LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 1 / 38
RGK600 RGK600
RGK600SA RGK600SA
Unità di controllo Generating set
per gruppi elettrogeni controller
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
 Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di
alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
 Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
 I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o
di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore
contrattuale.
 Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve
trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte
dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/
EN 61010-1 § 6.12.2.1.
 Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o
solventi.
 Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
 Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
 Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
 A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
 Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
Indice Pagina
Introduzione 2
Descrizione 2
Funzione dei tasti frontali 3
LED frontali 3
Modi operativi 3
Messa in tensione 3
Menu principale 4
A
ccesso tramite password 4
Tabella delle pagine del display 5
Sensori resistivi carburante, temperatura, pressione 7
Start remoto su vesrioni ..SA 8
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori 8
Soglie limite (LIMx) 8
Variabili da remoto (REMx) 9
A
llarmi utente (UAx) 9
Test automatico 10
Modo sleep 10
CAN bus 10
Porta di programmazione IR 12
Impostazione parametri da PC 12
Impostazione parametri da pannello frontale 13
Tabella dei parametri 14
A
llarmi 25
Proprietà degli allarmi 25
Tabella allarmi 26
Descrizione degli allarmi 28
Tabella funzioni ingressi 30
Tabella funzioni uscite 31
Menu comandi 32
Installazione 33
Schemi di connessione 34
Disposizione morsetti 36
Dimensioni meccaniche e foratura pannello 36
Caratteristiche tecniche 37
Cronologia revisioni manuale 38
Index Page
Introduction 2
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED indication 3
Operating modes 3
Power-up 3
Main menu 4
Password access 4
Table of display pages 5
Resistive sensors for fuel, temperature and pressure 7
Remote start for …SA versions 8
Inputs, outputs, internal variables, counters 8
Limit thresholds (LIMx) 8
Remote-controlled variables (REMx) 9
User alarms (UAx) 9
A
utomatic test 10
Sleep mode 10
CAN bus 10
IR programming port 12
Parameter setting via PC 12
Parameters setting (setup) from front panel 13
Parameter table 14
A
larms 25
A
larm properties 25
A
larm table 26
A
larm description 28
Input function table 30
Output function table 31
Command menu 32
Installation 33
Wiring diagrams 34
Terminal position 36
Mechanical dimensions and panel cutout 36
Technical characteristics 37
Manual revision history 38
II378 I GB 0813
ATTENZIONE!!
 Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
 Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
WARNING!
xCarefully read the manual before the installation or use.
xThis equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 2 / 38
Introduzione
L’unità di controllo RGK600 è stata progettata incorporando lo stato
dell’arte delle funzioni richieste per le applicazioni su gruppi elettrogeni,
con e senza controllo automatico della mancanza rete. Realizzato con un
contenitore dedicato, di dimensioni estremamente compatte, l’ RGK600
unisce il moderno design del frontale alla praticità di montaggio, al display
grafico LCD che consente una interfaccia utente chiara ed intuitiva.
Introduction
The RGK600 control unit has been designed to offer state-of-the-art
functions for genset applications, both with and without automatic mains
outage control. Built with dedicated components and extremely compact,
the RGK600 combines the modern design of the front panel with
practical installation and LCD screen that provides a clear and intuitive
user interface.
Descrizione
x4 versioni disponibili:
oRGK600 – AMFcon ingresso velocità Pick-up
oRGK600SA – Stand alone con ingresso velocità Pick-up
oRGK601 – AMF con interfaccia CAN bus
oRGK601SA – Stand alone con interfaccia CAN bus.
xControllo del gruppo elettrogeno con gestione automatica della
commutazione rete-generatore (RGK600) oppure con gestione
avviamento da remoto (RGK600SA).
xDisplay LCD grafico 128x80 pixel, retroilluminato, 4 livelli di grigio.
x5 tasti per funzioni ed impostazioni.
x2 LED per visualizzazione modalità di funzionamento e stati.
xTesti per misure, impostazioni e messaggi in 5 lingue.
xFunzioni di I/O avanzate programmabili.
xGestione di 4 configurazioni alternative selezionabili da selettore.
xAllarmi completamente definibili dall’utente.
xElevata accuratezza delle misure in vero valore efficace (TRMS).
xIngresso di misura tensioni di rete trifase+neutro.
xIngresso di misura tensioni generatore trifase+neutro.
xIngresso di misura correnti carico trifase.
xAlimentazione da batteria universale 12-24Vdc
xInterfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente,
alta velocità, impermeabile, compatibile con USB e WiFi.
x3 Ingressi analogici per sensori resistivi:
oPressione olio
oTemperatura liquido di raffreddamento
oLivello carburante
x5 + 3 ingressi digitali:
o4 programmabili, negativi
o3 programmabili, negativi, utilizzabili in alternativa ai sensori
resistivi
o1 per fungo di emergenza, positivo
x6 uscite digitali:
o6 uscite statiche positive protette
xAlimentazione tramite ingresso start remoto (RGK600SA – RGK601SA)
xIngresso pick-up e W per rilevamento velocità motore (RGK600..).
xInterfaccia di comunicazione CAN bus-J1939 per controllo ECU motore.
(solo RGK601..)
xMemorizzazione ultimi 50 eventi.
xSupporto per remotazione allarmi.
xGuarnizione opzionale per IP65.
Description
x4 versions available:
oRGK600 – AMF with Pick-up speed input
oRGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input
oRGK601 – AMF with CAN bus interface
oRGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.
xGenset control with automatic management of mains-generator
switching (RGK600) or remote starting management (RGK600SA).
x128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
x5 keys for function and setting.
x2 LEDs indicate operating modes and states.
x5-language text for measurements, settings and messages.
xAdvanced programmable I/O functions.
x4 alternative functions can be managed, selecting the same with a
selector.
xFully user-definable alarms.
xHigh accuracy TRMS measurement.
x3-phase + neutral mains voltage reading input.
x3-phase + neutral genset voltage reading input.
x3-phase load currents reading input.
x12-24 VDC universal battery power supply.
xFront optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi compatible.
x3 analog inputs for resistive sensors:
oOil pressure
oCoolant temperature
oFuel level
x5 +3 digital inputs:
o4 programmable, negative
o3 programmable, negative, used as an alternate function of
resistive inputs
o1 for emergency-stop pushbutton, positive
x6 digital outputs:
o6 protected positive static outputs
xPower control from external start (RGK600SA – RGK601SA)
xEngine speed reading W and pick-up input (RGK600..)
xCAN bus-J1939 engine ECU control communications interface
(RGK601.. only).
xMemorization of last 50 events.
xSupport for remote alarms.
xOptional gasket for IP65.
RG
K
600
–
RGK601 RGK600SA
-
RGK601SA

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 3 / 38
Funzioni dei tasti frontali
Tasto STOP/RESET - Esegue un arresto manuale del motore ed esce
dalla modalità Automatico (led verde AUT si spegne). Da utilizzare per
resettare gli allarmi.
Tasto AUT - Serve per la scelta della modalità di funzionamento in
automatico. Il LED verde AUT si accende.
Tasto START – Esegue un avviamento manuale del motore, ed esce dalla
modalità automatico passando in manuale. Tenendolo premuto si può
prolungare manualmente la durata dell’avviamento. Premendo
contemporaneamente START e si può commutare manualmente il
contattore di rete. Premendo contemporaneamente START esi può
commutare manualmente il contattore di generatore.
Tasti e- Servono per scorrere le pagine del display o per
selezionare la lista di opzioni di un menu. Premendo contemporaneamente
+si richiama il menu principale con le icone rotanti.
Front buttons functions
STOP / RESET button - Performs a manual shutdown of the engine and
then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the
alarms.
AUT button - Used to select the operation mode automatically. The
green AUT LED lights.
START button - Performs a manual start of the engine, and exits from
the automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can
manually extend the duration of cranking. Pressing simultaneously
START and  you can manually switch the mains contactor. Pressing
simultaneously START and you can manually switch the generator
contactor.
 and  buttons - Used to scroll through the display pages or to select
the list of options in a menu. Simultaneously pressing  +  calls up
the main menu with rotating icons.
LED frontali
LED modalità AUT (verde) – indica la modalità automatica attiva.
LED di allarme (rosso) – Lampeggiante, indica che un allarme è attivo.
Front LED indications
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
Modi operativi
Per cambiare modo operativo è necessario premere per almeno 0,5 sec il
tasto corrispondente al modo operativo desiderato.
Modo STOP/RESET (Stop manuale) - Il motore non viene mai avviato.
Passando a questo modo di funzionamento, se il motore è in moto viene
arrestato immediatamente. Il relè contattore rete viene chiuso. Questa
modalità riproduce lo stato dell’RGK600 quando esso non è alimentato. Per
poter accedere alla programmazione dei parametri ed al menu comandi è
necessario predisporre il sistema in questa modalità. In modo STOP, la
sirena non viene mai attivata.
Modo START (Start manuale) - Il motore viene avviato manualmente (si
esce dal modo AUT). E’ possibile la commutazione manuale del carico con
le modalità descritte nel precedente capitolo Funzioni dei tasti frontali.
Modo AUT (Automatico) - La modalità AUT è evidenziata dalla
accensione del corrispondente LED verde. Per RGK600, il motore viene
avviato automaticamente in caso di assenza rete (fuori dai limiti impostati)
e fermato al rientro della stessa, secondo tempi e soglie impostati nel menu
M13 Controllo rete. Con presenza tensione, la commutazione del carico
avviene automaticamente nelle due direzioni.
Per RGK600SA, l’avviamento e l’arresto vengono comandati da remoto
tramite un ingresso digitale (avviamento remoto) normalmente comandato
da un ATS. La commutazione del carico può essere automatica o
comandata da remoto.
Per entrambi i modelli, in caso di mancato avviamento del motore vengono
ripetuti i tentativi fino al numero massimo programmato. Il test automatico,
se abilitato, viene eseguito alle scadenze prefissate.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
STOP/RESET mode (Manual stop) - The engine will not start. The
engine will stop immediately when this mode is selected- The mains
contactor is closed. This mode reproduces the state of the RGK600
when it is not powered. Use this mode to program the parameters and
use the commands menu. The siren is disabled in STOP mode.
START Mode (Manual start) - The engine is started manually (exiting
AUT mode). It is possible to manually switch the load as explained in the
Front button function chapter.
AUT Mode (Atomatic) – The AUT mode is highlighted by the relative
green LED. The engine of the RGK600 is started automatically in the
case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the mains
parameters are once again within said limits, on the basis of the times set
in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load is
switched automatically in both directions.
The RGK600SA is started and stopped remotely through a digital input
(remote starting) normally controlled by an ATS. The load can be
switched automatically or controlled remotely.
For both models, if the engine fails to start, the system continues
attempting to start the engine up to the maximum number of programmed
attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the preset times.
Messa in tensione
xRGK600 e RGK601 (versioni AMF) vengono alimentati direttamente
collegando tensione ai morsetti di batteria.
xRGK600SA e RGK601SA (versioni stand-alone) hanno invece un
circuito di accensione e spegnimento elettronico. Con alimentazione
collegata, per accendere l’apparecchio premere il tasto STOP per 1s .
Per spegnere l’apparecchio tener premuto il tasto STOP per 5s.
xAlla accensione l’apparecchio si pone normalmente in modo STOP.
xSe si necessita che mantenga lo stesso modo di funzionamento
precedente lo spegnimento, si deve modificare il parametro P01.03 nel
menu M01 Utilita’.
xL’apparecchio può essere alimentato indifferentemente sia a 12 che a
24VDC, ma necessita della corretta impostazione della tensione di
batteria nel menù M05 Batteria, diversamente si avrà un’ allarme relativo
alla tensione di batteria.
xÈ normalmente indispensabile impostare i parametri del menù M02
Generale (tipo di connessione, tensione nominale, frequenza di sistema)
e dei menù M11 Avviamento Motore e i menu relativi al tipo di motore
utilizzato (sensori, CAN ecc.).
Power-up
xRGK600 and RGK601 (AMF versions) are switched on directly by
applying power to battery terminals.
xRGK600SA and RGK601SA (stand-alone versions) instead have an
electronic switch-on/off circuit. With power applied, to switch on the
unit press and hold STOP button for 1 sec. To switch off the unit press
and hold STOP button for 5s.
xThe system normally powers up in STOP mode.
xIf you want the operating mode used before the system powers down
to be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.
xThe system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct
battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage
alarm will be generated.
xThe parameters of menu M02 General (type of connection, rated
voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the
menus for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should
normally be set.

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 4 / 38
Menu principale
xIl menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che
permettono l’accesso rapido alle misure ed alle impostazioni.
xPartendo dalla visualizzazione misure normale, premendo
contemporaneamente i tasti e . Il display visualizza il menu rapido.
xPremere o  per ruotare in senso orario/antiorario fino a selezionare
la funzione desiderata. L’icona selezionata viene evidenziata e la scritta
nella parte centrale del display indica la descrizione della funzione.
xPremere
9
per attivare la funzione selezionata.
xSe alcune funzioni non sono disponibili la corrispondente icona sarà
disabilitata, cioè visualizzata in colore grigio chiaro.
xetc - Agiscono come scorciatoie che consentono di velocizzare
l’accesso alle pagine di visualizzazione misure, saltando direttamente al
gruppo di misure selezionato, partendo dal quale ci si potrà spostare
avanti e indietro come di consueto.
x- Commuta la visualizzazione delle misure fra rete e generatore.
x– Impostazione del codice numerico che consente l’accesso alle
funzioni protette (impostazione dei parametri, esecuzione di comandi).
x– Punto di accesso alla programmazione dei parametri. Vedere il
capitolo dedicato.
x– Punto di accesso al menu comandi, dove l’utente abilitato può
eseguire una serie di azioni di azzeramento e ripristino.
Main menu
xThe main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
xStarting from normal viewing, press e keys together. The main
menu screen is displayed.
xPress or  to rotate clockwise/counter clockwise to select the
required function. The selected icon is highlighted and the central part of
the display shows the description of the function.
xPress
9
to activate the selected function.
xIf some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
xetc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
x- Switches the measures visualization between mains and generator.
x–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
x– Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
x– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Menu principale (RGK600) Main menu (RGK600)
Accesso tramite password
xLa password serve per abilitare o bloccare l’accesso al menu di
impostazione ed al menu comandi.
xPer gli apparecchi nuovi di fabbrica (default), la password è disabilitata e
l’accesso è libero. Se invece le password sono state abilitate, per
ottenere l’accesso bisogna prima inserire il relativo codice di accesso
numerico.
xPer abilitare l’uso delle password e definire i codici di accesso fare
riferimento al menu di impostazione M03 Password.
xEsistono due livelli di accesso, a seconda del codice inserito:
xAccesso livello utente – consente l’azzeramento dei valori
registrati e la modifica di alcune impostazioni dell’apparecchio.
xAccesso livello avanzato – stessi diritti dell’utente con in più la
possibilità di modificare tutte le impostazioni.
xDalla normale visualizzazione misure, premere
9
per richiamare il menu
principale, quindi selezionare l’icona password e premere
9
.
xCompare la finestra di impostazione password in figura:
Password access
xThe password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
xFor brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
xTo enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
xThere are two access levels, depending on the code entered:
xUser-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
xAdvanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
xFrom normal viewing, press
9
to recall main menu, select the password
icon and press
9
.
xThe display shows the screen in picture:
xCon i tasti e si cambia il valore della cifra selezionata.
xCon i tasti + e- ci si sposta fra le cifre.
xInserire tutte le cifre della password, quindi spostarsi sull’icona chiave.
xQuando la password inserita corrisponde alla Password livello Utente o
alla Password livello Avanzato, compare il relativo messaggio di sblocco.
xUna volta sbloccata la password, l’accesso rimane abilitato fino a che:
ol’apparecchio viene spento.
ol’apparecchio viene resettato (in seguito all’uscita dal menu
impostazioni).
otrascorrono più di 2 minuti senza che l’operatore tocchi alcun tasto.
xCon il tasto
9
si abbandona l’impostazione password e si esce.
xKeys and change the selected digit
xKeys  and  move through the digits.
xEnter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
xIf the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
xOnce unlocked the password, the access rights last until:
othe device is powered off.
othe device is reset (after quitting the setup menu).
othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
xTo quit the password entry screen press
9
key.
Power
measurements
Fuel tank state
Energy meters
List of events
Multiple configurations
Input/output status
Information page
Parameters Setup
Commands
menu
Enter password Home page Switch measures
mains or generator
Visualizzazione
potenze
Stato serbatoio
carburante
Contatori di energia
Lista eventi
Configuraz. multiple
Stato ingressi/uscite
Pagina informativa
Impostazioni
(Setup)
Menu
comandi
Inserimento
password Pagina principale Seleziona misure rete o generatore

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 5 / 38
Tabella delle pagine del display
PAGINE ESEMPIO
Pagina principale
(RGK600-RGK601)
Pagina principale
(RGK600SA-
RGK601SA)
Tensioni concatenate
Tensioni di fase
Correnti
…
THD tensioni L-L
THD tensioni L-L
THD correnti
Tensioni L-L / Correnti
Tensioni L-N / Correnti
Potenza attiva
Potenza reattiva
Potenza apparente
Fattore di potenza
Contatori di energia
Riassunto misure
elettriche
Table of display pages
PAGES EXAMPLE
Home page
(RGK600-RGK601)
Home page
(RGK600SA-
RGK601SA)
Line-to-line voltages
Phase voltages
Current
…
L-L voltage THD
L-N voltageTHD
Current THD
L-L Voltages/Currents
L-N Voltages/Currents
Active power
Reactive power
Apparent power
Power factor
Energy meters
Summary of electrical
measurements
Tensioni
Correnti
Potenze di
fase
Potenza
totale Barra grafica
Pot. totale
Percentuale rispetto a
potenza nominale
Indicazione
misure
Indicazione
fasi
Valori
misure
Indicazione
Rete /
Generatore
Voltages
Currents
Power per
p
hase
Total power Total power
bar graph
Percentage of rated
power
Measurements
indication
Phase
indication
Measurements
values
Mains/Gen.
Indication
Indicazione
fasi
Unità di
misura
Frequenza Ore lavoro
motore
Tensione
batteria
Livello
carburante
Pressione
olio
Temperatura
refri
g
erante
Ind, Rete /
Generatore
Phase
indication
Frequency Engine
o
p
eratin
g
Battery
volta
g
e
Fuel level Oil
p
ressure
Coolant
tem
p
erature
Mains/Gen.
ind.
Unit of
measure
Stato
Run/stop
del motore
Presenza
tensione
nei limiti
Misure
riferite a
rete o
g
en.
Testo identificativo
generatore
(
P01.10
)
Tensione
equivalente
Potenza
totale
Livello
carburante
(modo
analo
g
ico
)
Stato ing.
pressione
olio (modo
di
g
itale
)
Stato ing.
temperatura
liquido (modo
di
g
itale
)
Frequenza,
giri, batteria
ed ore di
lavoro
Sinottico
versioni
..S
A
Run/stop
engine
status
Voltage
into limits
Main or
generator
measure
Generator
identification text
(
P01.10
)
Equivalent
voltage
Total
power
Fuel level
(analog
input
mode
)
Oil
pressure
input status
(
di
g
ital
)
Temperature
switch input
status
(
di
g
ital
)
Frequency,
RPM,
battery,
hour meter
Synoptic
for …SA
versions
Per
commutare
energie Rete
/ generatore
utilizzare
l’icona nel
menu
p
rinci
p
ale
To switch
between
mains and
generator
use the icon
in the main
menu

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 6 / 38
Velocità motore
Nota:
Da questa pagina è
possibile acquisire
automaticamente il
rapporto fra giri e
frequenza del segnale
W. Vedere descrizione
parametro P07.02.
Livello carburante
Autonomia carburante
Protezione termica
generatore
Ore motore e
Contatori lavoro
Intervalli manutenzione
Noleggio
Engine speed
Note:
From this page it is
possible to acquire
automatically the ratio
between RPM and W
frequency. See
description of
parameter P07.02.
Fuel level status
Fuel autonomy
Generator thermal
protection
Engine hour and work
counters
Maintenance intervals
Rent
Capacità
totale
serbatoio
Barra livello
attuale
Carburante
dis
p
onibile
Quantità al
riem
p
imento
Stato pompa
rabbocco
Ore lavoro
motore totali
Ore carico
alimentato
Contatore tentativi
di avviamento
Ore lavoro
motore
p
arz.
Percentuale di
tentativi riusciti
Contatore
commutazioni carico
Intervallo
programmat
Tempo
mancante
alla
scadenz
a
Codice
intervallo
manutenzion
Data ultima
manutenzion
e
Durata
programmat
Tempo
mancante
alla
scadenza
Data inizio
noleggio
Indicatore
grafico
velocità
Limite
minimo
impostato
Limite
massimo
impostato
Percentuale
rispetto a
valore
intervento
Speed
indicato
r
Min. set limit Max. set
limit
Total tank
capacity
Current level
ba
r
A
vailable
fuel
Quantity
after fillin
g
Filling pump
state
Percentage
of
intervention
value
Total engine
work hours
Load supplied
hours
A
ttempted starts
counte
r
Part. engine
work hours
Percentage
successful attempts
Load switching
counte
r
Programmed
interval
Time to next
service
Maintenance
interval code
Date of last
service
Programmed
duration
Time to
expiry
Rent start
date
A
utonomia
residua al
consumo
attuale da
CAN
A
utonomia
residua al
consumo
massimo
dichiarato
Consumo
istantaneo
attuale da
CAN
Consumo
massimo
dichiarato
del motore
Residual
autonomy
with present
fuel rate
from CAN
Residual
autonomy
with
maximum
fuel rate
Present fuel
rate from
CAN
Maximum
declared
engine fuel
rate

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 7 / 38
Lista eventi
Configurazioni
alternative
Stato I/O
Orologio datario
virtuale
Pagina informativa
Informazioni di sistema
Nota: Alcune delle pagine elencate sopra potrebbero non essere
visualizzate, se la relativa funzione non è abilitata. Ad esempio se non
viene programmata la funzione noleggio, la corrispondente pagina non
viene visualizzata.
List of events
Alternative
configurations
I/O state
Virtual real time
calendar clock
Info page
System info
Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the relevant
function is disabled. For example, if the rent function isn't programmed, the
corresponding page won't be shown.
Sensori resistivi carburante, olio, temperatura
xRGK600 può gestire tre sensori analogici resistivi per il livello
carburante, temperatura motore e pressione olio.
xSe si programmano i sensori nei rispettivi menu per lavorare come
ingresso analogico resistivo (sorgente misura =RES) allora sulle pagine
display verrà visualizzata la corrispondente misura analogica ricavata
dalla curva programmata.
xSe invece nei relativi menu la sorgente è programmata su OFF, allora a
video sotto le icone verrà visualizzato un LED che indica lo stato
dell’ingresso digitale del sensore corrispondente.
xIn caso non sian programmati e sensori analogici ne digitali verranno
visualizzati dei trattini.
xQuando la sorgente di misura è impostata su OFF, il morsetto
corrispondente può essere utilizzato come normale ingresso digitale
(FUELÆINP5, TEMPÆINP6, PRESSÆINP7).
Resistive sensors for fuel, oil and temperature
• RGK600 can handle three analog resistive sensors for fuel level, engine
temperature and oil pressure.
• If you program the sensors in their menu to work as a resistive analog
input (measure source = RES) then on display pages will show the
corresponding analog measurement obtained from the curve programmed.
• If instead the measure source is programmed to OFF, then on the screen
will display a LED below the icons that indicates the status of the digital
input of the corresponding digital sensor.
• If nor digital neither analog sensors are programmed then the displaywill
show dashes.
• When the source of measure is set to OFF, the corresponding terminal
can be used as normal digital input (FUEL ÆINP5, TEMP ÆINP6,
PRESS ÆINP7).
Nome del
generatore
impostato
Livello di
revisione
Software
Hardware
Parametri
Codice
evento
Descrizione
evento
Data e ora
evento
Dati
configurazio
ne attuale
Numero
configuraz.
selezionata
Stato I/O
digitali.
In reverse =
attivato
Event code
Description
of event
Date and
time of
intervention
Present
config. data
Selected
config.
number
Digital I/O
state
In reverse =
enabled
Generator
set name
Software
Hardware
Parameters
revision level
Testo libero
impostabile
dall’utente
Free user
text

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 8 / 38
Start esterno per versioni ..SA
xLe versioni RGK600SA e RGK601SA possono essere accese e spente
da remoto tramite il morsetto INP4, quando questo viene programmato
con una delle seguenti funzioni:
oStart remoto on load
oStart remoto off load
oStart remoto senza stop
xLa scheda viene alimentata quando il morsetto INP4 viene chiuso a
massa e spenta quando il contatto viene aperto in modo analogo a
quanto avviene tramite il pulsante di accensione frontale.
xSe la funzione programmata per INP4 non è una di quelle elencate
sopra, in seguito alla chiusura dell’ingresso si avrà un maggiore
assorbimento dalla batteria ma la scheda non si avvierà. In questo caso
l’accensione/spegnimento potranno essere effettuata solo tramite il
pulsante frontale.
xQuando un apparecchio viene alimentato tramite ingresso remoto, si
accende in modalità AUT.
xSe un apparecchio è già acceso in modalità STOP o START, la chiusura
dell’ingresso di start remoto non ha effetti sullo stato del motore, ma
provoca la comparsa di una finestra che evidenzia la presenza del
comando di start remoto.
Remote start for ..SA versions
xVersions RGK600SA RGK601SA and can be switched on and off
remotely via terminal INP4, when it is programmed with one of the
following functions:
oRemote Start on load
oRemote Start off load
oRemote start without stop
xThe unit is powered INP4 when the terminal is closed to ground and
turned off when the contact is opened in the same way as is done via the
power button on the front.
xIf the function programmed for INP4 is not one of those listed above, due
to the closure of the input you will have some current sink from the
battery but the unit will not boot. In this case the power on / off can be
made only via the front button.
xWhen a device is powered on via remote input, it switches to AUT mode.
xIf a device is already powered in STOP or START mode, the closure of
the remote start input has no effect on the state of the engine, but it pops
up a window that shows the presence of the remote start command.
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori
xGli ingressi e le uscite sono identificati da una sigla e da un numero
progressivo. Ad esempio gli ingressi digitali sono denominati INPx, dove
x rappresenta il numero dell’ingresso. Allo stesso modo, le uscite digitali
sono denominate OUTx.
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Ingressi digitali 1…7 -
OUTx Uscite digitali 1…6 -
RALx Relè remoti per allarmi /stati - 1…24
xAllo stesso modo degli ingressi/uscite, esistono delle variabili interne (bit)
che possono essere associate alle uscite o combinate fra loro. Ad
esempio si possono applicare delle soglie limite alle misure effettuate dal
sistema (tensione, corrente etc.). In questo caso la variabile interna,
denominata LIMx, sarà attivata quando la misura risulta essere fuori dai
limiti definiti dall’utente tramite il relativo menu di impostazione.
xInoltre sono disponibili fino a 4 contatori (CNT1…CNT2) che possono
conteggiare impulsi provenienti dall’esterno (quindi da ingressi INPx)
oppure il numero di volte per cui si è verificata una determinata
condizione. Ad esempio definendo una soglia LIMx come sorgente di
conteggio, sarà possibile contare quante volte una misura ha superato
un certo valore.
xDi seguito una tabella che raccoglie tutte le variabili interne gestite dall’
RGK600, con evidenziato il loro range (numero di variabili per tipo).
COD. DESCRIZIONE RANGE
LIMx Soglie limite sulle misure 1…4
REMx Variabili controllate da remoto 1…16
UAx Allarmi utente 1…4
CNTx Contatori programmabili 1…2
Inputs, outputs, internal variables, counters
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For
instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number
of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Digital Inputs 1…7 -
OUTx Digital Outputs 1…6 -
RALx Remote relays for Alarm / status - 1…24
xIn a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can
be associated to the outputs or combined between them. For instance, it is
possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the
system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable
named LIMx will be activated when the measurements will go outside the
limits defined by the user through the dedicated setting menu.
xFurthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count
pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or the
number of times that a certain condition as been verified. For instance,
defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be possible to
count how many times one measurement has exceeded a certain limit.
xThe following table groups all the I/O and the internal variables managed
by the RGK600.
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…4
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…4
CNTx Programmable counters 1…2
Soglie limite (LIMx)
xLe soglie limite LIMn sono delle variabili interne il cui stato dipende dalla
fuoriuscita dai limiti definiti dall’utente da parte di una misura fra quelle
effettuate dal sistema (esempio: potenza attiva totale superiore a 25kW).
xPer velocizzare l’impostazione delle soglie, che possono spaziare in un
range estremamente ampio, ciascuna di esse va impostata con un
valore base + un coefficiente moltiplicativo (esempio: 25 x 1k = 25000).
xPer ogni LIM sono disponibili due soglie (superiore ed inferiore). La
soglia superiore deve essere sempre impostata ad un valore maggiore di
quella inferiore.
xil significato delle soglie dipende dalle seguenti funzioni:
Funzione Min: con la funzione Min la soglia inferiore è d’intervento quella
superiore di ripristino. Quando il valore della misura selezionata è sotto il
Limit thresholds (LIMx)
xThe LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the
out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. total
active power higher than 25kW) among all those measured.
xTo make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a
very wide range, each of them can be set using a base number and a
multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).
xFor each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper
threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.
xThe meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 9 / 38
limite inferiore, dopo il ritardo impostato si ha l’attivazione della soglia.
Quando il valore della misura è maggiore della soglia superiore, dopo il
ritardo impostato si ha il ripristino.
Funzione Max: con la funzione Max la soglia superiore è d’intervento
quella inferiore di ripristino. Quando il valore della misura selezionata è
maggiore della superiore, dopo il ritardo impostato si ha l’attivazione della
soglia. Quando il valore della misura è minore della soglia inferiore, dopo il
ritardo impostato si ha il ripristino.
Funzione Min+Max: con la funzione Min+Max le soglie inferiore e
superiore sono entrambe d’intervento. Quando il valore della misura
selezionata è minore della soglia inferiore o maggiore della soglia
superiore, dopo i rispettivi ritardi si ha l’intervento della soglia. Quando il
valore della misura rientra nei limiti si ha il ripristino immediato
xL’intervento può significare eccitazione o diseccitazione del limite LIMn a
seconda dell’impostazione .
xSe il limite LIMn è impostato con memoria, il ripristino è manuale e può
essere effettuato tramite il comando apposito nel menu comandi.
xVedere il menu di impostazione M24.
is less than the Lower threshold for the programmed delay. When the
measured value becomes higher than the upper setpoint, after the set delay,
the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement
is more than upper threshold for the programmed delay. When the measured
value decreases below the lower setpoint, after the delay, the LIM status is
reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns within
the limits, the LIM status will be immediately reset.
xTrip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
xIf the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using the
dedicated command in the commands menu.
xSee setup menu M24.
Variabili da remoto (REMx)
xRGK600 ha la possibilità di gestire un massimo di 16 variabili
comandate da remoto (REM1…REM16).
xSi tratta di variabili il cui stato può essere modificato a piacere dall’utente
tramite il protocollo di comunicazione e che possono essere utilizzate in
abbinamento alle uscite, alla logica Booleana etc.
xEsempio: usando una variabile remota (REMx) come sorgente di una
uscita (OUTx) sarà possibile attivare e disattivare liberamente un relè
tramite il software di supervisione. Questo consentirebbe di utilizzare i
relè di uscita del RGK600 per comandare dei carichi ad esempio
illuminazione o altro.
xUn altro utilizzo delle variabili REM può essere quello di abilitare o
disabilitare determinate funzioni da remoto, inserendole in una logica
Booleana in AND con ingressi o uscite.
Remote-controlled variables (REMx)
xRGK600 can manage up to 16 remote-controlled variables
(REM1…REM16).
xThose are variables which status can be modified by the user through the
communication protocol and that can be used in combination with outputs,
Boolean logic, etc.
xExample: using a remote variable (REMx) as a source for an output
(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay
through the supervision software. This allows to use the RGK600 relays to
drive lighting or similar loads.
xAnother possible use of REM variables is to enable/disable other functions
remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or
outputs.
Allarmi utente (UAx)
xL’utente ha la possibilità di definire un massimo di 8 allarmi
programmabili (UA1…UA4).
xPer ciascun allarme è possibile stabilire:
ola sorgente, cioè la condizione che genera l’allarme
oil testo del messaggio che deve comparire sul display quando
questa condizione si verifica
ole proprietà dell’allarme (come per gli allarmi standard), cioè in che
modo esso interagisce con il controllo del gruppo elettrogeno.
xLa condizione che genera l’allarme può essere ad esempio il
superamento di una soglia. In questo caso la sorgente sarà una delle
soglie limite LIMx.
xSe invece l’allarme deve essere visualizzato in conseguenza
dell’attivazione di un ingresso digitale esterno, allora la sorgente sarà un
INPx.
xPer ciascun allarme l’utente ha la possibilità di definire un messaggio
liberamente programmabile che comparirà sulla finestra pop-up degli
allarmi.
xPer gli allarmi utente è possibile definire le proprietà con lo stesso modo
utilizzato per gli allarmi normali. Sarà quindi possibile decidere se un
determinato allarme deve fermare il motore, suonare la sirena, chiudere
l’uscita di allarme globale ecc. Vedere il capitolo Proprietà degli allarmi.
xIn caso di presenza contemporanea di più allarmi essi vengono mostrati
a rotazione e ne viene indicato il numero totale.
xPer azzerare un allarme che è stato programmato con memoria,
User Alarms (UAx)
xThe user has the possibility to define a maximum of 8 programmable
alarms (UA1…UA4).
xFor each alarm, it is possible to define:
othe source that is the condition that generates the alarm,
othe text of the message that must appear on the screen when this
condition is met.
oThe properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in
which way that alarms interacts with the generator control.
xThe condition that generates the alarm can be, for instance, the
overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit
thresholds LIMx.
xIf instead, the alarm must be displayed depending on the status of an
external digital input, then the source will be an INPx.
xFor every alarm, the user can define a free message that will appear on
the alarm page.
xThe properties of the user alarms can be defined in the same way as the
normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the
engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See chapter
Alarm properties.
xWhen several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
xTo reset one alarm that has been programmed with latch, use the
dedicated command in the commands menu.
xFor details on alarm programming and definition, refer to setup menu M32.
Tipo di misura
Funzione
Valore della misura
Soglia superiore
Ritardo su soglia
Soglia inferiore
Stato variabile limite
Type of measure
Function
Tipo di misura
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold
Status of the limit

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 10 / 38
utilizzare l’apposito comando nel menu comandi.
xPer la definizione degli allarmi vedere menu di impostazione M32.
Test Automatico
xIl test automatico e' una prova periodica che viene eseguita a scadenze
fisse (intervallo impostabile in sede di setup) se il sistema si trova in
modo AUT e se la funzione è stata abilitata.
xE’ possibile decidere in quali giorni della settimana può essere eseguito il
test ed in quale momento della giornata (ore-minuti).
xVedere il menu M16 Test Automatico per maggiori dettagli sulla
programmazione.
xDopo l'avviamento il gen-set funziona per un tempo impostabile esaurito
il quale si arresta. Prima dell'avviamento si ha la visualizzazione sul
display della scritta 'T.AUT'.
xTramite specifica impostazione di setup, e’ possibile fare in modo che il
test automatico venga eseguito anche se e’ presente il segnale di stop
esterno.
xL'abilitazione / disabilitazione del test automatico può essere effettuata
anche senza entrare nel menu Setup nel seguente modo:
oSpostarsi sulla pagina ‘TEST AUTOMATICO e premere i tasti
AUT e  se si vuole abilitare la funzione oppure AUT e  se la
si vuole disabilitare.
xIl test automatico può essere interrotto premendo il tasto RESET.
Automatic test
xThe automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set during
setup) if the system is in AUT mode and the function has been enabled.
xIt is possible to decide in which days of the week the automatic test can be
executed and at what timeof the dauy (hours:minutes).
xSee menu M16 Autoamtic test formore details on automatic test
programming.
xAfter starting, the genset runs for a set time, after which it will stop. The
message 'T.AUT' is displayed before the generator starts.
xThe automatic test can be set to run in setup also if there is an external
stop signal.
xThe automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup
menu in the following way:
oOpen the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and to
enable the function, or the keys AUT and to disable it.
xThe automatic test can be stopped with the RESET key.
Modo Sleep
xIl modo sleep consente di mettere l’RGK6xx (solo AMF) in una modalità
a basso consumo di batteria, dove l’assorbimento viene ridotto a circa
xxxmA.
xPer entrare in modalità sleep eseguire da menu comandi l’apposito C.25
xIl display spegne la retroilluminazione e visualizza l’icona sleep.
xIn questa modalità l’apparecchio si comporta come se fosse spento.
xPer uscire dalla modalità sleep premere il tasto frontale RESET. L’RGK
ritornerà al funzionamento normale.
Sleep mode
xThe sleep mode allows the RGK6xx (AMF only) to enter a low battery
consumption mode, where current sink is reduced to about …mA.
xTo enter sleep mode, use command C25 in command menu.
xThe back light is turned off and the display shows sleep icon.
xIn this mode the RGK act like it is powered off.
xTo quit sleep mode and go back to normal operation, press RESET
button.
CAN bus
xLa porta CAN consente di connettere RGK601 alle centraline
elettroniche di controllo (ECU) dei moderni motori, allo scopo di:
oLeggere le misure contenute nella ECU senza
aggiungere sensori sul motore
oSemplificare notevolmente il cablaggio
oOttenere una diagnostica completa e dettagliata
oEvitare il montaggio di schede di decodifica tipo CIU
o Coo (coordinator)
oControllare direttamente da CAN l’avviamento e
l’arresto dei motori (quando supportato dalla ECU)
xLa scheda funziona in abbinamento alle ECU dei motori piu’ diffusi nelle
applicazioni per gruppi elettrogeni, utilizzando lo standard definito dalla
SAE J1939.
xPer la programmazione dei parametri relativi al CAN fare riferimento al
menu M21 CAN BUS
CAN bus
xThe CAN port allows RGK601 controllers to be connected to the electronic
control units (ECU) of modern engines in order to:
oRead the measurements contained in the ECU without
adding sensors to the engine
oConsiderably simplify wiring
oObtain complete, detailed diagnostics
oAvoid assembly of CIU or Coo (coordinator) type
decoding boards
oPermit direct control from CAN of engine stopping and
starting (where permitted)
xThe board functions in combination with the ECUs of the engines most
widely used in gensets applications, using the standard defined by the
SAE J1939.
xFor details on CAN parameters, see setup menu M21 CAN BUS.
Misure supportate
xLa porta CAN è in grado di decodificare e rendere disponibili una serie di
misure definite dallo standard J1939 ed indicate da un numero (SPN,
Suspect Parameter Number).
xA seconda del tipo di motore, sono disponibili un certo numero di misure
(un sottoinsieme delle misure possibili) che vengono visualizzate sul
display dell’ RGK601.
xLe misure sono raggruppate in diverse sotto-pagine, che possono essere
visualizzate premendo i tasti o.
Supported measurements
xThe CAN port is able to decode and make available a set of
measurements defined by the J1939 standard and identified by a number
(SPN, Suspect Parameter Number).
xAccording to the type of engine, a certain number of measurements are
available (a sub-set of possible measurements) that are shown on the
display of the RGK601.
xThe measures are grouped in several sub-pages, that can be viewed
pressing andkeys.