LOVATO ELECTRIC DCRG8 User manual

I339 GB I F D E 08 16 31100179
1
– C refully re d the m nu l before the inst ll tion or use.
– This equipment is to be inst lled by qu lified personnel, complying to current st nd rds, to void d m ges or
s fety h z rds.
– Before ny m inten nce oper tion on the device, remove ll the volt ges from me suring nd supply inputs nd
short-circuit the CT input termin ls.
– The m nuf cturer c nnot be held responsible for electric l s fety in c se of improper use of the equipment.
– Products illustr ted herein re subject to lter tion nd ch nges without prior notice. Technic l d t nd
descriptions in the document tion re ccur te, to the best of our knowledge, but no li bilities for errors,
omissions or contingencies rising there from re ccepted.
– A circuit bre ker must be included in the electric l inst ll tion of the building. It must be inst lled close by the
equipment nd within e sy re ch of the oper tor. It must be m rked s the disconnecting device of the equipment:
IEC/EN61010-1 § 6.11.2.
– Cle n the instrument with soft dry cloth; do not use br sives, liquid detergents or solvents.
The complete operating manual is ownloa able a this QRco e:
WARNING!
– Leggere ttent mente il m nu le prim dell’utilizzo e l’inst ll zione.
– Questi pp recchi devono essere inst ll ti d person le qu lific to, nel rispetto delle vigenti norm tive
impi ntistiche, llo scopo di evit re d nni persone o cose.
– Prim di qu lsi si intervento sullo strumento, togliere tensione d gli ingressi di misur e di liment zione e
cortocircuit re i tr sform tori di corrente.
– Il costruttore non si ssume respons bilità in merito ll sicurezz elettric in c so di utilizzo improprio del
dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qu lsi si momento di evoluzioni o di modifiche.
Le descrizioni ed i d ti c t logo non possono pert nto vere lcun v lore contr ttu le.
– Un interruttore o disgiuntore v compreso nell’impi nto elettrico dell’edificio. Esso deve trov rsi in strett
vicin nz dell’ pp recchio ed essere f cilmente r ggiungibile d p rte dell’oper tore. Deve essere m rchi to come
il dispositivo di interruzione dell’ pp recchio: IEC/EN61010-1 § 6.11.2.
– Pulire lo strumento con p nno morbido, non us re prodotti br sivi, detergenti liquidi o solventi.
É possibile scaricare il manuale completo inqua ran o il co ice QR.
ATTENZIONE!
– Lire ttentivement le m nuel v nt toute utilis tion et inst ll tion.
– Ces pp reils doivent être inst llés p r un personnel qu lifié, conformément ux normes en vigueur
en m tière d'inst ll tions, fin d'éviter de c user des domm ges à des personnes ou choses.
– Av nt toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d' liment tion hors tension
et court-circuiter les tr nsform teurs de cour nt.
– Le constructeur n' ssume ucune respons bilité qu nt à l sécurité électrique en c s d'utilis tion
impropre du dispositif.
– Les produits décrits d ns ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modific tions à
n'importe quel moment. Les descriptions et c r ctéristiques techniques du c t logue ne peuvent
donc voir ucune v leur contr ctuelle.
– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus d ns l'inst ll tion électrique du bâtiment. Celui-ci doit
se trouver tout près de l' pp reil et l'opér teur doit pouvoir y ccéder f cilement. Il doit être m rqué
comme le dispositif d'interruption de l' pp reil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Nettoyer l’ pp reil vec un chiffon doux, ne p s utiliser de produits br sifs, détergents liquides ou
solv nts.
Le manuel complet peut être téléchargé en visant le co e QR.
ATTENTION !
– Dieses H ndbuch vor Gebr uch und Inst ll tion ufmerks m lesen.
– Zur Vermeidung von Personen- und S chschäden dürfen diese Geräte nur von qu lifiziertem
F chperson l und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften inst lliert werden.
– Vor jedem Eingriff m Instrument die Sp nnungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die
Stromw ndler kurzschlieβen.
– Bei zweckwidrigem Gebr uch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine H ftung für die
elektrische Sicherheit.
– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert
werden. Die im K t log enth ltenen Beschreibungen und D ten sind d her unverbindlich und ohne
Gewähr.
– In die elektrische Anl ge des Gebäudes ist ein Aussch lter oder Trennsch lter einzub uen. Dieser
muss sich in unmittelb rer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er
muss ls Trennvorrichtung für d s Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– D s Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel
verwenden.
Scannen Sie en QR-Co e, um ie komplette Betriebsanleitung
herunterzula en.
ACHTUNG!
– Leer tent mente el m nu l ntes de inst l r y utiliz r el regul dor.
– Este dispositivo debe ser inst l do por person l cu lific do conforme l norm tiv de inst l ción
vigente fin de evit r d ños person les o m teri les.
– Antes de re liz r cu lquier oper ción en el dispositivo, desconect r l corriente de l s entr d s de
liment ción y medid , y cortocircuit r los tr nsform dores de corriente.
– El f bric nte no se respons biliz rá de l segurid d eléctric en c so de que el dispositivo no se
utilice de form decu d .
– Los productos descritos en este documento se pueden ctu liz r o modific r en cu lquier momento.
Por consiguiente, l s descripciones y los d tos técnicos quí contenidos no tienen v lor contr ctu l.
– L inst l ción eléctric del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe
encontr rse cerc del dispositivo, en un lug r l que el usu rio pued cceder con f cilid d. Además,
debe llev r el mismo m rc do que el interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2).
– Limpi r el dispositivo con un tr po su ve; no utiliz r productos br sivos, detergentes líquidos ni
disolventes.
Con el có igo QR se pue e escargar el manual completo.
ADVERTENCIA
– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.
– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pra ovní i v souladu s platnými předpisy a normami pro před házení
úrazů osob či poškození vě í.
– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měři í a napáje í vstupy od napětí a zkratujte transformátory
proudu.
– Výrob e nenese odpovědnost za elektri kou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.
– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje
uvedené v katalogu nemají proto žádnou smluvní hodnotu.
– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektri kého rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné
blízkosti přístroje a snadno dostupné pra ovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypína í zařízení přístroje:
IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.
Celý manuál lze stáhnout sejmutím QR ódu.
UPOZORNĚNÍ
– Citiţi u atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
– A est e hipament va fi instalat de personal alifi at, în onformitate u standardele a tuale, pentru a evita
deteriorări sau peri olele.
– Înainte de efe tuarea ori ărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la
intrările de măsurare şi de alimentare şi s urt ir uitaţi bornele de intrare CT.
– Produ ătorul nu poate fi onsiderat responsabil pentru siguranţa ele tri ă în az de utilizare in ore tă a
e hipamentului.
– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modifi ărilor şi s himbărilor fără notifi are anterioară. Datele
tehni e şi des rierile din do umentaţie sunt pre ise, în măsura unoştinţelor noastre, dar nu se a eptă ni io
răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele neprevăzute are apar a urmare a a estora.
– Trebuie in lus un disjun tor în instalaţia ele tri ă a lădirii. A esta trebuie instalat aproape de e hipament şi
într-o zonă uşor a esibilă operatorului. A esta trebuie mar at a fiind dispozitivul de de one tare al
e hipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.
– Curăţaţi instrumentul u un material textil moale şi us at; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi li hizi sau
solvenţi.
Manualul de operare complet poate fi descărcat prin acest QRcode.
AVERTIZARE!
– Przed uży iem i instala ją urządzenia należy uważnie prze zytać niniejszą instruk ję.
– W elu uniknię ia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez
wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązują ymi przepisami.
– Przed rozpo zę iem jaki hkolwiek pra na urządzeniu należy odłą zyć napię ie od wejść pomiarowy h i
zasilania oraz zewrzeć za iski przekładnika prądowego.
– Produ ent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoś i za bezpie zeństwo elektry zne w przypadku
niewłaś iwego użytkowania urządzenia.
– Produkty opisane w niniejszym dokumen ie mogą być w każdej hwili udoskonalone lub zmodyfikowane.
Opisy oraz dane katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartoś i umownej.
– W instala ji elektry znej budynku należy uwzględnić przełą znik lub wyłą znik automaty zny. Powinien on
znajdować się w bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być ozna zony
jako urządzenie służą e do wyłą zania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Urządzenie należy zyś ić miękką szmatką, nie stosować środkow ś ierny h, płynny h detergentow lub
rozpusz zalnikow.
Pełną instru cję obsługi można pobrać po zes anowaniu odu QR.
UWAGA!
– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с
одержанием настоящего руководства.
– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только
квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативами.
– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить
все измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты
трансформатора тока (ТТ).
– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае
ненадлежащего использования устройства.
– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или
усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как
действительные с точки зрения контрактов
– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен
быть расположен вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель
должен быть промаркирован как отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных
материалов, жидких моющих средств или растворителей.
Полное руководство можно скачать с помощью этого QR-кода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Montaj ve kullanımdan ön e bu el kitabını dikkatli e okuyunuz.
– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına
göre kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler
– Aparata ( ihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan ön e ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım
transformatörlerinede kısa devre yaptırınız.
– Üreti i aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.
– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve
değerler herhangi bir bağlayı ı değeri haiz değildir.
– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla
ulaşabile eği yakın bir yerde olmalıdır. Aparatı ( ihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya
şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Aparatı ( ihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırı ı temizlik ürünleri
kullanmayınız.
Kullanma ılavuzunun tamamını bu QR odunu ullanara indirebilirsiniz.
DİKKAT!
LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
DCRG8/DCRG8IND
AUTOMATIC POWER FACTOR
CONTROLLER
Inst ll tion m nu l
GB DCRG8/DCRG8IND
REGULATEUR VARMETRIQUE
M nuel d'instructions
F
DCRG8/DCRG8IND
REGOLATORE DEL FATTORE DI
POTENZA
M nu le di inst ll zione
IDCRG8/DCRG8IND
AUTOMATISCHER
LEISTUNGSFAKTORREGLER
Betriebs nleitung
DDCRG8/DCRG8IND
REGULADOR AUTOMÁTICO DE
FACTOR DE POTENCIA
M nu l de instrucciones
E

I339 GB I F D E 08 16 31100179
2LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
MAINS
LN DCRG8/DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
INPUT
VOLTAGE
100-600V~
AUX
SUPPLY
110-415V~
110-250V=
12345678
OUT
0291 21 2212131415161718
I1 I2 I3 CL1 L2 L3 N nc A1 A2
BFK... contactors
123
45678910 11
S1
S2
QS1
CT1
LOAD
FU13
TC1
FU9
FU10
FU11 FU12 FU1 FU2 FU8
KM1 KM2 KM8
RRR
2K1K K8
TABLEAU DES PARAMETRES
Les p r mètres d ns le t ble u sont essentiels
pour le fonctionnement de l’inst ll tion, ils
représentent l progr mm tion minimum
indispens ble pour l mise en m rche.
PARAMETER TABLES
The p r meters shown in the t ble re essenti l
to the oper tion of the system, thus they
represent the minimum progr mming required for
oper tion.
M02 - GENERAL M02 - GENERALE M02 – GENERAL M02 - ALLGEMEIN M02 – GENERAL UoM Default Range
P02.01 CT prim ry Prim rio TA Prim ire TI Primärkreis Stromw ndler Prim rio TC A OFF OFF/1-30000
P02.02 CT second ry Second rio TA Second ire TI Sekunärkreis Stromw ndler Secund rio TC A 5 1 / 5
P02.03 Type of inst ll tion Tipologi impi nto Type d’inst ll tion Anl gen rt Tipologí de red Three-ph Three-ph se
Single ph se
P02.04 Current re ding ph se F se lettur correnti Ph se lecture cour nts Ablesph se Ströme
F se de lectur de corriente L3 L1 L3 L1/L2/L3/L1-L2-L3
P02.05 CT pol rity Verso colleg mento TA Sens de connexion TI
Richtung Stromw ndler-Anschluss Pol rid d del TC Aut Aut - Dir - Rev
P02.06 Volt ge re ding ph se F se lettur tensioni Ph se lecture tensions Ablesph se Sp nnungen F ses de lectur de tensiones L1-L2 L1-L2 / L2-L3 / L3-L1 / L1-N /
L2-N / L3-N / L1-L2-L3 /
L1-L2-L3-N
P02.07 Sm llest step power Potenz step più piccolo Puiss nce de plus petit gr din Leistung kleinste Stufe Potenci del p so menor kv r 1.00 0.10 – 10000
P02.08 C p citor r ted volt ge Tensione nomin le condens tori Tension ssignée condens teurs Nennsp nnung Kondens toren Tensión nomin l de los V 400 50 – 50000
condens dore
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
P02.13 Cosphi setpoint 1 (st nd rd) Setpoint cosfi 1 (st nd rd) Setpoint cosphi 1 (st nd rd) Sollwert cosfi 1 (St nd rd) Consign cosfi 1 (estánd r) 0.95 IND 0.50 IND – 0.50 CAP
--- --- --- --- --- --- --- --- ---
M03 – STEP M03 – STEP M03 – GRADINS M03 - STEP M03 – PASOS UoM Default Range
P03.n.01 Step weight Peso step Poids du gr din Gewichtung Stufe Peso step OFF OFF/ 1 – 99
P03.n.02 Step insertion type Tipo inseritore step Type de connexion du gr din Einsch ltertyp Stufe Tipo por inserción step Cont ctor Cont ctor / St tic / Fixed
P03.n.03 Step ph se Scelt f se gr dino Choix ph se gr din W hl der Stufe Ph se Selección f se step L1-L2-L3 L1-L2-L3 /L1 / L2 / L3
P03.n.04 Step type (DCRG8IND only) Tipo step (solo DCRG8IND) Type du gr din (seul DCRG8IND) Stufe Typ (nur DCRG8IND) Tipo de p so (sólo DCRG8IND) CAP CAP / IND
M04 –MASTER OUTPUTS M04 – USCITE MASTER M04 – SORTIES MAITRE M04 - AUSGANGE MASTER M04 – SALIDAS MAESTRO UoM Default Range
P04.n.01 Output OUTn function Funzione uscit OUTn Fonction sortie OUTn Funktion Ausg ng OUTn Función s lid OUTn n=1…8 Step x See output function t ble on
n=9…24 OFF complete oper ting m nu l
TABELLA DEI PARAMETRI
I p r metri in t bell sono essenzi li l
funzion mento dell’impi nto, r ppresent no
quindi l progr mm zione minim indispens bile
per l mess in funzione.
PARAMETERTABELLE
Die in der T belle enth ltenen P r meter sind für
den einw ndfreien Betrieb der Anl ge m ßgeblich.
Sie stellen d her die unerlässliche
Mindestprogr mmierung für die Inbetriebn hme
d r.
TABLA DE PARÁMETROS
Los p rámetros que se muestr n en l t bl son
esenci les p r el funcion miento del sistem ,
represent n el mínimo requerido p r l
oper ción de progr m ción.
SCHÉMAS DE CONNEXION
Fusibles recomm ndées pour liment tion
uxili ire et entrées mesure tension: F1A (r pide).
WIRING DIAGRAMS
Recommended fuses for ux supply nd volt ge
me surement inputs: F1A (f st).
SCHEMI DI CONNESSIONE
Fusibili r ccom nd ti per liment zione usili ri
e ingresso misur tensione: F1A (r pido).
ANSCHLUSSPLÄNE
Empfohlene Sicherungen fur die Hilfsversorgung
und Sp nnungs-Messeing ng: F1A (flink).
ESQUEMAS DE CONEXIÓN
Fusibles recomend d s p r liment ción uxili r
y entr d s medid tensión: F1A (rápid ).
Installation monophasée
P02.03 = monoph sé
P02.04 = L1
P02.06 = L1-N
P02.22 = BT
Single-phase installation
P02.03 = Single-ph se
P02.04 = L1
P02.06 = L1-N
P02.22 = LV
Inserzione monofase
P02.03 = Monof se
P02.04 = L1
P02.06 = L1-N
P02.22 = BT
Einphasenanschluss
P02.03 = Einph sensystem
P02.04 = L1
P02.06 = L1-N
P02.22 = NS
Conexión monofásica
P02.03 = Monofásico
P02.04 = L1
P02.06 = L1-N
P02.22 = BT

I339 GB I F D E 08 16 31100179
3LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
MAINS
L1 L2 L3
DCRG8/DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
AUX
SUPPLY
110-415V~
110-250V=
12345678910 11
12345678
OUT
0291 21 2212131415161718
I1 I2 I3 CL1L2L3 N nc A1 A2
S1
S2
CT1
FU9
QS1
FU13
TC1
FU10
FU11 FU12
FU1
KM1
R
R
KM2
R
R
FU2
KM8
FU8
R
R
2K1K K8
LOAD
BFK... contactors
INPUT
VOLTAGE
100-600V~
Installation triphasée stan ar
P02.03 = Triph sé
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
Stan ar three-phase installation
P02.03 = Three-ph se
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = LV
Inserzione trifase stan ar
P02.03 = Trif se
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
Dreiphasenanschluss Stan ar
P02.03 = Dreiph sensystem
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = NS
Conexión trifásica están ar
P02.03 = Trifásico
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
DCRG8/DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
INPUT
VOLTAGE
100-600V~
AUX
SUPPLY
100-415V~
110-250V=
12 3 45 6 78
OUT
0291 21 2212131415161718
I1 I2 I3 C L1 L2 L3 NncA1 A2
BFK... contactors
123456 78910 11
S1
S2
QS1
CT1
LOAD
FU13
TC1
FU9
FU10
FU11 FU12
FU1 FU2
KM1 KM2 KM8
2K1K K8
MAINS
L1 L2 L3 N
S1
S1
CT2
CT3
FU8
R
R
R
R
R
R
Installation triphasée complète, sans neutre
P02.03 = Triph sé
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3
P02.22 = BT
Full three-phase installation, without neutral
P02.03 = Three-ph se
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3
P02.22 = LV
Inserzione trifase completa, senza neutro
P02.03 = Trif se
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3
P02.22 = BT
Kompletter Dreiphasenanschluss,
ohne Neutralleiter
P02.03 = Dreiph sensystem
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3
P02.22 = NS
MAINS
L1 L2 L3 N DCRG8/DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
INPUT
VOLTAGE
100-600V~
AUX
SUPPLY
100-415V~
110-250V=
12345678
OUT
19 20 21 2212131415161718
123456 78910 11
I1 I2 I3 C L1 L2 L3 NncA1 A2
S1
S2
CT1
S1
S1
CT2
CT3
QS1
FU9
LOAD
FU13
TC1
FU10
FU11 FU12
FU1 FU2
KM1 KM2
K1 K2
RR
R
R
BFK... contactors
KM8
K8
FU8
R
R
Installation triphasée complète, avec neutre
P02.03 = triph sé
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3-N
P02.22 = BT
Full three-phase installation, with neutral
P02.03 = Three-ph se
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3-N
P02.22 = LV
Inserzione trifase completa, con neutro
P02.03 = Trif se
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3-N
P02.22 = BT
Kompletter Dreiphasenanschluss, mit
Neutralleiter
P02.03 = Dreiph sensystem
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3-N
P02.22 = NS
Conexión trifásica completa, sin neutro
P02.03 = Trifásico
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3
P02.22 = BT
Conexión trifásica completa, con neutro
P02.03 = Trifásico
P02.04 = L1-L2-L3
P02.06 = L1-L2-L3-N
P02.22 = BT

I339 GB I F D E 08 16 31100179
4LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
DCRG8/DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
INPUT
VOLTAG E
100-600V~
AUX
SUPPLY
100-415V~
110-250V=
12 3 45 6 78
OUT
0291 21 2212131415161718
I1I2I3 C L1 L2 L3 Nnc A1 A2
12 3 456 78910 11
QS1
LOAD
FU12
TC1
FU8
FU1
KM1
K1
MAINS
L1 L2 L3 N
S1
S2
CT1
S1
S1
CT2
CT3
FU9 FU10 FU11 BFK... contactors
K2 K3 K4 K5 K6 K7
KM2
FU2
KM3
FU3
KM4
FU4
KM5
FU5
KM6
FU6
KM7
FU7
R
R
RRRRRR
Installation triphasée complète, avec neutre
(SPPFC - a apté à la compensation mixte par
chaque phase avec batteries e con ensateurs
triphasées et monophasées)
P02.3 - Monoph sé.
P02.4 - L1 - L2 - L3
P02.6 - L1 - L2 - L3 - N
P02.7 - V leur en kv r du plus petit gr din
monoph sé inst llé (équiv lent u
poids du gr din 1).
P02.8- Tension monoph sée nomin le des
b tteries de condens teurs.
P03.n.01- Gr dins monoph sés : Poids du gr din
n, qui f it référence à l v leur du plus
petit gr din monoph sé progr mmé à
P02.07. Gr dins triph sés : Poids du
gr din triph sé n, qui f it référence à
l v leur du plus petit gr din
monoph sé progr mmé à P02.07
utilis nt l formule suiv nte : INT
[v leur du troisième gr din de ph se /
(3 * l v leur progr mmée u
p r mètre P02.07)].
Exemple : Avec un gr din de 60kv rs
triph sé et P02.07 = 10 (kv rs), puis
INT = [60 / (3 * 10)] = 2. Donc,
P03.n.01 est réglé à deux.
P03.n.03- Réglez à l ph se où le gr din est
inst llé ; sélectionnez L1-L2-L3 pour
les b tteries triph sées et L1, L2 ou L3
pour le type monoph sé.
Attention! Pour activer la SPPFC, au moins une
batterie e con ensateurs oit être branché en
configuration monophasée.
Complete three-phase wiring with neutral
(SPPFC - suitable for mixe power factor
correction by single phase, with three-phase
an single-phase banks)
P02.03 - Single-ph se.
P02.04 - L1 - L2 - L3.
P02.06 - L1 - L2 - L3 - N.
P02.07 - V lue in kv r of the sm llest step
inst lled (equiv lent to weight 1).
P02.08 - Nomin l volt ge of single-ph se
c p citor b nks.
P03.n.01 - Single-ph se steps: Weight of step n,
referred to the v lue of the sm llest
step set with P02.07. Three-ph se
steps: Weight of three-ph se step n,
referred to the v lue of the sm llest
single-ph se step set with P02.07
using the following formul : INT
[three-ph se step v lue / (3 * V lue
set in p r meter P02.07)].
Ex mple: with 60kv r three-ph se
step nd P02.07 = 10 (kv r), INT =
[60 / (3 * 10)] = 2. So P03.n.01 is
set to 2.
P03.n.03 - Define the type of step (single- or
three-ph se) nd wh t ph se it is
connected to. Set L1-L2-L3 for three-
ph se type b nk or L1, L2 or L3 for
single-ph se b nks.
Caution: to activate SPPFC, at least one bank
must be connecte in single-phase
configuration.
Inserzione trifase completa, con neutro (SPPFC -
a atto per rifasamento misto per singola fase,
con banchi trifase e monofase)
P02.03 - Monof se.
P02.04 - L1 - L2 - L3.
P02.06 - L1 - L2 - L3 - N.
P02.07 - V lore in kv r del gr dino (step)
monof se più piccolo inst ll to
(equiv lente l peso 1).
P02.08 - Tensione nomin le di t rg dei b nchi
di condens tori monof si.
P03.n.01 - Gr dini (step) monof si: Peso dello
step n, riferito l v lore del gr dino più
piccolo impost to con P02.07. Gr dini
(step) trif si: Peso dello step n trif se,
riferito l v lore del gr dino monof se
più piccolo impost to con P02.07
utilizz ndo l seguente formul : INT
[v lore step trif se / (3 * V lore
impost to in p r metro P02.07)].
Esempio: con un gr dino trif se d
60kv r e P02.07 = 10 (kv r), llor INT
= [60 / (3 * 10)] = 2. Pert nto
P03.n.01 è impost to 2.
P03.n.03 - Definire il tipo di gr dino (mono o
trif se) e su qu le f se è colleg to.
Impost re L1-L2-L3 per b nchi di tipo
trif se ltrimenti L1, L2 o L3 per
b nchi monof si.
Attenzione: per attivare il SPPFC, almeno un
banco eve essere collegato in configurazione
monofase.
Kompletter Dreiphasenanschluss, mit
Neutralleiter (SPPFC - geeignet für gemischte
Kompensation für je e einzelne Phase, mit 1-
un 3-phasigen Kon ensatorbänken)
P02.03 - Einph sensystem.
P02.04 - L1 - L2 - L3.
P02.06 - L1 - L2 - L3 - N.
P02.07 - Wert in kv r der kleinsten inst llierten
Einph senstufe (Step) (entspricht der
Wichtung 1).
P02.08 -- Nennsp nnung der 1-ph sigen
Kondens torbänke.
P03.n.01 - Einph senstufen (Steps): Wichtung
der Stufe n, bezogen uf den Wert der
kleinsten, mit P02.07 eingestellten
Stufe. Dreiph senstufen (Steps):
Wichtung der Dreiph senstufe n,
bezogen uf den Wert der kleinsten,
mit P02.07 eingestellten
Einph senstufe, wobei die folgende
Formel verwendet wird: INT [Wert der
Dreiph senstufe / (3 * im P r meter
P02.07 eingestellter Wert)].
Beispiel: Bei einer Dreiph senstufe von
60 kv r und P02.07 = 10 (kv r) gilt:
INT = [60 / (3 * 10)] = 2. D her wird
P03.n.01 uf 2 eingestellt.
P03.n.03 - Die Art der Stufe (Ein- oder
Dreiph senstufe) definieren und
festlegen, n welcher Ph se sie
ngeschlossen wird. Für 3-ph sige
Kondens torbänke L1-L2-L3
einstellen, für 1-ph sige
Kondens torbänke L1, L2 oder L3.
Achtung: Zur Aktivierung es SPPFC muss
min estens eine Kon ensatorbank in
Einphasenkonfiguration angeschlossen sein.
Conexión trifásica completa, con neutro (SPPFC -
Configuración para aplicaaciones trifásicas muy
esequilibra as con corrección para ca a fase y
control e tensión trifásica completo
P02.03 - Monofásico
P02.04 - L1 - L2 - L3
P02.06 - L1 - L2 - L3 - N
P02.07 - V lor en kv r del p so (step)
monofásico más pequeño inst l do
(equiv lente l peso de 1).
P02.08 - Tensión nomin l de pl c de l s
b terí s de condens dores
monofásicos.
P03.n.01 - P sos monofásicos: Peso del p so n
monofásico, referido l v lor del p so
(step) más pequeño just do en
P02.07. P sos trifásicos: Peso del
p so n trifásico, referido l v lor del
p so más pequeño just do en
P02.07 utiliz ndo l siguiente
fórmul : INT [v lor p so trifásico / (3
* V lor just do en el p rámetro
P02.07)].
Ejemplo: con un p so trifásico de
60kv r y P02.07 = 10 (kv r),
entonces INT = [60 / (3 * 10)] = 2.
Por lo t nto P03.n.01 se est blece
en 2.
P03.n.03 - Definir el tipo de p so (monofásico o
trifásico) y p r qué f se está
conect do. Ajuste L1-L2-L3 p r
condens dores trifásicos y L1, L2 o
L3 p r l s b teri s monofásic s.
Atención: para activar la SPPFC, al menos una
batería necesita estar conecta a en
configuración monofasica.
MAINS
L1 L2 L3
DCRG8IND
CURRENT
1/5A~
INPUT
VOLTAGE
110-600V~
AUX
SUPPLY
110-415V~
110-250V=
1234567911
132 465 78
OUT
19 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22
I1 I2 I3 CL1 L2 L3 N nc A1 A2
CT1
FU9
QS1
FU13
TC1
FU10
FU11 FU12
FU1
KM1 KM2 KM8
R
LOAD
BF...K contactor BF...K contactor
BF contactor BF contactor
S1
S2
FU2 FU7 FU8
KM7
RR
R
2K1K2L1L
810
Installation triphasée stan ar avec in ucteurs
P02.03 = Triph sé
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
P.03.1.04 = IND
P.03.2.04 = IND
---
P.03.7.04 = CAP
P.03.8.04 = CAP
Stan ar three-phase wiring with in uctors
P02.03 = Three-ph se
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = LV
P.03.1.04 = IND
P.03.2.04 = IND
---
P.03.7.04 = CAP
P.03.8.04 = CAP
Inserzione trifase stan ar con in uttori
P02.03 = Trif se
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
P.03.1.04 = IND
P.03.2.04 = IND
---
P.03.7.04 = CAP
P.03.8.04 = CAP
Dreiphasenanschluss Stan ar mit In uktoren
P02.03 = Dreiph sensystem
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = LV
P.03.1.04 = IND
P.03.2.04 = IND
---
P.03.7.04 = KAP
P.03.8.04 = KAP
Conexión trifásica están ar con in uctores
P02.03 = Trifásico
P02.04 = L3
P02.06 = L1-L2
P02.22 = BT
P.03.1.04 = IND
P.03.2.04 = IND
---
P.03.7.04 = CAP
P.03.8.04 = CAP

I339 GB I F D E 08 16 31100179
5LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
OUT 1
600V~
50 / 60 Hz
OUT 2 OUT 3
OUT 4
OUT 5 OUT 6 OUT 7
OUT 8
SLOT 1 SLOT 2 SLOT 3 SLOT 4
CURRENT INPUT
Ie = 1/5A~
VOLTAGE INPUT
100-600V~
AUX SUPPLY
100-415V~
110-250V=
123
456 78910 11
19 20 21 221213 1415 16 1718
I1I2I3C L1 L2 L3 NncA1 A2
DIMENSIONS MÉCANIQUES ET
DISPOSITION DES BORNES
MECHANICAL DIMENSIONS AND TERMINAL
ARRANGEMENT
DIMENSIONI MECCANICHE E DISPOSIZIONE
MORSETTI
MECHANISCHE ABMESSUNGEN UND
KLEMMENANORDNUNG
DIMENSIONES MECÁNICAS Y DISPOSICIÓN DE
LOS TERMINALES
144
144
138
138
35
137
73
64.5
43.3 10
EXP...
Supply
R ted volt ge Us ∂ 100 - 415VAC
110 - 250VDC
Oper ting volt ge r nge 90 - 456VAC
93,5 - 300VDC
Frequency 45 - 66Hz
Power consumption/dissip tion 10,5W / 27VA (me sured with
4 EXP modules)
Power consumption/dissip tion 5,5W (me sured with no
per UL EXP modules)
Immunity time for microbre kings 110V~ ≥35ms; 220V – 415V~ ≥80ms
Voltage nput
M ximum r ted volt ge Ue 600V~ L-L (346V~ L-N)
Me suring r nge 50 - 720V L-L (415V~ L-N)
Frequency r nge 45 - 65Hz / 360 - 440Hz
Me suring method Vero v lore effic ce (TRMS)
Me suring input imped nce > 0,55MΩ L-N
> 1,10MΩ L-L
Wiring mode Single-ph se, two-ph se,
three-ph se with or without
neutr l nd b l nced three-ph se
system
Current nputs
R ted current Ie 1A~ or 5A~
Me suring r nge for 1A sc le: 0,025 - 1,2A~
for 5A sc le: 0,025 - 6A~
Type of input Shunt supplied by n extern l
current tr nsformer (low volt ge).
M x. 5A
Me suring method True RMS
Overlo d c p city +20% Ie
Overlo d pe k 50A for 1 second
Power consumption <0.6VA
Measur ng accuracy
Line volt ge ±0,5% f.s. ±1digit
Relay outputs OUT 1 - 7
Number nd type of cont ct 7 e ch with 1 NO + common point
M ximum r ted volt ge 415V~
R ted current B300; 5A 250V~
UL R ting 5A 250V~ AC1 / 1.5A 415V~ AC15
M ximum current t common point 10A
Al mentaz one
Tensione nomin le Us ∂
Limiti di funzion mento
Frequenz
Potenz ssorbit /dissip t
Potenz ssorbit /dissip t
secondo UL
Tempo di immunità ll
microinterruzione
Ingresso voltmetr co
Tensione nomin le Ue m x
C mpo di misur
C mpo di frequenz
Tipo di misur
Impedenz dell’ingresso di misur
Mod lità di colleg mento
Ingress amperometr c
Corrente nomin le Ie
C mpo di misur
Tipo di ingresso
Tipo di misur
Limite termico perm nente
Limite termico di breve dur t
Autoconsumo
Prec s one m sure
Tensione di line
Usc te a relè OUT 1 - 7
Numero e tipo di cont tto
M ssim tensione d’impiego
D ti d’impiego UL
Port t nomin le
Corrente m ssim l termin le
comune dei cont tti
Al mentat on
Tension ssignée Us ∂
Limites de fonctionnement
Fréquence
Puiss nce consommée/dissipée
Puiss nce consommée/dissipée
selon UL
Temps d’immunité à l
micro-interruption
Entrées de tens on
Tension ssignée Ue m x
Pl ge de mesure
Pl ge de fréquence
Type de mesure
Impéd nce des entrées de mesure
Mod lité de connexion
Entrées de courant
Cour nt ssigné Ie
Pl ge de mesure
Type d’entrée
Type de mesure
Limite thermique perm nente
Limite thermique de brève durée
Autoconsomm tion
Préc s on de mesure
Tension de ligne
Sort e à rela s OUT 1 - 7
Nombre et type de cont ct
Tension ssignée m xi
C tégorie d'emploi selon UL
Cour nt ssigné
Cour nt m x à l borne commune
des cont cts
Stromversorgung
Nennsp nnung Us ∂
Betriebsgrenzen
Frequenz
Leistungs ufn hme/Leistungsverlust
Leistungs ufn hme/Leistungsverlust
gem s UL
Zeit der Storfestigkeit gegen
Sp nnungseinbruche
Spannungse ngang
Nennsp nnung Ue m x.
Messbereich
Frequenzbereich
Mess rt
Imped nz des Messeing ngs
Anschluss rt
Strome ngänge
Nennstrom Ie
Messbereich
Art des Eing ngs
Mess rt
D uernde thermische Grenze
Kurzzeitige thermische Grenze
Eigenverbr uch
Messgenau gke t
Netzsp nnung
Rela sausgänge OUT 1 - 7
Kont ktz hl und -typ
M x. Betriebssp nnung
Betriebsd ten UL
Bemessungsstrom
M x. Strom n der S mmelklemme
der Kont kte
Al mentac ón
Tensión nomin l Us
∂
R ngo de funcion miento
Frecuenci
Potenci bsorbid / disip d
Potenci bsorbid / disip d según UL
Tiempo de inmunid d microcortes
Entradas de tens ón
Tensión nomin l Ue m x
C mpo de medid
C mpo de frecuenci
Tipo de medid
Imped nci de entr d de medid
Modo de conexión
Entradas de corr ente
Corriente nomin l Ie
C mpo de medid
Tipo de entr d
Tipo de medid
Límite térmico perm nente
Límite térmico de cort dur ción
Consumo de potenci
Prec s ón de la med da
Tensión de líne
Sal das a relé OUT 1-7
Número y tipo de cont cto
Máxim tensión de empleo
Corriente nomin l
Cl sific ción UL
Máxim corriente en el termin l común
CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS

I339 GB I F D E 08 16 31100179
6LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (N zion le): 035 4282200 - FAX (Intern tion l): [phone] - info@Lov toElectric.com - www.Lov toElectric.com
Relay output OUT 8
Number nd type of cont ct 1 ch ngeover
M ximum r ted volt ge 415V~
UL R ting
R ted current
Calendar-clock
(Real t me clock-RTC)
Reserve energy B ckup c p citor
Oper ting time without supply About 12...15 d ys
volt ge
Insulat on
R ted insul tion volt ge Ui 600V~
R ted impulse withst nd volt ge 9.5kV
Uimp
Power frequency withst nd volt ge
5.2kV
Amb ent cond t ons
Oper ting temper ture -20 to +70°C
Stor ge temper ture -30 to +80°C
Rel tive humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
M ximum pollution degree 2
Overvolt ge c tegory 3
Me surement c tegory III
Clim tic sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resist nce 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibr tion resist nce 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connect ons
Type of termin l Plug-in / remov ble
Conductor cross section (min-m x) 0.2-2.5 mm² (24-12 AWG)
Conductor cross section (min-m x) 0,75-2.5 mm² (18-12 AWG)
per UL
Tightening torque 0.56 Nm (5 lbin / 4.5 lbin per UL)
Hous ng
Version Flush mount
M teri l Polyc rbon te
Degree of protection IP65 on front; IP20 termin ls
Weight 980g
Cert f cat ons and compl ance
Certific tions obt ined cULus, EAC, RCM
UL M rking Use 60°C/75°C copper (CU)
conductor only
AWG R nge: 18 - 12 AWG
str nded or solid
Field Wiring Termin lsTightening
Torque: 4.5lb.in Fl t p nel mounting
on Type 1 or 4X enclosure
Comply with st nd rds IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2,
IEC/ EN 61000-6-3, UL508,
CSA C22.2 N°14
Usc ta a relè OUT 8
Numero e tipo di cont tto
M ssim tensione d’impiego
D ti d’impiego UL
Port t nomin le
Orolog o datar o
Riserv di c ric
Funzion mento senz tensione di
liment zione
Isolamento
Tensione nomin le d’isol mento Ui
Tensione nomi. di tenut impulso
Uimp
Tensione di tenut frequenz
d’esercizio
Cond z on amb ental
Temper tur d’impiego
Temper tur di stocc ggio
Umidità rel tiv
Gr do di inquin mento mbiente
m ssimo
C tegori di sovr tensione
C tegori di misur
Sequenz clim tic
Resistenz gli urti
Resistenz lle vibr zioni
Conness on
Tipo di morsetti
Sezione conduttori (min e m x)
Sezione conduttori (min - m x)
per UL
Coppi di serr ggio
Conten tore
Esecuzione
M teri le
Gr do di protezione
Peso
Omologaz on e conform tà
Omolog zioni ottenute
UL M rking
Conformità norme
Rela sausgänge OUT 8
Kont ktz hl und -typ
M x. Betriebssp nnung
Betriebsd ten UL
Bemessungsstrom
Uhr m t Datumsanze ge
L dereserve
Betrieb ohne Sp nnungsversorgung
Isolat on
Nennisol tionssp nnung Ui
Nennh ltesp nnung mit Impuls Uimp
H ltesp nnung bei Betriebsfrequenz
Umgebungse nflüsse
Betriebstemper tur
L gertemper tur
Rel tive Feuchte
M x. Verschmutzungsgr d der
Umgebung
Übersp nnungsk tegorie
Messk tegorie
Klim sequenz
Stosfestigkeit
Schwingfestigkeit
Anschlüsse
Klemmentyp
Leiterquerschnitt (min-m x)
Leiterquerschnitt (min-m x) gemäß
Betriebsd ten UL
Anzugsmoment
Gehäuse
Ausfuhrung
M teri l
Schutz rt
Gewicht
Zulassungen und Konform tät
Erl ngte Zertifizierungen
UL M rking
Konform mit den Normen
Sal da a relé OUT 8
Número y tipo de cont cto
Máxim tensión de empleo
Cl sific ción UL
Corriente nomin l
Reloj horar o
Reserv de c rg
Funcion miento sin tensión de
liment ción
A slam ento
Tensión nomin l de isl miento Ui
Tensión nomin l soport d de impulso
Uimp
Tensión soport d frecuenci
industri l
Cond c ones amb entales
Temper tur de funcion miento
Temper tur de lm c miento
Humed d rel tiv
Gr do de cont min ción máximo
C tegori de sobretensión
C tegori de medid
Secuenci climátic
Resistenci los golpes
Resistenci l s vibr ciones
Conex ones
Tipo de termin les
Sección de conductores (mín.-máx.)
Sección de conductores (mín.-máx.)
según UL
P r de priete
Caja
Ejecución
M teri l
Gr do de protección
Peso
Homologac ones y conform dad
Homolog ciones obtenid s
UL M rking
Conforme norm s
CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS
Sort es à rela s OUT 8
Nombre et type de cont ct
Tension ssignée m xi
C tégorie d'emploi selon UL
Cour nt ssigné
Horodateur (HTR)
Réserve de ch rge
Fonctionnement s ns tension
d’ liment tion
Isolat on
Tension ssignée d’isolement Ui
Tension ssignée de tenue ux chocs
Uimp
Tension de tenue à fréquence
industrielle
Env ronnement
Tempér ture de fonctionnement
Tempér ture de stock ge
Humidité rel tive
Degré de pollution m x milieu
C tégorie de surtension
C tégorie de mesure
Séquence clim tique
Résist nce ux chocs
Résist nce ux vibr tions
Connex ons
Type de bornes
Section conducteurs (min-m x)
Section conducteurs (min-m x)
selon UL
Couple de serr ge
Boît er
Version
M tière
Degré de protection
Poids
Cert f cat ons et conform té
Certific tions obtenues
UL M rking
Conformes ux normes
MANUAL REVISION HISTORY
Rev D te Notes
04 8/1/2016 – New l yout, dding
DCRG8IND
∂ Aliment zione usili ri prelev t d un sistem con tensione f se-neutro ≤300V.
∂ Aliment tion uxili ire prélevée d’un système à tension ph se-neutre ≤300V.
∂ Von einem System mit Sp nnung Ph se-Neutr lleiter ≤300V entnommene Hilfsversorgungssp nnung.
∂ Aliment ción uxili r conect d un líne con un tensión f se-neutro ≤300V.
∂ Auxili ry supply connected to line with ph se-neutr l volt ge ≤300V.
CRONOLOGIA REVISIONI MANUALE
Rev D t Note
04 8/1/2016 – Nuovo l yout, ggiunt
DCRG8IND
HISTORIQUE DES RÉVISIONS DU MANUEL
Rév. D te Rem rques
04 8/1/2016 – Nouvelle mise en p ge,
DCRG8IND jout nt
CHRONOLOGIE DER REVISIONEN DER
BETRIEBSANLEITUNG
Rev. D tum Anmerkungen
04 8/1/2016 – Neues L yout, d s
Hinzufügen DCRG8IND
HISTORIAL DE REVISIONES DEL MANUAL
Rev. Fech Not s
04 8/1/2016 – Nuevo diseño,
ñ diendo DCRG8IND