LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual



'RF,,*%BGRF[ S 
FFL700DP FFL700DP
FFL800DP FFL800DP
UNITA’ CONTROLLO DIESEL ENGINE FIRE PUMP CONTROLLERS
MOTOPOMPA ANTINCENDIO ((1
((1
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
ATTENZIONE!!
ƔLeggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
ƕQuesti apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto
delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
ƔPrima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di
misura e di alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
ƕIl costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio
del dispositivo.
ƕI prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
ƔUn interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in
stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere
marchiato come il dispositivo d’interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
ƔPulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
WARNING!
xCarefully read the manual before the installation or use.
xThis equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety hazards.
ƔBefore any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
ƔProducts illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
ƔTechnical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but
no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.
ƔA circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close
by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
ƕClean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents
.
Indice Pagina
Introduzione 2
Descrizione 2
Funzione dei tasti frontali 3
LED frontali 3
Pagina principale 3
Modi operativi 3
Messa in servizio 4
Menu principale 4
A
ccesso tramite password 5
Navigazione fra le pagine del display 5
Tabella delle pagine del display 6
Espandibilità 7
Risorse aggiuntive 8
Canali di comunicazione 8
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori, ingressi analogici 9
Soglie limite (LIMx) 10
Variabili da remoto (REMx) 10
A
llarmi utente (UAx) 10
Logica PLC (PLCx) 11
Test automatico 11
Conformità UNI/EN 12845 11
Modem GSM-GPRS 11
Porta di programmazione IR 12
Impostazione parametri da PC 13
Impostazione parametri da
A
PP NFC 13
Impostazione parametri (setup) da pannello frontale 13
Tabella parametri 15
A
llarmi 25
Proprietà degli allarmi 25
Tabella allarmi 25
Descrizione degli allarmi 27
Tabella funzioni ingressi 29
Tabella funzioni uscite 30
Menu comandi 31
Installazione 32
Schemi di connessione 33
Disposizione morsetti 34
Dimensioni meccaniche (mm) 34
Foratura pannello 34
Caratteristiche tecniche 35
Cronologia revisioni manuale 36
Index Page
Introduction 2
Description 2
Keyboard functions 3
Front LEDs 3
Main page 3
Operating modes 3
Commissioning procedure 4
Main menu 4
Password access 5
Display page navigation 5
Table of display pages 6
Expandability 7
A
dditional resources 8
Communication channels 8
Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs 9
Limit thresholds (LIMx) 10
Remote-controlled variables (REMx) 10
User alarms (UAx) 10
PLC Logic (PLCx) 11
A
utomatic test 11
UNI/EN 12845 compliance 11
GSM-GPRS modem 11
IR programming port 12
Parameter setting (setup) through PC 13
Parameter setting (setup) through NFC
A
PP 13
Setting of parameters (setup) from front panel 13
Parameters table 15
A
larms 25
A
larm properties 25
A
larm table 25
A
larm description 27
Input function table 29
Output function table 30
Commands menu 31
Installation 32
Wiring diagrams 33
Terminals arrangement 34
Mechanical dimensions (mm) 34
Panel cut-out 34
Technical characteristics 35
Manual revision history 36
I500 I GB 07 18



'RF,,*%BGRF[ S
Introduzione
Le unità di controllo FFL700DP e FFL800DP sono state progettate incorporando
lo stato dell’arte delle funzioni richieste per la gestione di motopompe in
applicazioni antincendio secondo la norma UNI EN 12845. Realizzate con un
contenitore dedicato, di dimensioni estremamente compatte, FFL700DP e
FFL800DP uniscono il moderno design del frontale alla praticità di montaggio e
alla possibilità di espansione sul retro (solo per FFL800DP), dove è possibile
alloggiare 2 moduli della serie EXP.... Il display grafico LCD consente
un’interfaccia utente chiara ed intuitiva.
Introduction
The FFL700DP and FFL800DP control units have been designed to offer state-of-
the-art functions for the management of diesel engine pumps on fire fighting
applications according to UNI EN 12845. Built with dedicated components and
extremely compact, the FFL700DP and FFL800DP combines the modern design
of the front panel with practical installation and the possibility of expansion from
the rear (only for FFL800DP), where 2 EXP… series modules can be slotted. The
LCD screen provides a clear and intuitive user interface.
Descrizione
xControllo automatico gruppo motopompa antincendio secondo norma
EN12845.
xDisplay LCD grafico 128x80 pixel, retroilluminato, 4 livelli di grigio.
x10 tasti per funzioni ed impostazioni.
x8 LED per visualizzazione modalità di funzionamento e stati.
xTesti per misure, impostazioni e messaggi in 5 lingue.
xBus di espansione con 2 slot per moduli di espansione serie EXP…T (solo
FFL800DP):
oInterfacce di comunicazione RS485, Ethernet, GSM/GPRS;
oI/O digitali aggiuntivi, uscite statiche o a relè;
oI/O analogici in tensione, corrente, temperatura PT100.
xFunzioni di I/O avanzate programmabili.
xLogica PLC integrata con soglie, contatori, allarmi, stati.
xAllarmi completamente definibili dall’utente.
xDoppia alimentazione da batteria universale 12-24Vdc.
xInterfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente, alta
velocità, impermeabile, compatibile con USB e Wi-Fi.
x3 Ingressi analogici per sensori resistivi programmabili utilizzabili per le
seguenti funzioni:
opressione olio;
otemperatura liquido di raffreddamento;
otemperatura Olio;
olivello carburante.
x10 ingressi digitali programmabili.
x1 ingresso monitoraggio pignone avviamento.
x11 uscite digitali:
o6 uscite a relè in scambio
o4 uscite a relè NO
o1 uscita statica.
xIngresso pick-up e W per rilevamento velocità motore.
xIngresso monitoraggio tensione D+ alternatore caricabatteria
xSensore di temperatura ambiente:
o1 NTC incorporato nella centralina
o1 NTC remotabile.
xIngresso di misura VAC tensione rete monofase.
xInterfaccia di comunicazione RS-485 isolata incorporata.
xProgrammazione wireless con tecnologia NFC.
xOrologio datario con riserva di energia.
xPCB tropicalizzate.
xGrado di protezione frontale IP65.
xMemorizzazione degli ultimi 128 eventi.
xSupporto per remotazione allarmi e per remote annunciator.
Description
xDiesel engine fire pump controller according to EN12845.
xGraphic LCD display 128x80 pixels, back lighted, 4 levels of gray.
x10 Keys for functions and setup.
x8 LEDs to display operating modes and status.
xTexts for measurements, settings and messages in 5 languages. 
xExpansion bus with 2 slots for expansion modules EXP... T series (only for
FFL800DP): 
oCommunication interface RS485, Ethernet, GSM/GPRS;
oAdditional digital I/O, static or relay outputs;
oPT100 temperature, current, voltage analog I/O.
xAdvanced programmable I/O functions.
xIntegrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, status.
xFully user-definable alarms.
x12/24 VDC universal battery power supply.
xFront optical programming interface, galvanically isolated, high speed, IP65,
USB and Wi-Fi compatible.
x3 analog inputs for resistive sensors programmable usable for the following
functions:
ooil pressure;
ocoolant temperature;
ofuel level;
oprogrammable.
x10 digital inputs programmable.
x1 input to monitor the starter pinion.
x11 digital outputs:
o6 changeover relay outputs;
o4 NO really outputs;
o1 static output.
xEngine speed reading W and pick-up input.
xInput for monitor the D + voltage from alternator battery charger.
xAmbient temperature sensor:
o1 built-in NTC;
o1 NTC remotable.
xVAC single-phase voltage measuring input.
xIsolated RS485 communication interface built in.
xWireless setup with NFC technology.
xCalendar-clock (RTC) with backup reserve Energy.
xPCB tropicalized.
xDegree of protection IP65 on front.
xStorage of last 128 events.
xSupport for remoting the alarms and for remote annunciator.



'RF,,*%BGRF[ S 
Funzione dei tasti frontali
A.5 tasti per navigazione / impostazione
B.2 tasti di avviamento manuale da batteria A/B con funzione fail-safe di
comando diretto dei relè di avviamento.
C.1 tasto per STOP manuale
D.1 tasto per tacitazione allarmi
E.1 tasto per modalità test manuale
Keyboard functions
A.5 keys for navigation and setup.
B.2 keys for manual star from battery A/B with fail-safe function, direct
command of the starting relays.
C.1 key for manual STOP.
D.1 key to silence the alarms.
E.1 key for the manual test mode.
LED frontali
a)Pompa in moto (verde).
b)Stato batterie (bicolore: verde ok, rosso avaria).
c)Selezione batteria (giallo).
d)Modalità automatica esclusa (rosso).
e)STOP manuale disponibile.
f)Tacitazione allarmi (RESET).
g)Funzione test manuale abilitata.
Front LEDs
a)Pump running (green).
b)Battery status (bicolour: green ok, red failure).
c)Battery selection (yellow).
d)Automatic mode excluded (red).
e)Manual STOP available.
f)Alarm silencing (RESET).
g)Manual test function enabled.
Pagina principale Main page
Modi operativi Operating modes
xL’apparecchio si trova normalmente in modalità automatica.
xLa selezione della modalità manuale si ottiene per mezzo del selettore esterno
collegato ad un ingresso digitale programmato con la funzione
Blocco
avviamento automatico.
xQuando la centralina non è in modo automatico, viene acceso il LED rosso
frontale (d) ad indicare che non è pronta all’avviamento da segnale dai
pressostati.
xThe device normally is on automatic mode.
xThe selection of manual mode is possible using an external selector
connected to a digital input programmed with the function
Automatic start
block.
xWhen the controller is not in automatic mode, the frontal red LED (d) is turned
on to indicate that the device is not ready to start with the signal from the
pressure switches.
Modo automatico:
xL’apparecchio si trova normalmente in modalità automatica.
xIn questa modalità sorveglia lo stato dei pressostati ed in caso di mancanza di
pressione rilevata procede con i tentativi di avviamento del motore.
xLa mancanza del segnale dei pressostati è evidenziata dal lampeggio della
retroilluminazione del display (visibile a grande distanza) e dalla scritta
PRESS lampeggiante sul sinottico del display.
xCome da normativa, i tentativi di avviamento automatico vengono alternati fra
batteria A e batteria B. L’apparecchio si ricorda sempre con quale batteria è
stato eseguito l’ultimo tentativo e il prossimo sarà sulla batteria alternativa. La
batteria attualmente selezionata è indicata dall’apposito LED giallo.
xAppena eccitato uno dei relè di avviamento viene verificato che il segnale di
feedback del pignone inserito si posizioni alla tensione corretta. Se ciò non
avviene, il relè viene diseccitato e successivamente reinserito con un nuovo
tentativo.
xSe viene rilevato l’avviamento del motore (RPM maggiori di soglia impostata)
il relè di avviamento viene diseccitato. Lo stato di motore in moto viene
evidenziato dall’apposito LED verde.
xSe invece il motore non si avvia, il tentativo prosegue per il tempo max
impostato (default 6s) per poi fare una pausa e tentare con il relè della batteria
Automatic mode
xThe device normally is on automatic mode.
xIn this operating mode it monitors the pressure switches status, in case of lack
of pressure it starts the motor start-up attempts.
xThe lack of signal from the pressure switches is highlighted by the blinking
LCD backlit (visible from afar) and the text PRESS flashing on the synoptic on
the display.
xAs by norm, automatic start attempts are alternated between battery A and
battery B. The device always remembers which battery made the last attempt
and the next one will be on the alternative battery. The currently selected
battery is indicated by the yellow LED.
xAs soon as one of the starter relays is energized, it is verified if the pinion
input feedback signal is positioned at the correct voltage. If that does not
happen, the relay is de-energized and then re-inserted with a new attempt.
xIf motor start is detected (RPM greater than set speed), the starter relay is de-
energized. The engine running status is highlighted by the green LED.
xIf the motor does not start, the attempt goes on for the maximum time setted
(default 6s). After this time, it makes a pause and it tries again with the relay of
the alternative battery.
xThe attempts continue up to the max number setted, after that the alarm A31
AB
C
D
E
a
b
c
d
e
f
g
Mains voltage VAC Pump room
temperature
Motor revolution
Motor working
hours
Cooling
temperature
Fuel level Oil pressure Batteries voltage A
and B
Pressure switch
status
Operating mode
Tensione di rete
VAC Temperatura locale
pompe
Giri motore
Ore lavoro motore
Temperatura
raffreddamento
Livello carburante Pressione olio Tensione batterie
A e B
Stato pressostati
Modalità operativa



'RF,,*%BGRF[ S
alternativa.
xI tentativi vengono alternati fino al numero max impostato, dopodiché viene
generato l’allarme
A31 mancato avviamento motore.
xAl verificarsi dell’allarme A31, il display visualizza le istruzioni per il ripristino
manuale dell’allarme (LED/tasto MAN TEST). Il ripristino sarà possibile solo
dopo che il motore verrà avviato con successo.
xUna volta avviato in automatico, il motore non viene più arrestato se non dopo
che i pressostati si sono ripristinati e un operatore ha eseguito l’arresto
premendo il tasto frontale STOP.
Modo manuale:
xQuando l’apparecchio si trova in modalità manuale (situazione evidenziata
dalla accensione del LED rosso e dalla scritta sul sinottico del display) esso
non sorveglia lo stato dei pressostati.
xIn questa modalità è possibile azionare i tasti manuali START A e START B
per verificare il corretto funzionamento del sistema durante gli interventi di
verifica e manutenzione.
xI suddetti tasti sono operativi solo in modo Manuale oppure in caso di avaria
interna della scheda di controllo.
Procedura di test
xLa procedura di verifica periodica comporta la simulazione di perdita
pressione dell’impianto con il conseguente tentativo di avviamento automatico.
xDa normativa, si deve verificare che, impedendo artificialmente l’avvio del
motore (chiusura carburante) il sistema sia in grado di effettuare tutti i tentativi
di avviamento previsti e di generare l’allarme A31.
xIn conseguenza di questa situazione, il carburante deve essere ripristinato e si
deve verificare che il successivo ciclo di avviamenti abbia successo. Questo
secondo ciclo di avviamenti viene iniziato in seguito alla pressione del tasto
MAN TEST (led giallo attivato).
xL’allarme può essere resettato solo se l’avviamento avviene con successo.
Engine starting failure occurs.
xWhen the alarm A31 occurs, the display shows the instructions to reset
manually the alarm (LED/key MAN TEST). The reset of the alarm will be
possible only after The engine will start successfully.
xOnce the engine started on automatic it may be arrested if the pressure
switches statuses are restored and an operator performs the stopping
pressing the key STOP on the front of the device.
Manual mode
xIf the device is on manual mode (situation highlight by the red LED turned on
and by the text on the synoptic), it does not monitor the pressure switches
status.
xOn this operating mode, it is possible to press the keys START A and START
B to verify the correct behavior of the system during the verification and
maintenance work.
xThese keys are operative only in manual mode or in case of internal control
board failure.
Test procedure
xThe periodical test procedure involves the simulation of pressure loss with the
consequent automatic start attempt.
xFrom norm, you have to check that, preventing artificially the engine starting
(fuel closing), the system is able to do all the starting attempts expected and
generate the alarm A31.
xFrom this situation, the fuel must be restored and you must verify that the next
cycle of starting attempts is successful. This second cycle of starting attempts
begins with the pressing of the key MAN TEST (LED yellow turned on)
xThe alarm can only be reset if the start is successful.
Procedura di messa in servizio
xDa questa pagina, premendo il tasto ź, è possibile eseguire il test dei led di
segnalazione presenti sul frontale.
xDa questa pagina, premendo il tasto ż, è possibile avviare il motore
simulando la mancanza di segnale dal pressostato. La durata e la pausa dei
tentativi di avviamento sono quelli previsti dalla norma nella prova di messa in
servizio in sito.
xOgni volta che i test sono eseguiti la data di esecuzione viene salvata e
mostrata a display.
xAcquisizione RPM del motore:
l’impostazione è protetta da PW a livello avanzato quando abilitata;
Avviare il motore, quando il motore raggiunge il regime con una velocità
costante premere contemporaneamente żeźper avviare la procedura di
auto acquisizione dei giri motore. Durante la procedura è comunque
possibile aumentare e diminuire il valore dei giri motore premendo Żper
diminuire e Źper aumentare.
Commissioning procedure
xFrom this page, pressing the key ź, it is possible to carry out the test of the
signalizing leds present on the front.
xFrom this page, pressing the key Ż, it is possible to stating the motor
emulating the lack of signal from the pressure switch. Time and pause of the
starting attempts are according to the standards for commissioning.
xEvery time the tests are performed, the execution date is saved and shown on
the display.
xRPM acquisition:
This setup is protected by advanced level password when enabled;
Starting the motor, when the motor reaches the regime with a constant
speed press together żeźto start the auto acquisition procedure of the
motor revolutions. During the procedure, it is possible also to increase or
decrease the motor revolution value pressing Żto decrease and Źto
increase.
Menu principale
xIl menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che permettono
l’accesso rapido allemisure ed alle impostazioni.
xPartendo dalla visualizzazione delle pagine, premendo il tasto
9
. Il display
visualizza il menu rapido.
xPremere Ÿo źper ruotare in senso orario/antiorario fino a selezionare la
funzione desiderata. L’icona selezionata viene evidenziata e la scritta nella
parte centrale del display indica la descrizione della funzione.
xPremere
9
per attivare la funzione selezionata.
xSe alcune funzioni non sono disponibili la corrispondente icona sarà
disabilitata, cioè visualizzata in colore grigio chiaro.
x– Impostazione del codice numerico che consente l’accesso alle funzioni
protette (impostazione dei parametri, esecuzione di comandi).
x– Punto di accesso alla programmazione dei parametri. Vedere il capitolo
dedicato.
Main menu
xThe main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow
rapid access to measurements and settings.
xStarting from normal viewing, press
9
key. The main menu screen is
displayed.
xPress Ÿź to rotate clockwise / counter clockwise to select the required
function. The selected icon is highlighted and the central part of the display
shows the description of the function.
xPress
9
to activate the selected function.
xIf some functions are not available, the correspondent icon will be disabled, that
is shown in a light grey colour.
x–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting, commands
menu).
x– Access point to the setup menu for parameter programming. See



'RF,,*%BGRF[ S
x– Punto di accesso al menu comandi, dove l’utente abilitato può eseguire
una serie di azioni di azzeramento e ripristino. dedicated chapter. x– Access point to the commands menu, where the authorised user can
execute some clearing-restoring actions.
Accesso tramite password
xLa password serve per abilitare o bloccare l’accesso al menu di impostazione
ed al menu comandi.
xPer gli apparecchi nuovi di fabbrica (default), la password è disabilitata e
l’accesso è libero. Se invece le password sono state abilitate, per ottenere
l’accesso bisogna prima inserire il relativo codice di accesso numerico.
xPer abilitare l’uso delle password e definire i codici di accesso fare riferimento
al menu di impostazione
M03 Password .
xEsistono due livelli di accesso, a seconda del codice inserito:
xAccesso livello utente – consente l’azzeramento dei valori registrati e la
modifica di alcune impostazioni dell’apparecchio.
xAccesso livello avanzato – stessi diritti dell’utente con in più la possibilità
di modificare tutte le impostazioni.
xDalla normale visualizzazione misure, premere
9
per richiamare il menu
principale, quindi selezionare l’icona password e premere
9
.
xCompare la finestra di impostazione password in figura:
Password access
xThe password is used to enable or lock the access to setting menu (setup) and
to commands menu.
xFor brand-new devices (factory default), the password management is disabled
and the access is free. If instead the passwords have been enabled and
defined, then to get access, it is necessary to enter the password first,
specifying the numeric code through the keypad.
xTo enable password management and to define numeric codes, see setup
menu
M03 Password .
xThere are two access levels, depending on the code entered:
xUser-Level access – Allows clearing of recorded values and the editing of a
restricted number of setup parameters.
xAdvanced access level – Same rights of the user access plus full settings
editing-restoring.
xFrom normal viewing, press
9
to recall main menu, select the password icon
and press
9
.
xThe display shows the screen in picture:
xCon i tasti Ÿe źsi cambia il valore della cifra selezionata.
xCon i tasti żeźci si sposta fra le cifre.
xInserire tutte le cifre della password, quindi spostarsi sull’icona
chiave .
xQuando la password inserita corrisponde alla
Password livello Utente o alla
Password livello Avanzato , compare il relativo messaggio di sblocco.
xUna volta sbloccata la password, l’accesso rimane abilitato fino a che:
1.l’apparecchio viene spento.
2.l’apparecchio viene resettato (in seguito all’uscita dal menu impostazioni).
3.trascorrono più di 2 minuti senza che l’operatore tocchi alcun tasto.
xCon il tasto
9
si abbandona l’impostazione password e si esce.
xKeys Ÿand źchange the selected digit
xKeys żand źmove through the digits.
xEnter all the digits of the numeric code, and then move on the
key icon.
xIf the password code entered matches the
User access code or the advanced
access code
, then the correspondent unlock message is shown.
xOnce unlocked the password, the access rights last until:
1.the device is powered off.
2.the device is reset (after quitting the setup menu).
3.the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
xTo quit the password entry screen, press
9
key.
Navigazione fra le pagine display
xI tasti Ÿe źconsentono di scorrere le pagine di visualizzazione misure una
per volta. La pagina attuale è riconoscibile tramite la barra del titolo.
xAlcune delle misure potrebbero non essere visualizzate in funzione della
programmazione e del collegamento dell’apparecchio (ad esempio se non è
impostato un sensore di livello del carburante, la relativa pagina non viene
visualizzata).
xPer alcune pagine sono disponibili delle sotto-pagine accessibili tramite il tasto
Ź.
xL’utente ha la possibilità di specificare su quale pagina e su quale sottopagina il
display deve ritornare automaticamente dopo che è trascorso un tempo senza
che siano premuti dei tasti.
xVolendo è anche possibile programmare il sistema in modo che la
visualizzazione resti sempre nella posizione in cui è stata lasciata.
xPer l’impostazione di queste funzioni vedere menu
M01 – Utilità .
Display page navigation
xKeys Ÿand źscroll through the measurements pages one by one. The title
bar shows the current page.
xSome measurements may not be shown depending on the system
programming and connections (for example if a fuel sensor isn’t set, the
relevant page will not be shown).
xSub-pages, which can be opened with key Ź, are also available on some
pages (displaying voltages and currents in the form of bar graphs, for example).
xThe user can specify which page and which sub-page the display should return
to automatically when no keys have been pressed for a certain time.
xThe system can also be programmed so the display remains were it was last.
xYou can set this function in menu
M01 – Utility .
Messa in servizio
Stato serbatoio
carburante
Contatori

Lista eventi
Stato ingressi/uscite

Stato allarmi

Informazioni di
sistema
Impostazioni (Setup)
Menu
comandi
Inserimento
password Pagina principale
Stato motopompa Stato batterie
Commissioning
Fuel tank state

Counters

List of events
Inputs/outputs state
A
larms status

System info
Setup
Commands
menu
Enter password Main page
Batteries status



'RF,,*%BGRF[ S
Tabella delle pagine del display Table of display pages
PAGINE ESEMPIO
Pagina principale
Stato batterie
Tensione ausiliaria
Monitoraggio pompa
Messa in servizio
Statistiche
funzionamento motore
Manutenzione
Lista eventi
Elenco e stato ingressi
digitali


PAGES EXAMPLE
Main page
Battery status
Auxiliary voltage
Pump monitoring
Commissioning
Engine operating
statistics
Maintenance
Events list
Digital inputs, list and
status





'RF,,*%BGRF[ S
Elenco e stato uscite
digitali
Livello della cisterna
Stato degli allarmi
Pagine pop-up al
verificarsi di un allarme
Statistiche di
funzionamento della
pompa pilota
Digital outputs, list and
status
Tank level
Alarms status
Pop-up windows when
alarm occur
Jockey pump operating
statistics
Espandibilità
xGrazie al suo bus di espansione, l’unità di controllo FFL800DP può essere
espansa con dei moduli aggiuntivi della serie EXP…T.
xI moduli di espansione della serie EXP…T hanno le schede interne
tropicalizzate.
xE’ possibile installare un massimo di 2 moduli EXP… contemporaneamente.
xI moduli EXP…T supportati dal FFL si dividono nelle seguenti categorie:
1.moduli di comunicazione;
2.moduli di I/O digitale;
3.moduli di I/O analogico.
xPer inserire un modulo di espansione:
togliere l’alimentazione al dispositivo;
rimuovere uno dei coperchi protettivi degli slot di espansione;
inserire il gancio superiore del modulo nella apposita feritoia a sinistra nello
slot;
ruotare il modulo verso destra inserendo il connettore sul bus;
premere fino a che l’apposita clip sul lato inferiore del modulo si aggancia a
scatto.
xSalvo diversa indicazione, l’ordine di inserimento dei moduli è libero.
xPer migliorare la sicurezza di fissaggio dei moduli di espansione in applicazioni
sottoposte a forti vibrazioni, è possibile montare l’apposito accessorio di blocco
dei moduli, incluso nella confezione.
xPer montare questo accessorio:
rimuovere le due viti di destra con un cacciavite Torx T7;
posizionare il pontesopra i moduli già agganciati;
riavvitare le viti nella loro sede originale.
Expandability
xThanks to expansion bus, the FFL800DO controller can be expanded with
EXP… series modules.
xThe expansion modules EXP…T series have the PCB tropicalized.
xIt is possible to connect a maximum of 2 EXP… modules at the same time.
xThe supported EXP modules can be grouped in the following categories:
1.communication modules;
2.digital I/O modules;
3.analog I/O modules.
xTo insert an expansion module:
remove the device power supply;
remove the protecting cover of one of the expansion slots;
insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left of the
expansion slot;
rotate right the module body, inserting the connector on the bus;
push until the bottom clip snaps into its housing.
xUnless otherwise specified, the modules can be inserted in any sequence.
xIn applications subject to considerable vibrations, the expansion modules can
be held securely in place with the special module bridge clamp accessory,
included in the pack.
xTo fit this accessory:
remove the two right screws with a Torx T7 screwdriver;
position the bridge over the connected modules;
screw the screws back in place again.



'RF,,*%BGRF[ S
xQuando una FFL800DP viene alimentata, riconosce automaticamente i moduli
EXP ad essa collegati.
xSe la configurazione del sistema è diversa rispetto all’ultima rilevata (è stato
aggiunto o rimosso un modulo), la centralina chiede all’utente di confermare la
nuova configurazione. In caso di conferma la nuova configurazione verrà
salvata e diventerà effettiva, altrimenti ad ogni messa in tensione verrà
segnalata la discordanza.
xLa configurazione attuale del sistema è visualizzata nell’apposita pagina del
display (moduli espansione), dove si vedono il numero, il tipo e lo stato dei
moduli collegati.
xLa numerazione degli I/O viene elencata sotto ogni modulo.
xLo stato (attivato/disattivato) degli I/O e dei canali di comunicazione viene
evidenziato con la scritta in negativo.
xWhen the FFL800DP is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
xIf the system configuration has changed with respect to the last saved (one
module has been added or removed), the controller asks the user to confirm
the new configuration. In case of confirmation, the new configuration will be
saved and will become effective; otherwise the mismatch will be shown at
every subsequent power-on of the system.
xThe actual system configuration is shown in a dedicated page of the display
(expansion modules), where it is possible to see the number, the type and the
status of the modules.
xThe I/O numbering is shown under each module.
xThe status (energised/de-energised) of every single I/O and communication
channel is highlighted in reverse
Risorse aggiuntive
xI moduli di espansione forniscono delle risorse aggiuntive che possono essere
sfruttate tramite gli opportuni menu di impostazione.
xI menu di impostazione che riguardano le espansioni sono disponibili anche se
i moduli non sono fisicamente presenti.
xDato che è possibile aggiungere più moduli della stessa tipologia (ad esempio
due interfacce di comunicazione) i relativi menu d’impostazione sono multipli,
identificati da un numero progressivo.
xDi seguito una tabella che indica quanti moduli di ogni tipo possono essere
montati contemporaneamente. Il numero totale di moduli deve essere <= 2.
TIPO MODULO CODICE FUNZIONE Nr. MAX
COMUNICAZIONE EXP 1012T RS-485 2
EXP 1013T Ethernet 2
EXP 1015 GSM-GPRS 2
I/O DIGITALI EXP 10 08T 2 INGRESSI +
2 USCITE RELE’ 2
EXP1042T 6 INGRESSI 2
EXP1043T 4 IN + 2 OUT 2
I/O ANALOGICI EXP 10 04T 2 INGRESSI ANALOGICI 2
EXP1040 2 IN DIGITALI/RESISTIVI
2 OUT STATICHE 1
Additional resources
xThe expansion modules provide additional resources that can be used through
the dedicated setup menus.
xThe setup menus related to the expansion modules are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted.
xSince it is possible to add more than one module of the same typology (for
instance two communication interfaces), the setup menus are multiple,
identified by a sequential number.
xThe following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or equal
than 2.
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX No.
COMMUNICATION EXP 1012T RS-485 2
EXP 1013T Ethernet 2
EXP 1015 GSM-GPRS 2
DIGTAL I/O EXP 10 08T 2 INPUTS + 2 NO
RELAYS 2
EXP1042T 6 INPUTS 2
EXP1043T 4 IN + 2 OUT 2
A
NALOG I/O EXP 10 04T 2 INGRESSI ANALOGICI 2
EXP1040 2 DIGITAL/RESISTIVE
INPUTS 2 STATIC OUTS 1
Canali di comunicazione
xAll’FFL800DP è possibile connettere un massimo di 2 moduli di
comunicazione, denominati COMn, oltre alla RS-485 a bordo della centralina. Il
menu di impostazione comunicazioni prevede quindi tre sezioni (n=1 … 3) di
parametri per l’impostazione delle porte di comunicazione.
xLa porta RS485 montata di serie sulla centralina è mappata come COM1,
quindi gli eventuali canali aggiuntivi saranno denominati COM2 e COM3.
xI canali di comunicazione sono completamente indipendenti, sia dal punto di
vista hardware (tipo di interfaccia fisica) che dal punto di vista del protocollo di
Communication channels
xThe FFL800DP supports a maximum of 2 communication modules, indicated
as COMn, in addition to the built-in RS-485. The communication setup menu is
thus divided into three sections (n=1 … 3) of parameters for the setting of the
ports.
xThe built-in RS-485 interface on the controller is mapped as COM1, thus the
eventual additional channels will be called COM2 and COM3.
xThe communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.



'RF,,*%BGRF[ S
comunicazione.
xI canali di comunicazione possono funzionare contemporaneamente.
xTramite opportuna programmazione (vedere parametro P17.n.09) FFL possono
agire da Modbus Master, raccogliendo le informazioni degli altri apparecchi del
sistema antincendio dotati di RS485 per coordinarli ed inviarli al sistema di
remotazione allarmi.
xAttivando la funzione Gateway, è possibile avere un FFL800DP equipaggiato
con una porta Ethernet ed una porta RS485, che fa da ‘ponte’ verso altri FFL
dotati della sola porta RS-485, in modo da ottenere un risparmio (1 solo punto
di accesso Ethernet).
xIn questa rete, la FFL800DP dotata della porta ethernet avrà il parametro della
funzione Gateway impostato su ON per entrambi i canali di comunicazione
(due tra COM1, COM2 e COM3) mentre gli altri FFL saranno configurati
normalmente con Gateway = OFF.
xThe channels can communicate at the same time.
xWith appropriate programming (see parameter P17.n.09), FFLs can act as a
Modbus Master, collecting information from other RS485 fire fighting equipment
to coordinate and send them to the alarm remoting system.
xActivating the Gateway function, it is possible to use a FFL800DP with both an
Ethernet port and a RS485 port that acts as a bridge over other FFLs equipped
with RS-485 only, in order to achieve a more economic configuration (only one
Ethernet port).
xIn this network, the FFL800DP with Ethernet port will be set with both
communication channels (two among COM1, COM2 and COM3) with
Gateway
function set to ON, while the other FFLs will be configured normally with
Gateway = OFF.
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori, ingressi analogici
xGli ingressi e le uscite sono identificati da una sigla e da un numero
progressivo. Ad esempio gli ingressi digitali sono denominati INPx, dove x
rappresenta il numero dell’ingresso. Allo stesso modo, le uscite digitali sono
denominate OUTx.
xLa numerazione degli ingressi / uscite si basa semplicemente sulla posizione di
montaggio dei moduli di espansione, con una numerazione progressiva
dall’alto verso il basso.
xE’ possibile gestire fino a 4 ingressi analogici (AINx) provenienti da sensori
esterni (misure di temperatura, consumo, pressione, portata ecc). Il valore letto
dagli ingressi analogici può essere convertito in qualsiasi unità ingegneristica,
visualizzato sul display e reso disponibile sul bus di comunicazione. Le
grandezze lette attraverso gli ingressi analogici sono visualizzate sulla apposita
pagina. Su di esse possono essere applicate delle soglie limite LIMx, che a loro
volta possono essere collegate ad un’uscita interna od esterna, o inserite in
una funzione logica PLC.
xLa numerazione degli I/O di espansione parte a cominciare dall’ultimo I/O
montato sulla centralina. Ad esempio, per gli ingressi digitali, INP1…INP10
sulla centralina, e quindi il primo ingresso digitale sui moduli di espansione sarà
denominato INP11.
xGli ingressi analogici resistivi possono essere anche utilizzati come ingressi
digitali, in questo caso assumono la numerazione da INP23 a INP25.
xVedere la seguente tabella per la numerazione degli I/O:
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Ingressi digitali 1…10 11…22
OUTx Uscite digitali 1…11 12…20
COMx Porte di comunicazione 1 2…3
AINx Ingressi analogici - 1…4
RALx Relè remoti per allarmi /stati - 1…14
xAllo stesso modo degli ingressi/uscite, esistono delle variabili interne (bit) che
possono essere associate alle uscite o combinate fra loro. Ad esempio si
possono applicare delle soglie limite alle misure effettuate dal sistema
(tensione, corrente etc.). In questo caso la variabile interna, denominata LIMx,
sarà attivata quando la misura è fuori dai limiti definiti dall’utente tramite il
relativo menu d’impostazione.
xInoltre sono disponibili fino a 8 contatori (CNT1…CNT8) che possono
conteggiare impulsi provenienti dall’esterno (quindi da ingressi INPx) oppure il
numero di volte per cui si è verificata una determinata condizione. Ad esempio
definendo una soglia LIMx come sorgente di conteggio, sarà possibile contare
quante volte una misura ha superato un certo valore.
xDi seguito una tabella che raccoglie tutte le variabili interne gestite dall’ FFL,
con evidenziato il loro range (numero di variabili per tipo).
Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs
xThe inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For
instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number
of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.
xThe sequence number of I/Os is simply based on their mounting position, with
a progressive numbering from top to bottom.
xIt is possible to manage up to 4 analog inputs (AINx), connected to external
analog sensors (temperature, pressure, flow etc). The value read from the
sensors can be scaled to any unit of measure, visualized on the display and
transmitted on the communication bus. The value read from analog inputs is
shown on the dedicated display page. They can be used to drive LIMx limit
thresholds, which can be linked to an internal or external output, or used in a
PLC logic function.
xThe expansion I/O numbering starts from the last I/O installed on the controller.
For example, with INP1…INP10 digital inputs on the controller, the first digital
input on the expansion modules will be INP11.
xThe analog resistive inputs can be used as digital inputs. In this case they
assume the numbering from INP23 to INP25.
xSee the following table for the I/O numbering:
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Digital Inputs 1…10 11…22
OUTx Digital Outputs 1…11 12…20
COMx Communication ports 1 2…3
AINx Analog Inputs - 1…4
RALx Remote relays for Alarm / status - 1…14
xIn a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can be
associated to the outputs or combined between them. For instance, it is
possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the
system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable named
LIMx will be activated when the measurements will go outside the limits defined
by the user through the dedicated setting menu.
xFurthermore, there are up to 8 counters (CNT1...CNT8) that can count pulses
coming from an external source (through a digital input INPx) or the number of
times that a certain condition as been verified. For instance, defining a limit
threshold LIMx as the count source, it will be possible to count how many times
one measurement has exceeded a certain limit.
xThe following table groups all the I/O and the internal variables managed by the
FFL.
COD. DESCRIZIONE RANGE
LIMx Soglie limite sulle misure 1…8
REMx Variabili controllate da remoto 1…16
UAx Allarmi utente 1…8
TIMx Timer 1…8
CNTx Contatori programmabili 1…8
PLCx Variabili della logica PLC 1…32
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…8
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…8
TIMx Timers 1…8
CNTx Programmable counters 1…8
PLCx PLC logic variables 1…32



'RF,,*%BGRF[ S
Soglie limite (LIMx)
xLe soglie limite LIMx sono delle variabili interne il cui stato dipende dalla
fuoriuscita dai limiti definiti dall’utente da parte di una misura fra quelle
effettuate dal sistema (esempio: giri del motore superiori a 2000).
xPer velocizzare l’impostazione delle soglie, che possono spaziare in un range
estremamente ampio, ciascuna di esse va impostata con un valore base + un
coefficiente moltiplicativo (esempio: 2 x 1k = 2000).
xPer ogni LIM sono disponibili due soglie (superiore ed inferiore). La soglia
superiore deve essere sempre impostata ad un valore maggiore di quella
inferiore.
xil significato delle soglie dipende dalle seguenti funzioni:
Funzione Min: con la funzione Min la soglia inferiore è d’intervento quella
superiore di ripristino. Quando il valore della misura selezionata è sotto il limite
inferiore, dopo il ritardo impostato si ha l’attivazione della soglia. Quando il valore
della misura è maggiore della soglia superiore, dopo il ritardo impostato si ha il
ripristino.
Funzione Max: con la funzione Max la soglia superiore è d’intervento quella
inferiore di ripristino. Quando il valore della misura selezionata è maggiore della
superiore, dopo il ritardo impostato si ha l’attivazione della soglia. Quando il
valore della misura è minore della soglia inferiore, dopo il ritardo impostato si ha il
ripristino.
Funzione Min+Max: con la funzione Min+Max le soglie inferiore e superiore
sono entrambe d’intervento. Quando il valore della misura selezionata è minore
della soglia inferiore o maggiore della soglia superiore, dopo i rispettivi ritardi si ha
l’intervento della soglia. Quando il valore della misura rientra nei limiti si ha il
ripristino immediato.
xL’intervento può significare eccitazione o diseccitazione del limite LIMx a
seconda dell’impostazione.
xSe il limite LIMx è impostato con memoria, il ripristino è manuale e può essere
effettuato tramite il comando apposito nel menu comandi.
xVedere il menu d’impostazione M18.
Limit thresholds (LIMx)
xThe LIMx thresholds are internal variables whose status depends on the out-of-
limits of one particular measurement set by the user (e.g. engine RPM higher
than 2000) among all those measured.
xTo make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a very
wide range, each of them can be set using a base number and a multiplier (for
example: 2 x 1k = 2000).
xFor each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper threshold
must always be set to a value higher than the lower threshold.
xThe meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper threshold
is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement is less than the
Lower threshold for the programmed delay. When the measured value becomes
higher than the upper setpoint, after the set delay, the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower threshold
is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement is more than
upper threshold for the programmed delay. When the measured value decreases
below the lower setpoint, after the delay, the LIMx status is reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured value is
less than lower or more than upper set points, then, after the respective delays,
the LIM will trip. When the measured value returns within the limits, the LIM status
will be immediately reset.
xTrip indicates either activation or de-activation of the LIM variable, depending
on ‘Normal status’ setting.
xIf the LIMx latch is enabled, the reset can be done only manually using the
dedicated command in the commands menu.
xSee setup menu M18.
Variabili da remoto (REMx)
xFFL ha la possibilità di gestire un massimo di 16 variabili comandate da
remoto (REM1…REM16).
xSi tratta di variabili il cui stato può essere modificato a piacere dall’utente
tramite il protocollo di comunicazione e che possono essere utilizzate in
abbinamento alle uscite, alla logica Booleana etc.
xEsempio: usando una variabile remota (REMx) come sorgente di un’uscita
(OUTx) sarà possibile attivare e disattivare liberamente un relè tramite il
software di supervisione. Questo consentirebbe di utilizzare i relè di uscita del
FFL per comandare dei carichi ad esempio illuminazione o altro.
xUn altro utilizzo delle variabili REM può essere quello di abilitare o disabilitare
determinate funzioni da remoto, inserendole in una logica Booleana in AND
con ingressi o uscite.
Remote-controlled variables (REMx)
xFFL can manage up to 16 remote-controlled variables (REM1…REM16).
xThose are variables which status can be modified by the user through the
communication protocol and that can be used in combination with outputs,
Boolean logic, etc.
xExample: using a remote variable (REMx) as a source for an output (OUTx), it
will be possible to freely energise or de-energise one relay through the
supervision software. This allows to use the FFL relays to drive lighting or
similar loads.
xAnother possible use of REM variables is to enable/disable other functions
remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or outputs.
Allarmi utente (UAx)
xL’utente ha la possibilità di definire un massimo di 8 allarmi programmabili
(UA1…UA8).
xPer ciascun allarme è possibile stabilire:
1.la
sorgente , cioè la condizione che genera l’allarme;
2.il
testo del messaggio che deve comparire sul display quando questa
condizione si verifica;
3.le
proprietà dell’allarme (come per gli allarmi standard), cioè in che modo
esso interagisce con il controllo del gruppo elettrogeno.
xLa condizione che genera l’allarme può essere ad esempio il superamento di
una soglia. In questo caso la sorgente sarà una delle soglie limite LIMx.
xSe invece l’allarme deve essere visualizzato in conseguenza dell’attivazione di
un ingresso digitale esterno, allora la sorgente sarà un INPx.
xCon lo stesso criterio è possibile abbinare ad un allarme anche condizioni
complesse risultanti dalla combinazione logica Booleana di ingressi, soglie, etc.
In questo caso si utilizzeranno le variabili PLCx.
xPer ciascun allarme l’utente ha la possibilità di definire un messaggio
liberamente programmabile che comparirà sulla finestra pop-up degli allarmi.
User Alarms (UAx)
xThe user has the possibility to define a maximum of 8 programmable alarms
(UA1…UA8).
xFor each alarm, it is possible to define:
1.the
source that is the condition that generates the alarm;
2.the
text of the message that must appear on the screen when this
condition is met;
3.the
properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in which
way that alarms interacts with the generator control.
xThe condition that generates the alarm can be, for instance, the overcoming of
a threshold. In this case, the source will be one of the limit thresholds LIMx.
xIf instead, the alarm must be displayed depending on the status of an external
digital input, then the source will be an INPx.
xWith the same criteria, it is possible to also link complex conditions to an alarm,
resulting from the logic combination of inputs, limits, etc. In this case, the
Boolean logic variables PLCx must be used.
xFor every alarm, the user can define a free message that will appear on the
alarm page.
Tipo di misura
Funzione
Valore della misura
Soglia superiore
Soglia inferiore
Stato variabile limite
Type of measure
Function
Measure value
Upper threshold
Lower threshold
Status o
f
the limit
variable