LOVATO ELECTRIC ATL600 User manual

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 1 / 32
ATL600 - ATL610 ATL600 - ATL610
AUTOMATISCHES AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER
NETZUMSCHALTSTEUERGERÄT
BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCTIONS MANUAL
●Vor jedem Eingriff am Instrument die Spannungszufuhr zu den Mess- und
Versorgungseingängen trennen.
●Bei zweckwidrigem Gebrauch der Vorrichtung übernimmt der Hersteller keine Haftung für die
elektrische Sicherheit.
●Die in dieser Broschüre beschriebenen Produkte können jederzeit weiterentwickelt und
geändert werden. Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Daten sind daher
unverbindlich und ohne Gewähr.
●In die elektrische Anlage des Gebäudes ist ein Ausschalter oder Trennschalter einzubauen.
Dieser muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und vom Bediener leicht
zugänglich sein. Er muss als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet sein:
IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Das Instrument mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel, Flüssigreiniger oder
Lösungsmittel verwenden.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and
supply inputs.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Inhalt Seite
Vorwort 2
Beschreibung 2
Funktion der vorderen Tasten 3
Frontseitige LEDs 3
Betriebsarten 3
Einschalten der Spannungsversorgung 4
Hauptmenü 4
Passwortgeschützter Zugang 5
Tabelle der Display-Seiten 5
Erweiterbarkeit 7
Zusätzliche Ressourcen 8
Kommunikationskanäle 8
Eingänge, Ausgänge, interne Variablen, Zähler 8
Grenzwerte (LIMx) 9
Remote-Variablen (REMx) 9
Benutzerdefinierte Alarme (UAx) 9
A
utomatischer Test 10
Simulation des Ausfalls der Haupteinspeisung 10
Tastatursperre 11
IR Programmierschnittstelle 11
Parametereinstellung vom PC 11
Parametereinstellung von Smartphone oder Tablet 11
Parametereingabe (Setup) vom frontseitigen Bedienpanel 12
Parametertabelle 13
A
larme 20
Eigenschaften der Alarme 20
Tabelle der Alarme 21
Beschreibung der Alarme 21
Tabelle Funktionen der programmierbaren Eingänge 21
Tabelle Funktionen der Ausgänge 22
Befehlsmenü 23
Installation 24
A
nschlusspläne 26
Klemmenanordnung 31
Mechanische Abmessungen und Bohrung der Platte (mm) 31
Technische Merkmale 31
Chronik der Revisionen der Betriebsanleitung 33
Index Page
Introduction 2
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED 3
Operating modes 3
Power-up 4
Main menu 4
Password access 5
Table of display pages 5
Expandability 7
A
dditional resources 8
Communication channels 8
Inputs, outputs, internal variables, counters 8
Limit thresholds (LIMx) 9
Remote-controlled variables (REMx) 9
User alarms (UAx) 9
A
utomatic test 10
Simulation of priority line failure 10
Keypad lock 11
IR programming port 11
Parameter setting via PC 11
Parameter setting via your smartphone or tablet 11
Parameters setting (setup) from front panel 12
Parameter table 13
A
larms 20
A
larm properties 20
A
larm table 21
A
larm description 21
Programmable input function table 21
Output function table 22
Command menu 23
Installation 24
Wiring diagrams 26
Terminal position 31
Mechanical dimensions and panel cut-out (mm) 31
Technical characteristics 31
Manual revision history 33
I414 D GB 03 16
ACHTUNG!!
●Dieses Handbuch vor Gebrauch und Installation aufmerksam lesen.
●Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden dürfen diese Geräte
nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Befolgung der einschlägigen
Vorschriften installiert werden.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
D

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 2 / 32
Vorwort
Bei Entwicklung der Netzumschaltsteuergeräte ATL600 und ATL610 wurde
für die zur Überwachung und automatischen Umschaltung zwischen zwei
dreiphasigen Versorgungsnetzen erforderlichen Funktionen der neueste
Stand der Technik angewandt. Die Energiequellen können sowohl Netze
als auch Stromaggregate sein. Die Steuerungen ATL600 und ATL610
haben ein eigenes kompaktes Gehäuse und vereinen das moderne Design
der Frontblende mit einer praktischen Montage. Das LCD-Grafikdisplay
bietet eine leichtverständliche und intuitive Benutzeroberfläche.
Introduction
The ATL600 and ATL610 control units have been designed to offer state-
of-the-art functions for automatic transfer switching applications between
two three-phase sources, both utilities or generators. Built with dedicated
components and extremely compact, the ATL600-ATL610 combine the
modern design of the front panel with practical installation and LCD screen
that provides a clear and intuitive user interface.
Beschreibung
 2 erhältliche Ausführungen:
o ATL600 – Basisausführung, AC-Versorgung, nicht mit EXP
Modulen erweiterbar
o ATL610 – Erweiterbare Ausführung (2 Steckplätze für EXP
Module) mit doppelter Stromversorgung AC/DC
 LCD-Grafikdisplay 128x80 Pixel, Hintergrundbeleuchtung,
4 Graustufen.
 5 Tasten für Funktionen und Einstellungen.
 4 LEDs per Übersichtsanzeige der Anlage (Status Energiequellen und
Schaltgeräte)
 2 LEDs für die Anzeige bestehender Alarme und des aktiven
Automatikbetriebs.
 Texte für Messungen, Einstellungen und Meldungen in 5 Sprachen.
 Programmierbare erweiterte I/O-Funktionen.
 Eigenschaften der vom Benutzer frei definierbare Alarme.
 Hohe Genauigkeit der Echteffektivwertmessung (TRMS).
 Netz 1: Messeingang Netzspannungen dreiphasig + Neutralleiter.
 Netz 2: Messeingang Netzspannungen dreiphasig + Neutralleiter.
 Umschaltmöglichkeit zwischen den Energiequellen Netz-Netz, Netz-
Generator oder Generator-Generator.
 Ansteuerung von Schaltgeräten mit Motorantrieb, Umschaltgeräten mit
Motorantrieb oder Schützen.
 Generatormanagement mit automatischem Test und Notfall-
Umschaltung.
 Überwachung von Dreiphasen-, Zweiphasen- und Einphasennetzen.
 Überwachung von verketteten Spannungen und/oder
Phasenspannungen.
 Überwachung von Minimalspannung, Maximalspannung,
Phasenausfall, Asymmetrie, Minimalfrequenz, Maximalfrequenz mit
unabhängiger Freigabe und Ansprechverzögerung.
 Spannungsschwellen mit programmierbarer Hysterese.
 Stromversorgung von Akku 12-24VDC (ATL610)
 Frontseitige optische Schnittstelle zur Programmierung, galvanisch
getrennt, hohe Geschwindigkeit, wasserdicht, kompatibel mit USB
(CX01) und WiFi Dongle (CX02).
 6 programmierbare Digitaleingänge (negativ).
 6+1 Digitalausgänge:
o 6 Relais mit Schließerkontakt 8A 250VAC.
o 1 Relais mit Wechselkontakt 8A 250VAC.
 Speicherung der letzten 100 Ereignisse.
 Frontseitige Schutzart IP54, mit optionaler Dichtung erhöhbar auf IP65.
 Kompatibel mit App SAM1 und Überwachungssoftware Synergy.
Description
 2 versions available:
o ATL600 – base version, AC supply, non-expandable with EXP
modules
o ATL610 – expandable version (2 slots for EXP modules), double
power supply AC/DC
 128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
 5 keys for functions and setting.
 4 LEDs for plant synoptic (source line and breakers status).
 2 LEDs for alarm presence and AUTO mode active.
 5-language text for measurements, settings and messages.
 Advanced programmable I/O functions.
 Fully user-definable alarm properties.
 High accuracy TRMS measurement.
 Line 1: 3-phase + neutral voltage reading input.
 Line 2: 3-phase + neutral voltage reading input.
 Switching between line-to-line, line-generator or generator-generator.
 Control of motorized circuit breakers, motorized changeover switches,
or contactors.
 Management of automatic test for generators with emergency and
rotation.
 Control of voltage source for three-phase, two-phase or single phase
systems.
 Control of phase-phase and / or phase-neutral voltages.
 Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, asymmetry,
minimum frequency, maximum frequency, with independent enabling
and time delay.
 Voltage thresholds with programmable hysteresis.
 12-24Vdc battery supply (ATL610)
 Front optical programming interface, galvanically isolated, high-speed,
waterproof, compatible with USB dongle (CX01) and WiFi dongle
(CX02).
 6 programmable digital inputs (negative).
 6 + 1 digital outputs:
o 6 relays with NO contact 8A 250VAC.
o 1 relays with changeover contact 8A 250VAC.
 Storage of the last 100 events.
 Front protection IP54, upgradable to IP65 with optional gasket.
 Compatible with App SAM1 and Synergy supervision software.
ATL600 – ATL610

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 3 / 32
Funktionen der frontseitigen Tasten
Taste OFF – Auswahl der Betriebsart OFF.
Taste AUT – Auswahl der automatischen Betriebsart. Die grüne LED AUT
leuchtet auf.
TasteMAN– Auswahl der manuellen Betriebsart.
Tasten ▲und ▼– Dienen zum Blättern durch die Displayseiten oder zur
Auswahl der Liste der Menüoptionen. Durch gleichzeitiges Drücken auf
▼+▲wird das Hauptmenü mit den drehenden S
y
mbolen
g
eöffnet.
Front buttons functions
OFF button - Selects the OFF operating mode.
AUT button - Selects the automatic mode. Green AUT LED lights.
MAN button - Select the manual operating mode.
▲and ▼keys - Used to scroll through the display pages or to select the
list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼+ ▲calls up the
Main menu with rotating icons.
Frontseitige LEDs
LED Betriebsart AUT (grün) – zeigt an, dass der Automatikbetrieb aktiv
ist.
Alarm-LED (rot) – Wenn diese LED blinkt, ist ein Alarm aktiv.
LED Spannung vorhanden Netz 1 (grün) – zeigt an, dass die Spannung
von Netz 1 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt
LED Spannung vorhanden Netz 2 (grün) – zeigt an, dass die Spannung
von Netz 2 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte liegt
LED Status Schaltgerät Netz 1 (gelb) – Zeigt bei Aufleuchten im
Dauerlicht den offenen bzw. geschlossenen Status des Schaltgeräts Netz
1 an. Wenn diese LED blinkt, besteht eine Inkongruenz zwischen dem Soll-
Status des ATL600 und dem vom Rückmeldesignal festgestellten Ist-
Status.
LED Status Schaltgerät Netz 2 (gelb) – Zeigt bei Aufleuchten im
Dauerlicht den offenen bzw. geschlossenen Status des Schaltgeräts Netz
2 an. Wenn diese LED blinkt, besteht eine Inkongruenz zwischen dem Soll-
Status des ATL600 und dem vom Rückmeldesignal festgestellten Ist-
Status.
Front LED
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
Line 1 voltage status LED (green)- indicates that theline voltage source
1is within the programmed limits.
Line 2 voltage status LED (green)- indicates that theline voltage source
2is within the programmed limits.
Line 1 breakerstatusLED(yellow) -If I steadyindicates theopen or closed
state of the source line 1 breaker. Ifflashing,indicatesa
mismatchbetweenthe desired state of the breaker andits true state
detected by the feedback input.
Line 2 breakerstatusLED(yellow) -If I steadyindicates theopen or closed
state of the source line 2 breaker. Ifflashing,indicatesa
mismatchbetweenthe desired state of the breaker andits true state
detected by the feedback input.
Betriebsarten
Zum Ändern der Betriebsart muss die Taste der gewünschten Betriebsart
mindestens 0,5 Sekunden lang gedrückt werden.
Modus OFF - In diesem Modus ist das Gerät deaktiviert und führt keine
Aktionen aus. Alle Anzeigen, sowohl Messanzeigen als auch Status-LED,
bleiben aktiv. Bei Impulsansteuerung der Umschaltgeräte bleiben im
Modus OFF beide Steuerungen Öffnen/Schließen deaktiviert. Bei
Dauersignalansteuerung kann das Verhalten dagegen über Parameter
P05.10 gewählt werden. Zum Aufrufen von Programmiermenüs muss
immer zuerst in den Modus OFF gewechselt werden. Durch Drücken der
Taste OFF-RESET können gehaltene Alarme gelöscht werden, sofern die
Ursachen für den Alarm beseitigt wurden.
MAN-Modus (manuell) - In der manuellen Betriebsart können die
Schaltgeräte manuell gesteuert werden. Hierzu auf dem Display den
Schalter, der gesteuert werden soll, durch Drücken der Taste MAN
auswählen und das Schließen bzw. Öffnen mit ▲bzw. ▼bestätigen.
Solange das Öffnen/Schließen der Schaltgeräte aktiviert ist, ist das
Blättern durch die Seiten gesperrt. Durch mehrmaliges Drücken auf MAN
kann es freigegeben werden, um andere Seiten zu öffnen.
Wenn das Schließen eines Schaltgeräts manuell angesteuert wird, solange
das andere noch geschlossen ist, öffnet die Vorrichtung zuerst das andere
Schaltgerät und schließt dann nach der programmierten Verriegelungszeit
das angesteuerte Schaltgerät.
Wenn mit Stromaggregaten gearbeitet wird, kann das Ein- und
Ausschalten des Generators ähnlich gesteuert werden, wie für die
Schaltgeräte beschrieben, jedoch von der Seite Start/Stop Aggregate.
Betriebsart AUT (Automatik) - Die Betriebsart AUT wird durch Aufleuchten
der entsprechenden grünen LED angezeigt. Im Automatik-Modus
übernimmt die Vorrichtung selbsttätig sowohl das Öffnen und Schließen
der Schaltgeräte als auch das Ein- und Ausschalten der Stromaggregate,
sofern vorhanden.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
OFF Mode- In this modethe deviceis disabled,anddoes not takeany
action.All views,bothof the measuresof the status LEDsremain active. If the
controlof the switching devicesis impulsive, in OFF mode both open and
close commandsare disabled. If instead it isincontinuousmode, the
behaviour can beselected byP05.10. To access theprogramming
menuisalways necessary toenterin advance the OFF mode. Pressingthe
OFF-RESETbutton resets the retentive alarms, provided that the
conditionsthat generatedthe alarmhas been removed.
MAN mode(manual)-InMAN mode,you canmanually controlthe switcheson
the displayby selectingthe switch thatyou wantto control by pressingthe
MAN key, and pressingthe ▲or▼button toconfirm the operationofclosing
or opening.
While the opening-closing of the breakers is enabled, the page scroll is
locked. Pressing MAN several times it is possible to unlock it and to move
through other display pages.
Ifis controlledmanuallyclosing aswitch whilethe other is stillclosed, the unit
will proceedbeforethe openingof the otherswitchand thento the closure
ofthe commanded one, inserting the interlock timeprogrammed.
When working withthe generators, you can manually controltheswitching
on and offof the generatorin a manner similarto that describedfor
switches,but movingon the pagestart / stopgroups.
AUT mode (Automatic) - The AUT mode is highlighted by the lighting of
the corresponding green LED. In automatic mode, the unit manages
automatically the opening and closing of the breakers and the starting and
stopping of generator sets.
Schaltgerät 1
ausgewählt
Blättern durch die
Seiten gesperrt
Mit MAN
auswählbare
Funktion
Spannung Netz 1 Spannung Netz 2
Breaker 1 selected
Page scroll locked
Function selectable
with MAN
Voltage Line 1 Voltage Line 2
Netz 2 ausgewählt
Blättern durch die
Seiten gesperrt
Mit MAN
auswählbare
Funktion
Spannung Netz 1 Spannung Netz 2
Line 2 selected
Page scroll locked Selectable function
with MAN
Voltage Line 1
Voltage Line 2

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 4 / 32
Wenn die Werte der Haupteinspeisung außerhalb der Grenzwerte liegen
(grüne LED Netz vorhanden erlischt) trennt das Gerät den Verbraucher
nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit von der Haupteinspeisung
und schaltet ihn auf die Ersatzstromversorgung um. Dabei werden sowohl
das Einschalten des eventuell vorhandenen Stromaggregats, als auch die
Schalt- und die Verriegelungszeit gesteuert. Mit dem Parameter P05.05 im
Menü M05Umschaltung kann die Vorrichtung so programmiert werden,
dass das Schaltgerät vor oder nach Verfügbarkeit der
Ersatzstromversorgung von der Haupteinspeisung trennt.
Sobald die Werte der Haupteinspeisung wieder innerhalb der Grenzwerte
liegen, schaltet das Gerät den Verbraucher wieder auf diese zurück und
veranlasst gegebenenfalls die Kühlung des Stromaggregats. Ferner kann
mit dem Parameter P05.12 die Sperre der automatischen Rückkehr zur
Haupteinspeisung eingestellt werden.
Die automatischen Betriebszyklen hängen sowohl von der Art der
Anwendung (Netz/Netz, Netz/Generator, Generator/Generator) als auch
von der Art der eingesetzten Schaltgeräte (Schalter mit Motorantrieb,
Umschalter mit Motorantrieb oder Schütze) ab.
When the priority line voltage is out of bounds for a time longer than those
set (line presence green LED turns off), the unit disconnects the load from
the priority line and connect it to the secondary line, managing both start-
up of any generator and interlock time delay. It is possible to program the
unit to open the priority line breaker before or after the secondary line has
been made available, through parameter P05.05 in the M05 Changeover
menu.
When the priority line comes back within the limits, the unit will switch back
the load on it and decide the possible cooling cycle of the generator. It is
possible also to lock the automatic return to the priority line by means of
parameter P05.12.
The cycles of automatic operation vary according to the type of application
(utility-utility, utility-generator, generator-generator) and depending on the
type of switching devices used (motorized breakers, motorized
changeovers, contactors).
Einschalten der Spannungsversorgung
 ATL600 hat Versorgungsspannung 100-240VAC.
 ATL610 hat Versorgungsspannung 100-240VAC oder 12-24VDC. Wenn
beide Stromversorgungen gleichzeitig vorhanden sind, hat die
Wechselstromquelle Vorrang.
 Bei Einschalten des Geräts schaltet es automatisch auf Betriebsart OFF.
 Wenn es mit der gleichen Betriebsart wie vor dem Ausschalten
eingeschaltet werden soll, muss der Parameter P01.03 im Menü M01
Utility geändert werden.
 ATL610 kann ohne Unterschied sowohl mit 12 als auch mit 24VDC
gespeist werden, die Akkuspannung muss jedoch im Menü M05 Akku
korrekt eingestellt werden, andernfalls wird ein Alarm der Akku-
Spannung aktiviert.
 Während der Einschaltung der Spannungsversorgung blinken alle LEDs,
um ihre Funktionstüchtigkeit zu kontrollieren.
Power-up
 ATL600 has 100-240VAC supply.
 ATL610 has 100-240VAC or 12-24VDC supply. In the case of the
simultaneous presence of both power supplies, priority is given to the AC
power supply.
 After power-up the device normally starts in OFF mode.
 If you need the device to keep the same operation mode effective before
switching off, you must change the parameter P01.03 in the M01 Utilities
menu.
 ATL610 can be supplied either at either 12 or 24VDC, but the proper
nominal battery voltage must be set in the menu M05 Battery, otherwise
you will have an alarm related to the battery voltage.
 During power-up all the LEDS are made blinking in order to verify their
operation.
Hauptmenü
 Das Hauptmenü besteht aus mehreren Grafiksymbolen, die den
schnellen Zugang zu den Messungen und Einstellungen gestatten.
 Von der normalen Anzeige der Messungen gleichzeitig die Tasten ▲
und ▼drücken. Auf dem Display wird das Schnellwahlmenü
eingeblendet.
 Auf ▲oder ▼drücken, um zur Auswahl der gewünschten Funktion im
Uhrzeigersinn / gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Das ausgewählte
Symbol wird markiert und in der Mitte des Displays wird die
Beschreibung der Funktion eingeblendet.
 Die ausgewählte Funktion mit aktivieren.
 Wenn einige Funktionen nicht mehr zur Verfügung stehen, wird das
entsprechende Symbol deaktiviert, also hellgrau angezeigt.
 usw. - dienen als Shortcuts, mit denen die Seiten mit der
Anzeige der Messungen schneller abgerufen werden können, indem
direkt zur ausgewählten Gruppe von Messungen gesprungen wird. Von
dort kann dann wie üblich vor- und zurückgeblättert werden.
 - Eingabe des Zahlencodes, der den Zugang zu den geschützten
Funktionen gestattet (Parametereinstellung, Ausführung von Befehlen).
 - Zugang zur Parameterprogrammierung. Siehe spezifisches
Kapitel.
 - Zugangspunkt zum Befehlsmenü, in dem der berechtigte Benutzer
bestimmte Vorgänge zum Rücksetzen und Wiederherstellen ausführen
kann.
 - Zugangspunkt zu den statistischen Betriebsdaten des
Steuergeräts
 - Zugangspunkt zur Ereignisliste.
Main menu
 The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
 Starting from normal viewing, press ▲and ▼keys together. The main
menu screen is displayed.
 Press ▲or ▼to rotate clockwise/counter clockwise to select the
required function. The selected icon is highlighted and the central part of
the display shows the description of the function.
 Press to activate the selected function.
 If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
 etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
 – Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
 – Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
 – Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
 - Access point to the statistic data aout the controller operation.
 - Access point to the Event log list.
Hauptmenü Main menu
Alarm status
Nominal data
Statistics
Event logBattery status
(only ATL610)
Input/output s
t
atus
Information page
Parameters Setup
Commands
menu
Enter password L-L voltages L-N voltages
Status der Alarme
Nenndaten
Statistiken
Ereignisliste
A
kkuzustand (nur
ATL610)
Status Ein-/
Ausgänge
Info-Seite
Einstellungen
(Setup)
Befehlsmenü
Passworteingabe Spannungen L-L Spannungen L-N

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 5 / 32
Passwortgeschützter Zugang
 Das Passwort dient dazu, den Zugang zum Einstellungsmenü und zum
Befehlsmenü freizugeben oder zu sperren.
 Bei fabrikneuen Geräten (Default) ist das Passwort deaktiviert und der
Zugang frei. Wenn Passwörter aktiviert wurden, ist für den Zugang die
Eingabe des entsprechenden Zugangszahlencodes erforderlich.
 Für die Aktivierung der Passwörter und Festlegung der Zugangscodes wird
auf das Einstellungsmenü M03 Passwort verwiesen.
 Es gibt zwei Zugangsebenen, die vom eingegebenen Code abhängig sind:
 Zugang Benutzerebene – Gestattet die Rücksetzung der
aufgezeichneten Werte und die Änderung einiger Geräteeinstellungen.
 Zugang erweiterte Ebene – Gleiche Rechte wie auf der
Benutzerebene, jedoch zusätzlich mit der Möglichkeit, alle
Einstellungen zu ändern.
 Von der normalen Anzeige der Messungen die Taste drücken, um das
Hauptmenü zu öffnen, dann das Passwort-Symbol auswählen und 
drücken.
 Das abgebildete Fenster für die Eingabe des Passworts wird geöffnet:
Password access
 The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
 For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
 To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
 There are two access levels, depending on the code entered:
 User-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
 Advanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
 From normal viewing, press to recall main menu, select the password
icon and press .
 The display shows the screen in picture:
 Mit den Tasten ▲und ▼wird der Wert der ausgewählten Ziffer
geändert.
 Mit den Tasten + und - wechselt man von einer Ziffer zur anderen.
 Alle Ziffern des Passworts eingeben, dann Cursor auf das
Schlüsselsymbol setzen.
 Entspricht das eingegebene Passwort dem Passwort der Benutzerebene
bzw. dem Passwort der erweiterten Ebene, erscheint die jeweilige
Freigabemeldung.
 Der mit dem Passwort freigegebene Zugang bleibt entsperrt, bis
o das Gerät ausgeschaltet wird.
o das Gerät zurückgesetzt wird (nach Beenden des Setup-Menüs).
o mehr als 2 Minuten vergangen sind, ohne dass eine Taste
gedrückt wird.
 Mit der Taste wird die Passworteingabe beendet und das Fenster
g
eschlossen.

Keys
▲
and
▼
change the selected digit
 Keys + and - move through the digits.
 Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
 If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
 Once unlocked the password, the access rights last until:
o the device is powered off.
o the device is reset (after quitting the setup menu).
o the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
 To quit the password entry screen press key.
Tabelle der Displayseiten
SEITEN BEISPIEL
Verkettete
Spannungen
Phasenspannungen
Status der Alarme
Kontroll-
Schwellenwerte
Table of display pages
PAGES EXAMPLE
L-L Voltage
L-N Voltage
Alarms status
Control thresholds
Maßeinheit
A
ngabe der
Phasen
Spannungen
Frequenz
Netz 1 Netz 2
Betriebsart
A
ngabe der
Phasen
Frequenz
Measure
uni
t
Phases
indication
Frequency
Line 1 Line 2
Operative
Mode
Voltage Phases
indication
Frequency
Aktiver Alarm
A
ctive
alarm
Netz 1 Netz 2
Spannungs-
Schwellen-
werte
Frequenz-
Schwellen-
werte
Line 1 Line 2
Voltage
thresholds
Frequency
thresholds

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 6 / 32
Statistiken
Akkuzustand
(nur ATL610)
Installierte
Erweiterungen
(nur ATL610)
Status I/O
Konfiguration der
Eingänge
Konfiguration der
Ausgänge
Virtuelle Kalenderuhr
Info-Seite
Systeminformationen
Statistics
Battery status
(ATL610 only)
Installed expansion
(ATL610 only)
I/O Status
Input configurations
Outputs configurations
Virtual real time
calendar clock
Info page
System info
Status der
digitalen I/O.
Umgekehrte
Anzeige =
aktiviert
Vom Benutzer
frei wählbarer
Text
Free user
text
Expansion
installed
indication
A
nzeige der
installierten
Erweiterung
A
nzeige
Gerätemodell
Stromversorgung
Status
Kommunikation
optische
Schnittstelle
Device
model
indication
Optical port
communication
status
Netz 1 Netz 2 Zähler der
Umschalt-
vorgänge im
AUT-Modus
Zähler der
Umschalt-
vorgänge im
MAN-Modus
Zähler
Ausschaltvor-
gänge ATL
A
larm-Zähler
A03 A04
Verstrichene
Zeit mit
spannungs-
versorgtem
Verbraucher
Verstrichene Gesamtzeit,
in der der Verbraucher
stromlos ist
Verstrichene
Zeit mit Netzen
innerhalb der
Grenzwerte
Verstrichene Zeit
mit Netzen
außerhalb der
Grenzwerte
Line1 Line 2
A
UT mode
commutation
counter
MAN mode
commutation
counter
A
TL total power
down counter
A
larm counter
A03 A04
Time lapse
with load
supplied
Total time with no
supplied load
Time lapse
with lines in
the limits
Time lapse
with lines out
of the limits
Gemessene
Minimal-
spannung
Gemessene
Maximal-
spannung
A
ktuelle
Spannung Grenzwert
Maximal-
spannung
Grenzwert
Minimal-
spannung
Minimum
voltage
measured
Maximum
voltage
measured
A
ctual
voltage
Minimum
voltage limit
Maximum
voltage limit
MAX and
min voltages
rese
t
Digital I/O
state
In reverse =
enabled
Name des
verwendeten
ATS
Revisionsstand
Software,
Hardware,
Parameter
Name of the
ATS used
Software
Hardware
Parameters
revision level

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 7 / 32
Ereignisliste
Hinweis: Einige der oben aufgeführten Seiten sind möglicherweise nicht
verfügbar, wenn die entsprechende Funktion nicht aktiviert ist. Wenn zum
Beispiel die Grenzwertfunktion nicht programmiert wird, wird die
entsprechende Seite nicht angezeigt.
Event List
Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the
relevant function is disabled. For example, if the Limit threshold function
is not programmed, the corresponding page will not be shown.
Erweiterbarkeit
 Dank Erweiterungsbus lässt sich der ATL610 mit Zusatzmodulen der
Serie EXP... erweitern.
 Es können maximal 2 Module EXP… gleichzeitig installiert werden.
 Die vom ATL610 unterstützten Module EXP... lassen sich in folgende
Kategorien unterteilen:
o Kommunikationsmodule
o Digitale I/O-Module
 Einsetzen eines Erweiterungsmoduls:
o Die Spannungszufuhr zum Gerät trennen.
o Eine der Schutzabdeckungen der Erweiterungssteckplätze
abnehmen
o Den oberen Haken des Moduls in den hierfür vorgesehenen Schlitz
oben im Steckplatz einhängen
o Das Modul nach unten drehen und den Steckverbinder am Bus
einstecken.
o Eindrücken, bis der Clip an der Unterseite des Moduls einrastet.
Expandability
 Thanks to expansion bus, the ATL610 can be expanded with EXP…
series modules.
 It is possible to connect a maximum of 2 EXP… modules at the same
time.
 The supported EXP modules can be grouped in the following categories:
o communication modules
o digital I/O modules
 To insert an expansion module:
o remove the power supply to ATL610
o remove the protecting cover of one of the expansion slots
o insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left
of the expansion slot
o rotate right the module body, inserting the connector on the bus
o push until the bottom clip snaps into its housing.
Einbau der Erweiterungen des ATL610
ATL610 expansion mounting
 Sobald der ATL610 mit Spannung versorgt wird, werden die daran
angeschlossenen EXP Module automatisch erkannt.
 Wenn die Systemkonfiguration von der zuletzt gespeicherten
Konfiguration abweicht (wenn z.B. ein Modul hinzugefügt oder entfernt
wurde), fordert die Basiseinheit den Benutzer auf, die neue
Konfiguration zu bestätigen. Bei Bestätigung wird die neue Konfiguration
gespeichert und übernommen, andernfalls wird bei jeder folgenden
Spannungseinschaltung auf die Abweichung hingewiesen.
 Die aktuelle Systemkonfiguration wird auf der entsprechenden Display-
Seite (Erweiterungsmodule) mit Angabe der Anzahl, der Art und des
Status der angeschlossenen Module angezeigt.
 Die Nummerierung der I/O ist unter jedem Modul angegeben.
 Der Status (aktiviert/ deaktiviert) der I/O und der Kommunikationskanäle
wird durch die negativ dargestellte Meldung angezeigt.

When the ATL610 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
 If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the system.
 The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number, the
type and the status of the modules.
 The I/O numbering is shown under each module.
 The I/O status (active/not active) and communication channel status is
highlighted with a reverse code.
Ereigniscode
Ereignis-
beschreibung
Datum und
Uhrzeit des
Ereignisses
Event code
Description
of even
t

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 8 / 32
Zusätzliche Ressourcen
 Die Erweiterungsmodule stellen zusätzliche Ressourcen bereit, die über
die entsprechenden Einstellungsmenüs genutzt werden können.
 Die Einstellungsmenüs für die Erweiterungen stehen auch dann zur
Verfügung, wenn die Module nicht physisch vorhanden sind.
 Da es möglich ist, mehrere Module vom gleichen Typ hinzuzufügen
(zum Beispiel zwei Kommunikationsschnittstellen), sind die
entsprechenden Einstellungsmenüs mehrfach vorhanden und durch eine
fortlaufende Nummer gekennzeichnet.
 Die folgende Tabelle gibt an, wie viele Module jeden Typs gleichzeitig
montiert, und in welche Steckplätze sie eingesetzt werden können. Die
Gesamtzahl der Module muss <= 2 sein.
MODULTYP CODE FUNKTION Nr. MAX REV
KOMMUNIKATION EXP 10 10 USB 2 0
EXP 10 11 RS-232 2 0
EXP 10 12 RS-485 2 0
EXP 10 13 Ethernet 1 0
EXP 10 14 Profibus® DP 1 1
DIGITALE I/O EXP 10 00 4 EINGÄNGE 2 0
EXP 10 01 4 STATISCHE
AUSGÄNGE 2 0
EXP 10 02 2 EINGÄNGE +
2 ST. AUSGÄNGE 2 0
EXP 10 03 2 WECHSELRELAIS 2 0
EXP 10 06 2 SCHLIESSERRELAIS 2 0
EXP 10 07 3 SCHLIESSERRELAIS 2 0
EXP 10 08 2 EINGÄNGE +
2 SCHLIESSERRELAIS 2 0
A
dditional resources
 The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
 The setup menus related to the expansions are always accessible, even
if the expansion modules are not physically fitted.
 Since it is possible to add more than one module of the same typology
(for instance two communication interfaces), the setup menus are
multiple, identified by a sequential number.
 The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or
equal than 2.
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr. REV
COMMUNICATION EXP 10 10 USB 2 0
EXP 10 11 RS-232 2 0
EXP 10 12 RS-485 2 0
EXP 10 13 Ethernet 1 0
EXP 10 14 Profibus® DP 1 1
DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS 2 0
EXP 10 01 4 STATIC
OUTPUTS 2 0
EXP 10 02 2 INPUTS +
2 ST. OUTPUTS 2 0
EXP 10 03 2 CHANGEOVER
RELAYS 2 0
EXP 10 06 2 RELAYS NO 2 0
EXP 10 07 3 RELAYS NO 2 0
EXP 10 08 2 INPUTS +
2 RELAYS NO 2 0
Kommunikationskanäle
 Am ATL610 können maximal 2, als COMn bezeichnete
Kommunikationsmodule angeschlossen werden. Das Einstellungsmenü
der Kommunikationen enthält daher zwei Abschnitte (n=1 ... 2) mit
Parametern für die Konfiguration der Kommunikationsports.
 Die Kommunikationskanäle sind sowohl in Bezug auf die Hardware (Typ
der physischen Schnittstelle) als auch in Bezug auf das
Kommunikationsprotokoll vollkommen unabhängig.
 Die Kommunikationskanäle können gleichzeitig funktionieren.
 Durch Aktivierung der Gateway-Funktion erhält man einen mit Ethernet-
Port und RS485-Anschluss ausgestatteten ATL610, der als „Brücke“ zu
den anderen, nur mit RS485-Anschluss ausgestatteten Geräten fungiert,
womit eine erhebliche Ersparnis erzielt wird (nur 1 Ethernet-
Zugangspunkt).
 In diesem Netz ist der Parameter der Gateway-Funktion bei dem mit
Ethernet-Port ausgestatteten ATL610 für beide Kommunikationskanäle
(COM1 und COM2) auf ON eingestellt, während die anderen Geräte
normalerweise Gateway = OFF konfiguriert sind.
Communication channels
 The ATL610 supports a maximum of 2 communication modules,
indicated as COMn. The communication setup menu is thus divided into
two sections (n=1 … 2) of parameters for the setting of the ports.
 The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
 The two channels can communicate at the same time.
 Activating the Gateway function it is possible to use an ATL610 with both
an Ethernet port and a RS485 port, that acts as a bridge over other
devices equipped with RS-485 only, in order to achieve a more
economic configuration (only one Ethernet port).
 In this network, the ATL610 with Ethernet port will be set with both
communication channels (two among COM1, COM2) with Gateway
function set to ON, while the other devices will be configured normally
with Gateway = OFF.
Eingänge, Ausgänge, interne Variablen, Zähler
 Die Ein- und Ausgänge sind durch ein Kürzel und durch eine
fortlaufende Nummer gekennzeichnet. Die digitalen Eingänge werden
zum Beispiel mit INPx bezeichnet, wobei x die Nummer des Eingangs
angibt. Analog dazu sind die digitalen Ausgänge durch das Kürzel OUTx
identifiziert.
CODE BESCHREIBUNG BASIS EXP (ATL610)
INPx Digitaleingänge 1…6 7…14
OUTx Digitalausgänge 1…7 8…15
 Ebenso wie die Ein-/Ausgänge gibt es interne (Bit-)Variablen, die den
Ausgängen zugeordnet oder untereinander kombiniert werden können.
Den vom System ausgeführten Messungen können zum Beispiel
Grenzwerte zugeordnet werden. In diesem Fall wird die mit LIMx
bezeichnete interne Variable aktiviert, wenn die Messung die vom
Benutzer über das entsprechende Einstellungsmenü festgelegten
Grenzwerte über- bzw. unterschreitet.
 Außerdem sind bis zu 4 Zähler (CNT1...CNT4) verfügbar, die von einer
externen Quelle (d.h. von Eingängen INPx) kommende Impulse oder die
Male zählen können, in der eine bestimmte Bedingung eingetreten ist.
Wird zum Beispiel ein Schwellenwert LIMx als Zählerquelle festgelegt,
kann gezählt werden, wie oft eine Messung diesen Wert überschritten
hat.
 In der nachstehenden Tabelle sind alle vom ATL600 gesteuerten
internen Variablen mit ihrem jeweiligen Wertebereich aufgeführt (Anzahl
Variablen pro Typ).
Inputs, outputs, internal variables, counters
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number.
For instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the
number of the input. In the same way, digital outputs are identified by code
OUTx.
COD DESCRIPTION BASE EXP (ATL610)
INPx Digital Inputs 1…6 7…14
OUTx Digital Outputs 1…7 8…15
 In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can
be associated to the outputs or combined between them. For instance, it
is possible to apply some limit thresholds to the measurements done by
the system. In this case, an internal variable named LIMx will be
activated when the measurements will go outside the limits defined by
the user through the dedicated setting menu.
 Furthermore, there are up to 4 counters (CNT1..CNT4) that can count
pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or
the number of times that a certain condition as been verified. For
instance, defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be
possible to count how many times one measurement has exceeded a
certain limit.
 The following table groups all the I/O and the internal variables managed
by the ATL600, with highlighting of their range (variables number per
type).

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 9 / 32
CODE BESCHREIBUNG WERTEBEREICH
LIMx Grenzwerte für Messungen 1…4
REMx Remote-Variablen 1…16
UAx Benutzerdefinierte Alarme 1…4
CNTx Programmierbare Zähler 1…4
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…4
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…4
CNTx Programmable counters 1…4
Grenzwerte (LIMx)
 Die Grenzwerte LIMn sind interne Variablen, deren Status davon
abhängig ist, ob eine der vom System ausgeführten Messungen die vom
Benutzer festgelegten Grenzwerte über- bzw. unterschritten hat (Beisp.:
verkettete Spannung L1-L2 höher als 400V).
 Um die Festlegung der Schwellenwerte, die einen extrem breiten
Wertebereich haben können, zu erleichtern, ist jeder davon mit einem
Basiswert und einem Multiplikationsfaktor einzustellen (Beispiel:
400 x 1 = 400).
 Für jeden LIM stehen zwei Schwellen zur Verfügung (eine obere und
eine untere). Die obere Schwelle muss immer auf einen höheren Wert
als die untere Schwelle eingestellt werden.
 Die Bedeutung der Schwellenwerte ist von folgenden Funktionen
abhängig:
Min.-Funktion: Mit der Min.-Funktion dient der untere Schwellenwert als
Auslöse- und der obere Schwellenwert als Rücksetzschwelle.
Unterschreitet der Wert der ausgewählten Messung den unteren
Schwellenwert, erfolgt nach der eingestellten Verzögerung die Auslösung.
Überschreitet der Wert der Messung den oberen Schwellenwert, erfolgt
nach der eingestellten Verzögerung die Rücksetzung.
Max.-Funktion: Mit der Max.-Funktion dient der obere Schwellenwert als
Auslöse- und der untere Schwellenwert als Rücksetzwert. Überschreitet
der Wert der ausgewählten Messung den oberen Schwellenwert, erfolgt
nach der eingestellten Verzögerung die Auslösung. Unterschreitet der Wert
der Messung den unteren Schwellenwert, erfolgt nach der eingestellten
Verzögerung die Rücksetzung.
Min.+Max.-Funktion: Mit der Funktion Min+Max dient sowohl der untere
als auch der obere Schwellenwert als Auslöseschwelle. Wenn der Wert der
ausgewählten Messung den unteren Schwellenwert unter- oder den
oberen Schwellenwert überschreitet, erfolgt nach den jeweiligen
Verzögerungen die Auslösung der Schwelle. Sobald der Messwert wieder
innerhalb der Grenzwerte liegt, erfolgt die sofortige Rücksetzung.
 Die Auslösung kann je nach Einstellung die Aktivierung oder
Deaktivierung des Grenzwerts LIMn bedeuten.
 Wenn der Grenzwert LIMn mit Speicher konfiguriert ist, muss die
Rücksetzung manuell über den entsprechenden Befehl im Befehlsmenü
erfolgen
 Siehe Einstellun
g
smenü M13 Grenzwerte.
Limit thresholds (LIMx)
 The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the
out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. phase
to phase voltage L1-L2 higher than 400V) among all those measured.
 To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in
a very wide range, each of them can be set using a base number and a
multiplier (for example: 400 x 1 = 400).
 For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper
threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.
 The meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.
When the measured value becomes higher than the upper set point, after
the set delay, the LIM status is reset.
Max function: theupper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is more than upper threshold for the programmed delay.
When the measured value decreases below the lower set point, after the
delay, the LIM status is reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper set points, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns
within the limits, the LIM status will be immediately reset.
 Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
 If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using
the dedicated command in the commands menu.
 See setup menu M13 Limit thresholds .
Remote-Variablen (REMx)
 ATL600 und ATL610 können maximal 8 Remote-Variablen
(REM1…REM8) steuern.
 Es handelt sich um Variablen, deren Status vom Benutzer über das
Kommunikationsprotokoll beliebig geändert werden kann und die in
Kombination mit den Ausgängen verwendet werden können. Beispiel:
Bei Verwendung einer Remote-Variablen (REMx) als Quelle für einen
Ausgang (OUTx) kann ein Relais über die Überwachungssoftware frei
aktiviert oder deaktiviert werden. Auf diese Weise könnten die
Ausgangsrelais des ATL600 zur Ansteuerung von Lasten wie zum
Beispiel Beleuchtung o.ä. verwendet werden.
Remote-controlled variables (REMx)
 ATL600 and ATL610 can manage up to 8 remote-controlled variables
(REM1…REM8).
 Those are variables which status can be modified by the user through
the communication protocol and that can be used in combination with
outputs. Example: using a remote variable (REMx) as a source for an
output (OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one
relay through the supervision software. This allows to use the ATL600
relays to drive lighting or similar loads.
Benutzerdefinierte Alarme (UAx)
 Der Benutzer kann maximal 4 programmierbare Alarme (UA1…UA4)
festlegen.
 Für jeden Alarm kann folgendes festgelegt werden:
o die Quelle, d.h. die Bedingung, die den Alarm auslöst
o der Text der Meldung, die auf dem Display angezeigt werden soll,
wenn diese Bedingung eintritt
o die Eigenschaften des Alarms (wie bei den Standard-Alarmen)
User Alarms (UAx)
 The user has the possibility to define a maximum of 4 programmable
alarms (UA1…UA4).
 For each alarm, it is possible to define:
o the source that is the condition that generates the alarm,
o the text of the message that must appear on the screen when this
condition is met.
o the properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in
which way that alarms interacts with the generator control.
Messart
Funktion
Messwert
Oberer Schwellenwert
Verzögerung auf
Unterer SchwellenwertStatus der Grenzwert-
Variablen
Type ofmeasure
Function
Measure value
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold
Status of the limit

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 10 / 32
 Die Bedingung, die den Alarm auslöst, kann zum Beispiel das
Überschreiten eines Schwellenwerts sein. In diesem Fall ist die Quelle
einer der Grenzwerte LIMx.
 Wenn der Alarm hingegen nach Aktivierung eines externen
Digitaleingangs angezeigt werden soll, ist die Quelle ein INPx.
 Für jeden Alarm kann der Benutzer eine frei programmierbare Meldung
festlegen, die im Popup-Fenster der Alarme eingeblendet wird.
 Die Eigenschaften der benutzerdefinierten Alarme lassen sich genauso
einstellen wie bei den normalen Alarmen. Es kann also festgelegt
werden, ob ein bestimmter Alarm die Sirene auslöst, den Ausgang des
Gesamtalarms schließen soll usw. Siehe Kapitel Eigenschaften der
Alarme.
 Bei gleichzeitigem Auftreten mehrerer Alarme werden diese unter
Angabe der Gesamtanzahl nacheinander angezeigt.
 Durch Drücken der Taste OFF-RESET können gehaltene Alarme
gelöscht werden, sofern die Ursachen für den Alarm beseitigt wurden.
 Ein mit Speicher programmierter Alarm wird mit dem entsprechenden
Befehl im Befehlsmenü zurückgesetzt.
 Für die Definition der Alarme siehe Einstellungsmenü M15
Benutzerdefinierte Alarme.

The condition that generates the alarm can be, for instance, the
overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit
thresholds LIMx.
 If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an
external digital input, then the source will be an INPx.
 For every alarm, the user can define a free message that will appear on
the alarm page.
 The properties of the user alarms can be defined in the same way as the
normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the
engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See
chapter Alarm properties.
 When several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
 Pressing the OFF- RESET button can be reset retentive alarms,
provided that the conditions that generated the alarm has been removed
 To reset one alarm that has been programmed with latch, use the
dedicated command in the commands menu.
 For details on alarm programming and definition, refer to setup menu
M15 User alarms.
Automatischer Test
 Der automatische Test ist eine regelmäßige Prüfung, die in bestimmten
Abständen durchgeführt wird (Intervall kann während des Setup
eingestellt werden), wenn sich das System im AUT-Modus befindet und
die Funktion aktiviert ist.
 Die typische Anwendung ist die regelmäßige Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit eines Notstromaggregats.
 Es kann festgelegt werden, an welchen Wochentagen und zu welcher
Tageszeit (Stunden/Minuten) der Test durchgeführt werden kann.
 Siehe Menü M09 Automatischer Test für detailliertere Angaben zur
Programmierung.
 Nach dem Start funktioniert das Stromaggregat für eine einstellbare Zeit,
nach der es stehen bleibt. Vor dem Start wird auf dem Display die
Anzeige 'T.AUT' eingeblendet.
A
utomatic test
 The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set
during setup) if the system is in AUT mode and the function has been
enabled.
 The typical application is to check the efficiency of a generating set used
as an emergency power source.
 It is possible to decide in which days of the week the automatic test can
be executed and at what time of the day (hours; minutes).
 See menu M09 Automatic Test for more details on automatic test
programming.
 After starting, the gen-set runs for a set time, after which it will stop. The
message ‘A.TEST’ is displayed before the generator starts.
 Die Aktivierung / Deaktivierung des automatischen Tests kann wie
nachstehend beschrieben auch vorgenommen werden, ohne das
Einstellungsmenü zu öffnen:
o Die Seite ‘AUTOMATISCHER TEST’ öffnen und zum Aktivieren
der Funktion die Tasten AUT und ▲, bzw. zum Deaktivieren AUT
und ▼drücken.
 Der automatische Test kann durch Drücken der Taste OFF - RESET
abgebrochen werden.

The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup
menu in the following way:
o Open the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and
▲to enable the function, or the keys AUT and ▼to disable it.
 The automatic test can be stopped with the OFF-RESET key.
Simulation des Ausfalls der Haupteinspeisung
 Um das Verhalten des Systems zu testen, kann ein Spannungsausfall in
der Haupteinspeisung simuliert werden.
 Der Start der Simulation erfolgt entweder über das Befehlsmenü (Befehl
C.16) oder über einen beispielsweise mit einem Schlüsselwahlschalter
verbundenen Digitaleingang, indem die Funktion des Eingangs auf die
Ausführung von Befehl C.16 konfiguriert wird.
 Die Simulation besteht darin, einen zweiminütigen Ausfall der
Haupteinspeisung zu berücksichtigen, auch wenn diese in Wirklichkeit
vorhanden ist. Während dieser Zeit erscheint auf der Hauptseite die
Anzeige SIMUL xxx mit dem Countdown der Simulationsdauer.
 Genau wie im automatischen Zyklus wird das Notstromaggregat (sofern
vorhanden) gestartet und die Last auf die Ersatzstromversorgung
umgeschaltet.
 Die Simulation kann jederzeit gestoppt werden, um zum OFF-Modus
zurückzukehren.
 Wenn die Simulation vom Befehlsmenü durchgeführt wird, muss vom
OFF-Modus gestartet werden (in dem das Menü geöffnet werden kann.
Nach Auswahl und Bestätigung des Befehls C.16 wird das Befehlsmenü
beendet. Das Gerät wechselt selbsttätig zum AUT-Modus und beginnt
mit der Simulation.
Simulation of priority line failure
 It is possible to simulate the lack of the priority line in order to verify the
behavior of the transfer switch system.
 The simulation can be started either using the commands menu
(command C.16) or via a digital input, for example connecting it to a key
switch, programming the function of the input to the execution of the
command C.16.
 The simulation consists in considering the priority line absent for 2
minutes, even if it is actually present. During this time the main page
shows the message SIMUL xxx with the countdown of the time.
 The simulation will cause the start of the generator (if present) and a
load transfer exactly as in the automatic cycle.
 You can stop the simulation at any time by passing in OFF mode.
 If you make the simulation through commands menu, you must start
from the OFF mode (which allows access to the menu). Once selected
and confirmed the C.16 command, exit the command menu. The unit
will independently switch to AUT mode and start the simulation.

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 11 / 32
Tastatursperre
• Die Tastatur des ATL6.. lässt sich wie folgt sperren:
- mit einem programmierbaren Eingang.
- mit einer bestimmten Kombination der frontseitigen Tasten.
- ALTSW (ATL Remote control).
• Wenn die Tastatur gesperrt ist, können nur die Messungen abgelesen,
jedoch nicht die Betriebsart geändert, oder die Schalter von Hand
bedient werden. Wenn das Symbolmenü angezeigt wird und die Tastatur
gesperrt ist, 2 Minuten warten, um zur Hauptseite zurückzukehren.
• Wenn versucht wird, die gesperrten Tasten zu bedienen, wird die
Meldung ZUGRIFF GESPERRT eingeblendet.
• Zum Sperren oder Entsperren der Tastatur die Taste ▲gedrückt halten
und gleichzeitig drei Mal die Taste ▼drücken, ohne sie am Ende
loszulassen.
• Die Taste ▲loslassen und dann 5 Mal drücken, dann beide Tasten
loslassen.
• Wenn die Tastatur gesperrt wird, erscheint auf dem Display die Meldung
TASTATUR GESPERRT. Wenn sie hingegen entsperrt wurde, erscheint
die Meldung TASTATUR ENTSPERRT.
Programmierschnittstelle IR
 Die Konfiguration der Parameter des ATL6.. ist über die frontseitige
optische Schnittstelle, über den USB-Programmier-Stick IR-USB CX01
oder über den Stick IR-WiFi CX02 möglich.
 Diese Programmierschnittstelle hat folgende Vorteile:
o Sie gestattet die Konfiguration und Wartung des ATL6.. ohne
Zugang zur Geräterückseite zu haben, also ohne den Schaltkasten
öffnen zu müssen.
o Sie ist galvanisch von den internen Schaltkreisen des ATL6...
getrennt und garantiert somit ein Höchstmaß an Sicherheit für den
Bediener.
o Sie ermöglicht eine hohe Geschwindigkeit der Datenübertragung.
o Frontseitige Schutzart IP65.
o Sie reduziert die Möglichkeit von unbefugten Zugriffen auf die
Gerätekonfiguration.
 Durch einfaches Annähern eines Programmier-Sticks CX.. an der
frontseitige Schnittstelle und Einstecken der Stecker in die
entsprechenden Buchsen erkennen sich die Geräte gegenseitig, was
durch die grüne Farbe der LED LINK am Programmier-Stick angezeigt
wird.
Keypad lock
• The ATL keypad can be locked either by:
- programmable input.
- a particular procedure from front keys.
- ATLSW(ATL Remote control).
• Once the keypad is locked, it will only be possible to view measures, but
not to change operating mode or to operate manually on circuit breakers.
If the icon menu is shown and the keypad is locked, wait 2 minutes to
return to main page.
• Any attempt to use the locked keys will cause the word ACCESS
LOCKED to be displayed.
• To lock or unlock the keypad, press key ▲and, while holding it down,
press key ▼three times without releasing it at the end.
• Release then key ▲and then press it 5 times, then release both keys.
• When the keypad is locked, the display shows the word Loc. Conversely
it has been KEYBOARD LOCKED, the word KEYBOARD UNLOCKED
would appear.
IR programming port
 The parameters of the ATL6.. can be configured through the front optical
port, using the IR-USB CX01 programming dongle or with the IR-WiFi
CX02 dongle.
 This programming port has the following advantages:
o You can configure and service the ATL6.. without the need to
access to the rear of the device or having to open the electrical
panel.
o It is galvanically isolated from the internal circuits of the ATL6..,
guaranteeing the greatest safety for the operator.
o High speed data transfer.
o IP65 front panel.
o Limits the possibility of unauthorized access with device config.
 Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the plugs
to the relevant connectors, and the device will be acknowledged as
shown by the LINK LED on the programming dongle flashing green.
USB Dongle CX01
CX01 USB Dongle
WiFi Dongle CX02
CX02 WiFi Dongle
Parametereinstellung vom PC
 Mit der Setup-Software ATL Remote control ist die Übertragung der
(zuvor konfigurierten) Setup-Parameter vom ATL6.. auf die Festplatte
des PC und umgekehrt möglich.
 Die Übertragung der Parameter vom PC zum ATL kann auch teilweise
erfolgen, das heißt, nur der Parameter der angegebenen Menüs.
 Außer den Parametern können mit dem PC folgende Optionen definiert
werden:
o Personalisiertes Logo, das bei Einschalten der
Spannungsversorgung sowie jedes Mal bei Beenden des Setups
von der Tastatur angezeigt wird.
o Info-Seite, auf der Informationen, Merkmale, Daten usw.
eingegeben werden können, die die Anwendung betreffen.
o Laden der Einstellungen anderer Sprachen als die
Standardsprache.
Parameter setting (setup) with PC
 You can use the ATL Remote control set-up software to transfer
(previously programmed) set-up parameters from the ATL6.. to the hard
drive of the PC and vice versa.
 The parameter may be partially transferred from the PC to the ATL,
transferring only the parameters of the specified menus.
 The PC can be used to set parameters and also the following:
o Customised logo displayed on power-up and every time you exit
keyboard setup.
o Info page where you can enter application information,
characteristics, data, etc.
o Load alternative set of languages to default.
Parametereinstellung von Smartphone oder Tablet
 Mit der für Tablet und Smartphone Android oder iOS erhältlichen App
SAM1 und dem Zubehör CX02 kann die Verbindung mit dem ATL6
hergestellt werden.
 Mit der APP können Alarme angezeigt, Befehle gesendet, Messungen
abgelesen, Parameter konfiguriert, Ereignisse heruntergeladen und
erhobene Daten per Mail versendet werden.
Parameters setting from your smartphone or tablet
 Using the SAM1 app, available for iOS or Android tablets and
smartphones, together with the CX02 dongle, it is possible to connect to
the ATL6 ...
 The APP allows you to view alarms, send commands, read
measurements, set parameters, download the events and send data via
e-mail.

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 12 / 32
SAM1 – smartphone
SAM1 – tablet
Parametereingabe (Setup) vom frontseitigen Bedienpanel
 Öffnen des Menüs für die Parameterprogrammierung (Setup):
o Die Platine auf den OFF-Modus einstellen.
o Von der normalen Anzeige der Messungen gleichzeitig auf ▲und
▼drücken, um das Hauptmenü zu öffnen
o Das Symbol wählen. Falls das Symbol nicht aktiv ist (graue
Anzeige), muss das Freigabepasswort eingegeben werden (siehe
Kapitel „Passwortgeschützter Zugang“).
o Auf drücken, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
 Auf dem Display erscheint die unten abgebildete Tabelle mit den
Untermenüs für die Einstellung, in denen alle Parameter nach
funktionsbezogenen Kriterien zusammengefasst sind.
 Das gewünschte Menü mit den Tasten ▲oder ▼auswählen und mit 
bestätigen.
 Um die Einstellung zu beenden und zur Anzeige der Messungen
zurückzukehren, auf OFF drücken.
Einstellung: Menüauswahl
Parameter setting (setup) from front panel
 To open the parameters programming menu (setup):
o Turn the unit in OFF mode
o In normal measurements view, press ▲▼simultaneously to call
up the Main menu
o Select the icon . If it is disabled (displayed in grey) you must
enter the password (see chapter Password access).
o Press to open the setup menu.
 The table shown in the illustration is displayed, with the settings sub-
menus of all the parameters on the basis of their function.
 Select the required menu with keys ▲or ▼and confirm with .
 Press OFF to quit and return to the measurement viewing.
Settings: menu selection
 In der nachstehenden Tabelle sind die verfügbaren Untermenüs
aufgeführt:
Code MENÜ BESCHREIBUNG
M01 UTILITY Sprache, Helligkeit, Display-Seiten usw.
M02 ALLGEMEIN Kenndaten der Anlage
M03 PASSWORT Einstellung der Zugangscodes
M04 AKKU Akkuparameter (ATL 610)
M05 LASTUMSCHALTUNG Modus Lastumschaltung
M06 KONTROLLENETZ 1 Akzeptanzgrenzen Spannung Netz 1
M07 KONTROLLENETZ 2 Akzeptanzgrenzen Spannung Netz 2
M08 KOMMUNIKATIONEN Kommunikationsparameter (ATL610)
M09 AUTOMATISCHERTEST Periode, Dauer, Modus automatischer
Test
M10 DIGITALEINGÄNGE Programmierbare Funktionen der
Di
g
italein
g
än
g
e
M11 DIGITALAUSGÄNGE Programmierbare Funktionen der
Di
g
italaus
g
än
g
e
M12 VERSCHIEDENES Funktionen wie Wartung usw.
M13 GRENZWERTE Programmierbare Grenzwerte
M14 ZÄHLER Allgemeine programmierbare Zähler
M15 BENUTZERDEFINIERTE
A
LARME Programmierbare Alarme
M16 TABELLE DER ALARME Aktivierung und Wirkung der Alarme

The following table lists the available submenus:
Cod. MENU DESCRIPTION
M01 UTILITY Language, brightness, display pages, etc.
M02 GENERAL System specifications
M03 PASSWORD Password settings
M04 BATTERY Battery parameters (ATL610)
M05 CHANGEOVER Load changeover settings
M06 LINE 1 CONTROL Acceptability limits for line1 source
M07 LINE 2 CONTROL Acceptability limits for line 2 source
M08 COMMUNICATIONS Communications parameters (ATL610)
M09 AUTOMATIC TEST Automatic test mode, duration, period
M10 DIGITAL INPUTS Programmable digital inputs functions
M11 DIGITAL OUTPUTS Programmable digital outputs functions
M12 MISCELLANEOUS Functions like maintenance etc.
M13 LIMIT THRESHOLDS Customisable limit thresholds
M14 COUNTERS Programmable generic counters
M15 USER ALARM Programmable alarms
M16 ALARM TABLE Alarms effect enabling
 Das Untermenü auswählen und die Taste drücken, um die Parameter
anzuzeigen.

Select the sub-menu and press to show the parameters.
 Each parameter is shown with code, description and actual setting

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 13 / 32
 Alle Parameter werden mit Code, Beschreibung und aktuellem Wert
angezeigt.
value.
Einstellung: Parameterauswahl Set-up: parameter selection
 Wenn der Wert eines Parameters geändert werden soll, diesen
auswählen und drücken.
 Wurde das Passwort der erweiterten Ebene nicht eingegeben, ist der
Zugang zur Bearbeitungsseite nicht möglich und es erscheint eine
Meldung der Zugangsverweigerung.
 Wird der Zugang hingegen freigegeben, erscheint die folgende
Bearbeitungsseite.

To modify the setting of one parameter, select it and then press .
 If the Advanced level access code has not been entered, it will not be
possible to enter editing page and an access denied message will be
shown.
 If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be
shown.
Einstellung: Bearbeitungsseite Set-up: editing page
 Im Bearbeitungsmodus kann der Wert mit den Tasten +und -geändert
werden. Außerdem werden eine Balkengrafik mit der Angabe des
Wertebereichs, der kleinst- und der größtmögliche Wert, der vorherige
Wert und der Default-Wert angezeigt.
 Mit + und ▲wird der Wert auf den höchstmöglichen, mit ▲und - auf
den kleinstmöglichen Wert eingestellt.
 Durch gleichzeitiges Drücken von + und - wird die Werkseinstellung
wieder hergestellt.
 Während der Texteingabe wird mit den Tasten ▲und ▼das
alphanumerische Zeichen ausgewählt, und mit +und -wird der Cursor
innerhalb des Textes verschoben. Durch gleichzeitiges Drücken von ▲
und ▼wird die Zeichenauswahl direkt auf den Buchstaben ‘A’ gesetzt.
 Auf drücken, um zur Parameterauswahl zurückzukehren. Der
eingegebene Wert bleibt gespeichert.
 Auf OFF drücken, um die Änderungen zu speichern und die Einstellung
zu beenden. Das Steuergerät führt ein Reset aus und kehrt dann zum
normalen Betrieb zurück.
 Wird über 2 Minuten lang keine Taste betätigt, wird das
Einstellungsmenü automatisch beendet und das System kehrt zur
normalen Anzeige zurück, ohne die Parameter zu speichern.
 Es wird daran erinnert, dass nur für die über Tastatur änderbaren
Parameter im EEprom-Speicher des ATL... eine Sicherheitskopie
abgelegt werden kann. Diese Daten können bei Bedarf im
Arbeitsspeicher wiederhergestellt werden. Die Befehle Sicherheitskopie
und Datenwiederherstellung sind im Befehlsmenü verfügbar.

When the editing screen is displayed, the parameter setting can be
modified with + and -keys. The screen shows the new setting, a graphic
bar that shows the setting range, the maximum and minimum values, the
previous setting and the factory default.
 Pressing + and ▲the value is set to the maximum possible, while with
▲and - it is set to the minimum.
 Pressing simultaneously + and - , the setting is set to factory default.
 During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the
alphanumeric character while + and - are used to move the cursor along
the text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the
character selection straight to character ‘A’.
 Press to go back to the parameter selection. The entered value is
stored.
 Press OFF to save all the settings and to quit the setup menu. The
controller executes a reset and returns to normal operation.
 If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system
leaves the setup automatically and goes back to normal viewing without
saving the changes done on parameters.
 N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified
using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the ATL….
This data can be restored when necessary in the work memory. The
data backup 'copy' and 'restore' commands can be found in the
commands menu.
Parametertabelle
M01
–
UTILIT
Y
M.E. Default Wertebereich
P01.01 Sprache English English
Italiano
Francais
Espanol
Deutsch
P01.02 Einstellen de
r
UhrbeiEinschalten der
Stromversorgung OFF OFF-ON
P01.03 BetriebsartbeiEinschaltender
Stromversorgung Vorhergehend e OFF-Modus
Vorhergehende
P01.04 KontrastLCD % 50 0-100
P01.05 HoheHelligkeitHintergrundbeleuchtung
Display % 100 0-100
P01.06 NiedrigeHelligkeitHintergrundbeleuchtu
ngDisplay % 25 0-50
P01.07 Verzögerungdes
WechselsaufniedrigeHelligkeit s 180 5-600
P01.08 Rückkeh
r
zurDefault-Seite s 300 OFF / 10-600
P01.09 Default-Seite VL-L (Liste Seiten)
P01.10 Kennnumme
r
der Anlage (leer) 20-stellige
Zeichenkette
P01.01
–
A
uswahl der Sp
r
ache für die Textanzeige auf dem Display.
Parameter table
M01 – UTILITY UoM Default Range
P01.01 Language English English
Italiano
Francais
Espanol
Deutsch
P01.02 Set real time clock at power-on OFF OFF-ON
P01.03 Power-on operating mode Previous OFF mode
Previous
P01.04 LCD contrast % 50 0-100
P01.05 Display backlight intensity high % 100 0-100
P01.06 Display backlight intensity low % 25 0-50
P01.07 Time to switch to low backlighting s 180 5-600
P01.08 Return to default page s 300 OFF / 10-600
P01.09 Default page VL-L (page list)
P01.10 Plant identifier (empty) String 20 chr.
P01.01 – Select display text language.
Parameter-Code
Paramete
r
-
Beschreibung
Aktueller Wert
A
usgewählter
Parameter
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected parameter
A
usgewählter
Parameter
Neu eingestellter
Wert
Defaultwert
Kleinstmöglicher
Wert
Balkengrafik
Wertebereich
Größtmöglicher
Wert
Selected parameter New value entered
Factory default
setting
Minimum possible
setting
Graph bar of the
value-range
Maximum possible
setting

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 14 / 32
P01.02
–
A
ktivierung des automatischen Zugangs zum Setup der Uhr nach Einschalten der
Spannungsversorgung.
P01.03 –Sobald es unter Spannung gesetzt wird, startet das Gerät in Betriebsart OFF oder in
der gleichen Betriebsart, in der es ausgeschaltet wurde.
P01.04 –Einstellung des LCD-Kontrasts.
P01.05 –Einstellung der starken Display Hintergrundbeleuchtung.
P01.05 – Einstellung der schwachen Display Hintergrundbeleuchtung.
P01.07 – Verzögerung des Wechsels auf schwache Display Hintergrundbeleuchtung.
P01.08 –Verzögerung der Rückkehr zur Anzeige der Default-Seite, wenn keine Tasten
gedrückt werden. Bei Einstellung auf OFF bleibt die Displayanzeige immer auf der
zuletzt manuell geöffneten Seite.
P01.09 – Angezeigte Default-Seite bei Einschalten und nach der Verzögerungszeit.
P01.10
–
Frei wählbarer Text mit alphanumerischer Bezeichnung der spezifischen Anlage.
M02 - ALLGEMEIN M.E. Default Wertebereich
P02.01 Nennspannung Anlage VAC 400 50-50000
P02.02 VerwendungSpannungswandle
r
OFF OFF-ON
P02.03 PrimärkreisSpannungswandle
r
V 100 50-50000
P02.04 SekundärkreisSpannungswandle
r
V 100 50-500
P02.05 Phasenfolgekontrolle OFF OFF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.06
A
nschlussart L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-N-L2
L1-N
P02.07
A
rt der Spannungsmessung L-L L-L
L-N
L-L + L-N
P02.08 Nennfrequenz 50HZ 50 HZ
60 HZ
P02.01
–
Nennspannung des Netzes und des Generators. Bei mehrphasigen Systemen immer
die verkettete Spannung einstellen.
P02.02 –Verwendung Spannungswandler (TV) an den Messeingängen
Netz-/Generatorspannung.
P02.03 –Wert desPrimärkreises der eventuellen Spannungswandler.
P02.04 – Wert desSekundärkreises der eventuellen Spannungswandler.
P02.05 – Aktivierung Phasenfolgekontrolle. OFF = keine Kontrolle. Direkt = L1-L2-L3.
Umgekehrt = L3-L2-L1. Auch die entsprechenden Alarme aktivieren.
P02.06 - Wahl der Verbindungsart, dreiphasig mit/ohne Neutralleiter, zweiphasig und
einphasig.
P02.07 – Spannungsmessungen an verketteten Spannungen, Phasenspannungen oder
beiden.
P02.08
–
Nennfrequenz von NETZ 1 / NETZ 2.
M03 - PASSWORT M.E. Default Wertebereich
P03.01 Passwortschutz OFF OFF-ON
P03.02 PasswortBenutzerebene 1000 0-9999
P03.03 PassworterweiterteEbene 2000 0-9999
P03.04 PasswortFernzugriff OFF OFF/1-9999
P03.01 – Wenn auf OFF, ist das Passwort-Management deaktiviert und der Zugang zum
Einstellungsmenü und zum Befehlsmenü frei.
P03.02 – Wenn P03.01 aktiv ist, muss dieser Wert eingegeben werden, um den Zugang zur
Benutzerebene zu aktivieren. Siehe Kapitel Passwortgeschützter Zugang.
P03.03 – Wie P03.02, jedoch bezogen auf den Zugang zur erweiterten Ebene.
P03.04 – Wenn dieser Parameter auf einen numerischen Wert eingestellt ist, dient dieser als
Code, der über serielle Kommunikation angegeben werden muss, bevor Fernbefehle
gesendet werden können.
M04 - AKKU M.E. Default Wertebereich
P04.01 Nennspannung Akku V AUTO AUTO
12
24
OFF
P04.02 Grenzwert MAX-Spannung % 130 110-140
P04.03 Grenzwert MIN-Spannung % 75 60-130
P04.04 Verzögerung MIN-/MAX-Spannung s 10 0-120
P04.01 – Nennspannung Akku. Wenn dieser Parameter auf OFF gesetzt wird, werden die
Alarme und die Displayanzeige des Akkuzustands deaktiviert.
P04.02 – Ansprechschwelle für den Alarm MAX-Spannung Akku.
P04.03 –Ansprechschwelle für den Alarm MIN-Spannung Akku.
P04.04 – Ansprechschwelle für die Alarme MIN- und MAX-Spannung Akku.
M05
–
LASTUMSCHALTUNG M.E. Default Wertebereich
P05.01
A
rt der Anwendung U-G U-G
U-U
G-G
P05.02
A
uswahl Haupteinspeisung -1- -1- Netz 1
-2- Netz 2
P05.03 Verriegelungszeit Netz 1 Netz 2 s 6.0 0.1…1800.0
P05.04 Verriegelungszeit Netz 1 Netz 2 s 6.0 0.1…1800.0
P05.05 Umschaltverhalten OBP OBP
OAP
P05.06 Maximale Zeit für Schalte
r
-
A
nsteuerung
(
Alarmverzö
g
erun
g
A03
–
A
04
)
 s 5 1…900
P05.07
A
rt derSchaltgeräte Sch. Imp.
Sch. Imp.
Sch. Kont.
Umsch. Imp.
Umsch. Kont.
Schütze
P05.08 Impulsdaue
r
desAusschaltbefehls s 10 0-600
P05.09 Impulsdaue
r
desEinschaltbefehls s 1 0-600
P05.10 Dauerbefehl im RESET/OFF-Modus NOC OFF
NOC
P01.02 – Active automatic clock settings access after power-up.
P01.03 – Start system in OFF mode after power-up or in same mode it was switched off in.
P01.04 – Adjust LCD contrast.
P01.05 – Display backlight high adjustment.
P01.07 – Display backlight low delay.
P01.08 – Default page display restore delay when no key pressed. If set to OFF the display
will always show the last page selected manually.
P01.09 – Default page displayed on power-up and after delay.
P01.10 – Free text with alphanumeric identifier name of specific plant.
M02 - GENERAL UoM Default Range
P02.01 Nominal plant voltage VAC 400 50-50000
P02.02 VT Use OFF OFF-ON
P02.03 VT Primary V 100 50-50000
P02.04 VT Secondary V 100 50-500
P02.05 Phase sequence control OFF OFF
L1-L2-L3
L3-L2-L1
P02.06 Wiring mode L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N
L1-L2-L3
L1-N-L2
L1-N
P02.07 Voltage control mode L-L L-L
L-N
L-L + L-N
P02.08
Nominal frequency 50HZ 50 HZ
60 HZ
P02.01 – Rated voltage of LINE1 and LINE 2. Always set the line-to-line voltage for polyphase
systems.
P02.02 – Using voltage transformers (TV) on LINE 1/ LINE 2 voltage metering inputs.
P02.03 – Primary value of any voltage transformers.
P02.04 – Secondary value of any voltage transformers.
P02.05 – Enable phase sequence control. OFF = no control. Direct = L1-L2-L3. Reverse =
L3-L2-L1. Note: Enable also corresponding alarms.
P02.06 – Choosing the type of connection, three-phase with / without neutral, two-phase or
single phase.
P02.07 – Voltage checks performed on concatenated, phase voltages or both.
P02.08 – Rated frequency LINE 1 / LINE 2
M03 – PASSWORD UoM Default Range
P03.01 Password enable OFF OFF-ON
P03.02 User level password 1000 0-9999
P03.03 Advanced level password 2000 0-9999
P03.04 Remote access password OFF OFF/1-9999
P03.01 – If set to OFF, password management is disabled and anyone has access to the
settings and commands menu.
P03.02 – With P03.01 enabled, this is the value to specify for activating user level access. See
Password access chapter.
P03.03 – As for P03.02, with reference to Advanced level access.
P03.04 – If set to a numeric value, this becomes the code to specify via serial communication
before sending commands from a remote control.
M04– BATTERY UoM Default Range
P04.01 Battery rated voltage V AUTO AUTO
12
24
OFF
P04.02 MAX. voltage limit % 130 110-140
P04.03 MIN. voltage limit % 75 60-130
P04.04 MIN./MAX. voltage delay s 10 0-120
P04.01 – Rated battery voltage. If set to OFF disables the alarm and the display of the battery
status.
P04.02 – Battery MAX. voltage alarm intervention threshold.
P04.03 – Battery MIN. voltage alarm intervention threshold.
P04.04 – Battery MIN. and MAX. alarms intervention delay.
M05 – LOAD CHANGEOVER UoM Default Range
P05.01 Application type U-G U-G
U-U
G-G
P05.02 Priority line selection -1- -1- Line 1
-2- Line 2
P05.03 Linea 1 Linea 2 interlock time s 6.0 0.1…1800.0
P05.04 Linea 1 Linea 2 interlock time s 6.0 0.1…1800.0
P05.05 Breaker open mode OBP OBP
OAP
P05.06 Maximum operating switch time
(A03 – A04 alarms delay)
s 5 1…900
P05.07 Changeover type Brk. Pul. Brk. Pul.
Brk. Con.
Chg. Pul.
Chg. Con.
Contactors
P05.08 Opening pulse duration s 10 0-600
P05.09 Closing pulse duration s 1 0-600
P05.10 Continuous command in RESET/OFF NOC OFF

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 15 / 32
P05.11 Max. Zeit, in der der Verbraucher stromlos
ist
(
Ans
p
rechverzö
g
erun
g
Alarm A07
)
s 60 OFF / 1…3600
P05.12 Sperrung der automatischen Rückschaltung
auf die Haupteinspeisun
g
OFF OFF / ON
P05.13 Betriebsart EJP Normal Normal
EJP
EJP-T
SCR
P05.14 EJP-Startverzögerung min 25 0-240
P05.15 EJP-Umschaltverzögerung min 5 0-240
P05.16 Sperrung der Rück-Umschaltung EJP ON OFF / ON
P05.17 Umschaltung bei nicht erfolgtem Schließen
(nur mit offener Rückmeldung) OFF OFF 1
2
1+2
P05.18 Impulssignaldauer
Ö
ffnen
Mindests
p
annun
g
ss
p
ulen s 1.0 0.1 … 10.0
P05.19 Verzögerung zwischen
Mindestspannungsspulen und Spannen der
Schaltfedern
s 0.2 0.1 … 10.0
P05.20 Erneuter Schließversuch
A
UT OFF
AUT AUT+MAN
EINSCHALTUNG
P05.21 Generatorstart-Intervall OFF OFF
1h-2h-3h-
4h-6h-8h-
12h-
1d-2d-3d
4d-5d-6d-7d
P05.22 Stunde Generatorstar
t
h 0 0...23
P05.23 Minuten Generatorstar
t
min 0 0...59
P05.01
–
Legt die Art der Anwendung für die Verwaltung eines oder zweier Stromaggregate fest
und ermöglicht das Verwalten der entsprechenden Ein-/Ausgangssignale.
G = Utility to Generator
U-U = Utility to Utility
G-G = Generator/Generator
P05.02 – Legt die Haupteinspeisung fest, d. h. das Netz, das den Verbraucher versorgt, wenn
beide Quellen verfügbar sind.
P05.03 – Zeit, die zwischen der erfolgten Trennung von Schaltgerät NETZ 1 und dem
Einschaltbefehl von Schaltgerät NETZ 2 verstreicht.
P05.04 – Zeit, die zwischen der erfolgten Trennung von Schaltgerät NETZ 2 und dem
Einschaltbefehl von Schaltgerät NETZ 1 verstreicht.
P05.05 – OBP (Open Before Presence) bedeutet, dass im Automatikbetrieb der
Ausschaltbefehl eines Schaltgeräts ausgegeben wird, wenn das betroffene Netz
außerhalb der Grenzwerte liegt, unabhängig vom Status der Ersatzstromversorgung.
OAP (Open After Presence) bedeutet, dass im Automatikbetrieb der Befehl zum
Öffnen eines Schaltgeräts erst gesendet wird, wenn die Ersatzstromversorgung
innerhalb der Grenzwerte liegt.
P05.06 – Wenn sich ein Schaltgerät nach einem Aus- oder Einschaltbefehl nach dieser Zeit
nicht in der richtigen Position befindet, werden die Alarme A03 oder A04 ausgelöst.
Funktioniert nur, wenn die Status-Hilfskontakte der Schaltgeräte programmiert und
verdrahtet sind.
P05.07 – Legt fest, ob die programmierbaren Öffnen/Schließen-Ausgänge kontinuierlich aktiv
(Anwendung mit Schützen oder mit Schaltgeräten ohne Rückmeldung) oder im
Impuls-Modus sein müssen, d. h. aktiviert, bis das Schaltgerät sich in der
gewünschten Position befindet. Wenn der Impuls-Modus gewählt ist, wird der Befehl
um eine bestimmte Zeit verlängert (siehe P5.08 und P5.09), auch nachdem die
Position erreicht wurde.
P05.08 – Mindestdauer eines Öffnen-Befehls. Bei der Anwendung mit Schaltgeräten mit
Motorantrieb muss die Zeit ausreichend lang eingestellt sein, um das vollständige
Spannen der Schaltfedern zu ermöglichen. Diese Zeit wird auch bei Betrieb im
Dauersignal-Modus berücksichtigt.
P05.09 – Impulsdauer des Einschaltbefehls
P05.10 – Legt das Verhalten der Aus-/Einschaltbefehlsausgänge im Dauersignal-Modus fest,
wenn sich ATL im RESET/OFF-Modus befindet. Verwendet in Anwendungen mit
Schützen.
OFF – Öffnet die Befehlsausgänge
NOC – Lässt die Ausgänge unverändert
P05.11 – Wenn im Automatikbetrieb beide Versorgungsnetze gleichzeitig länger als die in
P5.11 eingestellte Zeit nicht verfügbar sind, wird der Alarm A07 ausgelöst.
P05.12 – Wenn dieser Parameter aktiviert ist, wird nach einer Umschaltung auf die
Ersatzstromversorgung nicht automatisch auf das Hauptnetz zurückgeschaltet, sobald
dieses wieder verfügbar ist. Es muss manuell zurückgeschaltet werden.
OFF – Deaktiviert
ON – Sperre aktiv
P05.13 – Normal = Standard-Betriebsart im AUT-Modus. EJP = Es werden 2 programmierbare
Eingänge verwendet, die mit den Funktionen Fernstart Last off und Fernschaltung
konfiguriert werden. Bei Schließen des Starteingangs wird die Motorstart-
Verzögerungszeit (P05.14) aktiviert, nach deren Ablauf der Startzyklus ausgeführt
wird. Anschließend, bei Eingehen der Umschaltfreigabe wird der Verbraucher vom
Netz zum Generator umgeschaltet, wenn der Generator ordnungsgemäß gestartet ist.
Bei Öffnen der Umschaltfreigabe kehrt der Verbraucher zum Netz zurück und das
Stromaggregat führt den Stopp-Zyklus aus, wenn sich der Starteingang öffnet. Die
EJP-Funktion ist nur aktiviert, wenn sich das System im Automatikbetrieb befindet. Die
Sicherheitseinrichtungen und Alarme funktionierten wie gewohnt. EJP-T = Die
Funktion EJP/T ist eine vereinfachte Variante der oben beschriebenen EJP-Funktion,
bei welcher der Motorstart auf dieselbe Weise angesteuert wird, aber die
Lastumschaltung zeitlich, und nicht über ein externes Signal gesteuert wird. Diese
Funktion belegt daher nur einen Digitaleingang, nämlich den Starteingang. Die
Verzögerungszeit für die Durchführung der Umschaltung nach Schließen der
Startsteuerung beginnt, sobald die Startsteuerung geschlossen wird, und kann mit
dem Parameter P05.15 eingestellt werden. SCR = Die SCR-Funktion ähnelt der EJP-
Funktion. In dieser Betriebsart aktiviert der Starteingang den Generatorstart wie bei
der EJP-Funktion, jedoch ohne die Start-Verzögerungszeit P05.14 abzuwarten.Der
Fernschalteingang hat weiterhin die Funktion der Umschaltfreigabe, die nach der
Umschaltverzögerung P05.15 erfolgt.
P05.14 –Verzögerung zwischen dem EJP-Startsignal und dem tatsächlichen Startsignal an den
Generator.
P05.15 – Umschaltverzögerung des Verbrauchers von der Haupteinspeisung auf die
Ersatzstromversorgung im EJP- und SCR-Modus.
P05.16 – Wenn auf ON, wird der Verbraucher im Modus EJP, EJP-T und SCR nicht wieder auf
das Hauptversorgungsnetz zurückgeschaltet, wenn eine Störung des Generators
eintritt, sondern erst wenn die Signale an den EJP-Eingängen die Umschaltung
freigeben.
P05.17
–
Wenn dieser Parameter aktiviert ist, wird bei nicht erfol
g
tem Schließen des
mode NOC
P05.11 Load no powered maximum time
(A07 delay time)
s 60 OFF /
1…3600
P05.12 Inhibition automatic return on priority LINE OFF OFF / ON
P05.13 EJP mode Normal Normal
EJP
EJP-T
SCR
P05.14 EJP start delay min 25 0-240
P05.15 EJP Changeover delay min 5 0-240
P05.16 ELP re-switching block ON OFF/ON
P05.17 Changeover on closing failure (only with
open feedback)
OFF OFF
1
2
1+2
P05.18 Minimum voltage coil pulse duration s 1.0 0.1 … 10.0
P05.19 Delay between minimum coil and spring
reload
s 0.2 0.1 … 10.0
P05.20 Closing retry AUT OFF
AUT
AUT+MAN
CLOSING
P05.21 Generator rotation interval OFF OFF
1h-2h-3h-
4h-6h-8h-
12h-
1d-2d-3d
4d-5d-6d-7d
P05.22 Generator rotation hour h 0 0...23
P05.23 Generator rotation minutes min 0 0...59
P05.01 – Defines the type of application for the control of one or two generator sets, enabling
the management of the relevant input/output signals.
G = Utility to Generator
U-U = Utility to Utility
G-G = Generator to Generator
P05.02 – Defines which is the main line, i.e. the line taking on the load when both sources are
available.
P05.03 – Time from the opening of the LINE 1 switchgear, after which the LINE 2 switchgear
closing command is given.
P05.04 – Time from the opening of the LINE 2 switchgear, after which the LINE 1 switchgear
closing command is given.
P05.05 – OBP (Open Before Presence) means that, in automatic mode, the open command of
a circuit breaker is generated when the line concerned goes beyond limits,
irrespective of the status of the alternative line.
OAP (Open After Presence) means that, in automatic mode, the open command of a
circuit breaker is sent only after the alternative line is present within limits.
P05.06 – If, after sending an open or close command to a circuit breaker, this is not positioned
correctly within this time, alarms A03 or A04 are generated. It works when the
auxiliary contacts of circuit breaker status are programmed and wired.
P05.07 – Defines whether open-close outputs must be continuously active (application with
contactors or circuit breakers without feedback) or in pulse mode, i.e. activated until
the circuit breaker / switch has been positioned as required. If in pulse mode, the
command is extended for a specified time (see P5.08 e P5.09) even after positioning
completion.
P05.08 – Minimum duration of an opening command pulse. For the motorized circuit breaker
application, it must be set to a time long enough to allow the load of the springs. This
time is considered also when working in continuous mode.
P05.09 – Duration of the closing command pulse.
P05.10 – Defines the behaviour of the open/close command outputs when working in
continuous command mode and ATL is in RESET/OFF mode. This parameter can
be useful when working with contactors.
OFF – It opens the command outputs
NOC – No change on command output
P05.11 – If in automatic mode both sources are not available at the same time for a time
exceeding P5.11, alarm A07 is generated.
P05.12 – If this parameter is enabled, after a transfer to the secondary line, restore to main
line does not occur automatically when the latter becomes available again, but it
must be commanded in manual mode.
OFF – Disabled
ON – Enabled
P05.13 – Normal = Standard operation in AUT mode. EJP = 2 programmable inputs are used,
set with the functions Remote starting off load and Remote changeover for EJP.
When the starting input closes the engine start (P05.14) delay is enabled, after which
the start cycle runs. Then, when the remote switching go-ahead is received, if the
engine started properly, the load will be switched from the mains to the generator.
The load is restored to the mains by the remote switching go-ahead opening and the
genset runs a stop cycle when the start input opens. The EJP function is only
enabled if the system is in automatic mode. The cutouts and alarms function as
usual. EJP-T = The EJP/T function is a simplified variation of the previous EJP, and
in this case the engine start is controlled in the same way, but a timer switches the
load instead of an external signal. This function therefore uses only one digital input,
the starting input. The switching delay starts from when the start command closes,
and can be set using parameter P05.15 Changeover delay.SCR = The SCR function
is very similar to the EJP function. In this mode, the starting input enables genset
starting as for EJP, without waiting for start delay P05.14. The remote changeover
input still has a switching go-ahead function after Changeover delay P05.15.
P05.14 – Delay between the EJP start signal and the effective start signal sent to the
generator.
P05.15 – Delay for switching the load from LINE 1 to LINE 2 in EJP and SCR mode.
P05.16 – If ON, in EJP , EJP-T and SCR mode, the load will not be switched back to the
priority line in the case of a generator failure, but only when the signals on the EJP
inputs give a go-ahead.

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 16 / 32
Schaltgeräts (fehlende Rückmeldung bei Vorliegen eines Einschaltbefehls) nicht nur
der entsprechende Rückmeldealarm (A03 oder A04) ausgelöst, sondern auch die
Umschaltung auf die Ersatzstromversorgung gesteuert. OFF = Funktion deaktiviert. 1
= Kontrolle an Netz 1. 2= Kontrolle an Netz 2. 1+2 = Kontrolle an beiden Netzen.
P05.18 – Dauer des Deaktivierungsimpulses der Mindestspannungsspulen für das Öffnen der
Schaltgeräte.
P05.19 – Zeit, die zwischen dem Öffnungsimpuls der Minimalspannungsspulen und dem Befehl
zum Spannen der Schaltfedern verstreicht.
P05.20 – Im Fall von Schaltgeräten mit Motorantrieb legt dieser Parameter fest, in welcher
Betriebsart der erneute Schließversuch durchgeführt werden kann. Der erneute
Schließversuch wird durchgeführt, wenn die Schließung wahrscheinlich aufgrund
nicht erfolgter Spannung der Schaltfedern fehlgeschlagen ist. Er besteht aus der
Durchführung eines vollständigen Ausschalt- und Federspannungszyklus, gefolgt von
einem erneuten Einschaltbefehl. Wenn sich das Schaltgerät daraufhin noch immer
nicht schließt, wird der Rückmeldealarm A03 oder A04 ausgelöst. OFF = Es wird nie
eine erneute Einschaltung durchgeführt. AUT, AUT+MAN = für einen erneuten
Einschaltungsversuch, wenn sich ATL im eingestellten Modus befindet.
EINSCHALTUNG = für einen erneuten Einschaltungsversuch nur im Falle kleine
Einschaltung erfolgte, aber nicht im Falle eines unerwarteten Ausschalten des
Schalters.
P05.21– P05.22 - P05.23 – Diese Parameter ermöglichen eine zeitgesteuerte Rotation in der
Anwendung G-G durch Wechseln der Priorität zwischen den beiden Generatoren.
P05.21 legt das Rotationsintervall der zwei Generatoren fest. Die Tageszeit, zu der
die Rotation durchgeführt wird, wird von P05.22 und P05.23 festgelegt. Wenn das
Rotationsintervall größer als 24 Stunden ist, wird die Rotation alle n Tage immer zur
angegebenen Uhrzeit durchgeführt. Ist es kleiner als 24 Stunden, wird die Rotation zur
angegebenen Uhrzeit sowie nach den jeweiligen Intervallen durchgeführt. Wenn zum
Beispiel die Uhrzeit 12:30 und Rotation alle 6 Stunden eingegeben wird, erfolgt eine
Rotation um 12:30 Uhr, eine um 18:30 Uhr, eine um 0:30 Uhr usw.
M06
–
SPANNUNGSMESSUNGNETZ 1 M.E. Default Wertebereich
P06.01 Grenzwert MIN-
A
uslösespannung % 85 70-100
P06.02 Grenzwert MIN Rücksetzung % 90 70-100
P06.03 Verzögerung MIN-Spannung s 5 0-600
P06.04 Grenzwert MAX-
A
uslösespannung % 115 100-130 / OFF
P06.05 Grenzwert MAX Rücksetzung % 110 100-130 / OFF
P06.06 Verzögerung MAX-Spannung s 5 0-600
P06.07 Verzögerung, wenn das Netz wieder
innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte
ist
(
und Netz 2 nicht verfü
g
bar ist
)
.
s 10 1-6000
P06.08 Verzögerung, wenn das Netz wieder
innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte
ist
(
und Netz 2 verfü
g
bar ist
)
.
s 60 1-6000
P06.09 Phasenausfall-Schwellenwert % 70 60% - 80%
OFF
P06.10 Verzögerung Phasenausfall-
Schwellenwert s 0.1 0.1s-30s
P06.11 Schwellenwert Asymmetrie MAX % 15 1% -20%/OFF
P06.12 Verzögerung Asymmetrie MAX s 5 0.1-900
P06.13 Grenzwert MAX-Frequenz % 105 100-120/OFF
P06.14 Verzögerung MAX-Frequenz s 3 0-600
P06.15 Grenzwert MIN-Frequenz % 95 OFF/80-100
P06.16 Verzögerung MIN-Frequenz s 5 0-600
P06.17 Kontrolle NETZ 1 in OFF/RESET-Modus OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P06.18 Kontrolle NETZ 1 in MAN-Modus OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P06.19 Verzögerungszeit Generatorstart nach
A
usfall von NETZ 1 s OFF OFF / 1-6000
P06.20
A
bkühlzeit Generato
r
s 120 1-3600
P06.01, P06.02, P06.03
–
Die ersten beiden Parameter legen den
Minimalspannungsschwellenwert und die zugehörige Hysterese bei
Wiederherstellung fest. P6.02 kann nicht auf einen geringeren Wert als P6.01
eingestellt werden. P6.03 legt die Verzögerungszeit für das Ansprechen dieser
Sicherheitseinrichtung fest.
P06.04 - P06.05, P06.06 – Die ersten beiden Parameter legen den
Maximalspannungsschwellenwert und die zugehörige Hysterese bei
Wiederherstellung fest. P6.05 kann nicht auf einen höheren Wert als P6.04
eingestellt werden. Wenn P6.04 auf OFF gesetzt wird, wird die
Maximalspannungsmessung deaktiviert. P6.06 legt die Ansprechverzögerung der
Maximalspannung fest.
P06.07 – Verzögerungszeit, wenn Netz 1 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist.
Wird verwendet, wenn die Energiequelle von Netz 2 nicht verfügbar ist.
Normalerweise ist diese Zeit kürzer als P6.08, da der Verbraucher stromlos ist, muss
dringend Spannung geliefert werden.
P06.08 –Verzögerungszeit, wenn Netz 1 wieder innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte ist.
Wird verwendet, wenn der Verbraucher an Netz 2 angeschlossen werden kann.
Normalerweise ist diese Zeit länger als P6.07, da der Verbraucher versorgt wird,
kann länger gewartet werden, bis von einer stabilen Spannungsrückkehr
ausgegangen werden kann.
P06.09, P06.10 – Spannungsschwellenwert, unter dem ein Ansprechen wegen Phasenausfall
erfolgt, üblicherweise schneller als die Absenkung. Die Verzögerungszeit bei
Phasenausfall wird durch P06.10 festgelegt.
P06.11, P06.12 – P06.11 legt den auf die Nennspannung bezogenen oberen Schwellenwert
der Phasenasymmetrie fest, und P06.12 die entsprechende Ansprechverzögerung.
Diese Messung kann deaktiviert werden, indem P06.11 auf OFF gesetzt wird.
P06.13 – Ansprechschwellenwert Maximalfrequenz, kann deaktiviert werden.
P06.14 – Ansprechverzögerung Maximalfrequenz.
P06.15 –Ansprechschwellenwert Minimalfrequenz, kann deaktiviert werden.
P06.16 – Ansprechverzögerung Minimalfrequenz.
P06.17 – OFF = Die Spannungsmessung NETZ 1 im OFF-Modus ist deaktiviert. ON = Die
Spannungsmessung im OFF-Modus ist aktiviert. OFF+GLOB = Die
Spannungsmessung im OFF-Modus ist deaktiviert, aber abhängig davon, ob das
Netz fehlt oder vorhanden ist, wird das auf die Gesamtalarm-Funktion programmierte
Relais ausgelöst oder nicht. ON+GLOB = Die Spannungsmessung im OFF-Modus
ist aktiviert, und abhängig davon, ob das Netz fehlt oder vorhanden ist, wird das auf
die Gesamtalarm-Funktion programmierte Relais ausgelöst oder nicht.
P06.18 – Siehe P06.17, aber bezogen auf die MANUELLE Betriebsart.
P06.19 – Startverzögerung des Motors, wenn das NETZ 1 nicht wieder innerhalb der
vor
g
e
g
ebenen Grenzwerte ist. Wenn dieser Wert auf OFF
g
esetzt wird, be
g
innt der
P05.17 – If enabled, in case of closing failure of the switching device (when feedback is
opened while closing command active), in addition to the generation of the proper
feedback alarm (A03 or A04) the load is switched to the alternative source. OFF =
function disabled. 1= check source line 1. 2= check source line 2. 1+2 = check both
source lines.
P05.18 – Duration of the opening pulse on the minimum voltage coils.
P05.19 – Time between the opening pulse on the minimum voltage coil and the spring reload
command.
P05.20 – In case of use of motorized breakers, this parameter defines in which operating
mode the ATL must execute the closing retry cycle. The closing retry is executed in
case the breaker fails to close because the springs were not loaded. It consists of a
complete opening and spring loading cycle, followed by the issuing of a new closing
command. If the breaker fails to close again, then the A03 or A04 feedback alarm
are generated. OFF = Closing retry is never executed. AUT, AUT+MAN = Closing
retry is only executed when ATS is in the set operating mode. CLOSING = Closing
retry is executed only in case of failed closing but not when breaker opens
spontaneously.
P05.21– P05.22 - P05.23 These parameters allow to implement a time rotation in G-G
applications, switching the priority between the two generators. P05.21 defines the
rotation interval between the two generators. The time of the day when rotation will
occur is defined by P05.21 and P05.22. If the rotation interval exceeds 24h, then
rotation always occurs at the time stated every n days. Contrarily, if it is less than
24h, then it occurs at the time specified and also at submultiples. For instance, if you
set time at 12:30 and rotation every 6h, there will be a changeover at 12:30, one at
18:30, one at 0:30, etc.
M06 – VOLTAGE CONTROL LINE 1 UoM Default Range
P06.01 MIN voltage limit for trip % 85 70-100
P06.02 MIN voltage pick-up % 90 70-100
P06.03 MIN voltage delay s 5 0-600
P06.04 MAX voltage limit for trip % 115 100-130 / OFF
P06.05 MAX voltage pick-up % 110 100-130 / OFF
P06.06 MAX voltage delay s 5 0-600
P06.07 Presence delay (when line 2 source
not available)
s 10 1-6000
P06.08 Presence delay (when line 2 source
available)
s 60 1-6000
P06.09 Phase failure threshold % 70 60 – 80
OFF
P06.10 Phase failure delay s 0.1 0.1s-30s
P06.11 MAX Asymmetry limit % 15 1% -20%/OFF
P06.12 MAX Asymmetry delay s 5 0.1-900
P06.13 MAX frequency limit % 105 100-120/OFF
P06.14 MAX frequency delay s 3 0-600
P06.15 MIN frequency limit % 95 OFF/80-100
P06.16 MIN frequency delay s 5 0-600
P06.17 LINE 1 control OFF mode OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P06.18 LINE 1 control MAN mode OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P06.19 Time delay generator starter due to a
lack of LINE 1
s OFF OFF / 1-6000
P06.20 Generator cooling time s 120 1-3600
P06.01, P06.02, P06.03 –The first two parameters define the minimum voltage threshold and
the related hysteresis upon restore. P06.02 cannot be set to a lower value than
P6.01. P6.03 defines the intervention delay of this protection.
P06.04, P06.05, P06.06 –The first two parameters define the maximum voltage threshold and
the related hysteresis upon restore. P06.05 cannot be set to a value exceeding
P06.04. Setting P06.04 to OFF will disable the maximum voltage control. P06.06
defines the maximum voltage intervention delay.
P06.07 – Delay for Line 1 restore to the limit range, used when the line 2 source is not
available. Generally shorter than P06.08, as there is the urgent need to supply power
because the load is not energized.
P06.08 – Delay for Line 1 restore to the limit range, used when the load can be connected to
line 2. Generally longer than P06.07, as the load is energized and consequently it is
possible to wait longer before considering voltage steadily restored.
P06.09, P06.10 – Voltage threshold below which a phase loss intervention occurs, generally
quicker than the drop. The delay for the phase loss is specified by P06.10.
P06.11, P06.12 –P06.11 defines the maximum threshold for unbalance between phases,
referred to voltage rating, and P06.12 defines the related intervention delay. This
control may be disabled by setting P3.11 to OFF.
P06.13 – Max. frequency intervention threshold (can be disabled).
P06.14 – Max. frequency intervention delay.
P06.15 – Min. frequency intervention threshold (can be disabled).
P06.16 – Min. frequency intervention delay
P06.17 – OFF = LINE 1 voltage control in OFF mode disabled. ON = Voltage control in OFF
mode enabled. OFF+GBL = Voltage control in OFF mode disabled, but the relay
programmed with the global alarm function activates or not depending on whether
the voltage is respectively absent or present. ON+GBL = Voltage control in OFF
mode enabled, and the relay programmed with the global alarm function activates or
not depending on whether the voltage is respectively absent or present.
P06.18 – See P06.17 with reference to MANUAL mode.
P06.19 – Engine start delay when LINE 1 fails to meet set limits. If set to OFF, the starting
cycle starts when the mains contactor opens.
P06.20 – Max. duration of the cooling cycle. Example: time between load disconnection from
the generator and when the engine actually stops.

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 17 / 32
Startzyklus gleichzeitig mit dem
Ö
ffnen des Netzschützes.
P06.20 – Maximale Dauer des Abkühlzyklus. Beispiel: Zeit, die zwischen der Trennung der
Last vom Generator und dem tatsächlichen Motorstillstand verstreicht.
M07
–
SPANNUNGSMESSUNGNETZ2 M.E. Default Wertebereich
P07.01 Grenzwert MIN-
A
uslösespannung % 85 70-100
P07.02 Grenzwert MIN Rücksetzung % 90 70-100
P07.03 Verzögerung MIN-Spannung s 5 0-600
P07.04 Grenzwert MAX-
A
uslösespannung % 115 100-130 / OFF
P07.05 Grenzwert MAX Rücksetzung % 110 100-130 / OFF
P07.06 Verzögerung MAX-Spannung s 5 0-600
P07.07 Verzögerung, wenn das Netz wieder
innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte
lie
g
t
(
wenn Netz 1 nicht verfü
g
bar ist
)
.
s 10 1-6000
P07.08 Verzögerung, wenn das Netz wieder
innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte
ist
(
und Netz 1 verfü
g
bar ist
)
.
s 60 1-6000
P07.09 Phasenausfall-Schwellenwert % 70 60 - 80
OFF
P07.10 Verzögerung Phasenausfall-
Schwellenwert s 0.1 0.1s-30s
P07.11 Schwellenwert Asymmetrie MAX % 15 1 -20
OFF
P07.12 Verzögerung Asymmetrie MAX s 5 0.1-900
P07.13 Grenzwert MAX-Frequenz % 105 100-120
OFF
P07.14 Verzögerung MAX-Frequenz s 3 0-600
P07.15 Grenzwert MIN-Frequenz % 95 OFF
80-100
P07.16 Verzögerung MIN-Frequenz s 5 0-600
P07.17 Kontrolle NETZ 2 in OFF/RESET-Modus OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P07.18 Kontrolle NETZ 2 in MAN-Modus OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P07.19 Verzögerungszeit Generatorstart nach
A
usfall von NETZ 2 s OFF OFF / 1-6000
P07.20
A
bkühlzeit Generato
r
s 120 1-3600
Hinweis
–
Für die Erklärung der Parameterfunktion siehe Menü M06
–
SPANNUNGSMESSUNGNETZ 1
M08– KOMMUNIKATION
(COMn, n=1…2) (nur ATL 610) M.E. Default Wertebereich
P08.n.01 SerielleKnotenadresse 01 01-255
P08.n.02 SerielleGeschwindigkeit
bps 9600
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
P08.n.03 Datenformat
8bit – n
8bit,keineParit
ät
8bit,ungerade
8 bit,gerade
7bit,ungerade
7bit,gerade
P08.n.04 Stoppbit 1 1-2
P08.n.05 Protokoll
ModbusRTU
ModbusRTU
ModbusASCII
ModbusTCP
P08.n.06 IP-Adresse 192.168.1.1
000.000.000.000
–
255.255.255.255
P08.n.07 Subnetzmaske 0.0.0.0
000.000.000.000
–
255.255.255.255
P08.n.08 IP-Port 1001 0-32000
P08.n.09 Kanalfunktion Slave Slave
Gateway
P08.n.10 Client / Server Server Client
Server
P08.n.11 Remote-IP-Adresse 000.000.000.000 000.000.000.000 –
255.255.255.255
P08.n.12 Remote-IP-Port 1001 0-32000
P08.n.13 Gateway-IP-Adresse 000.000.000.000 000.000.000.000 –
255.255.255.255
Hinweis: Dieses Menü ist in 2 Abschnitte unterteilt für die Kommunikationskanäle
COM1..2. Die frontseitige IR-Programmierschnittstelle hat feste
Kommunikationsparameter und benötigt daher kein Einstellungsmenü.
P08.n.01 –Serielle Adresse (Knoten) des Kommunikationsprotokolls.
P08.n.02 – Übertragungsgeschwindigkeit des Kommunikationsports.
P08.n.03 – Datenformat. Einstellung auf 7 Bits nur für ASCII-Protokoll möglich.
P08.n.04 – Anzahl Stoppbits.
P08.n.05 – Wahl des Kommunikationsprotokolls.
P08.n.06, P08.n.07, P08.n.08 – TCP-IP-Koordinaten für Anwendungen mit Ethernet-
Schnittstelle. Nicht verwendet mit anderen Arten von Kommunikationsmodulen.
P08.n.09 – Rolle des Kommunikationsprotokolls. Slave = Slave Modbus; Gateway = Brücke
zwischen Ethernet-Port und serieller Schnittstelle.
M07 – VOLTAGE CONTROL LINE 2 UoM Default Range
P07.01 MIN voltage limit for trip % 85 70-100
P07.02 MIN voltage pick-up % 90 70-100
P07.03 MIN voltage delay s 5 0-600
P07.04 MAX voltage limit for trip % 115 100-130 / OFF
P07.05 MAX voltage pick-up % 110 100-130 / OFF
P07.06 MAX voltage delay s 5 0-600
P07.07 Presence delay
(when line 1source not available)
s 10 1-6000
P07.08 Presence delay
(when line 1 source available)
s 60 1-6000
P07.09 Phase failure threshold % 70 60 – 80
OFF
P07.10 Phase failure delay s 0.1 0.1s-30s
P07.11 MAX Asymmetry limit % 15 1 -20
OFF
P07.12 MAX Asymmetry delay s 5 0.1-900
P07.13 MAX frequency limit % 105 100-120
OFF
P07.14 MAX frequency delay s 3 0-600
P07.15 MIN frequency limit % 95 OFF
80-100
P07.16 MIN frequency delay s 5 0-600
P07.17 LINE 1 control OFF mode OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P07.18 LINE 1 control MAN mode OFF OFF
ON
OFF+GLOB
ON+GLOB
P07.19 Time delay generator starter due to a lack
of LINE 2
s OFF OFF / 1-6000
P07.20 Generator cooling time s 120 1-3600
Note – For details on the functions of parameters see the menu M06 – VOLTAGE
CONTROL LINE 1
M8 – COMMUNICATION
(COMn, n=1…2)
UoM Default Range
P08.n.01 Node serial address 01 01-255
P08.n.02 Serial port speed bps 9600 1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
P08.n.03 Data format 8 bit – n 8 bit –no par.
8 bit, odd
8 bit, even
7 bit, odd
7 bit, even
P08.n.04 Stop bits 1 1-2
P08.n.05 Protocol ModbusRTU
ModbusRTU
ModbusASCII
ModbusTCP
P08.n.06 IP address 192.168.1.1 000.000.000.000
–
255.255.255.255
P08.n.07 Subnet mask 0.0.0.0 000.000.000.000
–
255.255.255.255
P08.n.08 IP port 1001 0-32000
P08.n.09 Channel funcion Slave Slave
Gateway
P08.n.10 Client / server Server Client
Server
P08.n.11 Remote IP address 000.000.000.000 000.000.000.000 –
255.255.255.255
P08.n.12 Remote IP port 1001 0-32000
P08.n.13 IP gateway address 000.000.000.000 000.000.000.000 –
255.255.255.255
Note: This menu is divided into 2 sections for communication channels COM1…2. The
front IR communication port has fixed communication parameters, so no setup is
required.
P08.n.01 – Serial (node) address of the communication protocol.
P08.n.02 – Communication port transmission speed.
P08.n.03 – Data format. 7 bit settings can be used for ASCII protocol only.
P08.n.04 – Stop bit number.
P08.n.05 – Select communication protocol.
P08.n.06…P08.n.08 – TCP-IP coordinates for Ethernet interface applications. Not used with
other types of communication modules.
P08.n.09 – Role of the communication channel. Slave = Slave Modbus. Gateway = Bridge
between the Ethernet and serial ports.
P08.n.10 – Enabling TCP-IP connection. Server = Awaits connection from a remote client.

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 18 / 32
P08.n.10 – Aktivierung der TCP-IP-Verbindung. Server = Warten auf Verbindung von einem
Remote Client. Client = Stellt die Verbindung mit einem Remote-Server her.
P08.n.11...P08.n.13 – Koordinaten für die Verbindung mit dem Remote-Server, wenn
P16.n.10 auf Client konfiguriert ist.
M09 – AUTOMATISCHERTEST M.E. Default Wertebereich
P09.01 Aktivierung des automatischen Tests OFF OFF / ON
P09.02 Durchführungsintervall der TESTS Tage 7 1-60
P09.03 TEST-Durchführung am Montag ON OFF / ON
P09.04 TEST-Durchführung am Dienstag ON OFF / ON
P09.05 TEST-Durchführung am Mittwoch ON OFF / ON
P09.06 TEST-Durchführung am Donnerstag ON OFF / ON
P09.07 TEST-Durchführung am Freitag ON OFF / ON
P09.08 TEST-Durchführung am Samstag ON OFF / ON
P09.09 TEST-Durchführung am Sonntag ON OFF / ON
P09.10 Stunden TEST-Beginn h 12 00-23
P09.11 Minuten TEST-Beginn min 00 00-59
P09.12 TEST-Dauer min 10 1-600
P09.13 Automatischer TEST mit Lastumschaltung OFF OFF
Last
Lastnach-
bildung
P09.01 – Aktiviert die Ausführung des periodischen Tests. Dieser Parameter kann direkt vom
frontseitigen Bedienpanel aus geändert werden, ohne das Setup aufzurufen (siehe
Kapitel Automatischer Test), und sein aktueller Status wird auf der entsprechenden
Displayseite angezeigt.
P09.02 – Intervall zwischen zwei periodischen Tests Wenn der Test am Fälligkeitstag nicht
aktiviert ist, wird das Intervall folglich bis zum nächsten aktivierten Tag verlängert.
P09.03…P09.09 - Aktiviert die Durchführung des automatischen Tests an den einzelnen
Wochentagen. OFF bedeutet, dass der Test an jenem Tag nicht durchgeführt wird.
Achtung!! Die Kalenderuhr muss richtig eingestellt sein.
P09.10 – P09.11 - Legt die Stunden und die Minuten für den Beginn des periodischen Tests
fest. Achtung!! Die Kalenderuhr muss richtig eingestellt sein.
P09.12 – Dauer des periodischen Tests in Minuten.
P09.13 – Lastmanagement während der Ausführung des periodischen Tests: OFF = Die Last
wird nicht umgeschaltet. Last = Aktiviert die Lastumschaltung vom Netz auf
Generator. Lastnachbildung = Die Lastnachbildung wird eingeschaltet, die
Anlagenlast wird nicht umgeschaltet.
M10 – PROGRAMMIERBAREEINGÄNGE
(INPn, n=1…14)
M.E. Default Wertebereich
P10.n.01 Funktion des Eingangs INPn (versch.) (siehe Tabelle
Funktionen
der Eingänge)
P10.n.02 Funktionsindex (x) OFF OFF / 1…99
P10.n.03 Kontakttyp NO NO/NC
P10.n.04 Schließverzögerung s 0.05 0.00-600.00
P10.n.05 Öffnungsverzögerung s 0.05 0.00-600.00
Hinweis: Dieses Menü ist in 14 Abschnitte unterteilt. Diese beziehen sich auf 6
mögliche, vom ATL6… regelbare Digitaleingänge INP1…INP6 und weitere 8, vom
ATL610 über die Erweiterungen EXP… geregelte Eingänge.
P10.n.1 – Wahl der Funktion des gewählten Eingangs (siehe Tabelle Funktionen der
programmierbaren Eingänge).
P10.n.2 – Index, der eventuell der am vorhergehenden Parameter programmierten Funktion
zugeordnet ist. Wenn die Funktion des Eingangs auf Ausführung Befehlsmenü Cxx
konfiguriert ist, und dieser Eingang den Befehl C07 des Befehlsmenüs ausführen
soll, muss P10.n.02 auf den Wert 7 gesetzt werden.
P10.n.3 – Wahl der Kontaktart: NO normalerweise geöffnet oder NC normalerweise
geschlossen.
P10.n.4 – Schließverzögerung des Kontaktes am gewählten Eingang.
P10.n.5 – Öffnungsverzögerung des Kontaktes am gewählten Eingang.
M11 – PROGRAMMIERBAREAUSGÄNGE
(OUT1…15)
M.E. Default Wertebereich
P11.n.01 Funktion des Ausgangs OUTn (versch. (siehe Tabelle
Funktionen der
Ausgänge)
P11.n.02 Funktionsindex (x) 1 OFF / 1…99
P11.n.03 Normaler /umgekehrter Ausgang NOR NOR / REV
Hinweis: Dieses Menü ist in 15 Abschnitte unterteilt. Diese beziehen sich respektive auf
die 7 möglichen, vom ATL6… regelbaren Digitalausgänge OUT1…OUT7 und weitere 9,
vom ATL610 über die Erweiterungen EXP… geregelte Eingänge.
P11.n.01 – Wahl der Funktion des gewählten Ausgangs (siehe Tabelle Funktionen der
programmierbaren Ausgänge).
P11.n.02 – Index, der eventuell der am vorhergehenden Parameter programmierten Funktion
zugeordnet ist. Wenn die Funktion des Ausgangs auf die Funktion Alarme Axx
konfiguriert ist, und dieser Ausgang erregt werden soll, wenn der Alarm A16 eintritt,
muss P11.n.02 auf den Wert 16 gesetzt werden.
P11.n.03 – Konfiguriert den Status des Ausgangs, wenn die ihm zugeordnete Funktion nicht
aktiv ist: NOR = Ausgang nicht erregt REV = Ausgang erregt.
M12
–
VERSCHIEDENES M.E. Default Wertebereich
P12.01 Wartungsintervall Stunden h OFF OFF /
1…99999
P12.02 Wartungsintervall Schaltspiele OFF OFF/
1…99999
P12.03
A
usgang Betriebsart OFF OFF
O
M
M – O
A
…
Client = Establishes a connection to the remote server.
P08.n.11…P08.n.13 – Coordinates for the connection to the remote server when P08.n.10 is
set to Client.
M9 – AUTOMATIC TEST UoM Default Range
P09.01 Enable automatic TEST OFF OFF / ON
P09.02 Time interval between TESTS dd 7 1-60
P09.03 Enable TEST on Monday ON OFF / ON
P09.04 Enable TEST on Tuesday ON OFF / ON
P09.05 Enable TEST on Wednesday ON OFF / ON
P09.06 Enable TEST on Thursday ON OFF / ON
P09.07 Enable TEST on Friday ON OFF / ON
P09.08 Enable TEST on Saturday ON OFF / ON
P09.09 Enable TEST on Sunday ON OFF / ON
P09.10 TEST start time h 12 00-23
P09.11 TEST start minutes min 00 00-59
P09.12 TEST duration min 10 1-600
P09.13 Automatic TEST with load switching OFF OFF
Load
Dummy load
P09.01 – Enable periodic test. This parameter can be changed directly on the front panel
without using setup (see chapter Automatic Test) and its current state is shown on
the relevant page of the display.
P09.02 – Time interval between one periodic test and the next. If the test isn’t enabled the day
the period expires, the interval will be extended to the next enabled day.
P09.03…P09.09 Enables the automatic test in each single day of the week. OFF means the
test will not be performed on that day. Warning!! The calendar clock must be set to
the right date and time.
P09.10 – P09.11 Sets the time (hour and minutes) when the periodic test starts. Warning!! The
calendar clock must be set to the right date and time.
P09.12 – Duration in minutes of the periodic test.
P09.13 – Load management during the periodic test: OFF = The load will not be switched.
Load = Enables switching the load from the mains to the generator. Dummy load =
The dummy load is switched in, and the system load will not be switched.
M10 – PROGRAMMABLE INPUTS
(INPn, n=1…14)
UoM Default Range
P10.n.01 INPn input function (various) (see Input
functions
table)
P10.n.02 Function index (x) OFF OFF / 1…99
P10.n.03 Contact type NO NO/NC
P10.n.04 Closing delay s 0.05 0.00-600.00
P10.n.05 Opening delay s 0.05 0.00-600.00
Note: This menu is divided into 14 sections that refer to 6 possible digital inputs
INP1…INP6, which can be managed by the ATL6… other 8 inputs can be managed by
the ATL610 using the expansion module EXP….
P10. N.01 – Selects the functions of the selected input (see programmable inputs functions
table).
P10. N.02 – Index associated with the function programmed in the previous parameter.
Example: If the input function is set to Cxx commands menu execution, and you
want this input to perform command C.07 in the commands menu, P10.n.02 should
be set to value 7.
P10. N.03 – Select type of contact: NO (Normally Open) or NC (Normally Closed).
P10. N.04 – Contact closing delay for selected input.
P10. N.05 – Contact opening delay for selected input.
M11– PROGRAMMABLE OUTPUTS
(OUT1…15)
UoM Default Range
P11.n.01 Output function OUTn (various) (see Output
functions
table)
P11. n.02 Function index (x) 1 OFF / 1…99
P11. n.03 Normal/reverse output NOR NOR / REV
Note: This menu is divided into 15 sections that refer to 7 possible digital outputs
OUT1… OUT7 managed by the ATL6… , and other 9 inputs managed by the ATL610
using the expansion EXP…
P11. N.01 – Selects the functions of the selected output (see programmable outputs functions
table).
P11. N.02 – Index associated with the function programmed in the previous parameter.
Example: If the output function is set to Alarm Axx, and you want this output to be
energized for alarm A16, then P11.n.02 should be set to value 16.
P11. N.03 – Sets the state of the output when the function associated with the same is
inactive: NOR = output de-energized, REV = output energized.
M12 – MISCELLANEOUS UoM Default Range
P12.01 Service interval in hours h OFF OFF /
1…99999
P12.02 Service interval operations OFF OFF /
1…99999
P12.03 Operative mode output OFF OFF
O
M
M – O
A

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 19 / 32
P12.01
–
Legt das in Stunden ausgedrückte Zeitintervall der planmäßigen Wartung fest. Wenn
dieser Parameter auf OFF gesetzt wird, ist dieses Wartungsintervall deaktiviert.
P12.02 – Legt das in der Anzahl der Schaltspiele ausgedrückte Zeitintervall der planmäßigen
Wartung fest. Wenn dieser Parameter auf OFF gesetzt wird, ist dieses
Wartungsintervall deaktiviert.
P12.03 – Legt fest, in welcher Betriebsart der auf die Funktion Betriebsmodus programmierte
Ausgang aktiviert werden soll. Wird dieser Parameter zum Beispiel auf M-O gesetzt,
wird der Ausgang Betriebsmodus aktiviert, wenn sich der ATL6… in der Betriebsart
MAN oder OFF befindet.
M13 – GRENZWERTE
(LIMn, n = 1…4)
M.E. Default Wertebereich
P13.n.01 Referenzmessung OFF OFF-
(Liste der
Messungen)
CNTx
….
P13.n.02 Quelle Referenzmessung OFF OFF
NETZ 1
NETZ 2
P13.n.03 Nr. Kanal Nr. (x) 1 OFF/1...99
P13.n.04 Funktion Max Max
Min
Min+Max
P13.n.05 Oberer Schwellenwert 0 -9999 - +9999
P13.n.06 Multiplikator x1 /100 – x10k
P13.n.07 Verzögerung s 0 0.0 – 600.0
P13.n.08 Unterer Schwellenwert 0 -9999 - +9999
P13.n.09 Multiplikator x1 /100 – x10k
P13.n.10 Verzögerung s 0 0.0 – 600.0
P13.n.11 Ruhezustand OFF OFF-ON
P13.n.12 Speicher OFF OFF-ON
Hinweis: Dieses Menü ist in 4 Abschnitte unterteilt, für die Grenzwerte LIM1...4
P13.n.01 - Legt fest, für welche Messungen des ATL6... der Grenzwert zur Anwendung
kommt.
P13.02 – Wenn es sich bei der Referenzmessung um eine elektrische Messung handelt, wird
hier festgelegt, ob sie sich auf das Netz oder auf den Generator bezieht.
P13.03 – Wenn die Referenzmessung eine interne Multikanal-Messung ist, wird hier definiert,
welcher Kanal.
P13.04 – Legt die Funktionsweise des Grenzwerts fest. Max = LIMn aktiv, wenn die Messung
P13.n.03 überschreitet. P13.n.06 ist die Rücksetzschwelle. Min = LIMn aktiv, wenn
die Messung P13.n.06 unterschreitet. P13.n.03 ist die Rücksetzschwelle.
Min+Max = LIMn aktiv, wenn die Messung P13.n.03 über- oder P13.n.06
unterschreitet.
P13.05 und P13.06 – Definieren den oberen Schwellenwert, der sich aus dem mit P13.n.04
multiplizierten Wert von P13.n.03 ergibt.
P13.07 – Ansprechverzögerung am oberen Schwellenwert.
P13.08, P13.09, P13.10 – Wie oben, bezogen auf den unteren Schwellenwert.
P13.11 – Dient zur Statusumkehrung des Grenzwerts LIMn.
P13.12 – Legt fest, ob der Schwellenwert gespeichert bleibt und von Hand über das
Befehlsmenü zurückgesetzt werden muss (ON) oder automatisch zurückgesetzt wird
(OFF).
M14 – ZÄHLER
(CNTn, n = 1…4)
M.E. Default Wertebereich
P14.n.01 Zählerquelle OFF OFF
ON
INPx
OUTx
LIMx
REMx
P14.n.02 Kanal Nummer (x) 1 OFF/1...99
P14.n.03 Multiplikator 1 1-1000
P14.n.04 Teiler 1 1-1000
P14.n.05 Beschreibung des Zählers CNTn (Text – 16
Zeichen)
P14.n.06 Maßeinheit Umn (Text – 6
Zeichen)
P14.n.07 Reset-Quelle OFF OFF-ON-
INPx-OUTx-
LIMx-REMx
P14.n.08 Kanal Nummer (x) 1 OFF/1-99
Hinweis: Dieses Menü ist in 4 Abschnitte unterteilt, für die Zähler CNT1..4
P14.01 – Signal, das die Erhöhung des Zählers bewirkt (an der Anstiegsflanke). Dabei kann
es sich um das Überschreiten eines Schwellenwerts (LIMx) oder die Aktivierung
eines externen Eingangs (INPx) usw. handeln.
P14.02 – Nummer des Kanals x, bezogen auf den vorherigen Parameter.
P14.03 – K Multiplikationsfaktor. Die gezählten Impulse werden mit diesem Wert multipliziert,
bevor sie angezeigt werden
P14.04 – K Teilungsfaktor Die gezählten Impulse werden durch diesem Wert geteilt, bevor sie
angezeigt werden. Wenn dieser nicht 1 ist, wird der Zähler mit 2 Dezimalstellen
angezeigt.
P14.05 – Beschreibung des Zählers. Frei wählbarer Text, 16 Zeichen.
P14.06 – Maßeinheit des Zählers. Frei wählbarer Text, 6 Zeichen.
P14.07 – Signal, das die Rücksetzung des Zählers bewirkt. Solange dieses Signal aktiv ist,
bleibt der Zähler auf Null.
P14.08 – Nummer des Kanals x, bezogen auf den vorherigen Parameter.
M15 – BENUTZERDEFINIERTE ALARME
(UAn, n=1…4)
M.E. Default Wertebereich
P15.n.01 Alarmquelle OFF OFF
INPx
…
P12.01 – Defines the programmed maintenance period, in hours. If set to OFF, this service
interval is disabled.
P12.02 – Defines the programmed maintenance period, in number of operations. If set to OFF,
this service interval is disabled.
P12.03 – Defines in which operating mode the programmed output with the Operating mode
function is enabled. For example, if this parameter is programmed for M –O, the
Operating mode output will be enabled when the l’ATL6… is in MAN or OFF mode.
M13 – LIMIT THRESHOLDS
(LIMn, n = 1…4)
UoM Default Range
P13.01 Reference measurement OFF OFF-
(List measure)
CNTx
….
P13.02 Reference measurement source OFF OFF
LINE 1
LINE 2
P13.03 Channel no. (x) 1 OFF/1...99
P13.04 Function Max Max
Min
Min+Max
P13.05 Upper threshold 0 -9999 - +9999
P13.06 Multiplier x1 /100 – x10k
P13.07 Delay s 0 0.0 – 600.0
P13.08 Lower threshold 0 -9999 - +9999
P13.09 Multiplier x1 /100 – x10k
P13.10 Delay s 0 0.0 – 600.0
P13.11 Idle state OFF OFF-ON
P13.12 Memory OFF OFF-ON
Note: this menu is divided into 4 sections for the limit thresholds LIM1…4
P13.01 – Defines to which ATL… measurements the limit threshold applies.
P13.02 – If the reference measurement is an electrical measurement, this defines if it refers to
the generator.
P13.03 – If the reference measurement is an internal multichannel measurement, the channel
is defined.
P13.04 – Defines the operating mode of the limit threshold. Max = LIMn enabled when the
measurement exceeds P13.n.03. P13.n.06 is the reset threshold. Min = LIMn
enabled when the measurement is less than P13.n.06. P13.n.03 is the reset
threshold. Min+Max = LIMn enabled when the measurement is greater than
P13.n.03 or less than P13.n.06.
P13.05 and P13.06 – Define the upper threshold, obtained by multiplying value P13.n.03 by
P13.n.04.
P13.07 – Upper threshold intervention delay.
P13.08, P13.09, P13.10 – As above, with reference to the lower threshold.
P13.11 – Inverts the state of limit LIMn.
P13.12 – Defines whether the threshold remains memorized and is reset manually through
command menu (ON) or if it is reset automatically (OFF).
M14 – COUNTERS
(CNTn, n = 1…4)
UoM Default Range
P14.01 Count source OFF OFF
ON
INPx
OUTx
LIMx
REMx
P14.02 Channel number (x) 1 OFF/1...99
P14.03 Multiplier 1 1-1000
P14.04 Divisor 1 1-1000
P14.05 Description of the counter CNTn (Text – 16
characters)
P14.06 Unit of measurement Umn (Text – 6
characters)
P14.07 Reset source OFF OFF-ON-
INPx-OUTx-
LIMx-REMx
P14.08 Channel number (x) 1 OFF/1-99
Note: this menu is divided into 4 sections for counters CNT1..4
P14.01 – Signal that increments the count (on the output side). This may be a threshold is
exceeded (LIMx), an external input is enabled (INPx), etc.
P14.02 – Channel number x with reference to the previous parameter.
P14.03 – Multiplier K. The counted pulses are multiplied by this value before being displayed.
P14.04 – Divisional K. The counted pulses are divided by this value before being displayed. If
other than 1, the counter is displayed with 2 decimal points.
P14.05 – Counter description. 16-character free text.
P14.06 – Counter unit of measurement. 6-character free text.
P14.07 – Signal that resets the count. As long as this signal is enabled, the count remains
zero.
P14.08 – Channel number x with reference to the previous parameter.
M15 – USER ALARMS
(UAn, n=1…4)
UoM Default Range
P15.n.01 Alarm source OFF OFF
INPx

Doc: I414DGB03_16.doc 02/12/2014 p. 20 / 32
OUTx
LIMx
REMx
P15.n.02 Kanal Nummer (x) 1 OFF/1...99
P15.n.03 Text UAn (Text – 20
Zeichen)
P15.n.04 Öffnen des Schaltgerätes OFF OFF
1
2
1+2
Hinweis: Dieses Menü ist in 4 Abschnitte unterteilt, für die Definition der
benutzerdefinierten Alarme UA1…UA4.
P15.01 – Definition des Digitaleingangs oder der internen Variablen, deren Aktivierung den
benutzerdefinierten Alarm auslöst.
P15.02 – Kanalnummer, bezogen auf den vorherigen Parameter.
P15.03 – Frei wählbarer Text, der im Alarmfenster eingeblendet wird.
P15.04 – Netz, das eingeschaltet werden soll, wenn dieser Alarm auftritt.
Praktisches Beispiel: Der benutzerdefinierte Alarm UA3 soll vom Schließen des Eingangs
INP5 ausgelöst werden und die Anzeige der Meldung ‘Türen offen’ bewirken.
In diesem Fall muss der Menüabschnitt 3 konfiguriert werden (für den Alarm UA3):
P15.3.01 = INPx
P15.3.02 = 5
P15.3.03 = ‘Türen offen’
OUTx
LIMx
REMx
P15.n.02 Channel number (x) 1 OFF/1...99
P15.n.03 Text UAn (text – 20
char)
P15.n.04 Breaker opening OFF OFF
1
2
1+2
Note: this menu is divided into 4 sections for user alarms UA1…UA4.
P15.01 – Defines the digital input or internal variable that generates the user alarm when it is
activated.
P15.02 – Channel number x with reference to the previous parameter.
P15.03 – Free text that appears in the alarm window.
P15.04 – Line to open in case of this alarm.
Example of application: User alarm UA3 must be generated by the closing of input INP5, and
must display the message ‘Panels open’.
In this case, set the section of menu 3 (for alarm UA3):
P15.3.01 = INPx
P15.3.02 = 5
P15.3.03 = ‘‘Panels open’
Alarme
 Bei Auftreten eines Alarms werden auf dem Display ein Alarm-Symbol,
ein Kenncode und die Beschreibung des Alarms in der ausgewählten
Sprache angezeigt.
 Wenn die Navigationstasten der Seiten gedrückt werden, wird das
Popup-Fenster mit den Alarmangaben vorübergehend geschlossen und
nach einigen Sekunden wieder eingeblendet.
 Solange ein Alarm aktiv ist, blinkt die rote LED auf der Vorderseite
neben dem Alarmsymbol. Wenn freigegeben, werden die Lokal- und
Remote-Alarmtöne aktiviert.
 Die Alarme werden durch Drücken der Taste OFF zurückgesetzt.
 Wenn die Ursache, die den Alarm ausgelöst hat, weiterhin besteht, lässt
er sich nicht zurücksetzen.
 Nach Auftreten eines oder mehrerer Alarme hängt das Verhalten des
ATL6.. von der Einstellung der Eigenschaften der aktiven Alarme ab.
A
larms
 When an alarm is generated , the display will show an alarm icon, the
code and the description of the alarm in the language selected.
 If the navigation keys in the pages are pressed, the pop-up window
showing the alarm indications will disappear momentarily, to reappear
again after a few seconds.
 The red LED near the alarm icon on the front panel will flash when an
alarm is active. In the area of synoptic on the display remains a flashing
icon that represents the type of the alarm.
 Alarms can be reset by pressing the key OFF.
 If the alarm cannot be reset, the problem that generated the alarm must
still be solved.
 In the case of one or more alarms, the behaviour of the ATL6.. depends
on the properties settings of the active alarms.
Eigenschaften der Alarme
Jedem Alarm, einschließlich der benutzerdefinierten Alarme (User Alarms,
Uax) können verschiedene Eigenschaften zugewiesen werden:
 Alarme freigegeben - Allgemeine Freigabe des Alarms Bei fehlender
Freigabe wird vorgegangen, als ob der Alarm nicht existieren würde.
 Nur AUT – Der Alarm kann nur ausgelöst werden, wenn der ATL im
Automatikbetrieb ist.
 Gehaltener Alarm – Bleibt auch nach Beseitigung der auslösenden
Ursache gespeichert.
 Gesamtalarm – Aktiviert den Ausgang, der dieser Funktion zugewiesen
ist.
 Sperre BRK1 – Nach Auftreten des Alarms werden keine Befehle mehr
an das Schaltgerät 1 gesendet.
 Sperre BRK2 – Wie oben, aber bezogen auf Schaltgerät 2.
 Sirene – Aktiviert den dieser Funktion zugewiesenen Ausgang, wie in
der Tabelle der Alarme konfiguriert.
 Unterdrückung – Der Alarm kann durch Aktivierung eines mit der
Funktion Alarmunterdrückung programmierbaren Eingangs
vorübergehend deaktiviert werden.
 Kein LCD – Der Alarm wird normal verwaltet, jedoch nicht auf dem
Display angezeigt.
A
larm properties
Various properties can be assigned to each alarm, including user alarms
(User Alarms, Uax):
 Alarm enabled – General enabling of the alarm. If the alarm isn’t
enabled, it’s as if it doesn’t exist.
 Only AUT – The alarm can be generated only when ATL is in AUT
operating mode.
 Retained alarm – Remains in the memory even if the cause of the
alarm has been eliminated.
 Global alarm – Activates the output assigned to this function.
 BRK1 Locked– When the alarm is active, no commands are sent to
breaker 1.
 BRK2 Locked – Like previous property, referred to breaker 2.
 Siren – Activates the output assigned to this function, as configured in
the alarm table.
 Inhibition – The alarm can be temporarily disabled by activating an
input that can be programmed with the Inhibit alarms function.
 No LCD – The alarm is managed normally, but not shown on the
display.