LOVATO ELECTRIC FFL700DP User manual

I498 GB I F D E 10 17 31100330
1LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): [phone] - [email protected] - www.LovatoElectric.com
FFL700DP / FFL800 DP
DIESEL ENGINE FIRE PUMP
CONTROLLERS (EN12845)
Installation manual
GB FFL700DP / FFL800 DP
UNITÉ DE CONTRÔLE MOTOPOMPE
ANTI-INCENDIE (EN12845)
Manuel d'instructions
F
FFL700DP / FFL800 DP
UNITA’ CONTROLLO MOTOPOMPA
ANTINCENDIO (EN12845)
Manuale di installazione
IFFL700DP / FFL800 DP
STEUERUNGEN FÜR FEUERLÖSCH-
PUMPENAGGREGAT (EN12845)
Betriebsanleitung
DFFL700DP / FFL800 DP
UNIDAD DE CONTROL MOTOBOMBA
ANTIINCENDIO (EN12845)
Manual de instrucciones
E
– Carefully read the manual before the installation or use.
– This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current standards, to avoid damages or
safety hazards.
– Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply inputs and
short-circuit the CT input terminals.
– The manufacturer cannot be held responsible for electrical safety in case of improper use of the equipment.
– Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice. Technical data and
descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no liabilities for errors,
omissions or contingencies arising there from are accepted.
– A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by the
equipment and within easy reach of the operator. It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC/EN61010-1 § 6.11.2.
– Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
The complete operating manual is ownloa able a this QRco e:
WARNING!
– Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto delle vigenti normative
impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
– Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di alimentazione e
cortocircuitare i trasformatori di corrente.
– Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo improprio del
dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di modifiche.
Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
– Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta
vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve essere marchiato come
il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/EN61010-1 § 6.11.2.
– Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
É possibile scaricare il manuale completo inqua ran o il co ice QR.
ATTENZIONE!
– Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.
– Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié, conformément aux normes en vigueur
en matière d'installations, afin d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.
– Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors tension
et court-circuiter les transformateurs de courant.
– Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas d'utilisation
impropre du dispositif.
– Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des modifications à
n'importe quel moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du catalogue ne peuvent
donc avoir aucune valeur contractuelle.
– Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci doit
se trouver tout près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être marqué
comme le dispositif d'interruption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents liquides ou
solvants.
Le manuel complet peut être téléchargé en visant le co e QR.
ATTENTION !
– Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.
– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte nur von qualifiziertem
Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen Vorschriften installiert werden.
– Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Messeingängen trennen und die
Stromwandler kurzschlieβen.
– Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die
elektrische Sicherheit.
– Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und geändert
werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher unverbindlich und ohne
Gewähr.
– In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen. Dieser
muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht zugänglich sein. Er
muss als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet sein: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder Lösungsmittel
verwenden.
Scannen Sie en QR-Co e, um ie komplette Betriebsanleitung
herunterzula en.
ACHTUNG!
– Leer atentamente el manual antes de instalar y utilizar el regulador.
– Este dispositivo debe ser instalado por personal cualificado conforme a la normativa de instalación
vigente a fin de evitar daños personales o materiales.
– Antes de realizar cualquier operación en el dispositivo, desconectar la corriente de las entradas de
alimentación y medida, y cortocircuitar los transformadores de corriente.
– El fabricante no se responsabilizará de la seguridad eléctrica en caso de que el dispositivo no se
utilice de forma adecuada.
– Los productos descritos en este documento se pueden actualizar o modificar en cualquier momento.
Por consiguiente, las descripciones y los datos técnicos aquí contenidos no tienen valor contractual.
– La instalación eléctrica del edificio debe disponer de un interruptor o disyuntor. Éste debe
encontrarse cerca del dispositivo, en un lugar al que el usuario pueda acceder con facilidad. Además,
debe llevar el mismo marcado que el interruptor del dispositivo (IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2).
– Limpiar el dispositivo con un trapo suave; no utilizar productos abrasivos, detergentes líquidos ni
disolventes.
Con el có igo QR se pue e escargar el manual completo.
ADVERTENCIA
– Návod se pozorně pročtěte, než začnete regulátor instalovat a používat.
– Tato zařízení smí instalovat kvalifikovaní pra ovní i v souladu s platnými předpisy a normami pro před házení
úrazů osob či poškození vě í.
– Před jakýmkoli zásahem do přístroje odpojte měři í a napáje í vstupy od napětí a zkratujte transformátory
proudu.
– Výrob e nenese odpovědnost za elektri kou bezpečnost v případě nevhodného používání regulátoru.
– Výrobky popsané v tomto dokumentu mohou kdykoli projít úpravami či dalším vývojem. Popisy a údaje
uvedené v katalogu nemají proto žádnou smluvní hodnotu.
– Spínač či odpojovač je nutno zabudovat do elektri kého rozvodu v budově. Musejí být nainstalované v těsné
blízkosti přístroje a snadno dostupné pra ovníku obsluhy. Je nutno ho označit jako vypína í zařízení přístroje:
IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Přístroj čistěte měkkou utěrkou, nepoužívejte abrazivní produkty, tekutá čistidla či rozpouštědla.
Celý manuál lze stáhnout sejmutím QR ódu.
UPOZORNĚNÍ
– Citiţi u atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
– A est e hipament va fi instalat de personal alifi at, în onformitate u standardele a tuale, pentru a evita
deteriorări sau peri olele.
– Înainte de efe tuarea ori ărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate tensiunile de la
intrările de măsurare şi de alimentare şi s urt ir uitaţi bornele de intrare CT.
– Produ ătorul nu poate fi onsiderat responsabil pentru siguranţa ele tri ă în az de utilizare in ore tă a
e hipamentului.
– Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modifi ărilor şi s himbărilor fără notifi are anterioară. Datele
tehni e şi des rierile din do umentaţie sunt pre ise, în măsura unoştinţelor noastre, dar nu se a eptă ni io
răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele neprevăzute are apar a urmare a a estora.
– Trebuie in lus un disjun tor în instalaţia ele tri ă a lădirii. A esta trebuie instalat aproape de e hipament şi
într-o zonă uşor a esibilă operatorului. A esta trebuie mar at a fiind dispozitivul de de one tare al
e hipamentului: IEC/EN 61010-1 § 6.11.2.
– Curăţaţi instrumentul u un material textil moale şi us at; nu utilizaţi substanţe abrazive, detergenţi li hizi sau
solvenţi.
Manualul de operare complet poate fi descărcat prin acest QRcode.
AVERTIZARE!
– Przed uży iem i instala ją urządzenia należy uważnie prze zytać niniejszą instruk ję.
– W elu uniknię ia obrażeń osób lub uszkodzenia mienia tego typu urządzenia muszą być instalowane przez
wykwalifikowany personel, zgodnie z obowiązują ymi przepisami.
– Przed rozpo zę iem jaki hkolwiek pra na urządzeniu należy odłą zyć napię ie od wejść pomiarowy h i
zasilania oraz zewrzeć za iski przekładnika prądowego.
– Produ ent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoś i za bezpie zeństwo elektry zne w przypadku
niewłaś iwego użytkowania urządzenia.
– Produkty opisane w niniejszym dokumen ie mogą być w każdej hwili udoskonalone lub zmodyfikowane.
Opisy oraz dane katalogowe nie mogą mieć w związku z tym żadnej wartoś i umownej.
– W instala ji elektry znej budynku należy uwzględnić przełą znik lub wyłą znik automaty zny. Powinien on
znajdować się w bliskim sąsiedztwie urządzenia i być łatwo osiągalny przez operatora. Musi być ozna zony
jako urządzenie służą e do wyłą zania urządzenia: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Urządzenie należy zyś ić miękką szmatką, nie stosować środkow ś ierny h, płynny h detergentow lub
rozpusz zalnikow.
Pełną instru cję obsługi można pobrać po zes anowaniu odu QR.
UWAGA!
– Прежде чем приступать к монтажу или эксплуатации устройства, внимательно ознакомьтесь с
одержанием настоящего руководства.
– Во избежание травм или материального ущерба монтаж должен существляться только
квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативами.
– Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию устройства необходимо обесточить
все измерительные и питающие входные контакты, а также замкнуть накоротко входные контакты
трансформатора тока (ТТ).
– Производитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае
ненадлежащего использования устройства.
– Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться изменениям или
усовершенствованиям. Поэтому каталожные данные и описания не могут рассматриваться как
действительные с точки зрения контрактов
– Электрическая сеть здания должна быть оснащена автоматическим выключателем, который должен
быть расположен вблизи оборудования в пределах доступа оператора. Автоматический выключатель
должен быть промаркирован как отключающее устройство оборудования: IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
– Очистку устройства производить с помощью мягкой сухой ткани, без применения абразивных
материалов, жидких моющих средств или растворителей.
Полное руководство можно скачать с помощью этого QR-кода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Montaj ve kullanımdan ön e bu el kitabını dikkatli e okuyunuz.
– Bu aparatlar kişilere veya nesnelere zarar verme ihtimaline karşı yürürlükte olan sistem kurma normlarına
göre kalifiye personel tarafından monte edilmelidirler
– Aparata ( ihaz) herhangi bir müdahalede bulunmadan ön e ölçüm girişlerindeki gerilimi kesip akım
transformatörlerinede kısa devre yaptırınız.
– Üreti i aparatın hatalı kullanımından kaynaklanan elektriksel güvenliğe ait sorumluluk kabul etmez.
– Bu dokümanda tarif edilen ürünler her an evrimlere veya değişimlere açıktır. Bu sebeple katalogdaki tarif ve
değerler herhangi bir bağlayı ı değeri haiz değildir.
– Binanın elektrik sisteminde bir anahtar veya şalter bulunmalıdır. Bu anahtar veya şalter operatörün kolaylıkla
ulaşabile eği yakın bir yerde olmalıdır. Aparatı ( ihaz) devreden çıkartma görevi yapan bu anahtar veya
şalterin markası: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.
– Aparatı ( ihaz) sıvı deterjan veya solvent kullanarak yumuşak bir bez ile siliniz aşındırı ı temizlik ürünleri
kullanmayınız.
Kullanma ılavuzunun tamamını bu QR odunu ullanara indirebilirsiniz.
DİKKAT!

--
F2A F2A
AB
F2A F2A
POWER RELAY A
POWER RELAY B
START A
START B
STARTING PINION
OUT 1 OUT 2OUT 3 OUT 4
23 24 25 20 21 221934 35 36
+A +B
26 27
BATTERY
STOP MAGNET
BATTERY
FUEL VALVE
ENGINE ON / CRANKING
I498 GB I F D E 10 17 31100330
2LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): [phone] - [email protected] - www.LovatoElectric.com
INSTALLATION
− Introduire le dispositif dans le trou du panneau
en veillant à ce que le joint soit positionné
correctement entre le panneau et le cadre du
dispositif.
− A l’intérieur du panneau, pour chacun des
quatre clips de fixation, positionner le clip
métallique dans le trou relatif sur les flancs du
boîtier puis le déplacer vers l’arrière pour
insérer le crochet dans le logement.
− Répéter l’opération pour chaque clip.
− Serrer la vis de fixation avec un couple
maximum de 0,5Nm.
− S’il est nécessaire de démonter l’appareil,
desserrer les quatre vis et procéder dans
l’ordre inverse.
MISE SOUS TENSION
− Le dispositif doit être alimenté à 12 ou 24 VDC.
L’entrée AC est réservée à la mesure et au
contrôle de la tension secteur ; elle ne sert pas
à alimenter le dispositif.
− Il peut être alimenté soit à 12 soit à 24VDC
mais il faut programmer correctement la
tension de la batterie dans le menu M05
Batterie, sinon, le dispositif lancera une alarme
relative à la tension de la batterie.
− A l’allumage, le dispositif se met en mode
automatique ; ce mode ne permet pas
d’accéder aux paramètres.
− L’accès aux paramètres est permis uniquement
en mode manuel.
− Pour activer le mode manuel, fermer l’entrée
Verrouillage mode automatique, la LED frontale
rouge ’cadenas’ s’allume.
− En mode d’affichage normal des mesures,
enfoncer ✔pour rappeler le menu principal.
− Sélectionner l’icône pour accéder aux
menus.
INSTALLATION
− Insert the device into the panel hole making
sure that the gasket is properly positioned
between the panel and the device front frame.
− From inside the panel, for each of the four
fixing clips, position the clip in its square hole
on the housing side, then move it backwards in
order to position the hook.
− Repeat the same operation for the four clips.
− Tighten the fixing screw with a maximum
torque of 0,5Nm.
− In case it is necessary to dismount the system,
repeat the steps in opposite order.
ENERGISING THE EQUIPMENT
− The device must be supplied at 12 or 24 VDC.
The AC input is only for the measure and the
monitoring of the main voltage and it is not for
powering the device.
− It can be powered either 12 or 24VDC, but
requires proper battery voltage setting in the
M05 Battery menu, otherwise you will have a
battery voltage alarm.
− At power-on the device is in automatic mode
and on this mode it is not allowed the access
to the parameters.
− The access to the parameters it is allowed only
in manual mode.
− It is possible enable the manual mode closing
the inputs Automatic mode lock, the frontal red
led ‘padlock’ lights up.
− From normal display measurements, press ✔
to call up the main menu.
− Select the icon to access the menu.
INSTALLAZIONE
− Inserire il dispositivo nel foro del pannello
accertandosi che la guarnizione sia posizionata
correttamente fra il pannello e la cornice dello
strumento.
− Dall’interno del quadro, per ciascuna delle
quattro clips di fissaggio, posizionare la clip
metallica nell’apposito foro sui fianchi del
contenitore, quindi spostarla indietro per
inserire il gancio nella sede.
− Ripetere l’operazione per le quattro clips.
− Stringere la vite di fissaggio con una coppia
massima di 0,5Nm.
− Nel caso si renda necessario smontare
l’apparecchio, allentare le quattro viti e
procedere in ordine inverso.
MESSA IN TENSIONE
− Il dispositivo deve essere alimentato a 12 o
24VDC. L’ingresso AC è riservato alla misura e
al monitoraggio della tensione di rete e non per
alimentare il dispositivo.
− Può essere alimentato indifferentemente a 12 o
24VDC ma necessita della corretta
impostazione della tensione di batteria nel
menù M05 Batteria, diversamente si avrà un’
allarme relativo alla tensione di batteria.
− All’accensione il dispositivo si pone in modalità
automatica e da questa modalità non è
possibile accedere ai parametri.
− L’accesso ai parametri è consentito solo dalla
modalità manuale.
− E possibile andare nella modalità manuale
chiudendo l’ingresso Blocco modalità
automatico, il led rosso ’lucchetto’ frontale si
accende.
− Dalla normale visualizzazione misure,
premere ✔per richiamare il menu principale.
− Selezionare l’icona per accedere ai menu.
INSTALLATION
− Das Gerät in den Tafelausschnitt einsetzen und
dabei sicherstellen, dass die Dichtung korrekt
zwischen der Tafel und dem Rahmen des
Geräts positioniert ist.
− Von der Innenseite der Tafel für jeden der vier
Befestigungsclips den Metallclip in der dafür
vorgesehenen Öffnung an den Seiten des
Gehäuses anbringen und dann nach hinten
schieben, um den Haken einzuhaken.
− Diesen Vorgang für die vier Clips wiederholen.
− Die Befestigungsschraube mit einem
maximalen Anzugsmoment von 0,5 Nm
festziehen.
− Falls das Gerät ausgebaut werden muss, die
vier Schrauben lösen und in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
EINSCHALTEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG
− Das Gerät muss mit 12 oder 24 V DC gespeist
werden. Der AC-Eingang ist nur für die
Messung und die Überwachung der
Netzspannung und nicht für die Versorgung
des Geräts vorgesehen.
− Das Gerät kann sowohl mit 12 als auch mit 24
V DC gespeist werden, die Batteriespannung
muss jedoch im Menü M05 Batterie korrekt
eingestellt werden, da andernfalls ein Alarm
bezüglich der Batteriespannung ausgegeben
wird.
− Beim Einschalten befindet sich das Gerät im
Automatikmodus und in diesem Modus ist der
Zugriff auf die Parameter nicht möglich.
− Der Zugriff auf die Parameter ist nur im
manuellen Modus möglich.
− Der manuelle Modus kann aktiviert werden,
indem der Eingang Sperre des
Automatikmodus geschlossen wird; die rote
LED ’Vorhängeschloss’ auf der Vorderseite
leuchtet auf.
− Von der normalen Messungsanzeiger ✔
drücken, um das Hauptmenü aufzurufen.
− Das Symbol auswählen, um zu den
Menüs zu gelangen.
INSTALACIÓN
− Introducir el dispositivo en el agujero del panel,
cerciorándose de que la junta quede bien
colocada entre el panel y el marco del
instrumento.
− Desde el interior del cuadro, colocar cada una
de las cuatro pinzas de fijación en los
respectivos agujeros a los lados de cada
compartimento, luego desplazarlas hacia atrás
para introducir los ganchos en los sitios
correspondientes.
− Repetir la operación con las cuatro pinzas.
− Apretar el tornillo de fijación con un par
máximo de 0,5 Nm.
− En caso de tener que desmontar el aparato,
aflojar los cuatro tornillos y proceder en el
orden contrario.
PUESTA EN TENSIÓN
− El dispositivo debe disponer de alimentación a
12 o 24 VCC. La entrada AC está reservada a la
medición y monitorización de la tensión de red,
no se usa para alimentar el dispositivo.
− Este puede ser alimentado tanto a 12 como a
24 VCC indistintamente, pero requiere una
correcta configuración de la tensión de batería
en el menú M05 Batería, de lo contrario
intervendrá una alarma relativa a la tensión de
batería.
− Al encendido, el dispositivo se predispone en
modo automático, desde el cual no es posible
acceder a los parámetros.
− El acceso a los parámetros puede hacerse solo
desde el modo manual.
− Al modo manual se pasa cerrando la entrada
Bloqueo modo automático, se encenderá el led
rojo "candado" en el frente.
− Desde la visualización normal de las medidas,
pulsar ✔para abrir el menú principal.
− Seleccionar el icono para acceder a los
menúes.
SCHÉMAS DE CONNEXIONWIRING DIAGRAMS SCHEMI DI CONNESSIONE ANSCHLUSSPLÄNE ESQUEMAS DE CONEXIÓN
NL1
MAINS
VOLTAGE
5655
--
_+
_+
FFL700DP
FFL800DP
LOVATOCAPRALUIGICAPRALUIGILOVATO CAPRALUIGILOVATO LOVATOCAPRALUIGI LOVATOCAPRALUIGI
CAPRALUIGILOVATO
CAPRALUIGILOVATO CAPRALUIGILOVATO
213 28 29546 87 9 1110 12 1413 15 1716 18
AUT MODE
LOCKED
ENGINE
START FAILURE
ENGINE
RUNNING
GLOBAL
ALARM
MIN. FUEL
LIMIT
SIREN
REMOTE
ALARM
32
A
33
TR
3031
BSG
RS485
23 24 25 20 21 22 38 39 504342 44 45 4746 48 49 51 52 545319 37 40 41 34 35 36
+A +B
26 27
OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 OUT 9 OUT 10 OUT 11
OUT 1 OUT 2OUT 3 OUT 4
INP. 1 INP. 2 INP. 3 INP. 4 INP. 5 INP. 6 INP. 7 INP. 8 INP. 9 INP. 10 RES. 1 RES. 2 RES. 3
F1A
F8A F8A
BATTERY CHARGER
F...
F...
45
46 F8A F1A
A
B
BATTERY
OIL PRESSURE
ENGINE TEMP. (TOO LOW)
FUEL LEVEL
AUTOMATIC START INHIBITOR
PRESSURE SWITCHES
PRIMING TANK LEVEL
WATER RESERVE
ENGINE TEMP. (TOO HIGH)
BATTERY CHARGER B ALARM BATTERY CHARGER A ALARM
ENGINE ANALOG GROUND
*
AB
POWER RELAY B
POWER RELAY A
STOP MAGNET
FUEL VALVE
BATTERY
START B
START A
PICK-UP
STARTING PINION
MANUAL START A
MANUAL START B
ENGINE ON / CRANKING
FUEL / TEMP. 2
TEMP. 1
OIL PRESSURE
LOVATO NTC01
ROOM TEMPERATURE
Cranking connection - Connessione per l’avviamento - Connexion pour le démarrage - Anschluss für den Start -
Conexión para el encendido
Pre-excited battery charger - Pre-eccitazione carica batterie - Pré-excitation chargeur de batteries - Vorerregung des
Batterieladegeräts - Pre-excitación cargabatería
--
23 24 25 20 21 2219
BATTERY
34 35 36
+A
F8A
+B
F8A
AB
26 27
POWER RELAY B POWER RELAY A
STOP MAGNET
BATTERY
START B START A
F8A
STARTING PINION
F1A
+B
+D
BATTERY CHARGER
PRE-EXCITED ALTERNATOR
OUT 1 OUT 2OUT 3 OUT 4
FUEL VALVE
ENGINE ON / CRANKING

I498 GB I F D E 10 17 31100330
3LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): [phone] - [email protected] - www.LovatoElectric.com
G
--
BATTERY
F8A F8A
AB
POWER RELAY B POWER RELAY A
STOP MAGNET
BATTERY
START B
START A
F8A
STARTING PINION
F1A
+B
CL
BATTERY CHARGER
PERMANENT MAGNET
23 24 25 20 21 221934 35 36
+A +B
26 27
OUT 1 OUT 2OUT 3 OUT 4
FUEL VALVE
ENGINE ON / CRANKING
Permanent magnet battery charger - Caricabatteria a magneti permanenti - Chargeur de batterie à aimants permanents -
Permanentmagnet-Ladegerät - Cargabatería de magnetos permanentes
Boost function - Funzione di boost - Fonction de boost - Boost-Funktion - Función de boost
OUT x
--
_+
_+
NL1
MAINS
VOLTAGE
2135655
F1A
25
K1
OUTPUT SETTED
AS BOOST
F...
F...
A
B
BOOST
BOOST
BATTERY CHARGER
45
46
K1
K1
23 24 25
BATTERY
34 35 36
+A
F8A
+B
F8A
AB
STOP MAGNET
FUEL VALVE
BATTERY
F8A
OUT 3 OUT 4
ENGINE ON / CRANKING
DIMENSIONS MÉCANIQUES, DÉCOUPE DU
PANNEAU ET DISPOSITION DES BORNES
MECHANICAL DIMENSIONS, PANEL CUTOUT
AND TERMINAL ARRANGEMENT
DIMENSIONI MECCANICHE, FORATURA
PANNELLO E DISPOSIZIONE MORSETTI
MECHANISCHE ABMESSUNGEN, BOHRUNG DER
PLATTE UND KLEMMENANORDNUNG
DIMENSIONES MECÁNICAS, ESCOTADURA DEL
PANEL DISPOSICIÓN DE LOS TERMINALES
PICK-UP / W / AC
PICK-UP / W / AC S.GND
RES 1
RES 2
RES 3
NTC NTC
23 24 25 26 28 29
2221
20
19
3534 36 47 48 49 50 51 52 53 54
RS485
FID2
65
4
3
2
18
791514 13
12
11
10 1817
16 27
5655
INP 1 INP 2
INP 3
INP 4 INP 5
INP 6
INP 7
INP 8
INP 9 INP 10
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
SG B
A
TR
30 31 32 33
+ - +
N L
D+
ST-FB
OUT 4
OUT 3 OUT 2 OUT 1
OUT 10
OUT 9 OUT 8 OUT 7 OUT 6 OUT 5
OUT 11
100-250V~
50/60Hz
BATTERY A
BATTERY B
-
START A
START B
160
220
240
180
56.4
32.6 11.3

I498 GB I F D E 10 17 31100330
4LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): [phone] - [email protected] - www.LovatoElectric.com
Su ly: terminals 34 - 36
Rated battery voltage 12…24V=
Maximum drawn current 400mA @ 12V= / 200mA @ 24V=
Maximum drawn/dissipated power 4,8W
Operating limits 7,5…33V=
Minimum starting voltage 5,5V=
Stand-by current (back-light off) 70mA @ 12V= / 40mA @ 24V=
Recommended fuses F8A (FAST)
Main voltage input:
terminals 55-56
Us rated voltage 100…250V~
Measuring range 90…264V~
Frequency range 45…66Hz
Measurement type True RMS
Measurement input impedance > 12MΩ
Connection modes Single-phase
Recommended fuses F1A (FAST)
Engine running input (D+) for
pre-excite alternator: terminal 26
Voltage range 0…36V=
Maximum input current 0.5mA
Maximum voltage at +D terminal 12 or 24V= (battery voltage)
Pre-excitation current 210mA 12V= / 130mA 24V=
Engine spee input:
terminals 47-48
“Pick-up/W” input
Input type AC coupling
Minimum reading frequency ≥2,8Vpp (1Vrms) @ 40Hz
voltage: high sensitivity ≥10Vpp (3.5Vrms) @ 20000Hz
Minimum reading frequency ≥3,7Vpp (1,3Vrms) @ 40Hz
voltage: low sensitivity ≥7Vpp (2,5Vrms) @ 2000Hz
Measurement input impedance > 100kΩ
Max voltage 84Vpp (30Vrms)
Pinion input: terminal 27
Voltage range 0…33V=
Current input ≤8mA
threshold adjustable
Input delay adjustable
NTC probe input: terminals 53-54
Type of sensor NTC (Lovato code NTC01)
Measuring range -40 - +85°C
Maximum connection length 3mt
Digital inputs: terminals 37-46
Input type Negative
Input current ≤6mA
Low input signal ≤1,25V (tipical 1,9V)
High input signal ≥4,9V (tipicical 3,8V)
Input signal delay ≥50ms
Resistive inputs: terminals 49-52
Res 1
Current 5mA= max
Measuring range 0…2700Ω
Configured as digital in ut –
INP 23
Closed state resistance <450 Ω
Open state resistance >900 Ω
Res 2
Current 5mA= max
Measuring range 0…2700Ω
Configured as digital in ut –
INP 24
Closed state resistance <450 Ω
Open state resistance >900 Ω
Res 3
Current 5mA= max
Measuring range 0…900Ω
Configured as digital in ut –
INP 25
Closed state resistance <150 Ω
Open state resistance >300 Ω
Analog ground voltage -0.5V…+0.5V=
Relay output OUT 1 - 2 (voltage
free): terminals 19-22
Contact type 2 x 1 NO
Rated current 12A 30VAC/DC
Maximum usage voltage 30V=
300V~
Electrical/mechanical time 1x107/ 1x105ops
Outputs OUT 3 - 4 (battery voltage
output): terminals 23-25
Contact type OUT 3: 1 NO + one common terminal
OUT 4: 1 NO + one common terminal
Rated voltage 12-24V= from battery
Relay out ut OUT 3
Rated current DC1 - 8A 30V=; 30V= 1A Pilot duty
Electrical/mechanical time 1x107/ 1x105ops
Static out ut OUT 4
Rated current DC1 - 4A 30V=
Protection Overload, short circuit and reverse
polarity
Alimentazione: morsetti 34 - 36
Tensione nominale di batteria
Corrente massima assorbita
Potenza massima assorbita/dissipata
Limiti di funzionamento
Tensione minima all’avviamento
Corrente di stand-by
(retroilluminazione off)
Fusibili raccomandati
Ingresso tensione rete:
morsetti 55-56
Tensione nominale Us
Campo di misura
Campo di frequenza
Tipo di misura
Impedenza dell’ingresso di misura
Modalità di collegamento
Fusibili raccomandati
Ingresso D+ alternatore carica
batteria preeccitato: morsetto 26
Campo di funzionamento
Corrente d’ingresso max
Tensione max al terminale +D
Corrente di eccitazione
Ingresso i velocità motore:
morsetti 47-48
Ingresso “pick-up/W”
Tipo d’ingresso
Tensione minima letturra frequenza:
alta sensibilità
Tensione minima letturra frequenza:
bassa sensibilità
Impedenza dell’ingresso di misura
Tensione massima
Ingresso pignone: morsetto 27
Campo di funzionamento
Corrente d’ingresso
Soglia
Ritardo del segnale d’ingresso
Ingresso son a NTC: morsetti 53-54
Tipo di sensore
Range di misura
Lunghezza massima della
connessione
Ingressi igitali : morsetti 37-46
Tipo d’ingresso
Corrente d’ingresso
Segnale d’ingresso basso
Segnale d’ingresso alto
Ritardo del segnale d’ingresso
Ingressi resistivi: morsetti 49-52
Res 1
Corrente
Campo di misura
Configurato come ingresso igitale -
INP 23
Resistenza per ingresso basso
Resistenza per ingresso alto
Res 2
Corrente
Campo di misura
Configurato come ingresso igitale -
INP 24
Resistenza per ingresso basso
Resistenza per ingresso alto
Res 3
Corrente
Campo di misura
Configurato come ingresso igitale -
INP 25
Resistenza per ingresso basso
Resistenza per ingresso alto
Tensione di ground analogico
Uscite a relè OUT 1 -2
(non tensionata): morsetti 19-22
Tipo di contatto
Portata nominale
Massima tensione d’impiego
Durata meccanica / elettrica
Uscite OUT 3 -4 (Uscite in tensione
batteria): morsetti 23-25
Tipo di contatto
Tensione d’impiego
Uscita a relè OUT 3
Portata nominale
Durata meccanica / elettrica
Uscita statica OUT 4
Portata nominale
Protezioni
Alimentation: bornes 34 - 36
Tension nominale de batterie
Courant maximum absorbé
Puissance maximale
absorbée/dissipée
Limites de fonctionnement
Tension mini au démarrage
Courant de stand-by (rétroéclairage
éteint)
Fusibles recommandés
Entrée tension secteur: bornes 55-56
Tension nominale Us
Plage de mesures
Plage de fréquences
Type de mesure
Mesure de l'impédance de l'entrée
Mode de branchement
Fusibles recommandés
Entrée D+ alternateur chargeur
batterie préexcité: borne 26
Plage de fonctionnement
Courant d’entrée maxi
Tension maxi à la borne +D
Courant d’excitation
Entrée e vitesse moteur:
bornes 47-48
Entrée “pick-up/W”
Type d'entrée
Tension mini lecture fréquence:
sensibilité élevée
Tension mini lecture fréquence:
sensibilité faible
Mesure de l'impédance de l'entrée
Tension maxi
Entrée pignon : borne 27
Plage de fonctionnement
Courant d'entrée
Seuil
Retard du signal d’entrée
Entrée son e NTC: bornes 53-54
Type de capteur
Plage de mesures
Longueur maxi de la connexion
Entrées numériques : bornes 37-46
Type d'entrée
Courant d'entrée
Signal d'entrée faible
Signal d'entrée élevé
Retard du signal d'entrée
Entrées résistives : bornes 49-52
Res 1
Courant
Plage de mesures
Configuré comme entrée numérique –
INP 23
Résistance pour entrée faible
Résistance pour entrée élevée
Res 2
Courant
Plage de mesures
Configuré comme entrée numérique –
INP 24
Résistance pour entrée faible
Résistance pour entrée élevée
Res 3
Courant
Plage de mesures
Configuré comme entrée numérique –
INP 25
Résistance pour entrée faible
Résistance pour entrée élevée
Tension de terre analogique
Sorties à relais OUT 1-2
(sans courant) : bornes 19-22
Type de contact
Débit nominal
Tension maximale d'emploi
Durée mécanique / électrique
Sortie OUT 3-4 (sorties sous tension
batterie): bornes 23-25
Type de contact
Tension d’emploi
Sortie à relais OUT 3
Débit nominal
Durée mécanique / électrique
Sortie statique OUT 4
Débit nominal
Protections
Versorgung: Klemmen 34 - 36
Nennspannung Akku
Max. Stromaufnahme
Max. Leistungsaufnahme/
Leistungsverlust
Betriebsgrenzen
Mindestspannung beim Start
Stand-by-Strom
(Hintergrundbeleuchtung aus)
Empfohlene Schmelzsicherungen
Netzspannungseingang:
Klemmen 55-56
Nennspannung Us
Messbereich
Frequenzbereich
Messart
Impedanz des Messeingangs
Anschlussart
Empfohlene Schmelzsicherungen
Eingang D+ für vorerregte
Lichtmaschine: Klemme 26
Betriebsbereich
Max. Eingangsstrom
Max. Spannung an der Klemme +D
Erregungsstrom
Motorgeschwin igkeitseingang:
Klemmen 47-48
“Pick-up/W”-Eingang
Eingangstyp
Min. Spannung Frequenzablesung:
Hohe Sensitivität
Min. Spannung Frequenzablesung:
Niedrige Sensitivität
Impedanz des Messeingangs
Max. Spannung
Ritzeleingang: Klemme 27
Betriebsbereich
Eingangsstrom
Schwellenwert
Verzögerung des Eingangssignals
NTC-Sensoreingang: Klemmen 53-54
Sensortyp
Messbereich
Max. Verbindungslänge
Digitale Eingänge: Klemmen 37-46
Eingangstyp
Eingangsstrom
Niedriges Eingangssignal
Hohes Eingangssignal
Verzögerung des Eingangssignals
Wi erstan seingänge: Klemmen 49-52
Res 1
Strom
Messbereich
Als igitaler Eingang konfiguriert –
INP 23
Widerstandswert für niedriges Signal
Widerstandswert für hohes Signal
Res 2
Strom
Messbereich
Als igitaler Eingang konfiguriert –
INP 24
Widerstandswert für niedriges Signal
Widerstandswert für hohes Signal
Res 3
Strom
Messbereich
Als igitaler Eingang konfiguriert –
INP 25
Widerstandswert für niedriges Signal
Widerstandswert für hohes Signal
Analoge Erdungsspannung
Relaisausgänge OUT 1-2
(spannungsfrei): Klemmen 19-22
Kontakttyp
Bemessungsstrom
Max. Betriebsspannung
Mechanische / elektrische Lebensdauer
Ausgänge OUT 3-4 (Ausgänge mit
Batteriespannung): Klemmen 23-25
Kontakttyp
Betriebsspannung
Relaisausgang OUT 3
Bemessungsstrom
Mechanische / elektrische Lebensdauer
Statischer Ausgang OUT 4
Bemessungsstrom
Schutz
Alimentación: terminales 34 - 36
Tensión nominal de batería
Consumo de corriente máximo
Consumo/disipación de potencia máx.
Límites de funcionamiento
Tensión mínima al encendido
Corriente de stand-by
(retroiluminación off)
Fusibles recomendados
Entra a tensiñon e re :
bornes 55-56
Tensión nominal Us
Rango de medida
Gama de frecuencias
Tipo de medida
Impedancia de entrada de medida
Modo de conexión
Fusibles recomendados
Entra a D+ alterna or cargabatería
preexcita o: borne 26
Rango de funcionamiento
Corriente de entrada máx.
Tensión máx. al terminal +D
Corriente de excitación
Entra a e veloci a motor:
bornes 47-48
Entra a "pick-up/W”
Tipo de entrada
Tensión mínima lectura frecuencia:
alta sensibilidad
Tensión mínima lectura frecuencia:
bajo sensibilidad
Impedancia de la entrada de medición
Tensión máxima
Entra a piñón: borne 27
Rango de funcionamiento
Corriente de entrada
Umbral
Retardo de la señal de entrada
Entra a son a NTC: bornes 53-54
Tipo de sensor
Rango de medida
Longitud máxima de la conexión
Entra as igitales: terminales 37-46
Tipo de entrada
Corriente de entrada
Tensión de entrada baja
Tensión de entrada alta
Retardo de entrada
Entra as resistivas: bornes 49-52
Res 1
Corriente
Rango de medida
Configura o como entra a igital -
INP 23
Resistencia para entrada baja
Resistencia para entrada alta
Res 2
Corriente
Rango de medida
Configura o como entra a igital -
INP 24
Resistencia para entrada baja
Resistencia para entrada alta
Res 3
Corriente
Rango de medida
Configura o como entra a igital -
INP 25
Resistencia para entrada baja
Resistencia para entrada alta
Tensión de Tierra analógica
Sali as e relé OUT 1-2 (sin tensión):
bornes 19-22
Tipo de contacto
Corriente nominal
Tensión de funcionamiento máxima
Resistencia mecánica/eléctrica
Sali as OUT 3-4 (sali as en tensión
batería): bornes 23-25
Tipo de contacto
Tensión de funcionamiento
Sali a e relé OUT 3
Capacidad nominal
Vida mecánica / eléctrica
Sali a estática OUT 4
Capacidad nominal
Protecciones
CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS

I498 GB I F D E 10 17 31100330
5LOVATO ELECTRIC S.P.A. 24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. [phone] - FAX (Nazionale): 035 4282200 - FAX (International): [phone] - [email protected] - www.LovatoElectric.com
MANUAL REVISION HISTOR
Rev Date Notes
00 08/05/2017 – First release
CRONOLOGIA REVISIONI MANUALE
Rev Data Note
00 08/05/2017 – Prima revisione
HISTORIQUE DES RÉVISIONS DU MANUEL
Rév. Date Remarques
00 08/05/2017 – Première révision
CHRONOLOGIE DER REVISIONEN DER
BETRIEBSANLEITUNG
Rev. Datum Anmerkungen
00 08/05/2017 – Erste Veröffentlichung
HISTORIAL DE REVISIONES DEL MANUAL
Rev. Fecha Notas
00 08/05/2017 – Primera revisión
Relay output OUT 5 - 10
voltage free): terminals 1-18
Contact type 6 x 1 changeover
Rated current AC1 - 8A 250V~; AC15 -1,5A 250V~
Max working voltage 300V~
Mechanical / electrical endurance 1x107/ 1x105ops
Static output OUT 11
Output type NO
Rated voltage 10 - 30V=
Max current 50mA
RS485 serial interface:
terminals 30-33
Interface type Isolated
Baudrate programmable 1200…115200 bps
Insulation voltage 1kV=
(RS485 – V Batt.)
Real Time Clock
Reserve charge Back-up capacitor
Operation without power voltage ≥ 6 hours (typically 12 hours)
Insulation voltage
Main voltage in ut
Rated insulation voltage Ui 300V~
Rated impulse withstand 6.4kV
voltage Uimp
Power frequency withstand voltage 3.51kV
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Insulation Type Single between the relays of the
same group
Double among groups
Rated insulation voltage Ui 300V~
Rated impulse withstand Single 4.0kV / Double 6.4kV
voltage Uimp
Power frequency withstand voltage Single 2.21kV / Double 3.51kV
Ambient conditions
Operating temperature -25…+70°C
Storage temperature -30… +80°C
Relative humidity <80% (IEC/EN 60068-2-78)
Maximum environmental 2
pollution degree
Overvoltage category 3
Measurement category III
Climate sequence Z/ABDM (IEC/EN 60068-2-61)
Shock resistance 15g (IEC/EN 60068-2-27)
Vibration resistance 0.7g (IEC/EN 60068-2-6)
Connections
Terminal types Removable screw-type
Wire cross-section (min. and max.) 0,2-2,5 mmq (24÷12 AWG)
Tightening torque 0,56 Nm (5 Lbin)
Housing
Installation Flush mount
Material Polycarbonate
Degree of protection IP65 Frontal
IP20 on terminals
Weight 980g
Certifications an compliance
Certification obtained EAC (pending)
Compliant with standards UNI EN 12845,
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-030,
IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-2
Uscite a relè OUT 5 – 10
(non tensionate): morsetti 1-18
Tipo di contatto
Portata nominale
Massima tensione d’impiego
Durata meccanica / elettrica
Uscita statica OUT 11
Tipo di uscita
Tensione d’impiego
Corrente massima
Interfaccia seriale RS485:
morsetti 30-33
Tipo interfaccia
Baud-rate
Tensione di isolamento
(RS485 – V Batt.)
Orologio atario
Riserva di carica
Funzionamento senza tensione di
alimentazione
Isolamento
Ingresso tensione rete
Tensione nominale d’isolamento Ui
Tensione nomi. di tenuta a impulso
Uimp
Tensione di tenuta a frequenza
d’esercizio
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Tipo di isolamento
Tensione nominale d’isolamento Ui
Tensione nomi. di tenuta a impulso
Uimp
Tensione di tenuta a frequenza
d’esercizio
Con izioni ambientali
Temperatura d’impiego
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
Inquinamento ambiente massimo
Categoria di sovratensione
Categoria di misura
Sequenza climatica
Resistenza agli urti
Resistenza alle vibrazioni
Connessioni
Tipo di morsetti
Sezione conduttori (min e max)
Coppia di serraggio
Contenitore
Esecuzione
Materiale
Grado di protezione
Peso
Omologazioni e conformità
Omologazioni
Conformi alle norme
Sorties à relais OUT 5-10
(sans courant) : bornes 1-18
Type de contact
Débit nominal
Tension maximale d'emploi
Durée mécanique / électrique
Sortie statique OUT 11
Type de sortie
Tension d'emploi
Courant maximum
Interface série RS485 :
bornes 30-33
Type d'interface
Baud-rate (débit en bauds)
Tension d’isolation (RS485 – V Batt.)
Horloge calen rier
Réserve de charge
Fonctionnement sans tension
d'alimentation
Tension 'isolation
Entrée tension secteur
Tension nominale d'isolation Ui
Tension nominale de tenue aux
impulsions Uimp
Tension de tenue à la fréquence
d'exercice
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Type d’isolation
Tension nominale d'isolation Ui
Tension nominale de tenue aux
impulsions Uimp
Tension de tenue à la fréquence
d'exercice
Con itions ambiantes
Température d'utilisation
Température de stockage
Humidité relative
Pollution maximale du milieu
Catégorie de surtension
Catégorie de mesure
Séquence climatique
Résistance aux chocs
Résistance aux vibrations
Connexions
Type de bornes
Section conducteurs (min. et max.)
Couple de serrage
Boîtier
Exécution
Matériau
Niveau de protection
Poids
Homologations et conformité
Homologations
Conformité aux normes
Relaisausgänge OUT 5 -10
(spannungsfrei): Klemmen 1-18
Kontakttyp
Bemessungsstrom
Max. Betriebsspannung
Mechanische / elektrische Lebensdauer
Statischer Ausgang OUT 11
Ausgangstype
Betriebsspannung
Max. Spannung
Serielle Schnittstelle RS485:
Klemmen 30-33
Interfacetype
Baud-rate
Isolationsspannung (RS485 – V Batt.)
Kalen eruhr
Ladereserve
Betrieb ohne Netzspannung
Trennspannung
Netzspannungseingang
Bemessungsisolationsspannung Ui
Bemessungs-Steh-
/Blitz/Schaltstoßspannung Uimp
Haltespannung bei Betriebsfrequenz
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Isolationstyp
Bemessungsisolationsspannung Ui
Bemessungs-Steh-
/Blitz/Schaltstoßspannung Uimp
Haltespannung bei Betriebsfrequenz
Einsatzbe ingungen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Feuchte
Max. Verschmutzungsgrad der
Umgebung
Überspannungskategorie
Messkategorie
Klimasequenz
Stoßfestigkeit
Schwingfestigkeit
Anschlüsse
Klemmentyp
Leiterquerschnitt (min. und max.)
Anzugsmoment
Gehäuse
Ausführung
Material
Schutzart
Gewicht
Zulassungen un Konformität
Zertifizierungen
Konform mit den Normen
Sali as e relé OUT 5-10 (sin
tensión): bornes 1-18
Tipo de contacto
Corriente nominal
Tensión de funcionamiento máxima
Resistencia mecánica/eléctrica
Sali a estática OUT 11
Tipo de salida
Tensión de funcionamiento
Corriente máxima
Interface serie RS485:
terminales 30-33
Ttipo de interfaz
Velocidad en baudios
Tensión de aislamiento (RS485 – V Bat.)
Reloj y calen ario
Reserva de carga
Funcionamiento sin tensión de
alimentación
Tensión e aislamiento
Entra a tensión re
Tensión nominal de aislamiento Ui
Tensión soportada nominal a impulsos
Uimp
Tensión soportada a frecuencia de
funcionamiento
Out 5-7; Out 8-9; Out 10
Tipo de aislamiento
Tensión nominal de aislamiento Ui
Tensión soportada nominal a impulsos
Uimp
Tensión soportada a frecuencia de
funcionamiento
Con iciones ambientales
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad relativa
Contaminación ambiental máxima
Categoría de sobretensión
Categoría de medida
Secuencia climática
Resistencia a golpes
Resistencia a vibraciones
Conexiones
Tipo de terminal
Sección de conductores (mín. y máx.)
Par de apriete
Carcasa
Tipo
Material
Grado de protección
Peso
Certificaciones y conformi a
Certificaciones
Normas
CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS