LOVATO ELECTRIC RGK900 User manual

Doc. I357PLGB10_13.doc 24/10/2013 str. 1 / 5
SERIA:DMG-DME-RGK DMG-DME-RGK SERIES
FUNKCJA WEB SERWER WEB SERVER FUNCTION
I357 PL GB 1013
PL
GB

Doc. I357PLGB10_13.doc 24/10/2013 str. 2 / 5
WPROWADZENIE
Funkcja web serwera umożliwia wyświetlanie za
pośrednictwem Internetu lub intranetu pomiarów
i głównych funkcji urządzenia wyposażonego w moduł
interfejsu EXP1013 lub EXM1013. To wszystko możliwe
jest bez konieczności instalowania na komputerze (web
klient) jakiekolwiek specyficznej aplikacji.
UWAGI
Dostęp do urządzenia możliwy jest tylko dla
jednego użytkownika w danym czasie.
Aplikacja ta korzysta ze środowiska Java (w wersji
6 lub wyższej), więc przeglądarka internetowa
musi być z nim kompatybilna. Jeśli
oprogramowania Java nie ma na komputerze,
będzie można je pobrać nieodpłatnie, przy
pierwszym wejściu, ze strony internetowej Java
(http://java.com/it/download/index.jsp). Niektóre
systemy zabezpieczające komputer, jak antywirus
czy firewall, mogą zablokować prawidłowe
działanie tej aplikacji.
Urządzenia kompatybilne to wszystkie DMG
i RGK, które obsługują EXP1013 lub EXM1013
oraz DMED310T2 z zainstalowanym modułem
rozszerzeń EXM1013.
KONFIGURACJA
Aby włączyć funkcję web serwera na urządzeniach,
należy wykonać następującą procedurę.
Punkt 1: Instalacja oprogramowania
konfiguracyjnego
Tylko na komputerze, który będzie używany do
skonfigurowania urządzeń, należy zainstalować
specjalne oprogramowanie dostępne na stronie
internetowej www.lovatoelectric.com w sekcji
Drivers&Utilities. Po pobraniu pliku zawierającego
niniejszą instrukcję oraz plik instalacyjny należy
uruchomić wsc-setup.exe i postępować zgodnie
z instrukcjami wideo.
UWAGA
Oprogramowanie konfiguracyjne wymaga zastosowania
platformy .NET firmy Microsoft. Gdyby nie była ona
dostępna, zostanie pobrana i zainstalowana. W takiej
sytuacji konieczne jest połączenie z Internetem.
Punkt 2: Podłączanie urządzenia
Podłączyć EXP1013 lub EXM1013 do sieci Ethernet
‘widocznej’ dla komputera, na który pobierana będzie
aplikacja web serwera. Włączyć zasilanie urządzenia
i w razie potrzeby potwierdzić rozpoznanie modułu
EXP/EXM 1013.
Punkt 3: Ustawienia urządzenia
Urządzenie (np. RGK900) powinno być przystosowane
do wysyłania danych za pośrednictwem web serwera
poprzez ustawienie w specjalnym menu komunikacji
(kanał COM odpowiadający modułowi EXP/EXM1013)
następujących parametrów:
Adres węzła modbus = (wolny węzeł modbus)
Adres IP = (wolny adres sieci)
Maska podsieci = (odpowiednia dla adresu IP)
Port IP ustawiony zgodnie z następującą zasadą:
(Port IP) = 1000 + (adres modbus)
Protokół = modbus RTU.
Przykład ustawienia w przypadku RGK900 z EXP1013
na kanale COM2:
P20.2.01 = 01
P20.2.05 = Modbus RTU
P20.2.06 = 10.39.0.69
P20.2.07 = 255.255.0.0
P20.2.08 = 1001
P20.2.09 = Slave
Jeśli chodzi o tę konfigurację RGK900, aplikacja WSC
powinna być skonfigurowana, jak pokazano na
obrazkach na boku strony.
INTRODUCTION
The web server function makes the main measurements
of a device viewable through the web or intranet, if the
device is equipped with an ethernet interface module
like EXP1013 or EXM 1013. This is possible without the
need to install any application software on the PC (web
client).
NOTES
The access to the device through the web server is
for only one user at a time.
The application requires Java functions (Version 6
or higher), so the browser must support Java. If not
already installed on the PC, the runtime Java
libraries can be freely downloaded from Internet
(http://java.com/it/download/index.jsp) at the first
access. Some PC protection systems like antivirus
or firewalls could prevent the application from
working correctly.
The compatible devices are all the DMGs and
RGKs which support EXP1013 or EXM1013
expansion module and DME310T2 with EXM1013.
CONFIGURATION
Follow the steps below to enable the web server
function on the devices.
Step 1: Configuration software set-up
Only for the PC to be used to configure the devices, the
dedicated software tool must be installed. The software
is available for download from www.lovatoelectric.com,
Drivers&Utilities section. Once downloaded the file
containing both the present instructions and the
executable file, run wsc-setup.exe per video details.
NOTES
The configuration sotware requires .NET Microsoft
libraries, if necessary will be downloaded and installed.
In this case an internet connection is needed.
Step 2: Configuration software running
Connect either EXP1013 or EXM1013 to the same
network which is connected the PC used for Web server
application configuration and download. Now switch on
the device and, if prompted, confirm the new hardware
configuration with the EXP/EXM 1013 module.
Step 3: Device configuration
The device (e.g. RGK900) must be prepared to
exchange data with the web server setting up the
communication menu (EXP/EXM1013 COM channel):
Modbus node address = (available Modbus node)
IP address = (available network address)
Subnet mask = (corresponding to ip address)
IP port according to the following rule:
(IP port) = 1000 + (modbus node address)
Protocol = Modbus RTU
Set-up example for a RGK900 device with an EXP1013
on COM2 channel:
P20.2.01 = 01
P20.2.05 = Modbus RTU
P20.2.06 = 10.39.0.69
P20.2.07 = 255.255.0.0
P20.2.08 = 1001
P20.2.09 = Slave
According to this RGK900 configuration, WSC
application is to be configured as shown in the example
images at the side of this page.

Doc. I357PLGB10_13.doc 24/10/2013 str. 3 / 5
Punkt 4: Konfiguracja
Uruchomić plik WSC.exe (z pulpitu lub z folderu,
w którym go zainstalowano).
Oprogramowanie obsługuje różne urządzenia, z menu
rozwijanego można wybrać bieżące urządzenie do
skonfigurowania.
Po uruchomieniu oprogramowanie rozpoznaje adres IP
komputera i wypełnia pierwsze trzy pola „device IP
address”, pozostawiając użytkownikowi zadanie
wypełnienia ostatniego pola numerem innym niż numer
jego komputera. Adres ten powinien być zgodny z tym,
jaki ustawiono na urządzeniu, w menu komunikacji.
Adres IP komputera można wyświetlić, otwierając okno
informacyjne:
(Menu → ? → Info).
Poprawność połączenia między komputerem
a urządzeniem można sprawdzić, korzystając z funkcji
PING dostępnej w menu pliku
(Menu → File → Ping IP).
Jeśli funkcja ta wskazuje komunikat o błędzie, należy
sprawdzić podłączenie przewodu ethernet oraz adresy IP.
W następnym polu można przydzielić nazwę strony
internetowej (Main Title). Informacja ta pojawi się na
stronie internetowej.
Punkt 5: Pobieranie
Należy kliknąć na „send to device” i poczekać na
zakończenie tej operacji.
Jeśli się powiedzie, wówczas po otwarciu dowolnej
przeglądarki (klient web) i ustawieniu na pasku adresów
adresu IP urządzenia otwierane są strony internetowe
urządzenia (patrz następny obrazek).
DOSTĘP DO WEB SERWERA URZĄDZENIA SPOZA
SIECI LOKALNEJ (PRZEZ INTERNET)
Korzystanie z web serwera (zwykle przez Internet)
spoza sieci lokalnej, do którego podłączone jest
urządzenie, wymaga odpowiedniego skonfigurowania
routera sieci firmowej.
Dla tego typu konfiguracji wyraźnie zaleca się
skorzystać z pomocy administratora własnej sieci
lokalnej.
W przykładzie podanym obok:
Komputer o adresie 225.213.7.32 to dowolny
komputer, z którego zamierza się wejść do
urządzenia firmy Lovato. Jego adres IP nie ma
znaczenia do celów konfiguracji sieci, ale podano
go jedynie jako przykład. Do urządzeń można
bowiem wejść z dowolnego komputera
podłączonego do Internetu, pod warunkiem
nawiązania tylko jednego połączenia w danym
momencie.
Router ma adres statyczny i publiczny
127.34.73.214, widoczny z Internetu. Adres ten
trzeba będzie ustawić w przeglądarce komputera
zewnętrznego, gdy zamierza się wyświetlić
stan urządzenia Lovato.
Adres IP 10.39.0.254 to lokalny adres routera. Nie
ma znaczenia do celów konfiguracji.
Urządzenie Lovato ma adres lokalny
10.39.0.69. Należy go zaprogramować
w parametrach menu KOMUNIKACJA urządzenia
Lovato Electric. Adresu tego należy użyć, jeśli
zamierza się wejść do urządzenia z komputera
w sieci lokalnej.
Komputer o adresie 10.39.0.100 to przykład
komputera w sieci lokalnej. Jego adres nie ma
znaczenia do celów konfiguracji. Jeśli zamierza
się wejść do urządzenia z tego komputera,
w przeglądarce należy ustawić 10.39.0.69.
Adres IP
Router ma adres IP odnoszący się do sieci lokalnej, ale
Step 4: Configuration
Run WSC.exe (from the short cut on the desktop or from
the installation directory).
The software supports different class of devices, using
the combo box is possible to choose the current type to
be configured.
At start up, the software reads the PC IP address and
fills in the first, the second and the third field of “device
IP address”, asking the user to complete the last field
with a number different from the one of the PC. This
address must be the same as the one set in the device.
PC IP address can be viewed through the information
window:
(Menu →? → Info).
It is possible to verify the link between the PC and the
device if the function PING is run from the File menu:
(Menu → File → Ping IP).
If an error message appears, check the connection of
the Ethernet cable and the IP addresses.
In the following field, is possible to set the title (Main
Title) to the web page. This information will appear in
the web page.
Step 5: Download
Click on “send to device” and wait for operation
termination.
In case of success, running one of the browsers (web
clients) and typing the device IP address in the address
bar, the device web pages are loaded (see following
image).
ACCESSING WEB SERVER OF THE DEVICE FROM
OUTSIDE OF THE LOCAL NETWORK (FROM THE
INTERNET)
Using web server from outside your local network
(typically through the internet) requires to properly set
up your router network configuration.
For this configuration we strongly recommend to ask for
the assistance of your network administrator.
In the example aside:
The PC with address 225.213.7.32 is any
computer that wants to access the Lovato device.
Its IP address is not relevant to the network
configuration, but it is only reported for example. It
is possible to access devices from any PC
connected to the Internet , provided you establish
only one connection at a time.
The router has static and public address
127.34.73.214, visible from the internet. This is
the address that must be entered in the browser
of external PC when you want to view the
status of the Lovato device.
The IP address 10.39.0.254 is the local address of
the router. Not relevant for the configuration.
The Lovato device has the local address
10.39.0.69 . This must be programmed in the
parameters of the COMMUNICATION menu of
Lovato Electric device. This address is used when
you want to access the device from a PC on the
local network .
The PC with address 10.39.0.100 is an
example of a PC on the local network . His
address is not relevant to the configuration . If you
want to access the device from this PC , your
browser must be set to 10.39.0.69 .
IP Address
The router has an IP address that’s relative for your
1
2
3
4

Doc. I357PLGB10_13.doc 24/10/2013 str. 4 / 5
ma też zewnętrzny adres IP, który wykorzystywany jest
do interakcji z urządzeniami umieszczonymi poza siecią
lokalną. Aby wejść do EXP1013 z zewnątrz, należy użyć
wspomnianego „zewnętrznego” adresu IP, na obrazku
w poprzednim przykładzie jest to 127.34.73.214.
Wchodząc do własnej sieci z zewnątrz, należy znać
zewnętrzny adres IP swojego routera. Aby szybko go
uzyskać, można wejść na stronę whatismyip.com
w ramach własnej sieci lokalnej.
Przekierowanie portów
Web serwer wykorzystuje do działania 3 porty IP:
Port 80 dla połączenia http
Port 30718 (odczytywanie konfiguracji
EXP/EXM1013)
Port wyszczególniony w punkcie 3
konfiguracji urządzenia: parametr P20.2.08,
który jest w naszym przykładzie
portem 1001.
Konieczne jest więc skonfigurowanie własnego serwera
tak, aby przekazywał żądania przychodzące do
wszystkich trzech portów na adres IP posiadanego
urządzenia (10.39.0.69).
Router można również ustawić tak, aby przekierował
porty. W poprzednim przykładzie występują dwa
serwery korzystające, oba, z portu 80. W przypadku
wejścia do sieci przy użyciu portu 80 router
przekierowuje żądania na adres 10.39.0.100, który
z kolei przekazuje stosowną odpowiedź. Gdy router
otrzymuje żądania na port 10000, przekierowuje je na
adres 10.39.0.69, zmieniając również port na 80. W ten
sposób można mieć do dyspozycji inne serwery we
własnej sieci, bez konieczności zmieniania ich
konfiguracji.
UWAGI
Korzystanie z niestandardowych portów może zostać
rozpoznane przez oprogramowanie typu antywirus lub
firewall jako działanie podejrzane. Należy wówczas
wyłączyć stosowne zabezpieczenia, aby móc korzystać
z web serwera. W pewnych przypadkach może to
stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa posiadanego
komputera, dlatego zaleca się zarządzać tego typu
konfiguracjami ostrożnie i z zastosowaniem należytych
środków ostrożności.
Konfiguracja Java
W razie problemów z komunikacją może być wymagane
skonfigurowanie opcji środowiska Java w następujący
sposób:
Otworzyć panel sterowania na komputerze
i wybrać „Java”. Otworzy się wówczas
panel sterowania oprogramowaniem Java.
Nacisnąć przycisk Ustawienia sieci...,
aby otworzyć ustawienia sieci.
Wybrać Połączenie bezpośrednie.
Bezpieczeństwo Java
Począwszy od wersji 1.7.0_51 Java wymaga lepszej
kontroli bezpieczeństwa, dlatego konieczne jest
wprowadzenie adresu web serwera do wykazu
zaufanych stron:
Otworzyć panel sterowania Java z menu
Start/Programy/Java/Konfiguracja
Java.
Wybrać zakładkę Bezpieczeństwo i kliknąć
na przycisk Edytuj listę stron.
Jak pokazano na obrazku, należy
wprowadzić adres web serwera,
w podanym przykładzie jest to
http://10.39.0.69.
Kliknąć OK, aby zamknąć panel i otworzyć
stronę przeglądarki.
network, but it also has an external IP, one that it uses
when interacting with things outside of your network. To
access to your EXP1013 form outside your local
network you need to use this “external IP”. In the
example 127.34.73.214.
When you access your network externally, you will need
to know your router’s external IP address. This can be
easily found from someone inside the network by visiting
whatismyip.com.
Port forwarding
The Web Server uses 3 IP ports to work, this ports are:
Port 80 for http requests
Port 30718 (lettura configurazione
EXP/EXM1013)
The port set in the step 3 of device
configuration: parameter P20.2.08, which is
port 1001 in our example.
You need to configure your router to forward requests
using these ports to your local EXP1013 IP (10.39.0.69).
You can also tell the router to change ports. In the
example above you have two servers using port 80
when you access your network via the standard port, 80,
you can tell your router to send it to 10.39.0.100. The
web server there will be listening at port 80 and will
respond accordingly. But, you can tell your router that
when you access it via port 10,000, that it should go to
another device, 10.39.0.69, but also at port 80. This
way, the second device doesn’t have to be reconfigured
to use a different port, but you can still manage traffic
effectively.
NOTES
Using custom ports may trigger your antivirus or firewall,
so you may have to add exceptions on your computers
to allow outside access on the web server ports. This is
a security risk to some extent, so be careful and take
proper precautions!
Java Configuration
In case of problems you should try to set up your Java
configuration as follows:
Open control panel and select Java, the
Java control panel will show up.
Press the Network Settings... button to get
the Network Settings dialog.
Select Direct Connection
Java Security
Starting from version 1.7.0_51 Java requires higher
security controls, as a consequence it is necessary to
add your webserver address to the trusted site list:
Open java control panel from startall
programsjavaConfigure java
Select Security tab an click the Edit Site
List button.
As shown in aside picture, insert your web
server address, in our example
http://10.39.0.69.
Click OK to close the control panel and
open the webserver page in your browser.

Doc. I357PLGB10_13.doc 24/10/2013 str. 5 / 5
Przykład wyświetlenia web serwera dla RGK900 Example of Web browser screen applied to RGK900