadnych działań.

– Wszystkie wskaźniki LED pozostają

aktywne oraz wyświetlane są pomiary

z obu linii.

– Jeśli urządzenia wykonawcze sterowane

są impulsowo to w trybie OFF-RESET oba

wyjścia sterujące pozostają wyłączone.

Jeśli natomiast urządzenia wykonawcze

sterowane są sygnałem ciągłym to status

wyjść zależy od ustawień w parametrze

P2.25.

– By uzyskać dostęp do menu ustawień

należy zawsze przejść w tryb OFF-RESET.

– Wciśnięcie przycisku OFF-RESET

umożliwia kasowanie alarmów trwałych,

przy założeniu, że warunki generujące

alarm zostały usunięte.

TRYB: MAN

– W trybie MAN użytkownik ma możliwość

ręcznego sterowania urządzeniami

wykonawczymi (wciśnięcie przez

minimum 300ms przycisków Ci D).

–Każdorazowe wciśnięcie przycisku

powoduje przełączenie urządzenia

wykonawczego. Komenda jest

akceptowana, jeśli upłynęła 1 sekunda

od ostatniego przełączania.

– Jeśli wydana jest komenda zamknięcia

urządzenia wykonawczego w momencie,

gdy drugie urządzenie wykonawcze jest

aktualnie zamknięte to sterownik

w pierwszej kolejności otworzy drugie

urządzenie wykonawcze, odczeka czas

blokady przełączania

i następnie zamknie wysterowane

urządzenie wykonawcze.

– W aplikacji z agregatem prądotwórczym

użytkownik ma możliwość ręcznego

włączania/wyłączania agregatu przez

wciśnięcie przycisku MAN przez 5 sekund.

TRYB: AUT

– W trybie automatycznym sterownik sam

realizuje operacje przełączania urządzeń

wykonawczych oraz rozruch i zatrzymanie

agregatu prądotwórczego.

– Jeśli parametry linii głównej przekraczają

ustawione limity przez zaprogramowany

czas (dioda LED linii jest wyłączona),

sterownik odłącza obciążenie od linii

głównej i przełącza je do linii

pomocniczej, sterując jednocześnie

rozruchem agregatu prądotwórczego, jeśli

został zastosowany, jak i przełączaniem

urządzeń wykonawczych i czasami

blokady przełączania.

– Sterownik można zaprogramować tak, by

odłączał obciążenie od linii głównej, po

lub przed pojawieniem się linii

pomocniczej.

– Kiedy parametry linii głównej powrócą

w granice ustawionych limitów, sterownik

przełączy obciążenie do linii głównej

i rozpocznie cykl wychładzania agregatu

prądotwórczego, jeśli jest to wymagane.

– Praca w trybie automatycznym różni

się w zależności od aplikacji (sieć-sieć,

sieć-agregat, agregat-agregat)

i wykorzystanych urządzeń wykonawczych

(styczniki, wyłączniki, rozłączniki).

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 4

I193 I GB PL 05 11 31100057

MODALITA’ TEST

– La modalità TEST consente di verificare il

corretto funzionamento del gruppo

elettrogeno anche in condizioni di

normale presenza della linea prioritaria.

– Passando in TEST il gruppo elettrogeno

sulla linea secondaria viene

immediatamente avviato.

– I controlli di tensione sono entrambi

attivati, e se durante la prova si verifica

una anomalia sulla linea prioritaria, il

carico viene commutato in modo

automatico.

– In condizioni normali di presenza linea

prioritaria, il carico rimane su di essa ed il

gruppo elettrogeno funziona senza carico

(test off-load).

– Se si desidera commutare il carico sul

generatore (test on-load), premere

contemporaneamente il tasto E(TEST) ed

il tasto D(ON-OFF linea 2) per 5 secondi.

– In TEST, una volta che il carico è stato

commutato sul generatore, sia per una

mancanza sulla linea prioritaria sia per un

test on-load, esso non ritorna più

automaticamente sulla linea prioritaria, a

meno di passare in modalità AUT.

– I tempi di ritardo ed interblocco sono i

medesimi della modalità automatico.

SIMULAZIONE MANCANZA LINEA

PRIORITARIA

– Partendo dalla modalità AUT, è possibile

effettuare una simulazione di una

mancanza di tensione sulla linea

prioritaria della durata di 1 min.

– L’apparecchio reagirà utilizzando lo

stesso comportamento e le stesse

tempistiche impostate per il normale

funzionamento automatico. Sarà così

possibile verificare il corretto

funzionamento dei cicli di trasferimento.

– Partendo dalla modalità AUT, premere il

tasto AUT ed il tasto ON-OFF linea 2

contemporaneamente per 10 secondi

consecutivi.

– Sul display comparirà la scritta F.SI

(Failure Simulation) durante l’esecuzione

di tutto il ciclo.

– Per terminare anticipatamente la prova,

ripetere la procedura di avvio o passare in

modalità OFF - RESET.

APPLICAZIONE RETE-GENERATORE

– Nell’applicazione rete-generatore (U-G,

impostazione di default) il carico è

normalmente collegato alla rete (Linea 1).

In seguito ad una anomalia di tensione o

frequenza, dopo il tempo di ritardo P2.15,

viene mandato un segnale di start al

generatore (Linea 2).

– Quando la tensione del generatore rientra

nei limiti programmati, il carico viene

commutato sul generatore.

– Quando la rete ritorna normale il carico

viene ricommutato, ed il generatore viene

mantenuto in moto senza carico per un

tempo definito da P2.16 in modo da

consentirne il raffreddamento.

– La centralina ATL invia al generatore un

comando di start/stop attraverso una

uscita a relè e può ricevere dei segnali

digitali dal generatore che ne indicano lo

stato (generatore pronto, ok alla presa del

carico ecc) attraverso degli ingressi

programmabili.

– E’ possibile programmare un test

automatico, cioè avviare periodicamente il

generatore per verificarne il

funzionamento anche se la rete è

normalmente nei limiti, definendo

intervallo di esecuzione, ora di partenza,

quali giorni della settimana effettuare il

test, la sua durata ecc. Fare riferimento

all’apposito menu per l’impostazione del

test automatico.

TEST MODE

– The TEST mode allows to control the

proper operation of the generating set

also under standard presence conditions

of the main line.

– When shifting to TEST, the generating set

on the secondary line is immediately

started.

– Both voltage controls are activated and, if

an anomaly occurs on the main line

during the test, the load is switched over

automatically.

– Under standard conditions of main line

presence, the load remains on the line

and the generating set works with no load

(off-load test).

– If you want to shift the load to the

generator (on-load test), press key

E(TEST) and key D(line 2 ON-OFF)

together for 5 seconds.

– In TEST mode, once the load has been

shifted to the generator, either due to a

main line failure or to perform an on-load

test, it does not automatically return to

the main line, unless you switch to AUT

mode.

– Delay and interlock times are the same as

in the automatic mode.

MAIN LINE FAILURE SIMULATION

– Starting from the automatic mode, it is

possible to simulate a 1-minute voltage

failure on the main line.

– The unit will respond in the same manner

and timeframe set for standard automatic

operation. The proper operation of

transfer cycles may thus be controlled.

– Starting from AUT mode, press the AUT

key and the line 2 ON-OFF key together

for 10 consecutive seconds.

– The letters F.SI (Failure Simulation) will

be shown on the display during the whole

cycle operation.

– To stop the test before completion, repeat

the starting procedure or switch to

OFF - RESET mode.

UTILITY-TO-GENERATOR APPLICATION

– In the utility-to-generator application

(U-G, default setting) the load is usually

connected to the utility (Line 1). Following

voltage or frequency anomaly, after the

delay set in P2.15, a start signal is sent to

generator (Line 2).

– When generator voltage is within

programmed limits, the load is connected

to the generator end until the utility line

returns within standard values.

– At this time, the load is transferred back

and the generator is kept in operation

without load for a time set by P2.16 to

allow it to cool.

– The ATL controller sends a start/stop

command to the generator through a

relay output and can receive digital

signals from the generator indicating its

status (generator ready, ok to load taking,

etc) through programmable inputs.

– An automatic test can be programmed,

i.e. the generator can be started at set

times to control its operation even if the

utility is generally within limits, by setting

run interval, starting time, days of the

week when the test shall be carried out,

its duration, etc. Refer to the relevant

menu to set the automatic test.

TRYB: TEST

– W trybie TEST użytkownik ma możliwość

sprawdzenia właściwego funkcjonowania

agregatu prądotwórczego, nawet

w przypadku obecności linii głównej.

– Po wciśnięciu przycisku TEST wysyłana

jest natychmiast komenda do

uruchomieniaagregatu prądotwórczego.

– Parametry napięcia obu linii

są kontrolowane i gdy na linii głównej,

podczas testu, pojawią się jakiekolwiek

anomalie to obciążenie przełączane jest

automatycznie.

– W normalnych warunkach obciążenie

pozostaje podłączone do linii głównej

a agregat prądotwórczy pracuje bez

obciążenia (test z odłączonym

obciążeniem).

– Jeśli chcemy przełączyć obciążenie

do agregatu prądotwórczego (test

z obciążeniem) to należy jednocześnie

wcisnąć przyciski E(TEST) i D

(linia 2 ON-OFF) przez 5 sekund.

– W trybie TEST, gdy obciążenie zostało

przełączone do agregatu, albo ze względu

na błąd linii głównej albo z powodu

wykonywania automatycznego testu

z obciążeniem, nie powróci automatycznie

do linii głównej, chyba, że zostanie

zmieniony tryb pracy na AUT.

– Czasy opóźnienia i blokady przełączania

są takie same jak w trybie

automatycznym.

SYMULACJA ZANIKU LINIIGŁÓWNEJ

–W trybie automatycznym istnieje

możliwość symulacji 1 minutowego

zaniku napięcia na linii głównej.

– Sterownik będzie pracować i reagować

w tych samych ramach czasowych jak

w trybie automatycznym, dlatego

prawidłowe przełączanie może być

kontrolowane.

– W trybie automatycznym należy wcisnąć

jednocześnie przyciski AUT i ON-OFF

(linii 2) przez 10 sekund.

– Podczas całego cyklu symulacji na

ekranie wyświetlone zostaną litery F.SI.

– By zakończyć test przed jego

ukończeniem należy powtórzyć procedurę

rozruchu lub przejść w tryb OFF-RESET.

APLIKACJA: SIEĆ - AGREGAT

– W aplikacji sieć – agregat (aplikacja

domyślna, U-G) obciążenie, normalnie,

jest podłączone do linii głównej (linia 1).

W przypadku wystąpienia anomalii

napięcia lub częstotliwości, po upływie

opóźnienia ustawionego w parametrze

P2.15, sterownik wysyła sygnał

uruchomienia agregatu (linia 2).

– Kiedy napięcie agregatu prądotwórczego

osiąga zaprogramowane limity, obciążenie

jest przełączane do agregatu i pozostaje

podłączone tak długo, aż parametry linii

głównej nie powrócą w granice limitów.

– Kiedy parametry sieci powrócą w granice

limitów to obciążenie jest przełączane

do sieci a agregat nadal pracuje, już bez

obciążenia, przez czas potrzebny do

wychładzania ustawiony w parametrze

P2.16.

– Sterownik wysyła komendę

rozruchu/zatrzymania agregatu przez

wyjście przekaźnikowe i odbiera sygnał

cyfrowy z agregatu, wskazujący na jego

status (np. agregat gotowy, możliwe

przejęcie obciążenia, itp.) przez

programowalne wejścia.

– W sterowniku można zaprogramować

automatyczny test, to jest agregat będzie

uruchomiony w określony dzień tygodnia,

o określonym czasie i na określony czas,

nawet, gdy parametry sieci pozostają

w granicach limitów, by sprawdzić

prawidłowość jego działania. Należy

zapoznać się z właściwym menu,

odnoszącym się do automatycznego testu

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 5

I193 I GB PL 05 11 31100057

APPLICAZIONE RETE-RETE

– Nell’applicazione rete-rete (U-U, utility-

utility), il carico è normalmente collegato

alla rete prioritaria e il trasferimento sulla

secondaria avviene in caso di anomalia

sulla primaria o di segnale di

trasferimento imposto dall’esterno.

APPLICAZIONE GENERATORE-

GENERATORE

– In questo caso vengono gestiti due

generatori, ciascuno con un relè di start-

stop ed eventuali segnali di ritorno.

– In questa applicazione è possibile

programmare una rotazione fra i

generatori, cioè spostare il carico da uno

all’altro a intervalli di tempo regolari, in

modo da suddividere equamente il lavoro

dei generatori.

– E’ inoltre possibile definire l’ora del giorno

alla quale effettuare la rotazione, in modo

da avere l’interruzione di alimentazione al

carico in un momento definito della

giornata.

– In caso di problema ad uno dei generatori

il carico viene comunque spostato su

quello di riserva.

FUNZIONE EJP

– Per applicazioni che richiedono la

funzione EJP è possibile utilizzare due

ingressi programmabili impostati sulle

funzioni S.GE (start generator) e E.tr

(External transfer).

– Si può inoltre utilizzare il parametro P2.26

per definire un ritardo di avviamento

generatore.

COMANDO DISPOSITIVI DI

COMMUTAZIONE

– Per la commutazione delle linee, ATL è in

grado di controllare diversi tipi di

dispositivi quali interruttori motorizzati,

commutatori motorizzati o contattori.

– A seconda del tipo di dispositivi di

commutazione utilizzati in abbinamento

all’ATL, si devono utilizzare gli opportuni

schemi di collegamento con la relativa

programmazione degli ingressi / uscite

programmabili.

– Le uscite programmabili sono impostate

di default per l’applicazione con

interruttori motorizzati. Vedere gli schemi

di collegamento riportati alla fine del

manuale.

– Gli ingressi di feedback dello stato del

dispositivo vanno normalmente cablati, in

modo da garantire un funzionamento

affidabile del sistema.

– Ciononostante, è comunque possibile

evitare il loro cablaggio e destinare gli

ingressi programmabili ad altre funzioni.

In questo caso l’apparecchio si comporta

come se il dispositivo eseguisse

immediatamente il comando inviato.

– Se gli ingressi di feedback non vengono

utilizzati, al momento della messa in

tensione, l’ATL esegue un comando di

apertura per portare i dispositivi di

commutazione in una posizione nota.

– Se invece vengono utilizzati gli ingressi di

feedback, al momento della messa in

tensione l’ATL non invia comandi ai

dispositivi di commutazione fino a che lo

stato della relativa linea non e’ stabilizzato

(sono trascorsi i tempi di presenza o

assenza tensione).

– I relè di comando interni non sono

interbloccati elettricamente ne

meccanicamente.

COMANDO INTERRUTTORI MOTORIZZATI

– Per il comando di interruttori motorizzati,

sono necessarie 4 uscite (comandi

apertura e chiusura per linea 1 e linea 2) e

due ingressi per il feedback dello stato

degli interruttori, più eventuali ulteriori

ingressi opzionali di segnalazione allarme

(WITHDRAWN e TRIP).

UTILITY-TO-UTILITY APPLICATION

– In the utility-to-utility (U-U) application,

the load is usually connected to the main

utility and the transfer to the secondary

utility occurs at main line anomaly or

when a transfer signal is given externally.

GENERATOR-TO-GENERATOR APPLICATION

– In this case, two generators are

controlled, each with a start-stop relay

and feedback signals, if any.

– In this application, a rotation between

generators can be programmed, i.e. the

load can be shifted from one to the other

at regular intervals, with the purpose of

sharing out the generator operation

equally.

– It is also possible to set the time of day

when rotation shall occur, so that load

supply cut-off occurs at a specified time.

– In case of a problem to either generator,

the load is shifted to the one in stand-by

in all cases.

EJP FUNCTION

– For applications requiring the EJP (special

electricity tariff) function, it is possible to

use two programmable inputs set to

functions S.GE (start generator) and E.tr

(External transfer).

– Parameter P2.26 can also be used to

define a generator start delay.

CONTROL OF CHANGEOVER DEVICES

– For the line changeover, ATL can control

different types of devices such as

motorised circuit breakers, motorised

changeover switches or contactors.

– Depending on the type of changeover

devices used with the ATL, appropriate

wiring diagrams must be used with

related programming of programmable

inputs / outputs.

– Programmable outputs are set as default

for the application with motorised circuit

breakers.

See the attached wiring diagrams at the

end of this manual.

– The device status feedback inputs shall be

normally wired, so as to ensure reliable

system operation.

– Nonetheless, it is possible to avoid their

wiring and set programmable inputs for

other functions. In this case, the unit

operates as if the device carried out the

command sent at once.

– If the device status feedback inputs are

not used, then ATL, after power-on, sends

an open command to bring the switching

devices in a determinate position.

– If instead the device status feedback

inputs are used, then ATL, after power on,

does not send commands to the

switching device until the relative line

status is stable, that is when the

presence / absence delay have elapsed.

– Internal control relays are neither

electrically nor mechanically interlocked.

CONTROL OF MOTORISED CIRCUIT

BREAKERS

– For the control of motorised circuit

breakers, 4 outputs are needed (open and

close commands for line 1 and line 2) and

two inputs for circuit breaker status

feedback, plus any additional optional

inputs for alarm signalling (WITHDRAWN

and TRIP).

APLIKACJA: SIEĆ - SIEĆ

– W aplikacji sieć - sieć (U-U), obciążenie

normalnie podłączone jest do linii głównej

i przełączane do linii rezerwowej

w momencie pojawienia się anomalii

lub podania sygnału przełączenia

z zewnątrz.

APLIKACJA: AGREGAT - AGREGAT

– W tej aplikacji kontrolowane są dwa

agregaty, każdy przekaźnikiem

rozruchu/zatrzymania i sygnałem

zwrotnym.

– W tej aplikacji można zaprogramować

przełączanie obciążenia, między jednym

agregatem a drugim, w równych

odstępach czasu w celu równomiernego

rozłożenia pracy na obie jednostki.

– Istnieje możliwość zaprogramowania

dokładnej godziny, kiedy nastąpić

ma przełączenie obciążenia.

– W przypadku problemów z jednym

z agregatów obciążenie jest przełączane

do drugiej, oczekującej, jednostki.

FUNKCJA EJP

– W aplikacjach, w których wykorzystywana

jest funkcja EJP (specjalna taryfa energii)

wykorzystuje się dwa programowalne

wejścia ustawione na funkcję: S.GE

(rozruch agregatu) i E.tr (sygnał

zewnętrzny przełączania).

– Należy, w parametrze P2.26, zdefiniować

czas opóźnienia rozruchu agregatu.

STEROWANIE URZĄDZENIAMI

WYKONAWCZYMI

– Sterownik może kontrolować różne typy

urządzeń wykonawczych, takich jak:

wyłączniki z napędem, rozłączniki

w układzie przełącznym z napędem

oraz styczniki.

– W zależności od typu urządzeń

wykonawczych, należy wykorzystać

odpowiedni schemat połączeń oraz

odpowiednio zaprogramować

wejścia/wyjścia.

– Domyślnie wszystkie programowalne

wyjścia ustawione są pod aplikację

z wyłącznikami z napędem. Zobacz

schemat na końcu tej instrukcji.

– Należy podłączyć wejścia sygnału

zwrotnego w urządzeniu by zapewnić

prawidłowe działanie układu.

– Niemniej istnieje możliwość uniknięcia

okablowania i ustawianie

programowalnych wejść na inne funkcje.

W takim przypadku sterownik działa jakby

przeprowadzał wysyłanie komend

natychmiast.

– Jeśli wejścia sygnału zwrotnego nie

są używane to sterownik, po zasileniu,

wysyła komendę otwarcia by ustawić

urządzenie wykonawcze w określoną

pozycję.

– Kiedy wejścia sygnału zwrotnego

są wykorzystywane to sterownik,

po zasileniu, nie wysyła komendy

otwarcia do urządzenia wykonawczego

do momentu, gdy status odpowiedniej

linii nie ustabilizuje się, po wcześniejszym

upływie odpowiednich opóźnień

(obecność/brak).

– Wewnętrzne przekaźniki sterujące

nie są blokowane elektrycznie

ani mechanicznie.

STEROWANIE WYŁĄCZNIKAMI Z NAPĘDEM

– Do sterowania wyłącznikami z napędem

wykorzystywane są 4 wyjścia (komenda

otwarcia i zamknięcia dla linii 1 i linii 2),

2 wejścia (sygnał zwrotny statusu

wyłącznika) oraz dodatkowo opcjonalnie

wejścia alarmowe (wyłącznik wysunięty

i zadziałanie).Komendy otwarcia

i zamknięcia mogą być przekazywane

w trybie impulsowym lub ciągłym, to jest,

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 6

I193 I GB PL 05 11 31100057

– I comandi di chiusura e apertura possono

essere mantenuti continuamente o ad

impulso, cioè mantenuti fino a che

l’interruttore si è portato nella posizione

voluta + un tempo di sicurezza.

– Le due modalità di comando possono

essere selezionate tramite l’apposito

parametro P2.07, programmandolo su

“COn” o “PUL” nel menu dati generali.

– Gli ingressi di TRIP vengono ignorati per

una finestra di 15 secondi ogniqualvolta

viene inviato un comando di apertura agli

interruttori. Questo per evitare un falso

allarme nel caso in cui vengano utilizzati

degli interruttori che inviano

momentaneamente il segnale di TRIP

durante l’apertura tramite bobina di

sgancio.

– Fra il comando di apertura ed il comando

di chiusura dello stesso interruttore, viene

interposta una pausa di 0,5sec.

– Se vengono utilizzati gli ingressi di

feedback, in caso di mancata chiusura

dell’interruttore, viene eseguito un nuovo

tentativo prima di generare l’allarme.

COMANDO COMMUTATORI MOTORIZZATI

– L’applicazione con commutatori

motorizzati e’ molto simile alla

precedente, ma prevede l’utilizzo di sole

tre uscite (comandi chiusura linea 1,

linea 2 ed apertura delle linee) e due

ingressi per lo stato del commutatore.

– Sono necessarie le funzioni di uscita

CL.1, CL.2 e OP.A le funzioni di ingresso

Fb.1 e Fb.2.

– Anche in questo caso è possibile

selezionare la modalità di comando fra

impulsiva e continua.

COMANDO CONTATTORI

– Se viene utilizzata una coppia di

contattori, sono necessarie due uscite

(CL.1 e CL.2) e due ingressi per lo stato.

– In questo caso il comando deve essere

programmato in modalità controllo

contattori (P2.07 = Cnt).

CONTROLLI DI TENSIONE

– Tutte le condizioni che servono a stabilire

se una sorgente di alimentazione è idonea

o meno vengono definite dall’utente

attraverso il menu P1 (dati nominali) e i

menu P3 e P4 (rispettivamente limiti di

tensione linea 1 e linea 2).

– Tramite il menu P1 si possono impostare

i dati nominali dell’impianto quali tensione

e frequenza nominali, che verranno

utilizzati come riferimento per la

impostazione delle soglie percentuali.

– E’ possibile impostare un rapporto di

trasformazione TV nel caso agli ingressi

di tensione dell’ apparecchio venga

applicata una tensione più bassa rispetto

a quella effettiva dell’impianto. Anche in

questo caso sia la visualizzazione che la

impostazione delle soglie saranno

effettuate in grandezze reali riferite

all’impianto.

– La centralina può essere programmata

per effettuare i controlli di tensione su reti

trifasi con o senza neutro, bifasi o

monofasi (P1.03).

– Nel caso di reti trifasi o bifasi, si può

scegliere se monitorare le tensioni

concatenate oppure le tensioni di fase o

entrambe (P1.04). In ogni caso la

tensione nominale impostata con P1.01

deve essere sempre la tensione

concatenata.

– Nella seguente tabella vengono elencati i

controlli che vengono effettuati su

ciascuna linea. Quelli indicati con OFF

possono essere esclusi.

– Open and close commands can be

maintained in continuous or pulse mode,

i.e. maintained until the circuit breaker

has reached the required position + safety

time.

– The two command modes can be selected

through the appropriate parameter

P2.07, set on “COn” or “PUL” in the

general data menu.

– TRIP inputs are ignored for a 15-second

window every time an open command is

sent to circuit breakers. This prevents a

false alarm from being activated if the

circuit breakers temporarily send a TRIP

signal while breaking through their

release coil.

– A 0.5-second interval is interposed

between the opening and closing

commands of the same circuit breaker.

– If feedback inputs are used, should the

circuit breaker not close, a second

attempt is conducted before generating

the alarm.

CONTROL OF MOTORISED CHANGEOVER

SWITCHES

– The application with motorised switches

is very similar to the previous one, but

provides for the use of three outputs only

(line 1, line 2 and all open positions) and

two inputs for switch status.

– CL.1, CL.2 and OP.A output functions

and Fb.1 and Fb.2 input functions are

required.

– Pulse or continuous command mode can

also be selected.

CONTROL OF CONTACTORS

– If a pair of contactors is used, two

outputs (CL.1 and CL.2) and two status

inputs are required.

– In this case, the command must be

programmed in control mode for

contactors (P2.07 = Cnt).

VOLTAGE CONTROLS

– All the conditions which can help

establish whether a power source is or is

not suitable are defined by the user

through menu P1 (ratings) and menus P3

and P4 (line 1 and line 2 voltage limits,

respectively).

– The system ratings can be set through

menu P1, including rated voltage and

frequency, which will be used as

reference to set percentage thresholds.

– A transformation ratio (VT) can be set

whenever a voltage lower than the actual

system voltage is applied to the unit

voltage inputs. Also in this case, both the

viewing and the setting of thresholds will

be implemented in actual magnitudes

referred to the system.

– The controller can be programmed to

perform voltage controls on three-phase

with or without neutral, two-phase or

single-phase systems (P1.03).

– In the case of three-phase or two-phase

systems, L-L or L-N voltage, or both

controls can be chosen (P1.04). In every

case, the rated voltage set with P1.01 has

to be equal to the phase-to-phase voltage.

– The following table lists the controls

made on each line. The ones marked with

OFF are excluded.

do momentu, gdy wyłącznik osiągnie

wymaganą pozycję z uwzględnieniem

czasów bezpieczeństwa.

– Wyboru trybu przekazywania komendy

można dokonać w menu głównym,

w parametrze P2.07, ustawiając na “COn”

lub “PUL”.

– Wejścia przypisane do funkcji TRIP

(zadziałanie) są ignorowane przez okno

15 sekundowe przy każdorazowym

wysłaniu komendy otwarcia

do wyłącznika. Zapobiega to fałszywym

alarmom, od momentu aktywacji,

spowodowanym tym, że zastosowano

wyłącznik, który czasowo wysyła sygnał

zadziałania (TRIP) podczas otwierania

przez cewkę wyzwalacza.

– Pomiędzy komendą otwarcia i zamknięcia

tego samego wyłącznika występuje

zwłoka 0,5 sekundy.

– Kiedy wykorzystujemy wejścia sygnału

zwrotnego a wyłącznik z jakiś powodów

nie został zamknięty, przeprowadzana

jest druga próba zamknięcia przed

wygenerowaniem alarmu.

STEROWANIE ROZŁĄCZNIKAMI

W UKŁADZIE PRZEŁĄCZNYM Z NAPĘDEM

– Do sterowania rozłącznikami w układzie

przełącznym wykorzystywane są 3

wyjścia (linia 1, linia 2 i obie linie otwarte)

oraz 2 wejścia (status rozłącznika).

– Należy zaprogramować wyjścia funkcjami

CL.1, CL.2 i OP.A oraz wejścia funkcjami

Fb.1 i Fb.2.

– Możliwy jest wybór trybu impulsowego

lub ciągłego przekazywania komendy.

STEROWANIE STYCZNIKAMI

– W aplikacji z parą styczników należy

zaprogramować wyjścia CL.1 i CL.2

oraz dwa wejścia statusu.

– W tej aplikacji należy ustawić tryb

wydawania komendy na wersję

ze stycznikami (P2.07 = Cnt).

KONTROLA NAPIĘCIA

– Wszystkie warunki w oparciu, o które

sterownik określa czy dane źródło

zasilania jest prawidłowe czy też nie,

użytkownik definiuje w menu P1 (dane

znamionowe) oraz w menu P3 i P4

(limity napięcia dla linii 1 i linii 2).

– W menu P1 ustawiamy nominalne

wartości układu, takie jak napięcie

i częstotliwość, które będą

wykorzystywane, jako dane odniesienia

do ustawień progów procentowych

parametrów w kolejnych menu.

– Istnieje możliwość ustawienia przekładni

napięciowej (VT), gdy na wejścia

napięciowe sterownika podajemy napięcie

niższe niż całego systemu np. przez

przekładniki. W takim przypadku

wyświetlanie i ustawianie wartości

progowych będzie wykonane dla

rzeczywistych wartości układu.

– Sterownik może kontrolować napięcie

w układach trójfazowych, dwufazowych lub

jednofazowych (odpowiednie ustawienie

parametru P1.03).

– W układach trójfazowych lub

dwufazowych sterownik może

kontrolować napięcia międzyfazowe lub

fazowe oraz oba. Wyboru dokonuje się

w parametrze P1.04. W każdym przypadku

napięcie znamionowe ustawione

w parametrze P1.01 musi odpowiadać

wartości napięcia międzyfazowego.

– Poniższa tabela ukazuje listę funkcji

kontroli dokonywanych na każdej z faz.

Funkcje oznaczone OFF mogą zostać

wyłączone.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 7

I193 I GB PL 05 11 31100057

Controllo Descrizione OFF

Minima Una o più fasi

tensione troppo basse

Massima Una o più fasi x È

tensione troppo alte

Mancanza fase Soglia sotto la quale x È

l’apparecchio

interviene più

rapidamente rispetto

ad un normale

abbassamento

Asimmetria Fasi comprese x È

(sbilanciamento)

nell’intervallo

massima-minima

ma troppo differenti

fra loro

Minima Frequenza troppo x È

frequenza bassa

Massima Frequenza troppo x È

frequenza alta

Sequenza fasi Rotazione delle fasi x È

inversa

– Ciascuna delle anomalie ha un tempo di

ritardo indipendente. L’anomalia deve

durare consecutivamente più del tempo

specificato per invalidare il segnale di

presenza tensione.

– Quando tutti i parametri della linea

rientrano all’interno dei limiti specificati,

prima che la stessa possa essere

considerata utilizzabile, deve trascorrere il

tempo di ritardo presenza linea. La durata

di questo tempo è specificata con due

parametri indipendenti, uno che definisce

il tempo di ritardo quando la linea

alternativa è disponibile ed un altro che

definisce il ritardo, di solito più corto,

quando la linea alternativa non è

disponibile.

– Tutti i controlli eccetto quello di minima

tensione possono essere esclusi

indipendentemente, impostando il relativo

parametro su OFF.

– I limiti di minima e di massima tensione

sono specificati con l’impostazione di due

soglie ciascuno, una che definisce il

punto oltre il quale la tensione viene

considerata non più accettabile

(es. P3.01, drop-out) ed un altra, più

vicina alla tensione nominale, che

definisce il punto in cui ritorna ad essere

compatibile (es. P3.02, pick-up).

La distanza fra queste due soglie definisce

l’isteresi. Ad esempio si potrebbe definire

che sotto l’80% della nominale la

tensione sia non piu’ utilizzabile e che per

essere considerata buona debba risalire

sopra l’85%, definendo così una isteresi

(dead-band) del 5%. Lo stesso concetto

si applica per la tensione massima.

– All’alimentazione/reset dell’apparecchio,

ogni linea viene considerata ok quando

rientra nei limiti di pickup, a meno che il

relativo interruttore sia già chiuso.

– Per le soglie di frequenza esiste una

isteresi fissa pari all’1% della frequenza

nominale.

– Per la soglia mancanza fase, il ripristino si

ha quando la tensione risale oltre la soglia

di ripristino tensione minima.

IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI (SET-UP)

– Con l’apparecchio in modalità OFF-RESET,

premere i tasti He Acontemporaneamente

per 5 secondi consecutivi.

– Sul display LINE1 comparirà il codice del

primo parametro. La prima cifra del

codice indica il numero del menu e

lampeggia alternativamente ad una P,

mentre le successive due cifre indicano il

numero del parametro all’interno del

menu. Il primo parametro è P1.01, cioè

menu P1, parametro 01.

– Premere i tasti Ae Cper spostarsi avanti

e indietro fra i parametri dello stesso

menu.

Control Description OFF

Minimum One or more phases

voltage too low

Maximum One or more phases x È

voltage too high

Phase loss Threshold below x È

which the unit

trips quicker

than with a normal

decrease

Asymmetry Phases within the x È

(unbalance) maximum-minimum

range but too

different from each

other

Minimum Too low frequency x È

frequency

Maximum Too high frequency x È

frequency

Phase Reverse rotation x È

sequence of phases

– Each anomaly has an independent delay

time. The anomaly must last

uninterruptedly more than the time

specified to invalidate the voltage

presence signal.

– When all the line parameters are restored

within the specified limits, before the line

may be used, the line presence delay time

must elapse. The duration of this time is

specified by two independent parameters,

one defining the delay time when the

alternate line is available, and a second

one, normally shorter, that defines the

delay in case of the alternate line is not

available.

– All controls, except minimum voltage,

may be excluded independently, by

setting the relevant parameters to OFF.

– The limits of minimum and maximum

voltage are specified by setting two

thresholds each, one defining the point

beyond which voltage is considered no

longer acceptable (e.g. P3.01, drop-out)

and the other, closer to the rated voltage,

defining the point when it is compatible

again (e.g. P3.02, pick-up). The distance

between these two thresholds defines

hysteresis. For instance, it can be stated

that below 80% of the rated value, voltage

can no longer be used and that, it must

rise above 85%, to be deemed

satisfactory, thus defining a 5%

hysteresis (dead-band). The same

principle is applied to maximum voltage.

– At power up or resetting of the device,

each line is considered all satisfactory

when voltage is within pickup limits,

unless the relative circuit breaker is

already closed.

– As concerns frequency thresholds, there

is a fixed hysteresis equal to 1% of rated

frequency.

– For phase loss, the pick-up threshold is

the same one for minimum voltage.

PARAMETERS SET-UP

– With the unit in OFF-RESET mode, press

the Hand Akeys together for five

consecutive seconds.

– The LINE 1 display will show the code of

the first parameter. The first digit of the

code is the menu number which flashes

alternating with a P, while the two

following digits indicate the number of

the parameter within the menu. The first

parameter is P1.01, i.e. menu P1,

parameter 01.

– Press keys Aand Cto scroll the

parameters of the same menu.

Kontrola Opis OFF

Napięcie Zbyt niskie napięcie

minimalne na jednej lub więcej faz

Napięcie Zbyt wysokie napięcie È x

maksymalne na jednej lub więcej faz

Zanik fazy Próg napięcia, poniżej È x

którego sterownik

zadziała szybciej

niż przy normalnym

spadku

napięcia

Asymetria Wartości napięć faz. È x

mieszcząsięwgranicach

limitów min. i maks.,

lecz różnica pomiędzy

fazami jest zbyt duża.

Częstotliwość Zbyt niska È x

minimalna częstotliwość

Częstotliwość Zbyt wysoka Èx

maksymalna częstotliwość

Kolejność faz Odwrócona kolejność È x

wirowania faz

– Każdy stan awaryjny posiada niezależnie

programowany czas zwłoki zadziałania. Stan

awaryjny musi trwać dłużej niż

zaprogramowana zwłoka by sterownik

rozpoczął procedurę przełączania zasilania.

– Kiedy wszystkie parametry linii powrócą

w granice ustawionych limitów, przed tym

zanim liniia może być użyta, musi upłynąć

czas opóźnienia dla obecności linii. Czas

trwania tego opóźnienia jest określany

przez dwa niezależne parametry, jeden,

który określa opóźnienie dla dostępności

linii pomocniczej i drugi, zazwyczaj

krótszy, który definiuje opóźnienie

w przypadku, gdy linia pomocnicza

nie jest dostępna.

– Wszystkie funkcje kontroli, za wyjątkiem

kontroli napięcia minimalnego, mogą

zostać niezależnie wyłączone przez

ustawienie wartości odpowiedniego

parametru na OFF.

– Wartości progowe dla napięcia minimalnego

i maksymalnego określa się przez ustawienie

dwóch wartości progowych dla każdego

napięcia. Przekroczenie jednego progu

oznacza, iż napięcie nie jest dłużej

akceptowalne (np. dla spadku P3.01), druga

wartość, bliższa wartości znamionowej,

określa punkt, w którym napięcie ponownie

jest uważane za zgodne z wymaganiami

(np. dla wzrostu P3.02). Różnica między

tymi dwoma progami określa histerezę.

Na przykład można przyjąć, że napięcie

o wartości poniżej 80% wartości

znamionowej nie może być rozpatrywane,

jako akceptowalne dla danej aplikacji, jeśli

na powrót ma ono być użyteczne musi

wzrosnąć do wartości 85% wartości

znamionowej, tak, więc pętla histerezy

wynosić będzie 5% (nieczułość).

Takąsamązasadę stosuję się dla wartości

maksymalnych.

– Po podaniu zasilania lub kasowaniu

sterownika, każda linia jest rozpatrywana,

jako akceptowalna, to jest napięcie jest

w granicach limitów, chyba, że odpowiedni

wyłącznik jest już zamknięty.

– Dla progów częstotliwości ustalona jest

stała wartość histerezy równa 1%

wartości znamionowej.

– Dla zaniku fazy progiem załączenia jest

wartość napięcia minimalnego.

USTAWIANIE PARAMETRÓW

– W celu rozpoczęcia fazy ustawień należy

przełączyć sterownik w tryb OFF-RESET,

następnie wcisnąć jednocześnie przez 5

sekund przyciski Hi A.

– Na wyświetlaczu LINII 1 pokaże się kod

pierwszego parametru. Pierwsza cyfra

kodu, która miga zamiennie z literą P,

określa numer menu, kolejne dwie cyfry

określają numer parametru w danym

menu. Pierwszy parametr to P1.01,

to jest menu P1 i parametr 01.

– Przyciski Ai Csłużą do przechodzenia

między parametrami tego samego menu.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 8

I193 I GB PL 05 11 31100057

– Premere i tasti Ee Fper spostarsi fra i

vari menu.

– La sigla identificativa del parametro e’

riportata sul display LINE 1, mentre

l’impostazione attuale e’ riportata sul

display LINE 2.

– Premere i tasti Be Dper modificare

l’impostazione del parametro selezionato.

– Spostandosi su un altro parametro o

uscendo dal menu l’impostazione viene

automaticamente memorizzata.

– Premere il tasto Hper uscire dalla

impostazione parametri.

– Se non vengono premuti tasti per un

tempo superiore ai 2 minuti l’apparecchio

esce automaticamente dal set-up senza

memorizzare i cambiamenti.

TABELLA DEI MENU

MENU Descrizione

P1 Dati nominali dell’impianto

P2 Dati generali

P3 Controllo tensione linea 1

P4 Controllo tensione linea 2

P5 Ingressi programmabili

P6 Uscite programmabili

P7 Porte di comunicazione

P8 Test automatico

MENU P1 - DATI NOMINALI

– Press keys Eand Fto browse the different

menus.

– The digit identifying the parameter is

shown on LINE 1 display, while the

current setting is shown on LINE 2

display.

– Press keys Band Dto change the setting

of the selected parameter.

– By moving to another parameter or

quitting the menu, the setting will be

stored automatically.

– Press key Hto quit parameters set-up.

– If no keys are pressed for more than

2 minutes, the unit exits set-up

automatically without storing the

changes.

MENU TABLE

MENU Description

P1 System Ratings

P2 General Data

P3 Line 1 Voltage control

P4 Line 2 Voltage control

P5 Programmable Inputs

P6 Programmable Outputs

P7 Communication Ports

P8 Automatic Test

MENU P1 - RATINGS

– Należy wcisnąć przyciski Ei Fby przejść

do kolejnego menu.

– Cyfra identyfikująca parametr jest

pokazana na wyświetlaczu linii 1, natomiast

aktualne ustawienia tego parametru

pokazane są na wyświetlaczu linii 2.

– Należy wcisnąć przyciski Bi Dw celu

zmiany ustawień wybranego parametru.

– Przy przejściu do kolejnego parametru lub

przy opuszczaniu menu ustawień,

wszystkie parametry zostaną zapisane

automatycznie.

– Należy wcisnąć przycisk Hby opuścić

menu ustawień.

– Jeśli żaden z przycisków nie został

wciśnięty dłużej niż 2 minuty to sterownik

automatycznie opuści menu ustawień bez

zapisywania wprowadzonych zmian.

TABELA MENU

MENU Opis

P1 Dane znamionowe

P2 Dane ogólne

P3 Kontrola napięcia Linii 1

P4 Kontrola napięcia Linii 2

P5 Programowalne wejścia

P6 Programowalne wyjścia

P7 Porty komunikacji

P8 Automatyczny Test

MENU P1 - DANE ZNAMIONOWE

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P1.01 Tensione nominale impianto 100...690V~400

P1.02 Rapporto TV 1.00 ... 9.99 1.00

P1.03 Tipo di collegamento 3.nE - Trifase + neutro 3.nE

3Ph - Trifase

2Ph - Bifase

1Ph - Monofase

3.nE - Three phase +

neutral

3.Ph - Three phase

2.Ph - Two phase

1.Ph - Single phase

3.nE - Trójfaz.+ neutral.

3.Ph - Trójfazowe

2.Ph - Dwufazowe

1.Ph - Jednofazowe

P1.04 Tipo di controllo tensione L-L - Fase-Fase L-L

L-n - Fase-neutro

LLn - Fase-Fase +

Fase-neutro

L-L - Phase-to-Phase

L-N - Phase-to-Neutral

LLn - Phase-to-Phase +

Phase-to-Neutral

L-L - Międzyfazowe

L-N - Fazowe

LLn - Międzyfazowe

+ Fazowe

P1.05 Frequenza nominale 50H - 50Hz 50H

60H - 60Hz

P1.06 Tensione nominale batteria OFF OFF

12 - 12V

24 - 24V

48 - 48V

Function

System rated voltage Ue

VT ratio

Wiring configuration

Type of voltage control

Rated frequency

Rated battery voltage

Funkcja

Napięcie znamionowe

systemu Ue

Przekładnia napięciowa

Konfiguracja podłączenia

Typ kontrolowanego

napięcia

Częstotliwość znamionowa

Znamionowe napięcie

akumulatora

P1.01 - Tensione nominale utilizzata per il

calcolo delle soglie, che sono espresse in

percentuale di Ue. In caso di reti trifasi o

bifasi, impostare la tensione concatenata.

P1.03 - Definisce il tipo di rete da

controllare. La impostazione trifase o

trifase+neutro influisce solo sulla

visualizzazione delle misure.

P1.04 - Specifica se i controlli di tensione

sono applicati alle tensioni concatenate, a

quelle di fase o a entrambe.

P1.05 - Frequenza nominale utilizzata come

riferimento per il calcolo delle soglie di

frequenza.

P1.06 - Utilizzato per gli allarmi sulla

tensione batteria.

P1.01 - Rated voltage used for threshold

calculation; thresholds are expressed as Ue

percentage. In case of two or three-phase

systems, set the phase-to-phase voltage.

P1.03 - Defines the system wiring

configuration used. The setting between

3-phase and 3-phase + neutral influences the

viewing only.

P1.04 - Specifies if the voltage controls are

applied to L-L voltages, to L-N voltages or

to both voltages.

P1.05 - Rated frequency used as reference

for frequency threshold calculation.

P1.06 - Used for alarms on battery voltage.

P1.01 - Wartość znamionowa napięcia

wykorzystywana do kalkulacji progów; progi

wyrażone są, jako wartość procentowa

napięcia znamionowego Ue. W układach

dwufazowych i trójfazowych należy ustawić

wartość napięcia międzyfazowego.

P1.03 - Definiuje konfigurację podłączenia.

Różnica między układem trójfazowym lub

trójfazowym + neutralny opiera się tylko

o wyświetlanie pomiarów.

P1.04 - Określa, które napięcie brane jest

pod uwagę przy jego kontroli (międzyfazowe,

fazowe czy oba).

P1.05 - Znamionowa wartość częstotliwości,

która brana jest pod uwagę, jako punkt

odniesienia do kalkulacji progów.

P1.06 - Wykorzystywane do sygnalizacji

alarmu napięcia akumulatora.

AÈB +

CD -

EÈÈ

ÈÈ

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 9

I193 I GB PL 05 11 31100057

MENU P2 - DATI GENERALI MENU P2 -GENERAL DATA MENU P2 - DANE OGÓLNE

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P2.01 Tipo di applicazione U-G = Linea - Gener. U-G

U-U = Linea - Linea

G-G = Gener. - Gener.

U-G = Utility to

Generator

U-U = Utility to Utility

G-G = Generator to

Generator

U-G = sieć - agregat

U-U = sieć - sieć

G-G = agregat -

agregat

P2.02 Controllo sequenza fase OFF - Disabilitato OFF

123 - Diretto

321 - Inverso

OFF - Disabled

123 - Direct

321 - Inverse

OFF - Wyłączona

123 - Normalna

321 - Odwrotna

P2.03 Selezione linea prioritaria -1- Linea 1 -1-

-2- Linea 2

-1- Line 1

-2- Line 2

-1- Linia 1

-2- Linia 2

P2.04 Tempo di interblocco 0.1 ... 90.0s 6.0s

Linea 1 → Linea 2

P2.05 Tempo di interblocco 0.1 ... 90.0s 6.0s

Linea 2→Linea 1

P2.06 Strategia di commutazione ObP - Apertura prima ObP

di pres. Linea

alternativa

OAP - Apertura dopo

presenza linea

alternativa

ObP - Open Before

Presence

OAP - Open After

Presence

ObP – Otwarty przed

obecnością

OAP – Otwarty

po obecności

P2.07 Tipo di comando interruttori Con - Continuo PUL

PUL - A impulso

Cnt - Contattori

Con - Continuous

PUL - Pulse

Cnt - Contactors

Con - Ciągłe

PUL - Impulsowe

Cnt - Styczniki

P2.08 Tempo massimo manovra 1...900s 5s

interruttore (ritardo allarmi

A03 - A04)

P2.09 Durata comando apertura 1.0...60.0s 10.0s

P2.10 Durata comando chiusura 1.0...60.0s 1.0s

P2.11 Tempo massimo carico non OFF / 1...3600s 60s

alimentato (ritardo intervento

allarme A07)

P2.12 Blocco ritorno automatico OFF - Disattivato OFF

su linea prioritaria ON - Blocco attivo

OFF - Disabled

ON - Blokada włączona

OFF - Blokada wyłączona

ON - Blokada włączona

P2.13 Tempo pre- trasferimento OFF / 1...300s OFF

P2.14 Tempo post-trasferimento OFF / 1...300s OFF

P2.15 Tempo di ritardo avviamento 0 .... 900s 1s

generatore

P2.16 Tempo di raffreddamento 1...3600s 120s

generatore

P2.17 Tempo intervallo di rotazione OFF / 1h / 2h / 3h / 4h / OFF

generatore 6h / 8h / 12h / 1d / 2d /

3d / 4d / 5d / 6d / 7d

P2.18 Ora rotazione generatori 0...23 12

P2.19 Minuti rotazione generatori 0...59 0

Function

Type of application

Phase sequence control

Main line selection

Interlock time

Line 1 → Line 2

Interlock time

Line 2→Line 1

Changeover strategy

Type of circuit breaker

control

Maximum time for circuit

breaker operation

(A03 - A04 Alarms delay)

Open command duration

Close command duration

Maximum time for load not

energised (A07 Alarm trip

delay)

Lock of automatic restore

to main line

Pre-transfer time

Post-transfer time

Generator start delay

Generator cooling time

Generator rotation interval

Generator rotation hour

Generator rotation minutes

Funkcja

Typ aplikacji

Kontrola kolejności faz

Wybór linii głównej

Czas blokady przełączania

Linia 1 → Linia 2

Czas blokady przełączania

Linia 2→Linia 1

Strategia przełączania

Typ sterowania

wyłącznikiem

Maksymalny czas

dla zadziałania wyłącznika

(A03 - A04 Opóź. alarmów)

Czas trwania

komendy otwarcia

Czas trwania komendy zamkn.

Maksymalny czas dla

niezasilonego obciążenia

(A07 Opóźn. alarmu zadział.)

Blokada

automatycznego

przełączenia do linii

głównej

Czas pre-transferu

Czas po-transferu

Opóźnienie

rozruchu agregatu

Czas wychładzania

agregatu

Czas przełączania

agregatów

Godzina przełączenia

agregatów

Minuty przełączania

agregatów

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 10

I193 I GB PL 05 11 31100057

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P2.20 Soglia minima tensione OFF / 70...100% 75%

batteria

P2.21 Soglia massima tensione OFF / 110...140% 130%

batteria

P2.22 Tempo ritardo soglie batteria 0...60s 10s

P2.23 Impostazione orologio OFF / On On

all’accensione

P2.24 Abilitazione controllo OFF / On OFF

tensione in modo MAN

P2.25 Comando continuo in modo OFF - Apre le uscite Noc

RESET/OFF di comando

Noc - Lascia invariate

le uscite

OFF - Release command

output

Noc - No change on

command output

OFF - Wyzwolenie wyjścia

komendy

Noc - Brak zmian na

wyjściu komendy

P2.26 Ritardo start EJP OFF / 1..3600s OFF

Function

Battery minimum voltage

threshold

Battery maximum voltage

threshold

Battery threshold delay

RTC setting at startup

Voltage control enable in

MAN mode

Continuous command in

RESET/OFF mode

EJP start delay

Funkcja

Próg minimalnego napięcia

akumulatora

Próg maksymalnego napięcia

akumulatora

Opóźnienie dla prog. nap. akum.

Ustawianie zegara czasu

rzeczywistego po zasileniu

Włączona kontrola

napięcia w trybie MAN

Typ komendy ciągłej

w trybie RESET/OFF

Opóźnienie włącze. funkcji EJP

P2.01 - Definisce il tipo di applicazione per la

gestione di uno o due gruppi elettrogeni,

abilitando la gestione dei relativi segnali di

ingresso/uscita.

P2.03 - Definisce quale è la linea prioritaria,

cioè la linea che assume il carico quando

entrambe le sorgenti sono disponibili.

P2.06 - OBP (Open Before Presence)

significa che in automatico, il comando di

apertura di un interruttore viene generato

quando la linea in questione esce dai limiti, a

prescindere dallo stato della linea alternativa.

OAP (Open After Presence) significa che in

automatico il comando di apertura di un

interruttore viene inviato solo dopo che la

linea alternativa è presente nei limiti.

P2.07 - Definisce se le uscite di apertura-

chiusura devono essere continuamente attive

(applicazione con interruttori senza

feedback) oppure impulsive, cioè attivate

fino a che l’interruttore / commutatore si è

posizionato come desiderato.

Nel caso di modalità impulsiva, il comando

viene prolungato per un tempo (vedere

P2.09 e P2.10) anche dopo avvenuto il

posizionamento.

Se si utilizzano dei contattori, P2.07 deve

esser programmato “Cnt”.

P2.08 - Se dopo aver inviato un comando di

apertura o chiusura ad un interruttore,

questo non si posiziona correttamente entro

questo tempo, vengono generati gli allarmi

A03 o A04. Funziona quando i contatti

ausiliari di stato degli interruttori vengono

programmati e cablati.

P2.09 - Durata minima di un comando di

apertura. Per l’applicazione con interruttori

motorizzati, deve essere impostato ad un

tempo sufficiente a permettere il completo

caricamento delle molle. Questo tempo

viene considerato anche quando si lavora in

modalità di comando continua.

P2.10 - Durata dell’impulso del comando di

apertura.

P2.11 - Se in automatico entrambe le

sorgenti risultano contemporaneamente non

disponibili per un tempo superiore a P2.11,

viene generato l’allarme A07.

P2.12 - Se questo parametro è abilitato,

dopo un trasferimento sulla linea secondaria,

il ritorno sulla linea prioritaria non avviene

automaticamente al rientro della stessa, ma

deve essere comandato in modalità manuale.

P2.13 - Tempo di eccitazione della uscita di

pre-trasferimento prima di un passaggio da

una linea all’altra.

P2.14 - Tempo di eccitazione della uscita di

post-trasferimento dopo di un passaggio da

una linea all’altra.

P2.15 - Tempo che intercorre fra la

mancanza della linea utilizzata e l’invio del

segnale di avviamento al generatore sulla

linea alternativa. E’ un tempo indipendente

dal tempo di apertura interruttori.

P2.01 - Defines the type of application for

the control of one or two generating sets,

enabling the management of the relevant

input/output signals.

P2.03 - Defines which is the main line, i.e.

the line taking on the load when both

sources are available.

P2.06 - OBP (Open Before Presence) means

that, in automatic mode, the open command

of a circuit breaker is generated when the

line concerned goes beyond limits,

irrespective of the status of the alternative

line.

OAP (Open After Presence) means that, in

automatic mode, the open command of a

circuit breaker is sent only after the

alternative line is present within limits.

P2.07 - Defines whether open-close outputs

must be continuously active (application with

circuit breakers without feedback) or in pulse

mode, i.e. activated until the circuit breaker /

switch has been positioned as required.

If in pulse mode, the command is extended

for a specified time (see P2.09 and P2.10)

even after positioning completion.

If contactors are used, P2.07 must be set to

“Cnt”.

P2.08 - If, after sending an open or close

command to a circuit breaker, this is not

positioned correctly within this time, alarm

A03 or A04 is generated. It works when the

auxiliary contacts of circuit breaker status

are programmed and wired.

P2.09 - Minimum duration of an opening

command pulse.

For the motorised circuit breaker application,

it must be set to a time long enough to allow

the loading of the springs. This time is

considered also when working in continuous

mode.

P2.10 - Duration of the opening command

pulse.

P2.11 - If in automatic mode, both sources

are not available at the same time for a time

exceeding P2.11, alarm A07 is generated.

P2.12 - If this parameter is enabled, after a

transfer to the secondary line, restore to

main line does not occur automatically when

the latter becomes available again, but it

must be commanded in manual mode.

P2.13 - Excitation time of the pre-transfer

output before switching from one line to the

other.

P2.14 - Excitation time of the post-transfer

output after switching from one line to the

other.

P2.15 - Time elapsing between the used line

failure and the sending of the transfer signal

to the generator on the alternative line. This

time is independent of the circuit breaker

opening time.

P2.16 - Time during which the generator is

left in operation to cool after it has been

disconnected from the load.

P2.01 - Definiuje typ kontrolowanej aplikacji,

bez lub z jednym lub dwoma agregatami,

włącza zarządzanie odpowiednimi sygnałami

wejścia / wyjścia.

P2.03 - Określa, która linia jest linia główną,

to jest linia, do której podłączone jest

obciążenie, gdy oba zasilania są dostępne.

P2.06 - OBP (otwarty przed obecnością)

oznacza, że w trybie automatycznym, komenda

otwarcia wyłącznika jest generowana, kiedy

linia, której dotyczy wychodzi poza limity

niezależnie od statusu linii alternatywnej. OAP

(otwarty po obecności) znaczy, że w trybie

automatycznym komenda otwarcia wyłącznika

wysyłana jest tylko po tym jak linia

alternatywna jest obecna i jest w granicach

limitów.

P2.07 - Definiuje czy wyjścia otwarty-

zamknięty muszą być ciągle aktywne

(aplikacja z wyłącznikami bez sprzężenia

zwrotnego) lub w trybie impulsowym, to jest

aktywowane do momentu, kiedy wyłącznik /

rozłącznik osiągnął wymaganą pozycję.

W trybie impulsowym, komenda jest

przedłużona o wyspecyfikowany czas

(zobacz P2.09 i P2.10) nawet po ukończeniu

pozycjonowania. Jeśli zastosowano styczniki

parametr P2.07 musi być ustawiony na „Cnt”.

P2.08 - Jeśli po wysłaniu komendy otwórz

lub zamknij do wyłącznika, po upływie tego

czasu pozycjonowanie nie jest wykonane

prawidłowo, to generowane są alarmy A03

lub A04. Działa, kiedy styki pomocnicze

wyłącznika są okablowane i odpowiednio

zaprogramowane.

P2.09 - Minimalny czas trwania impulsowej

komendy otwarcia. Dla wyłączników

z napędem silnikowym, należy ustawić czas

wystarczająco długi by pozwolić

na naciągnięcie sprężyn. Ten czas jest

uwzględniany także, kiedy komenda

wydawana jest w trybie ciągłym.

P2.10 - Czas trwania impulsu komendy

otwarcia.

P2.11 - Jeśli w trybie automatycznym

oba źródła, w tym samym momencie,

są niedostępne przez okres dłuższy niż

ustawiony w parametrze P2.11

to generowany jest alarm A07.

P2.12 - Jeśli ten parametr jest włączony, po

przełączeniu do linii pomocniczej, powrót do

linii głównej nie dokonuje się automatycznie,

kiedy linia jest ponownie dostępna, należy

wykonać to ręcznie.

P2.13 - Czas wzbudzenia wyjścia

pre-transferu przed przełączeniem z jednej

linii do drugiej.

P2.14 - Czas wzbudzenia wyjścia po-transferu

po przełączeniu z jednej linii do drugiej.

P2.15 - Czas, jaki musi upłynąć pomiędzy

zanikiem linii aktualnie używanej i wysłaniem

sygnału przełączenia obciążenia do agregatu

na linię pomocniczą. Ten czas jest niezależny

od czasu otwarcia wyłącznika.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 11

I193 I GB PL 05 11 31100057

P2.16 - Tempo per il quale il generatore

viene lasciato in moto per raffreddarsi dopo

che è stato scollegato dal carico.

P2.17 - P2.18 - P2.19 - Questi parametri

consentono di effettuare una rotazione a

tempo nella applicazioni G-G, scambiando la

priorità fra i due generatori. P2.17 definisce

l’intervallo di rotazione fra i due generatori.

L’ora del giorno in cui verrà effettuata la

rotazione è definita da P2.18 e P2.19. Se

l’intervallo di rotazione è superiore a 24h,

allora la rotazione avviene sempre all’ora

indicata ogni n giorni. Se invece è inferiore a

24h, allora avviene all’ora indicata e anche

nei sottomultipli. Ad esempio se si imposta

l’ora 12:30 e la rotazione ogni 6h, si avra’

una rotazione alle 12:30, una alle 18:30, una

alle 0:30 ecc.

P2.23 - Definisce se quando l’ATL viene

alimentato, deve segnalare la necessità di

impostare l’orologio datario (messaggio Set

rtc) oppure no.

Nel caso di ATL20, se non viene impostato

l’orologio datario, esso ritorna al valore di

default.

P2.24 - Abilita o disabilita il controllo di

tensione in modalità MAN. Se il controllo è

abilitato, non vengono effettuati trasferimenti

fra le due linee, ma il singolo dispositivo di

commutazione viene aperto/chiuso quando

la sua tensione esce/rientra dai limiti.

P2.25 - Definisce il comportamento delle

uscite di comando apertura/chiusura quando

si lavora in modalità comando continuo e

ATL è in modalità RESET/OFF. Utilizzato in

applicazioni con contattori.

P2.26 - Ritardo fra l’arrivo del segnale di EJP

avviamento gruppo elettrogeno e l’ effettivo

invio del segnale di avviamento.

P2.17 - P2.18 - P2.19 - These parameters

allow to implement a time rotation in G-G

applications, switching the priority between

the two generators. P2.17 defines the

rotation interval between the two generators.

The time of day when rotation will occur is

defined by P2.18 and P2.19. If the rotation

interval exceeds 24h, then rotation always

occurs at the time stated every n days.

Contrarily, if it is less than 24h, then it

occurs at the time specified and also at

submultiples. For instance, if you set time at

12:30 and rotation every 6h, there will be a

changeover at 12:30, one at 18:30, one at

0:30, etc.

P2.23 - Defines whether, it must signal the

need to set the calendar clock or not (Set rtc

message) when the ATL is powered. For

ATL20, if the real-time-clock is not set after

power-on, it returns to the default value.

P2.24 - Enables or disables voltage control

in MAN mode. If the control is enabled, no

transfers are performed between the two

lines, but the individual switching device is

opened/closed when its voltage goes

beyond / restores within limits.

P2.25 - Defines the operation of the

open/close command outputs when working

in continuous command mode and ATL is in

RESET/OFF mode. This parameter can be

useful when working with contactors.

P2.26 - Delay between the EJP start signal

and the effective start signal sent to the

generator.

P2.16 - Czas, w trakcie, którego następuje

wychłodzenie agregatu, po odłączeniu

od obciążenia.

P2.17 - P2.18 - P2.19 - Te parametry

pozwalają ustawić czas przełączania priorytetu

pomiędzy dwoma agregatami

w aplikacji agregat-agregat, P2.17 definiuje

przerwy w działaniu dwóch agregatów. Czas,

kiedy ma nastąpić przełączenie agregatów jest

określony w parametrach P2.18 i P2.19. Jeśli

przerwa przekroczy 24h, agregat zadziała

w czasie ustawionym każdego n dnia. Jeśli

na liczniku jest mniej niż 24h, zadziała

w ustawionym czasie i jego wielokrotności.

Na przykład, jeśli ustawiono czas na 12.30

i przełączenie co 6 godzin, nastąpi przełączenie

o 12.30 następnie o 18.30 i 0.30 itd.

P2.23 - Określa czy po załączeniu zasilania

sterownik będzie sygnalizować potrzebę

ustawienia zegara czasu rzeczywistego.

W sterowniku ATL20 zegar ustawia się na

wartości domyślne, jeśli nie został ustawiony

po podaniu zasilania.

P2.24 - Umożliwia włączenie lub wyłączenie

kontroli napięcia w trybie MAN. Jeśli kontrola

jest włączona to nie będą wykonane

przełączenia pomiędzy dwoma liniami, ale

poszczególne urządzenia wykonawcze mogą

być otwierane/zamykane, kiedy napięcie

przekracza / powraca w zakres limitów.

P2.25 - Definiuje zachowanie wyjść

komendy otwarcia/zamknięcia, kiedy

sterownik pracuje w trybie komendy ciągłej

i jest w trybie RESET/OFF. Ten parametr jest

użyteczny, gdy urządzenie pracuje w aplikacji

ze stycznikami.

P2.26 - Opóźnienie pomiędzy sygnałem

uruchomienia funkcji EJP a efektywnym

sygnałem rozruchu agregatu.

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P3.01 Soglia tensione minima - 70...98% 85% Ue

sgancio

P3.02 Soglia tensione minima - 75...100% 90% Ue

ripristino

P3.03 Ritardo soglia tensione 0.1....900s 1.0s

minima

P3.04 Soglia tensione massima - 102...120% / OFF 115% Ue

sgancio

P3.05 Soglia tensione massima - 100...115% 110% Ue

ripristino

P3.06 Ritardo soglia tensione 0.1....900s 1.0s

massima

P3.07 Soglia mancanza fase 60...85% / OFF 70% Ue

P3.08 Ritardo soglia mancanza 0.1...30.0s 0.1s

fase

P3.09 Soglia sbilanciamento 1...20% / OFF 15%

tensioni

P3.10 Ritardo soglia sbilanciamento 0.1...900s 5.0s

tensioni

P3.11 Soglia minima frequenza OFF / 80...100% Fe 95%

P3.12 Ritardo soglia minima 0.1...900s 5.0s

frequenza

P3.13 Soglia massima frequenza 101...120% Fe / OFF 105%

P3.14 Ritardo soglia massima 0.1...900s 3.0s

frequenza

P3.15 Ritardo rientro tensione 1...3600s 10s

Linea 1 nei limiti (quando

linea 2 non disponibile)

P3.16 Ritardo rientro tensione 1...3600s 60s

Linea 1 nei limiti (quando

linea 2 disponibile)

Function

Minimum voltage threshold -

trip

Minimum voltage threshold -

restore

Minimum voltage threshold

delay

Maximum voltage threshold -

trip

Maximum voltage threshold -

restore

Maximum voltage threshold

delay

Phase loss threshold

Phase loss threshold delay

Voltage unbalance threshold

delay

Minimum frequency

threshold

Minimum frequency

threshold delay

Maximum frequency

threshold

Maximum frequency

threshold delay

Line 1 restore within limits

delay (when line 2 source

not available)

Line 1 restore within limits

delay (when line 2 source is

available)

Funkcja

Próg napięcia minimalnego -

wyłączenie

Próg napięcia minimalnego -

powtórne załączenie

Opóźnienie dla wartości

minimalnej

Próg napięcia maksymalnego -

wyłączenie

Próg napięcia maksymalnego -

powtórne załączenie

Opóźnienie dla wartości

maksymalnej

Próg zaniku fazy

Opóźnienie dla zaniku

fazy

Próg asymetrii

napięć

Opóźnienie dla

asymetrii

Próg częstotliwości

minimalnej

Opóźnienie dla częstotliwości

minimalnej

Próg częstotliwości

maksymalnej

Opóźnienie dla częstotliwości

maksymalnej

Opóźnienie, gdy napięcie linii 1

powraca w granice limitów

(kiedy linia 2 nie jest dostępna)

Opóźnienie, gdy napięcie linii 1

powraca w granice limitów

(kiedy linia 2 jest dostępna)

MENU P3 - CONTROLLO TENSIONE LINEA 1 MENU P3 -LINE 1 VOLTAGE CONTROL MENU P3 -KONTROLA NAPIĘCIA LINII 1

P3.01 - P3.02 - P3.03 - I primi due

parametri definiscono la soglia di tensione

minima e la relativa isteresi al ripristino.

P3.02 non può essere impostato ad un

valore inferiore a P3.01. P3.03 definisce il

tempo di ritardo per l’intervento di questa

protezione. Vedere paragrafo Controlli di

tensione.

P3.01 - P3.02 - P3.03 - The first two

parameters define the minimum voltage

threshold and the related hysteresis upon

restore. P3.02 cannot be set to a lower value

than P3.01. P3.03 defines the trip delay of

this protection. See paragraph Voltage

Controls.

P3.01 - P3.02 - P3.03 - Dwa pierwsze

parametry określają napięcie minimalne

i jego histerezę powrotu w granice limitów.

Parametr P3.02 nie może być ustawiony

na wartość niższą niż wartość w parametrze

P3.01. Parametr P3.03 określa opóźnienie

zadziałania tej ochrony. Zobacz rozdział:

Kontrola napięcia

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 12

I193 I GB PL 05 11 31100057

P3.04 - P3.05 - P3.06 - I primi due

parametri definiscono la soglia di tensione

massima e la relativa isteresi al ripristino.

P3.05 non può essere impostato ad un

valore superiore a P3.04. Impostando P3.04

su OFF, il controllo di tensione massima

viene disabilitato. P3.06 definisce il ritardo di

intervento di massima tensione. Vedere

paragrafo Controlli di tensione.

P3.07 - P3.08 - Soglia di tensione sotto la

quale si ha un intervento per mancanza fase,

di solito più rapido dell’abbassamento. Il

tempo di ritardo per la mancanza fase è

specificato da P3.08.

P3.09 - P3.10 - P3.09 definisce la soglia

massima di sbilanciamento fra le fasi, riferita

alla tensione nominale, ed P3.10 il relativo

ritardo di intervento. Questo controllo può

essere disabilitato impostando P3.09 su OFF.

P3.11 - P3.12 - Soglia (disabilitabile) e

ritardo di intervento di minima frequenza.

P3.13 - P3.14 - Soglia (disabilitabile) e

ritardo di intervento di massima frequenza.

P3.15 - Tempo di ritardo rientro Linea 1 nei

limiti, utilizzato quando la sorgente della

linea 2 non è disponibile. Normalmente più

corto di P3.16, in quanto essendo il carico

non alimentato, esiste l’urgenza di fornire

tensione.

P3.16 - Tempo di ritardo rientro Linea 1 nei

limiti, utilizzato quando il carico può essere

collegato alla linea 2. Normalmente più lungo

di P3.15, in quanto essendo il carico

‘coperto’ è possibile attendere più a lungo

prima di considerare la tensione tornata

stabilmente.

P3.04 - P3.05 - P3.06 - The first two

parameters define the maximum voltage

threshold and the related hysteresis upon

restore. P3.05 cannot be set to a value

exceeding P3.04. Setting P3.04 to OFF will

disable the maximum voltage control. P3.06

defines the maximum voltage trip delay. See

paragraph Voltage Controls.

P3.07 - P3.08 - Voltage threshold below

which a phase loss trip occurs, generally

quicker than the drop. The delay for the

phase loss is specified by P3.08.

P3.09 - P3.10 - P3.09 defines the maximum

threshold for unbalance between phases,

referred to rated voltage and P3.10 defines

the related trip delay. This control may be

disabled by setting P3.09 to OFF.

P3.11 - P3.12 - Threshold (it may be

disabled) and trip delay for minimum

frequency.

P3.13 - P3.14 - Threshold (it may be

disabled) and trip delay for maximum

frequency.

P3.15 - Delay for Line 1 restore to the limit

range, used when the line 2 source is not

available. Generally shorter than P3.16, as

there is the urgent need to supply power

because the load is not energised.

P3.16 - Delay for Line 1 restore within limit

range, used when the load can be connected

to line 2. Generally longer than P3.15, as the

load is energised and consequently it is

possible to wait longer before considering

voltage stability restored.

P3.04 - P3.05 - P3.06 - Dwa pierwsze

parametry określają napięcie maksymalne

i jego histerezę powrotu w granice limitów.

Parametr P3.05 nie może być ustawiony

na wartość wyższą niż wartość w parametrze

P3.04. Parametr P3.06 określa opóźnienie

zadziałania tej ochrony. Zobacz rozdział:

Kontrola napięcia.

P3.07 - P3.08 - Próg napięcia, poniżej

którego następuje zadziałanie ochrony zaniku

fazy, ogólnie szybciej niż normalny spadek

napięcia. Opóźnienie dla zaniku fazy

określane jest w parametrze P3.08.

P3.09 - P3.10 - Określa, w odniesieniu

do napięcia znamionowego i opóźnienia

ustawionego w parametrze P3.10,

maksymalny próg asymetrii pomiędzy

fazami. Ten typ kontroli może zostać

wyłączony przez ustawienie parametru P3.09

na wartość OFF.

P3.11 - P3.12 - Próg zadziałania (może być

wyłączony) i opóźnienie dla częstotliwości

minimalnej.

P3.13 - P3.14 - Próg zadziałania (może być

wyłączony) i opóźnienie dla częstotliwości

maksymalnej.

P3.15 - Opóźnienie stosowane, gdy napięcie

linii 1 powraca w granice limitów, a źródło

zasilania pomocniczego (linia 2) nie jest

dostępne. Generalnie powinno być krótsze

niż ustawione w P3.16, gdyż występuje nagła

potrzeba zasilenia obciążenia.

P3.16 - Opóźnienie stosowane, gdy napięcie

linii 1 powraca w granice limitów,

a obciążenie może być podłączone do linii

pomocniczej (linia 2). Generalnie powinno być

dłuższe niż ustawione w parametrze P3.15, gdyż

obciążenie jest zasilone i można poczekać

dłużej, do momentu pełnego ustabilizowania

się parametrów napięcia.

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P4.01 Soglia tensione minima - 70...98% 85% Ue

sgancio

P4.02 Soglia tensione minima - 75...100% 90% Ue

ripristino

P4.03 Ritardo soglia tensione 0.1....900s 1.0s

minima

P4.04 Soglia tensione massima - 102...120% / OFF 115% Ue

sgancio

P4.05 Soglia tensione massima - 100...115% 110% Ue

ripristino

P4.06 Ritardo soglia tensione 0.1....900s 1.0s

massima

P4.07 Soglia mancanza fase 60...85% / OFF 70% Ue

P4.08 Ritardo soglia mancanza fase 0.1...30.0s 0.1s

P4.09 Soglia sbilanciamento 1...20% / OFF 15%

tensioni

P4.10 Ritardo soglia sbilanciamento 0.1...900s 5.0s

tensioni

P4.11 Soglia minima frequenza OFF / 80...100% Fe 95%

P4.12 Ritardo soglia minima 0.1...900s 5.0s

frequenza

P4.13 Soglia massima frequenza 101...120% Fe / OFF 105%

P4.14 Ritardo soglia massima 0.1...900s 3.0s

frequenza

P4.15 Ritardo rientro tensione 1...3600s 10s

Linea 2 nei limiti (quando

linea 1 non disponibile)

P4.16 Ritardo rientro tensione 1...3600s 60s

Linea 2 nei limiti (quando

linea 1 disponibile)

Function

Minimum voltage threshold -

trip

Minimum voltage threshold -

restore

Minimum voltage threshold

delay

Maximum voltage threshold -

trip

Maximum voltage threshold -

restore

Maximum voltage threshold

delay

Phase loss threshold

Phase loss threshold delay

Voltage unbalance threshold

delay

Minimum frequency

threshold

Minimum frequency

threshold delay

Maximum frequency

threshold

Maximum frequency

threshold delay

Line 2 restore within limits -

delay (when line 1 source

not available)

Line 2 restore within limits -

delay (when line 1 source is

available)

Funkcja

Próg napięcia minimalnego -

wyłączenie

Próg napięcia minimalnego -

powtórne załączenie

Opóźnienie dla wartości

minimalnej

Próg napięcia maksymalnego -

wyłączenie

Próg napięcia maksymalnego -

powtórne załączenie

Opóźnienie dla wartości

maksymalnej

Próg zaniku fazy

Opóźnienie dla zaniku

fazy

Próg asymetrii

napięć

Opóźnienie dla

asymetrii

Próg częstotliwości

minimalnej

Opóźnienie dla częstotliwości

minimalnej

Próg częstotliwości

maksymalnej

Opóźnienie dla częstotliwości

maksymalnej

Opóźnienie, gdy napięcie linii 2

powraca w granice limitów

(kiedy linia 1 nie jest dostępna)

Opóźnienie, gdy napięcie linii 2

powraca w granice limitów

(kiedy linia 1 jest dostępna)

MENU P4 - CONTROLLO TENSIONE LINEA 2 MENU P4 - LINE 2 VOLTAGE CONTROL MENU P4 - KONTROLA NAPIĘCIA LINII 2

Nota - Per la spiegazione della funzionalità

dei parametri vedere la pagina precedente a

proposito del menu Linea 1.

Note - For details on the functions of

parameters see the previous page

concerning Line 1 menu.

Uwaga - Objaśnienia do poszczególnych

parametrów są takie same jak dla linii

głównej, lecz dotyczą linii pomocniczej.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 13

I193 I GB PL 05 11 31100057

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P5.01 Funzione ing prg 1 mors. 4.1 Vedi lista seguente Fb.1

P5.02 Funzione ing prg 2 mors. 4.2 See following list Fb.2

P5.03 Funzione ing prg 3 mors. 4.3 Zobacz poniższa lista tr.1

P5.04 Funzione ing prg 4 mors. 4.4 tr.2

P5.05 Funzione ing prg 5 mors. 4.5 E.tr

P5.06 Funzione ing prg 6 mors. 4.6 In.r

P5.07 Funzione ing prg 7 mors. 4.7 OFF

P5.08 Funzione ing prg 8 mors. 4.8 OFF

Function

Prg Inp Function 1 term. 4.1

Prg Inp Function 2term. 4.2

Prg Inp Function 3term. 4.3

Prg Inp Function 4term. 4.4

Prg Inp Function 5term. 4.5

Prg Inp Function 6term. 4.6

Prg Inp Function 7term. 4.7

Prg Inp Function 8term. 4.8

Funkcja

Funk. progr. wejścia 1, zacisk 4.1

Funk.progr.wejścia 2, zacisk 4.2

Funk.progr.wejścia 3, zacisk 4.3

Funk.progr.wejścia 4, zacisk 4.4

Funk.progr.wejścia 5, zacisk 4.5

Funk.progr.wejścia 6, zacisk 4.6

Funk.progr.wejścia 7, zacisk 4.7

Funk.progr.wejścia 8, zacisk 4.8

MENU P5 - INGRESSI PROGRAMMABILI MENU P5 - PROGRAMMABLE INPUTS MENU P5 - PROGRAMOWALNE WEJŚCIA

Funzioni ingressi programmabili

COD Funzione

OFF Ingresso non utilizzato

Fb.1 Interruttore Linea 1 chiuso

(Feedback 1)

Contatto ausiliario che informa

l’ATL dello stato di aperto/chiuso

dell’interruttore Linea 1.

Se questo segnale non viene

programmato, ATL considera lo

stato dell’interruttore

corrispondente allo stato delle

uscite di comando.

Fb.2 Interruttore Linea 2 chiuso

(Feedback 2)

Come Fb.1, riferito a Linea 2.

tr.1 Interruttore Linea 1 in

protezione (Trip 1)

Quando contatto chiuso, genera

allarme di intervento protezione

interruttore Linea 1.

tr.2 Interruttore Linea 2 in

protezione (Trip 2)

Come tr.1, riferito a Linea 2.

dr.1 Interruttore Linea 1 estratto

(Withdrawn 1)

Quando contatto aperto, genera

allarme di interruttore Linea 1

estratto.

dr.2 Interruttore Linea 2 estratto

(Withdrawn 2)

Come dr.1, riferito a Linea 2.

E.tr Trasferimento su linea

secondaria (External transfer)

Quando chiuso, provoca la

commutazione sulla linea

secondaria anche se la tensione

della linea principale rientra nei

limiti.

L’interruttore della linea

secondaria rimane attivato

fintanto che la stessa rimane

compresa nei limiti.

Può essere utilizzato per la

funzione EJP.

Può essere inoltre utilizzato per

selezionare la priorità delle linee.

Con ingresso chiuso la Linea 2

diventa la linea prioritaria.

In.r Inibizione ritorno su linea

principale (Inhibit. retransfer)

In modo AUT, quando chiuso,

blocca il ritorno in automatico

sulla linea principale dopo che

essa è rientrata nei limiti.

Serve ad evitare che la seconda

interruzione di energia dovuta al

ri-trasferimento avvenga

automaticamente in un

momento non prevedibile.

S.GE Start generatore (Start

Generator)

In modo AUT, quando chiuso,

provoca l’avviamento del

generatore dopo il tempo

impostato con P2.26.

Può essere utilizzato per la

funzione EJP.

Functions of Programmable Inputs

CODE Function

OFF Input not used

Fb.1 Line 1 circuit breaker closed

(Feedback 1)

Auxiliary contact informing the

ATL of the open/closed status of

Line 1 circuit breaker.

If this signal is not programmed,

ATL considers the status of the

circuit breaker based on the

status of control outputs.

Fb.2 Line 2 circuit breaker closed

(Feedback 2)

Like Fb.1, referred to Line 2.

tr.1 Line 1 circuit breaker

protection (Trip 1)

When the contact is closed, it

generates an alarm of Line 1

circuit breaker protection trip.

tr.2 Line 2 circuit breaker

protection (Trip 2)

Like tr.1, referred to Line 2.

dr.1 Line 1 circuit breaker

withdrawn (Withdrawn 1)

When the contact is open, it

generates an alarm of Line 1

circuit breaker withdrawn.

dr.2 Line 2 circuit breaker

withdrawn (Withdrawn 2)

Like dr.1, referred to Line 2.

E.tr Transfer to secondary line

When closed, causes

changeover to secondary line

even if main line voltage is

within limits.

The secondary line circuit

breaker remains activated until

this line remains within limits.

Can be used for EJP function.

It can also be used to select the

line priority. With closed input,

Line 2 becomes the priority one.

In.r Inhibit Return to main line

In AUT mode, when closed, it

inhibits the return to main line

after it is restored within the

limit range.

It is used to prevent the second

power cutout due to re-transfer

from occurring automatically at

an unforeseeable time.

S.GE Start Generator

In AUT mode, when closed, it

causes the generator to start

after the delay specified by

P2.26.

It can be used for EJP function.

Funkcje wejść programowalnych

KOD Funkcja

OFF Wejście nieużywane

Fb.1 Wyłącznik Linii 1 zamknięty

(sygnał zwrotny 1)

Zestyk pomocniczy informujący

sterownik o statusie

(otwarty/zamknięty) wyłącznika

Linii 1. Jeśli sygnał nie został

zaprogramowany to sterownik

uwzględnia status wyłącznika

w oparciu o status wyjść

kontrolnych.

Fb.2 Wyłącznik Linii 2 zamknięty

(sygnał zwrotny 2)

Jak w Fb.1, w odniesieniu do Linii 2.

tr.1 Ochrona wyłącznika Linii 1

(zadziałanie 1)

Kiedy zestyk jest zamknięty

to generuje alarm: zadziałanie

ochrony wyłącznika linii 1.

tr.2 Ochrona wyłącznika Linii 2

(zadziałanie 2)

Jak w tr.1, w odniesieniu do Linii 2.

dr.1 Wysunięcie wyłącznika Linii 1

(wysunięcie 1)

Kiedy zestyk jest rozwarty

to generuje alarm wysunięcia

z kasety wyłącznika Linii 1.

dr.2 Wysunięcie wyłącznika Linii 2

(wysunięcie 2)

Jak w dr.1, w odniesieniu do Linii 2.

E.tr Przełączanie do linii

pomocniczej

Kiedy zwarte to powoduje

przełączenie do linii pomocniczej,

nawet, gdy napięcie linii głównej

jest w zakresie dopuszczalnych

limitów. Wyłącznik linii

pomocniczej pozostaje załączony

do momentu, gdy parametry tej

linii pozostają w granicach

limitów. Funkcja może być

wykorzystywana w aplikacji

specjalnej taryfy (EJP). Nadaje

się również do wyboru linii

priorytetowej. Kiedy wejście jest

zwarte to Linia 2 zaczyna być

liniąpriorytetową.

In.r Blokada powrotu do linii głównej

Gdy sterownik pracuje w trybie

automatycznym zwarcie tego wejścia

powoduje blokadę powrotu do linii

głównej nawet, gdy parametry

napięcia tej linii powrócą w granice

dopuszczalnych limitów. Funkcja ta

wykorzystywana jest

do zapobiegania, pojawiającym

się automatycznie i w nieokreślonym

czasie, zanikom zasilania podczas

ponownego przełączania.

S.GE Rozruch agregatu

Gdy sterownik pracuje w trybie

automatycznym zwarcie zestyku

powoduje rozruch agregatu

po upływie opóźnienia ustawionego

w parametrze P2.26. Funkcje można

wykorzystywać w aplikacji specjalnej

taryfy (EJP).

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 14

I193 I GB PL 05 11 31100057

COD Funzione

EME Emergenza (Emergency)

Contatto NC che, se aperto, fa

aprire entrambi gli interruttori e

genera l’ allarme A09.

Gr.1 Generatore pronto Linea 1

(Generator ready 1)

Quando chiuso segnala che il

generatore collegato alla Linea 1

è disponibile per l’utilizzo.

Se manca questo segnale viene

generato l’allarme A08.

Gr.2 Generatore pronto Linea 2

(Generator ready 2)

Come Gr.1.

E.L1 Consenso carico su Linea 1

(Enable Load 1)

Fornisce il consenso al

collegamento del carico sulla Linea

1, in aggiunta ai controlli interni.

E.L2 Consenso carico su Linea 2

(Enable Load 2)

Come E.L1, riferito a Linea 2.

E.C1 Controllo esterno Linea 1

(External control 1)

Segnale che indica che la Linea 1

è nei limiti.

Sostituisce i controlli interni.

E.C2 Controllo esterno Linea 2

(External control 2)

Come E.C1, riferito a Linea 2.

Loc Blocco tastiera (Lock)

Se chiuso blocca tutte le

funzioni da tastiera frontale

eccetto la visione delle misure.

L.PA Blocco impostazione parametri

(Lock parameters)

Se chiuso blocca l’accesso ai

menu di set-up.

L.rc Blocco controllo remoto (Lock

remote control)

Se chiuso blocca gli accessi in

scrittura attraverso le interfaccie

seriali.

S.by Stand-by

Quando attivato, provoca

l’apertura dei dispositivi di

commutazione e il successivo

spegnimento degli eventuali

gruppi elettrogeni.

(Funzione disponibile a partire

della revisione firmware 08).

CODE Function

EME Emergency

NC contact which, if open,

causes both circuit breakers to

open and generates alarm A09.

Gr.1 Line 1 generator ready

(Generator ready 1)

When closed, it signals that the

generator connected to Line 1 is

available for use.

If this signal is missing, alarm

A08 is generated.

Gr.2 Line 2 generator ready

(Generator ready 2)

Like Gr.1.

E.L1 Enable load on Line 1 (Enable

Load 1)

It allows load connection on

Line 1, in addition to internal

controls.

E.L2 Enable load on Line 2 (Enable

Load 2)

Like E.L1, referred to Line 2.

E.C1 External control of Line 1

(External control 1)

Signal showing that Line 1 is

within limits.

It replaces internal controls.

E.C2 External control of Line 2

(External control 2)

Like E.C1, referred to Line 2.

Loc Keypad lock

If closed, it locks all the

functions from front keypad

except measurement viewing.

L.PA Lock Parameters set-up

If closed, it locks the access to

set-up menus.

L.rc Lock remote control

If closed, locks write access

through serial interface ports.

S.by Stand-by

When activated, the opening of

the changeover switches and the

subsequent shutdown of the

eventual gene rating sets.

(Function available from

firmware revision 08 onwards)

KOD Funkcja

EME Stan awaryjny

Rozwarcie zestyku NC powoduje

otwarcie obu wyłączników

i wygenerowanie A09.

Gr.1 Agregat Linii 1 gotowy

(agregat gotowy 1)

Zwarcie tego zestyku sygnalizuje,

że agregat podłączony do Linii 1,

jest gotowy do wykorzystania.

Jeśli brak jest tego sygnału

to generowany jest alarm A08.

Gr.2 Agregat Linii 2 gotowy

(agregat gotowy 2)

Jak w Gr.1, tylko dla Linii 2.

E.L1 Obciążenie do Linii 1

(obciążenie do linii 1)

Umożliwia podłączenie

obciążenia do Linii 1, oprócz

wewnętrznej kontroli.

E.L2 Obciążenie do Linii 2

(obciążenie do linii 2)

Jak w E.L1, w odniesieniu do Linii 2.

E.C1 Zewnętrzna kontrola Linii 1

(zewnętrzna kontrola 1)

Sygnał informujący, iż parametry

Linii 1 są w granicach limitów.

Zastępuje wewnętrzną kontrolę.

E.C2 Zewnętrzna kontrola Linii 2

(zewnętrzna kontrola 2)

Jak w E.C1, w odniesieniu do Linii 2.

Loc Blokada klawiatury

Jeśli zestyk jest zwarty to blokuje

wszystkie funkcje klawiatury panelu

przed. (z wyjątki. wyświetl. pomiarów).

L.PA Blokada dostępu do ustawień

parametrów

Jeśli zestyk jest zwarty to blokuje

dostęp do menu ustawień.

L.rc Blokada zdalnego sterowania

Jeśli zestyk jest zwarty

to blokuje dostęp do urządzenia

przez interfejs komunikacji.

S.by Oczekiwanie

Kiedy funkcja jest aktywowana

następuje otwarcie rozłączników

w układzie przełącznym

i ewentualne wyłączenie

agregatu. (Funkcja dostępna

od wersji oprogramowania 08).

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P6.01

Funzione usc. prg 1 mors. 1.1

Vedi lista seguente OP.1

P6.02

Funzione usc. prg 2 mors. 1.3

See following list CL.1

P6.03

Funzione usc. prg 3 mors. 2.1

Zobacz lista poniżej OP.2

P6.04

Funzione usc. prg 4 mors. 2.3

CL.2

P6.05

Funzione usc. prg 5 mors. 3.1

rdy

P6.06

Funzione usc. prg 6 mors.

GC.2

3.3-3.4

P6.07

Funzione usc. prg 7 mors.

ALA

3.6-3.7

Function

Prg Out Function 1 term. 1.1

Prg Out Function 2 term. 1.3

Prg Out Function 3 term. 2.1

Prg Out Function 4 term. 2.3

Prg Out Function 5 term. 3.1

Prg Out Function 6 term.

3.3-3.4

Prg Out Function 7 term.

3.6-3.7

Funkcja

Funk. wyj. prog. 1, zacisk 1.1

Funk. wyj. prog. 2, zacisk 1.3

Funk. wyj. prog. 3, zacisk 2.1

Funk. wyj. prog. 4, zacisk 2.3

Funk. wyj. prog. 5, zacisk 3.1

Funk. wyj. prog. 6,

zaciski 3.3-3.4

Funk. wyj. prog. 7,

zaciski 3.6-3.7

MENU P6 - USCITE PROGRAMMABILI MENU P6 - PROGRAMMABLE OUTPUTS MENU P6 - PROGRAMOWALNE WYJŚCIA

Funzioni uscite programmabili

COD Funzione

OFF Uscita non utilizzata

OP.1 Comando apertura interruttore

Linea 1 (Open 1)

Contatto che chiude per

comandare l’apertura

dell’interruttore Linea 1.

Può rimanere eccitato o

rilasciare a manovra avvenuta a

seconda della impostazione di

P2.07.

(non usato quando si usano

contattori o commutatori).

Functions of Programmable Outputs

CODE Function

OFF Output not used

OP.1 Line 1 circuit breaker open

control (Open 1)

Contact which closes to

command the opening of Line 1

circuit breaker.

It may remain energised or be

released when the operation is

completed, depending on P2.07

setting.

(not used when contactors or

switches are used).

Funkcje wyjść programowalnych

KOD Funkcja

OFF Wyjście nieużywane

OP.1 Kontrola otwarcia wyłącznika

Linii 1 (otwarcie 1)

Zwarcie zestyku powoduje

komendę otwarcia wyłącznika

Linii 1. Zestyk może pozostać

pobudzony lub zwolniony, kiedy

operacja jest zakończona,

w zależności od ustawień

w parametrze P2.07.

(nieużywana, kiedy zastosowano

styczniki lub rozłączniki

w układzie przełącznym).

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 15

I193 I GB PL 05 11 31100057

COD Funzione

CL.1 Comando chiusura interruttore

Linea 1 (Close 1)

Contatto che chiude per

comandare la chiusura

dell’interruttore Linea 1.

Può rimanere eccitato o

rilasciare a manovra avvenuta a

seconda della impostazione di

P2.07.

OP.2 Comando apertura interruttore

Linea 2 (Open 2)

Come OP.1, riferito a Linea 2.

CL.2 Comando chiusura interruttore

Linea 2 (Close 2)

Come CL.1, riferito a Linea 2.

OP.A Comando apertura di entrambe

le linee (Open All)

Utilizzato per portare i

commutatori motorizzati in

posizione di neutro, con

entrambe le linee aperte.

GC.1 Controllo generatore 1

(Generator Control 1)

Comando di avviamento /

arresto per il generatore

collegato alla Linea 1.

Quando chiuso comanda

l’arresto del gruppo elettrogeno.

Utilizzato solo in applicazioni

Gen-Gen.

GC.2 Controllo generatore 2

(Generator Control 2)

Comando di avviamento /

arresto per il generatore

collegato alla Linea 2.

Quando chiuso comanda

l’arresto del gruppo elettrogeno.

Utilizzato in

applicazioni

Rete-Gen e Gen-Gen.

Rdy ATL pronto (Ready)

Segnala ATS in modo

automatico e senza allarmi,

pronto a intervenire.

ALA Allarme globale (Alarm)

Uscita eccitata in condizioni

normali, diseccitata in presenza

di un qualsiasi allarme.

L.SH Scollegamento carichi non

prioritari (Load Shed)

Scollegamento dei carichi non

prioritari che non vengono

alimentati dalla linea secondaria.

Viene comandata anche in MAN.

Contatto che viene chiuso prima

del comando di chiusura linea

secondaria e viene aperto prima

del comando di chiusura Linea

principale.

PrE Pre-trasferimento

(Pre-Transfer)

Uscita che viene eccitata prima

del trasferimento del carico da

una linea all’altra, per il tempo

impostato con P2.13.

PoS Post-trasferimento

(Post-Transfer)

Uscita che viene eccitata dopo il

trasferimento del carico da una

linea all’altra, per il tempo

impostato con P2.14.

L1.S Stato Linea 1 (Line 1 status)

Uscita eccitata quando esistono

tutte le condizioni per poter

collegare il carico alla Linea 1.

L2.S Stato Linea 2 (Line 2 status)

Uscita eccitata quando esistono

tutte le condizioni per poter

collegare il carico alla Linea 2.

CODE Function

CL.1 Line 1 circuit breaker close

control (Close 1)

Contact which closes to

command the closing of Line 1

circuit breaker.

It may remain energised or be

released when the operation is

completed, depending on P2.07

setting.

OP.2 Line 2 circuit breaker open

control (Open 2)

Like OP.1, referred to Line 2.

CL.2 Line 2 circuit breaker close

control (Close 2)

Like CL.1, referred to Line 2.

OP.A Open control for both lines

(Open All)

Used to set motorised switches

to neutral position, with both

lines open.

GC.1 Generator Control 1

Start / stop control for the

generator connected to Line 1.

When closed, it commands the

shutdown of the generator set.

Used in Gen-Gen applications

only.

GC.2 Generator Control 2

Start / stop control for the

generator connected to Line 2.

When closed, it commands the

shutdown of the generating set.

Used in Util-Gen and Gen-Gen

applications.

Rdy ATL Ready

It signals ATS in automatic

mode and without alarms, ready

to trip.

ALA Global Alarm

Energised output under standard

conditions, de-energizes in the

presence of any alarm.

L.SH Load Shed

Disconnection of non-priority

loads which are not energised

by the secondary line.

It is controlled also in MAN

mode.

The contact is closed before

secondary line close command

and is opened before main line

close command.

PrE Pre-Transfer

The output is energised before

transferring the load from one

line to the other, for the time set

through P2.13.

PoS Post-Transfer

The output is energised after

transferring the load from one

line to the other, for the time set

through P2.14.

L1.S Line 1 Status

The output is energised when

there are all the conditions to

connect load to Line 1.

L2.S Line 2 Status

The output is energised when

there are all the conditions to

connect load to Line 2.

KOD Funkcja

CL.1 Kontrola zamknięcia wyłącznika

Linii 1 (zamknięcie 1)

Zwarcie zestyku powoduje

komendę zamknięcia wyłącznika

Linii 1. Zestyk może pozostać

pobudzony lub zwolniony, kiedy

operacja jest zakończona,

w zależności od ustawień

w parametrze P2.07.

OP.2 Kontrola otwarcia wyłącznika

Linii 2 (otwarcie 2)

Jak w OP.1, w odniesieniu do Linii 2.

CL.2 Kontrola zamknięcia wyłącznika

Linii 2 (zamknięcie 2)

Jak w CL.1, w odniesieniu do Linii 2.

OP.A Kontrola otwarcia wyłączników

obu linii (otwarcie obu)

Wykorzystywana do ustawienia

rozłączników w układzie przełącznym

z napędem w pozycji neutralnej (obie

linie otwarte).

GC.1 Kontrola agregatu 1

Kontrola rozruchu / zatrzymania

agregatu podłączonego do Linii

1. Kiedy zestyk jest zwarty

to wysyła komendę zatrzymania

agregatu. Funkcja

wykorzystywana tylko w aplikacji

agregat – agregat.

GC.2 Kontrola agregatu 2

Kontrola rozruchu / zatrzymania

agregatu podłączonego do Linii

2. Kiedy zestyk jest zwarty

to wysyła komendę zatrzymania

agregatu. Funkcja

wykorzystywana w aplikacjach:

sieć – agregat

i agregat – agregat.

Rdy ATL gotowy

Funkcja sygnalizuje, że sterownik jest

w trybie automatycznym, brak jest

alarmów i jest gotowy do pracy.

ALA Alarm globalny

Wyjście jest pobudzone przy normal.

warunkach, odwzbudzone

w przypadku jakiegokolwiek alarmu.

L.SH Zrzut obciążenia

nie priorytetowego

Odłączenie obciążenie nie

priorytetowego, które nie jest zasilane

z linii pomocniczej. Funkcja

kontrolowana również

w trybie MAN. Zestyk zwiera

się przed zwarciem zestyku komendy

podłączenia linii pomocniczej

i rozwiera się przed zwarciem zestyku

komendy podłączenia linii głównej.

PrE Pre-Transfer

Wyjście jest pobudzone przed

przełączeniem obciążenia

z jednej linii do innej, przez czas

ustawiony w parametrze P2.13.

PoS Po-Transfer

Wyjście jest pobudzone

po przełączeniu obciążenia

z jednej linii do innej, przez czas

ustawiony w parametrze P2.14.

L1.S Status Linii 1

Wyjście jest pobudzone, gdy

spełnione są wszystkie warunki

podłączenia obciążenia do Linii 1.

L2.S Status Linii 2

Wyjście jest pobudzone, gdy

spełnione są wszystkie warunki

podłączenia obciążenia do Linii 2

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 16

I193 I GB PL 05 11 31100057

P7.01...P7.04 - Definiscono il formato di

trasmissione ed il protocollo utilizzati sulla

porta di comunicazione RS232

P7.05...P7.08 - Definiscono il formato di

trasmissione ed il protocollo utilizzati sulla

porta di comunicazione RS485, disponibile

solo su ATL30.

P7.01...P7.04 - They define the

transmission format and the protocol used

on the RS232 communication port.

P7.05...P7.08 - They define the

transmission format and the protocol used

on the RS485 communication port, available

on ATL30 only.

P7.01...P7.04 - Określają, na porcie

RS-232, format transmisji i wykorzystywane

protokoły.

P7.05...P7.08 - Określają, na porcie RS-

485, format transmisji i wykorzystywane

protokoły, dostępne tylko w ATL30.

P8.01 - Nelle applicazioni con gruppo

elettrogeno, abilita o disabilita l’esecuzione

del test automatico periodico. Questo

parametro può essere modificato

direttamente dal frontale senza accedere al

set-up (vedere capitolo Test Automatico) ed

il suo stato è visualizzato dall’apposito LED

TEST sul frontale (vedere LED stato).

P8.02 - Definisce il tempo minimo di

intervallo fra l’esecuzione di un test

automatico ed il successivo, in funzione della

programmazione dei successivi parametri

P8.03...P8.09. Se nel giorno della scadenza

del periodo il test non è abilitato, l’intervallo

P8.01 - In applications with generating set, it

enables or disables the operation of the

periodic automatic test. This parameter can

be modified directly from the front panel

without accessing set-up (see chapter

Automatic Test) and its status is displayed

by the relevant TEST LED on the front

panel (see Status LEDs).

P8.02 - It defines the minimum time interval

between the performance of an automatic

test and the subsequent one, based on the

programming of parameters P8.03...P8.09

below. If on the day of period expiry the test

is not enabled, the interval will be

P8.01 - W aplikacjach z agregatem, funkcja

włącza lub wyłącza przeprowadzenie

okresowego automatycznego testu. Ten

parametr może być modyfikowany

bezpośrednio z poziomu panelu przedniego

bez wchodzenia w menu ustawień

(zobacz rozdział Automatyczny Test) a jego

status jest wyświetlany przez odpowiedni

wskaźnik TEST LED na panelu przednim

(zobacz Wskaźniki LED).

P8.02 - Definiuje minimalną przerwę

pomiędzy przeprowadzeniem jednego testu

a kolejnym, zdefiniowaną w poniższych

parametrach P8.03...P8.09. Jeśli w dzień,

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P7.01 Indirizzo RS232 1 ..245 1

P7.02 Velocità RS232 (Baud) 2400 9600

4800 Baud

9600

19200

38400

P7.03 Protocollo RS232 Rtu - rtu Rtu

ASC - ASCII

Mod - ASCII + modem

P7.04 Parità RS232 Non - Nessuna Non

Odd - Dispari

EvE - Pari

Non - None

Odd

EvE - Even

Non - Ninguna

Odd - Impar

EvE - Par

P7.05 Indirizzo RS485 1 ..245 1

P7.06 Velocità RS485 Baud 2400 9600

4800 Baud

9600

19200

38400

P7.07 Protocollo RS485 Rtu - rtu Rtu

ASC - ASCII

Mod - ASCII + modem

P7.08 Parità RS485 Non - Nessuna Non

Odd - Dispari

EvE - Pari

Non - None

Odd

EvE - Even

Non - brak

Odd - nieparzysty

EvE - parzysty

Function

RS232 Address

RS232 Baud Rate

RS232 Protocol

RS232 Parity

RS485 Address

RS485 Baud Rate

RS485 Protocol

RS485 Parity

Funkcja

Adres portu RS-232

Prędkość przesyłu danych

RS-232

Protokoły RS-232

Parzystość RS-232

Adres portu RS-485

Prędkość przesyłu danych

RS-485

Protokoły RS-485

Parzystość RS-485

MENU P7 - COMUNICAZIONE SERIALE MENU P7 - SERIAL COMMUNICATION MENU P7 - KOMUNIKACJA

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

P8.01 Abilitazione Test automatico OFF / On OFF

P8.02 Intervallo esecuzione test 1 .. 60gg 7gg

automatico 1 .. 60 days 7 days

1 .. 60 dni 7 dni

P8.03 Esecuzione lunedì OFF / Mon Mon

P8.04 Esecuzione martedì OFF / tuE tuE

P8.05 Esecuzione mercoledì OFF / UEd UEd

P8.06 Esecuzione giovedì OFF / thu Thu

P8.07 Esecuzione venerdì OFF / Fri Fri

P8.08 Esecuzione sabato OFF / SAt SAt

P8.09 Esecuzione domenica OFF / Sun Sun

P8.10 Ora inizio test automatico 0...23 12

P8.11 Minuti inizio test automatico 0...59 0

P8.12 Durata test automatico 1...600 min 10 min

P8.13 Commutazione del carico OFF / On OFF

Function

Automatic Test Enable

Interval

Enable test on Monday

Enable test on Tuesday

Enable test on Wednesday

Enable test on Thursday

Enable test on Friday

Enable test on Saturday

Enable test on Sunday

Automatic Test Start - Hour

Automatic Test Start -

Minutes

Automatic Test Duration

Load Changeover

Funkcja

Automatyczny test włączony

Przerwy między

automatycznymi testami

Test włączony w poniedziałek

Test włączony we wtorek

Test włączony w środę

Test włączony w czwartek

Test włączony w piątek

Test włączony w sobotę

Test włączony w niedziele

Rozpoczęcie automatycznego

testu - godzina

Rozpoczęcie automatycznego

testu - minuty

Czas trwania automatyczn. testu

Przełączanie obciążenia

MENU P8 - TEST AUTOMATICO MENU P8 - AUTOMATIC TEST MENU P8 -AUTOMATYCZNY TEST

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 17

I193 I GB PL 05 11 31100057

verrà allungato di conseguenza.

P8.03...P8.09 - Abilita l’esecuzione del test

automatico nei singoli giorni della settimana.

OFF significa che in quel giorno il test non

deve essere eseguito. Il giorno viene

rispettato quando l’orologio datario è

impostato correttamente.

P8.10 - P8.11 - Definisce il momento di

inizio del test automatico in una giornata.

L’orologio datario deve essere impostato

correttamente.

P8.12 - Definisce la durata del test

automatico in minuti.

P8.13 - Stabilisce se il test automatico viene

eseguito solo avviando il generatore o se si

deve anche eseguire un trasferimento di

carico sul generatore stesso (On).

IMPOSTAZIONE OROLOGIO DATARIO (RTC)

– Con l’apparecchio in modalità OFF-

RESET, premere i tasti He B

contemporaneamente per 5 secondi.

– Premere i tasti Ae Cper spostarsi avanti

e indietro fra i parametri dell’orologio.

– Premere i tasti Be Dper modificare

l’impostazione del parametro selezionato.

– Premere il tasto Hper uscire dalla

impostazione parametri.

– Per ATL20, dopo aver tolto e rimesso

tensione sarà necessario re-impostare

l’orologio datario. Questa situazione

viene segnalata dalla scritta SET RTC

lampeggiante e dal lampeggio del LED

TEST .

consequently extended.

P8.03...P8.09 - It enables carrying out the

automatic test on the individual days of the

week. OFF means that on that day the test

shall not be performed. The day is observed

when the RTC is properly set.

P8.10 - P8.11 - It defines the starting time of

the automatic test on a day. The RTC must

be properly set.

P8.12 - It defines the duration of the

automatic test in minutes.

P8.13 - It defines whether the automatic test

is carried out only by starting the generator

or whether load must also be transferred to

the same generator (On).

REAL-TIME-CLOCK SET-UP

– With the unit in OFF-RESET mode, press

keys Hand Btogether for five seconds.

– Press keys Aand Cto scroll the RTC

parameters.

– Press keys Band Dto modify the setting

of the selected parameter.

– Press key Hto quit parameters set-up.

– For ATL20, after de-energising and

energising again the RTC shall be reset.

This situation is signalled by the flashing

wording SET RTC and by the flashing

TEST LED .

w którym upływa okres testu, nie jest on

włączony to przerwa zostaje wydłużona.

P8.03...P8.09 - Włącza przeprowadzenie

automatycznego testu w konkretny dzień tygodnia.

Ustawienia OFF oznaczają, że danego dnia test nie

będzie przeprowadzony. By test był

przeprowadzony w danym dniu należy poprawnie

ustawić zegar czasu rzeczywistego.

P8.10 - P8.11 - Definiuje godzinę rozpoczęcia

automatycznego testu. Należy właściwie ustawić

zegar czasu rzeczywistego.

P8.12 - Definiuje, w minutach, czas trwania

automatycznego testu.

P8.13 - Definiuje czy podczas

przeprowadzania automatycznego testu

obciążenie ma być przełączane do agregatu

(On) czy też test ma być przeprowadzony bez

przełączania obciążenia (OFF)

USTAWIANIE ZEGARA CZASU RZECZYWISTEGO

– Należy ustawić sterownik w tryb OFF-

RESET i jednocześnie, przez 5 sekund,

wcisnąć przyciski Hi B.

– Należy wcisnąć przyciski Alub C by

przechodzić między parametrami zegara

czasu rzeczywistego.

– Należy wcisnąć przyciski Blub D, by

modyfikować ustawienia wybranego

parametru.

– Należy wcisnąć przycisk H, by wyjść

z menu ustawień.

– W sterowniku ATL20, po wyłączeniu

zasilania i ponownym podłączeniu, należy

ponownie ustawić zegar. Sygnalizowane

jest to migającym, na wyświetlaczu,

słowem SET RTC i migającymwskaźnikiem

TEST LED .

PAR Funzione Range - Range - Zakres Domyślnie

Hou Ore 0...23 12

Min Minuti 0...59 00

Sec Secondi 0...59 00

dAt Giorno 0...31 1

Mon Mese 0...12 1

yEA Anno 00...99 06

Function

Hours

Minutes

Seconds

Day

Month

Year

Funkcja

Godzina

Minuty

Sekundy

Dzień

Miesiąc

Rok

VISUALIZZAZIONE DATI STATISTICI

– L’ ATL registra una serie di dati statistici

(tempi di funzionamento, contatori di

manovre ecc) che vengono mantenuti in

una memoria non volatile anche quando

l’apparecchio viene disalimentato.

– Per accedere ai dati statistici, premere

contemporaneamente i tasti Ae Bper

5 sec, partendo da qualsiasi modalità

operativa.

– Ciascun dato e’ indicato da una sigla che

occupa entrambi i display.

– Per visualizzare il valore del dato

corrispondente premere il tasto B.

Entrambi i display visualizzeranno il

valore numerico del dato a 6 cifre. Dopo

3 secondi si ritorna alla visualizzazione

della sigla.

– Per tempi inferiori a 10000 ore, vengono

visualizzate ore e minuti nel formato

hhhh.mm. Oltre questo valore vengono

visualizzate solo le ore.

– Tramite i tasti Ae Csi possono

selezionare i vari dati disponibili.

– Premere il tasto H(OFF/RESET) per uscire

dalla funzione. La modalità operativa non

verrà cambiata.

– I tempi di funzionamento sono identificati

da una sigla che inizia con la lettera t,

mentre i contatori da C.

– E’ possibile azzerare un gruppo di dati

premendo il tasto Dper 5 secondi (viene

visualizzato CLEAR).

– Vengono azzerati tutti i tempi oppure tutti

i contatori, a seconda della posizione da

cui si effettua l’azzeramento.

– La seguente tabella elenca i dati statistici

disponibili.

DISPLAY OF STATISTICAL DATA

– ATL records a series of statistical data

(operating times, operation counters,

etc.) which are stored in a retentive

memory even when the unit is

de-energised.

– To access statistical data, press keys

Aand Btogether for 5 seconds, starting

from any operating mode.

– Each data is shown by an acronym

occupying both displays.

– To view the value of the corresponding

data, press key B. Both displays will show

the numeric value of the 6-digit data.

After 3 seconds, the acronym will be

displayed again.

– For times shorter than 10000 hours,

hours and minutes are displayed in the

hhhh.mm format. Only hours are

displayed beyond this value.

– The different data available may be

selected through keys Aand C.

– Press key H(OFF/RESET) to exit the

function. The operating mode will not be

changed.

– The operating times are identified by a

acronym starting with letter t, while

counters with C.

– A set of data may be cleared by pressing

key Dfor 5 seconds (CLEAR is displayed).

– All times or all counters will be cleared,

depending on the position from where the

clear operation is performed.

– The following table lists the statistical

data available.

DANE STATYSTYCZNE

– Sterownik ATL zapisuje pewne dane

statystyczne (czas pracy, liczniki

zadziałań, itp.), które zapisywane

są w pamięci trwałej nawet, gdy urządzenie

nie jest zasilane.

– By dostać się do danych statystycznych,

należy wcisnąć, jednocześnie przez 5

sekund, przyciski Ai B, bez względu

na aktualnie ustawiony tryb pracy.

– Wszystkie dane wyświetlane są w postaci

akronimu na obu wyświetlaczach.

– By wyświetlić wartość odpowiednich

danych należy wcisnąć przycisk B. Na

obu wyświetlaczach pokaże się 6 cyfrowa

wartość numeryczna danych. Po upływie

3 sekund akronim pojawi się ponownie.

– Dla czasów mniejszych niż 10 000 godzin,

czas to jest godziny i minuty

są wyświetlane w formacie hhhh.mm.

Powyżej wyświetlane są tylko godziny.

– Różne dostępne dane mogą być

wybierane przez przyciski Ai C.

–Należy wcisnąć przycisk H(OFF/RESET),

by wyjść z tej funkcji. Tryb pracy

nie zostanie zmieniony.

– Czasy identyfikowane są akronimem

rozpoczynającym się od litery t, natomiast

liczniki od litery C.

– Dane mogą być kasowane przez

wciśnięcie przycisku D przez 5 sekund

(na wyświetlaczu pojawi się słowo

CLEAR).

– Wszystkie czasy lub wszystkie liczniki

będą skasowane, w zależności od tego,

w którym miejscu operacja kasowania

została przeprowadzona.

– Poniższa tabela pokazuje dostępne dane

statystyczne.

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 18

I193 I GB PL 05 11 31100057

Sigla Descrizione

dato

t.L1 Loa Tempo totale carico connesso

a Linea 1 (interruttore Linea 1

chiuso)

t.L2 Loa Tempo totale carico connesso

a Linea 2 (interruttore Linea 2

chiuso)

t.no Loa Tempo totale carico scollegato

da entrambe le linee (entrambi

interruttori aperti)

t.L1 PrE Tempo totale Linea 1 presente

(nei limiti)

t.L2 PrE Tempo totale Linea 2 presente

(nei limiti)

t.L1 AbS Tempo totale Linea 1 assente

(fuori da limiti)

t.L2 AbS Tempo totale Linea 2 assente

(fuori da limiti)

t.totAL Tempo totale funzionamento

ATL

C.L1 Aut Conteggio numero di manovre

(chiusura) interruttore Linea 1

in automatico

C.L2 Aut Conteggio numero di manovre

(chiusura) interruttore Linea 2

in automatico

C.L1 Man Conteggio numero di manovre

(chiusura) interruttore Linea 1

in manuale

C.L2 Man Conteggio numero di manovre

(chiusura) interruttore Linea 2

in manuale

C.L1 Fau Conteggio numero di manovre

fallite interruttore Linea 1

(allarme A03)

C.L2 FAu Conteggio numero di manovre

fallite interruttore Linea 2

(allarme A04)

C.On OFF Conteggio numero totale di

cicli di alimentazione -

disalimentazione dell’ ATL

ALLARMI

– Quando si verifica una situazione di

allarme l’ATL visualizza un codice sui

display oppure accende un LED dedicato.

– Per gli allarmi non ritenitivi, l’indicazione

scompare automaticamente quando le

condizioni di allarme cessano, mentre per

quelli ritenitivi è necessario un reset

manuale dal frontale dell’apparecchio, che

si effettua premendo il tasto OFF / RESET

(e quindi passando in modalita’ OFF).

– La presenza di un qualsiasi allarme è

segnalata dall’accensione lampeggiante

dell’ apposito LED ALARM.

– In presenza di un allarme, sia l’uscita di

allarme globale (ALA) che quella di ATS

pronto (rdy) vengono diseccitate.

– E’ possibile disabilitare un allarme

programmando su OFF il parametro che

ne definisce la soglia oppure l’ingresso

programmabile che lo genera.

– Nella seguente tabella sono indicati i

possibili allarmi ed il loro significato.

La colonna RIT indica se l’allarme è

ritenitivo, mentre la colonna MOD indica

le modalità operative (OFF MAN AUT

TEST) in cui l’allarme è abilitato.

Data Description

acronym

t.L1 Loa Total time for load connected

to Line 1 (Line 1 circuit

breaker closed)

t.L2 Loa Total time for load connected

to Line 2 (Line 2 circuit

breaker closed)

t.no Loa Total time for load

disconnected from both lines

(both circuit breakers open)

t.L1 PrE Total time for Line 1 present

(within limits)

t.L2 PrE Total time for Line 2 present

(within limits)

t.L1 AbS Total time for Line 1 absent

(out of limits)

t.L2 AbS Total time for Line 2 absent

(out of limits)

t.totAL Total time of ATL operation

C.L1 Aut Count of number of operations

(closing) - Line 1 circuit

breaker in automatic mode

C.L2 Aut Count of number of operations

(closing) - Line 2 circuit

breaker in automatic mode

C.L1 Man Count of number of operations

(closing) - Line 1 circuit

breaker in manual mode

C.L2 Man Count of number of operations

(closing) - Line 2 circuit

breaker in manual mode

C.L1 Fau Count of number of failed

operations - Line 1 circuit

breaker (alarm A03)

C.L2 FAu Count of number of failed

operations - Line 2 circuit

breaker (alarm A04)

C.On OFF Count of total number of ATL

energising/de-energising

cycles

ALARMS

–When an alarm condition occurs, ATL

either shows a code on the displays or

lights up a dedicated LED.

– For non-retentive alarms, the indication

disappears automatically when the alarm

conditions stop, while for retentive ones,

a manual reset is needed on the unit front

panel. This is done by pressing key OFF /

RESET (and then shifting to OFF mode).

– The presence of any alarm is signalled by

the relevant flashing ALARM LED.

– In the presence of an alarm, both the

global alarm output (ALA) and the ATS

ready output (rdy) are de-energised.

–An alarm can be disabled by

programming to OFF the parameter

defining its threshold or the

programmable input generating it.

– The following table lists the possible

alarms and their meanings. The RET

column specifies if the alarm is retentive,

while the MODE column indicates the

operating modes (OFF MAN AUT TEST)

where the alarm is enabled.

Akronim Opis

danych

t.L1 Loa Całkowity czas podłączenia

obciążenia do Linii 1

(zamknięty wyłącznik Linii 1)

t.L2 Loa Całkowity czas podłączenia

obciążenia do Linii 2

(zamknięty wyłącznik Linii 2)

t.no Loa Całkowity czas odłączenia

obciążenia od obu linii

(oba wyłączniki otwarte)

t.L1 PrE Całkowity czas obecności Linii

1 (w granicach limitów)

t.L2 PrE Całkowity czas obecności Linii

2 (w granicach limitów)

t.L1 AbS Całkowity czas braku Linii 1

(poza limitami)

t.L2 AbS Całkowity czas braku Linii 2

(poza limitami)

t.totAL Całkowity czas pracy

sterownika ATL

C.L1 Aut Licznik zadziałań (zamknięcie)

– wyłącznik Linii 1 w trybie

automatycznym

C.L2 Aut Licznik zadziałań (zamknięcie)

– wyłącznik Linii 2 w trybie

automatycznym

C.L1 Man Licznik zadziałań (zamknięcie)

– wyłącznik Linii 1 w trybie

ręcznym

C.L2 Man Licznik zadziałań (zamknięcie)

– wyłącznik Linii 2 w trybie

ręcznym

C.L1 Fau Licznik zadziałań z błędem –

wyłącznik Linii 1 (alarm A03)

C.L2 FAu Licznik zadziałań z błędem –

wyłącznik Linii 2

(alarm A04)

C.On OFF Licznik cykli

pobudzenia/odbudzenia

sterownika

ALARMY

– Kiedy pojawiają się warunki alarmowe,

sterownik będzie sygnalizował

to pokazując na wyświetlaczu właściwy kod

alarmu lub zaświeci odpowiedni wskaźnik

LED.

– Dla alarmów nietrwałych sygnalizacja

zostaje wyłączona w momencie, gdy

znikną warunki generujące alarm.

Natomiast dla alarmów trwałych

wymagane jest ręczne kasowanie

na panelu przednim urządzenia.

Do kasowania alarmów służy przycisk

OFF / RESET (ATL następnie przechodzi

w tryb OFF).

– Obecność któregokolwiek z alarmów

sygnalizowane jest miganiem

odpowiedniego wskaźnika ALARM.

– W warunkach alarmu, oba

programowalne wyjścia: Alarm Globalny

(ALA) i ATL gotowy (rdy) są rozwarte

(w normalnych warunkach są zwarte).

– Alarm może zostać wyłączony poprzez

ustawienie parametru definiującego jego

progi lub programowalnego wejścia

generującego alarm na wartość OFF.

– Poniższa tabela pokazuje listę dostępnych

alarmów i ich znaczenie. Tabela RET

wskazuje czy alarm ma charakter trwały

a kolumna MODE ukazuje, w którym

trybie pracy dany alarm jest włączony

(OFF MAN AUT TEST).

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 19

I193 I GB PL 05 11 31100057

A01 - A02 - Tensione di batteria al di fuori

delle soglie per un tempo superiore a quello

impostato.

A03 - A04 - Il dispositivo di commutazione

non ha eseguito la manovra di apertura o di

chiusura entro il tempo max impostato.

Dopo che l’allarme è stato generato, il

comando di apertura o chiusura viene inibito.

Se si utilizzano degli interruttori motorizzati,

gli allarmi vengono generati solo se almeno

una delle due sorgenti di alimentazione è

presente, cioè più elevata delle soglie minime

programmate.

A05 - A06 - La sequenza fase rilevata non

corrisponde a quella programmata.

A07 - Il carico è rimasto senza alimentazione

per un tempo superiore a quanto programmato

con P2.11, o perché non erano disponibili le

linee di alimentazione oppure perché gli

interruttori sono rimasti entrambi aperti.

L’allarme non viene generato se l’apertura è

stata provocata dall’ingesso di Stand-by.

A08 - Puo’ essere generato dalla apertura

dell’ingresso esterno di generatore non

pronto, oppure quando dopo aver

comandato lo start generatore, la tensione

generatore non risulta disponibile entro il

tempo specificato da P2.11. Se l’allarme

viene generato dall’ingresso esterno, allora

non è ritenitivo, altrimenti è ritenitivo e va

quindi azzerato con il tasto RESET/OFF.

Nelle applicazioni con due generatori, A08

compare sul display Linea 1 o Linea 2 a

seconda di quale generatore ha generato

l’allarme.

A09 - allarme generato dalla apertura

dell’ingresso esterno di emergenza. Entrambi

gli interruttori vengono aperti.

LED WITHDRAWN - Generato dall’apertura

dell’ingresso programmabile Withdrawn. I

comandi di apertura e chiusura

dell’interruttore in oggetto vengono inibiti.

LED TRIP - Generato dalla chiusura

dell’ingresso programmabile Trip. I comandi

di apertura e chiusura dell’interruttore in

oggetto vengono inibiti.

TEST AUTOMATICO

– Il Test automatico consiste in un ciclo di

avviamento del gruppo elettrogeno che

viene eseguito periodicamente per

verificare l’efficienza del gruppo stesso,

quando ATL è in modalità AUT.

– La frequenza e la durata del test

automatico possono essere definiti

dall’utente. Vedere il menu P8 per la

descrizione di tutti i parametri riguardanti

il test automatico.

– L’abilitazione generale del test automatico

è visualizzata dall’apposito LED frontale

TEST e si può attivare o disattivare

tramite il parametro P8.01 oppure

direttamente dal fronte premendo il tasto

Be poi successivamente il tasto E. Questa

operazione non modifica la modalità

operativa dell’ ATL.

A01 - A02 - Battery voltage beyond threshold

for a time exceeding the time set.

A03 - A04 - The changeover device did not

perform the opening or closing operation

within the max time set. After alarm tripping,

the opening or closing command is inhibited.

If motorised circuit breakers are used,

alarms are tripped only if at least one of the

two power sources is present, i.e. if it is

higher than the minimum thresholds

programmed.

A05 - A06 - The phase sequence recorded

does not correspond to the one

programmed.

A07 - The load remained de-energised for a

time exceeding the one programmed by

P2.11, either because supply lines were not

available or because both circuit breakers

remained open.

The alarm is not generated if the Stand-by

input opening has been tripped.

A08 - Can be generated by the opening of the

external ‘generator not ready’ input or when,

after having started the generator, the

voltage does not become acceptable within

the time specified by P2.11. If the alarm is

generated by the external input then it is not

retenitive. Otherwise it is retenitive and thus

must be reset using RESET/OFF key.

In applications with two generators, A08 is

shown on the Line 1 or Line 2 display

depending on which generator tripped the

alarm.

A09 - Alarm generated by the opening of the

external emergency input. Both circuit

breakers are opened.

WITHDRAWN LED - Generated by the

opening of programmable input Withdrawn.

The open and close commands of the circuit

breaker concerned are inhibited.

TRIP LED - Generated by the closing of

programmable input Trip. The open and

close commands of the circuit breaker

concerned are inhibited.

AUTOMATIC TEST

– The Automatic test consists of a

generator starting cycle that is run

periodically to check the efficiency of the

generator itself, when ATL is in AUT

mode.

– The frequency and the duration of the

automatic test can be defined by the user.

See set-up menu P8 for a more detailed

description of all parameters involved in

automatic test programming.

– The general enable of the automatic test

is shown by the dedicated TEST LED

on the front panel. Il can be activated or

deactivated by parameter P8.01 or

directly from the front panel (without

entering set-up programming) by pushing

key Band then key E. This operation does

not change the ATL operating mode.

A01 - A02 - Napięcie akumulatora poza

progami, przez czas dłuższy niż ustawiony.

A03 - A04 - Alarm generowany, gdy urządzenia

wykonawcze nie przeprowadzą operacji otwarcia /

zamknięcia przez maksymalny czas ustawiony

dla tych działań. Po pojawieniu się alarmu komenda

otwarcia / zamknięcia jest wstrzymana. Jeśli

zastosowano wyłączniki z napędem elektrycznym

alarm zostanie wygenerowany tylko, jeśli co

najmniej jedno z dwóch źródeł zasilania jest

obecne, to jest, jeśli napięcie jest wyższe niż

zaprogramowany próg minimum.

A05 - A06 - Wykryta kolejność faz,

na odpowiedniej linii, nie odpowiada tej

zaprogramowanej.

A07 - Obciążenie pozbawione było zasilania

przez czas dłuższy niż ustawiony

w parametrze P2.11, ponieważ obie linie

zasilające nie były dostępne lub oba

wyłączniki były otwarte. Alarm nie jest

generowany, jeśli otwarcie wejścia zostało

spowodowane przez funkcję oczekiwania.

A08 - Alarm może być generowany przez

podanie z zewnątrz sygnału rozwarcia

wejścia “Agregat nie jest gotowy” lub kiedy,

po rozruchu agregatu, napięcie nie osiągnęło

wymaganych parametrów przez czas podany

w P2.11. Jeśli alarm generowany jest

z zewnątrz, przez wejście, to ma on charakter

nietrwały. W innym przypadku ma on

charakter trwały i musi zostać skasowany

przy użyciu przycisku RESET/OFF.

W aplikacji z dwoma agregatami, alarm A08

pokazany zostanie na wyświetlaczu Linii 1

lub Linii 2, w zależności od tego, który

agregat wygenerował alarm.

A09 - Alarm generowany przez rozwarcie

wejścia stanu awaryjnego. Oba wyłączniki

zostają otwarte.

WSKAŹNIK LED “WITHDRAWN” -

Generowany przez rozwarcie programowalnego

wejścia wysunięcia wyłącznika z kasety

(Withdrawn). Komendy otwarcia i zamknięcia

wyłącznika są zatrzymane.

WSKAŹNIK LED “TRIP” - Generowany

przez zwarcie programowalnego wejścia

zadziałania (Trip). Komendy otwarcia

i zamknięcia wyłącznika są zatrzymane.

AUTOMATYCZNY TEST

– Automatyczny test uwzględnia cykl rozruchu

agregatu, który uruchamiany jest okresowo

by sprawdzić jego sprawność. Test

przeprowadzany jest w trybie AUT.

– Częstość i czas trwania automatycznego testu

definiuje się w menu ustawień P8. Dokonuje

tego użytkownik. W celu uzyskania

dodatkowych informacji należy zapoznać

się z opisem parametrów z menu P8.

– Gdy automatyczny test jest włączony,

sygnalizuje to odpowiedni wskaźnik LED na

panelu przednim (TEST) , Test może być

włączony lub wyłączony

w parametrze P8.01 lub bezpośrednio

z poziomu panelu przedniego

(bez wchodzenia do menu ustawień) przez

wciśnięcie przycisku B i następnie przycisku E.

Ta operacja nie zmienia trybu pracy sterownika.

PAR Descrizione RIT - RET - RET MOD - MODE

A01 Tensione batteria troppo ÈO M A T

bassa

A02 Tensione batteria troppo alta ÈO M A T

A03 Timeout interruttore Linea 1 ÈA T

A04 Timeout interruttore Linea 2 ÈA T

A05 Errata sequenza fase Linea 1 ÈO M A T

A06 Errata sequenza fase Linea 2 ÈO M A T

A07 Timeout carico non A T

alimentato

A08 Generatore non disponibile O M A T

A09 Emergenza ÈO M A T

LED Withdrawn ÈA T

Interruttore estratto

Linea 1 / 2

LED Trip ÈA T

Intervento protezione

Interruttore Linea 1 / 2

Description

Battery voltage too low

Battery voltage too high

Line 1 circuit breaker timeout

Line 2 circuit breaker timeout

Line 1 wrong phase

sequence

Line 2 wrong phase

sequence

Load not powered timeout

Generator not available

Emergency

Withdrawn

Line 1 / 2 circuit breaker

withdrawn

Trip

Line 1/ 2 circuit breaker

protection tripped

Opis

Zbyt niskie napięcie X

akumulatora

Zbyt wysokie napięcie X

akumulatora

Przekrocz. czasów wyłącz. Linii 1 X

Przekrocz. czasów wyłącz. Linii 2 X

Niewłaściwa kolejność X

faz Linii 1

Niewłaściwa kolejność X

faz Linii 2

Przekroczenie czasu

zasilenia obciążenia

Agregat nie jest dostępny

Stan awaryjny X

Wysunięcie

Wysunięcie wyłącznika X

Linii 1 / 2

Zadziałanie

Zadziałanie ochrony X

wyłącznika Linii 1 / 2

PL I193IGBE05_11:I193IGBE05_11.QXD 2012-07-28 12:26 Page 20

Other manuals for ATL20

This manual suits for next models

Table of contents

Other LOVATO ELECTRIC Controllers manuals

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADX Series Manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK800SA User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXNP045 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM 20 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXL... User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ADXL 0030 600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGAM40 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC RGK750 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRG8F User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL100 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DCRL3 User manual

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC ATL10 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

HomeMatic

HomeMatic HM-LC-Dim1T-DR Installation and operating manual

B&R

B&R Automation PC 810 user manual

Raven

Raven AccuBoom installation manual

Technische Alternative

Technische Alternative UVR 63H Operation and installation manual

Parker

Parker Sporlan S3C Installation and operation instructions

Shinko

Shinko ACD-13A instruction manual

Honeywell

Honeywell Touchpoint Plus Technical handbook

Norden

Norden NVS-AC10002PC user manual

Sanyo

Sanyo VSP-3000 Service manual

Advantech

Advantech UNO-2053E user manual

Johnson Controls

Johnson Controls METASYS ASC Networking and Troubleshooting Guide

SMC Networks

SMC Networks LEJS Series instructions

Jetter

Jetter JetMove 200 Series User information

Chamberlain

Chamberlain LA400UL Wiring diagram

Burkert

Burkert 8624 operating instructions

Mitsubishi

Mitsubishi FX3U-32DP installation manual

TECH

TECH WiFi RS user manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric R60TD8-G user manual

LOVATO ELECTRIC ATL20 User manual

Popular Controllers manuals by other brands