LOVATO ELECTRIC FFL DP Series User manual

obowiązują
c
●Przed pra
c
i zasilania p
o
●Produkty
z
ulepszone b
e
●Dane tec
h
wiedzę, jedn
nie bierzem
y
●W uk
ł
adzi
e
niedaleko ur
z
i byćłatwo d
61010-1 § 6
.
●Należy cz
y
ściernych, p
ł
Spis
t
Wpro
w
Opis
Funk
c
Wska
ź
Pagin
Tryby
Uruc
h
Menu
Hasło
Nawi
g
Tabel
a
Modu
ł
Doda
t
Kana
ł
Wejś
c
Progi
Zmie
n
A
larm
Logik
a
A
uto
m
Norm
a
Mode
Port
p
Usta
w
Usta
w
Usta
w
Tabel
a
A
larm
Właś
c
Tabel
a
Opis
a
Tabel
a
Tabel
a
Menu
Instal
a
Sche
m
Opis
z
Wymi
a
Otwó
r
Dane
Histo
r
D
UWAGA!
●Należy uw
a
użytkowanie
m
●By uniknąć
byćinstalowa
n
ymi standardami .
c
ami serwisowymi,
o
mocniczego oraz
z
z
aprezentowane w
e
z konieczności w
c
niczne oraz opisy
o
ak
y
odpowiedzialnoś
c
e
należy zamonto
w
z
ądzenia
ostępny dla opera
t
.
12.2.1.
y
ścićurządzenie d
e
ł
ynnych detergent
ó
t
reści
w
adzenie
c
je przycisków
ź
niki LED
a principale
pracy
h
omienie
główne
dostępu
g
acja po wyświetla
n
a
wyświetlanych s
t
ł
y rozszerzeń
t
kowe zasoby
y komunikacji
c
ia, wyjścia, wewn
ę
limitów (LIMx)
n
ne kontrolowane
z
y użytkownika (U
A
a
PLC (PLCx)
m
atyczny test
a
UNI/EN 12845
m GSM-GPRS
p
odczerwieni IR do
w
ianie parametrów
w
ianie parametrów
w
ianie parametrów
a
parametrów
y
c
iwości alarmów
a
alarmów
a
larmów
a
funkcji wejść
a
funkcji wyjść
komend
a
cja
m
at podłączenia
z
acisków
a
ry mechaniczne
r
montażowy
techniczne
r
ia instrukcji
I500PLGB07_19.DOCX
D
oc: I500GB
P
a
żnie przeczytaćin
s
m
.
zniszczeńlub zag
r
n
e przez wykwalifi
k
należy odłączyć
w
z
ewrzećzaciski pr
z
poniższym dokum
c
ześniejszego info
r
o
ddająw jak najdo
c
i za ewentualne bł
ę
w
aćrozłącznik (wył
ą
t
ora. Musi spełniać
e
likatnąsuchąsz
m
ó
w lub rozpuszczal
n
n
ych stronach
t
ron
ę
trzne zmienne, lic
z
z
dalnie (REMx)
A
x)
programowania
PC
NFC
przez panel przed
n
P
L07_19
F
F
F
F
ST
E
SIL
N
(EN
I
N
s
trukcjęprzed inst
a
r
ożenia życia urzą
d
k
owany personel
w
w
szystkie napięcia
o
z
ekładnika prądow
e
encie mogązosta
ć
r
mowania o tym.
kładniejszy sposó
b
ę
dy, braki oraz syt
u
ą
cznik), który musi
wymogi następuj
ą
m
atką, nie należy u
ż
n
ików.
z
niki, wej. analogo
w
n
i
F
L700DP
F
L800DP
E
ROWNIKI POM
P
N
IKIEM DIESL
A
12845)
N
STRUKC
J
a
lacjąlub
d
zenia powinny
w
zgodzie z
o
d wejść pomiaro
w
e
go.
ć
zmienione lub
b
posiadanąprzez
n
u
acje awaryjne.
znajdowaćsię
ą
cych norm: IEC/ E
N
ż
ywaćśrodków
Strona
2
2
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
8
w
e 9
10
10
10
11
11
11
11
12
13
13
14
15
24
25
25
27
29
30
31
32
32
33
34
34
35
36
2020-02-0
P
P
P
PRZECIWPO
Ż
J
A OBSŁU
w
ych
n
as
N
mea
s
●Pr
o
●Te
no li
a
●A
c
by th
It mu
IEC
/
●Cl
e
3
PL
Ż
AROWYCH
GI
WAR
N
Car
e
Thi
s
standa
r
●Befo
r
s
uring and supply inp
u
o
ducts illustrated her
e
chnical data and des
c
a
bilities for errors, om
i
c
ircuit breaker must b
e
e
equipment and wit
h
st be marked as the
d
/
EN 61010-1 § 6.12.2
.
e
an the instrument wi
t
Index
Introduction
Description
Keyboard functi
Front LEDs
Main page
Operating mod
e
Commissioning
Main menu
Password acce
s
Display page n
a
Table of displa
y
Expandability
A
dditional reso
u
Communication
Inputs, outputs,
Limit thresholds
Remote-control
l
User alarms (U
A
PLC Logic (PL
C
A
utomatic test
UNI/EN 12845
GSM-GPRS m
o
IR programmin
g
Parameter setti
n
Parameter setti
n
Setting of para
m
Parameters tab
l
A
larms
A
larm propertie
s
A
larm table
A
larm descripti
o
Input function t
a
Output function
Commands me
n
Installation
Wiring diagram
s
Terminals arran
Mechanical dim
Panel cut-out
Technical char
a
Manual revision
FFL7
0
FFL8
0
DIESEL E
N
(EN12845
)
INSTR
U
N
ING!
e
fully read the manu
a
s
equipment is to be i
n
r
ds, to avoid damage
s
r
e any maintenance o
u
ts and short-circuit t
h
e
in are subject to alte
r
c
riptions in the docum
ssions or contingenci
e
included in the elec
t
in easy reach of the
o
d
isconnecting device
o
1.
t
h a soft dry cloth; do
o
ns
e
s
procedure
s
s
a
vigation
pages
u
rces
channels
internal variables,
(LIMx)
ed variables (REM
A
x)
C
x)
c
ompliance
o
dem
g
port
n
g (setup) through
n
g (setup) through
m
eters (setup) from
e
s
o
n
a
ble
table
n
u
s
g
ement
e
nsions (mm)
cteristics
history
0
0DP
0
0DP
N
GINE FIRE PU
M
)
U
CTIONS
M
a
l before the installati
o
n
stalled by qualified
p
s
or safety hazards.
o
peration on the devi
c
h
e CT input terminals
r
ation and changes w
m
entation are accurat
e
i
es arising there from
trical installation of th
o
perator.
o
f the equipment:
not use abrasives, li
q
counters, analog i
n
M
x)
PC
NFC
A
PP
m
front panel
p. 1 / 38
M
P CONTROLL
E
M
ANUAL
o
n or use.
ersonnel, complying
t
c
e, remove all the volt
a
.
ithout prior notice.
e
, to the best of our k
n
are accepted.
e
building. It must be
q
uid detergents or sol
v
n
puts
E
RS
t
o current
a
ges from
n
owledge, but
installed close
v
ents .
Page
2
2
3
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
8
9
10
10
10
11
11
11
11
12
13
13
14
15
24
25
25
27
29
30
31
32
32
33
34
34
35
36

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 2 / 38
Wprowadzenie
Jednostki sterujące FFL700DP i FFL800DP zostały zaprojektowane
z uwzględnieniem najnowocześniejszych funkcji wymaganych do zarządzania
pompami silnikowymi w zastosowaniach przeciwpożarowych zgodnie z normą
UNI EN 12845. Wykonane w obudowie o wyjątkowo kompaktowych wymiarach,
FFL700DP i FFL800DP łącząnowoczesny projekt panelu przedniego
do praktycznego montażu tablicowego i możliwość rozbudowy od tyłu (tylko dla
FFL800DP), gdzie można podłączyć2 moduły serii EXP .... Graficzny wyświetlacz
LCD umożliwia przejrzysty i intuicyjny interfejs użytkownika.
Introduction
The FFL700DP and FFL800DP control units have been designed to offer state-of-
the-art functions for the management of diesel engine pumps on fire fighting
applications according to UNI EN 12845. Built with dedicated components and
extremely compact, the FFL700DP and FFL800DP combines the modern design
of the front panel with practical installation and the possibility of expansion from
the rear (only for FFL800DP), where 2 EXP… series modules can be slotted. The
LCD screen provides a clear and intuitive user interface.
Opis
Sterowanie pomp przeciwpożarowych z silnikiem Diesla wg normy EN12845.
Graficzny wyświetlacz LCD, 128x80 pikseli, z podświetleniem,
4 poziomy szarości.
10 przycisków funkcyjnych.
8 wskaźników LED do wizualizacji trybu pracy i statusu.
Tekst pomiarów, ustawieńi wiadomości w 5 językach.
Możliwość podłączenia 2 modułów rozszerzeńserii EXP..T (tylko FFL800DP):
oInterfejs komunikacji RS485, Ethernet, GSM/GPRS.
oDodatkowe wejścia/wyjścia: półprzewodnikowe lub przekaźnikowe.
oWejścia/wyjścia: czujnika temperatury PT100, analogowe
(prądowe i napięciowe).
Zaawansowane programowanie funkcji wejść/wyjść.
Wbudowana logika PLC z progami, licznikami, alarmami i statusami.
W pełni definiowalne alarmy użytkowników.
Podwójne zasilanie z akumulatora: 12-24VDC.
Optyczny interfejs programowania na panelu przednim: izolowany
galwanicznie, wysoka prędkość transmisji, wodoszczelny, zgodny
z USB i Wi-Fi.
3 wejścia analogowe do czujników rezystancyjnych:
oCiśnienie oleju
oTemperatura płynu chłodzącego
oTemperatura oleju
oPoziom paliwa.
10 programowalnych wejść cyfrowych.
1 wejście do kontroli rozrusznika.
11 wyjść cyfrowych:
o6 wyjść przekaźnikowych, przełącznych
o4 wyjście przekaźnikowe NO
o1 wyjście półprzewodnikowe.
Wejście czujnika odczytu prędkości silnika i sygnału W.
Wejście kontroli napięcia D+ z alternatora ładowania.
Czujniki temperatury:
o1 NTC wbudowane w sterownik
o1 NTC zewnętrzny.
Wejście pomiaru napięcia jednofazowego AC.
Wbudowany port RS-485.
Programowanie w technologii NFC.
Zegar i kalendarz z podtrzymaniem.
Płytka PCB przystosowana do warunków tropikalnych.
Stopieńochrony IP65.
Pamięć 128 ostatnich zdarzeń.
Możliwość zdalnej sygnalizacji alarmów.
Description
Diesel engine fire pump controller according to EN12845.
Graphic LCD display 128x80 pixels, back lighted, 4 levels of gray.
10 Keys for functions and setup.
8 LEDs to display operating modes and status.
Texts for measurements, settings and messages in 5 languages.
Expansion bus with 2 slots for expansion modules EXP... T series (only for
FFL800DP):
oCommunication interface RS485, Ethernet, GSM/GPRS;
oAdditional digital I/O, static or relay outputs;
oPT100 temperature, current, voltage analog I/O.
Advanced programmable I/O functions.
Integrated PLC logic with thresholds, counters, alarms, status.
Fully user-definable alarms.
12/24 VDC universal battery power supply.
Front optical programming interface, galvanically isolated, high speed, IP65,
USB and Wi-Fi compatible.
3 analog inputs for resistive sensors programmable usable for the following
functions:
ooil pressure;
ocoolant temperature;
ooil temperature;
ofuel level.
10 digital inputs programmable.
1 input to monitor the starter pinion.
11 digital outputs:
o6 changeover relay outputs;
o4 NO really outputs;
o1 static output.
Engine speed reading W and pick-up input.
Input for monitor the D + voltage from alternator battery charger.
Ambient temperature sensor:
o1 built-in NTC;
o1 NTC remotable.
VAC single-phase voltage measuring input.
Isolated RS485 communication interface built in.
Wireless setup with NFC technology.
Calendar-clock (RTC) with backup reserve Energy.
PCB tropicalized.
Degree of protection IP65 on front.
Storage of last 128 events.
Support for remoting the alarms and for remote annunciator.
Funkcje przycisków
A. 5 przycisków do nawigacji / ustawień
B. 2 przyciski do rozruchu ręcznego z akumulatora A/B z funkcją
bezpieczeństwa sterowania bezpośrednio przekaźnikami rozruchu.
C. 1 przycisk do zatrzymania ręcznego (STOP)
D. 1 przycisk do wyciszania alarmów.
E. 1 przycisk wykonania ręcznego testu.
Keyboard functions
A. 5 keys for navigation and setup.
B. 2 keys for manual star from battery A/B with fail-safe function, direct
command of the starting relays.
C. 1 key for manual STOP.
D. 1 key to silence the alarms.
E. 1 key for the manual test mode.
Wskaźniki LED
a) Pompa w ruchu (zielony).
b) Status akumulatora (dwukolorowy: zielony ok, czerwony awaria).
c) Wybór akumulatora (żółty).
d) Tryb automatyczny wyłączony (czerwony).
e) Reczny STOP dostępny.
f) Wyciszenie alarmów (RESET).
g) Funkcja testu ręcznego włączona.
Front LEDs
a) Pump running (green).
b) Battery status (bicolour: green ok, red failure).
c) Battery selection (yellow).
d) Automatic mode excluded (red).
e) Manual STOP available.
f) Alarm silencing (RESET).
g) Manual test function enabled.

Strona gł
ó
Tryby pra
c
Urządz
e
Wybór
t
do wejś
automa
Gdy je
d
czerwo
n
urucho
m
Tryb auto
m
Urządz
e
W tym
t
braku c
i
Brak sy
nawet
z
Zgodni
e
w opar
c
akumul
a
o akum
u
specjal
n
Gdy tyl
k
sprzęż
e
napięci
a
a nastę
p
W przy
p
przeka
ź
wskazy
w
Jeśli, z
ponawi
a
zatrzy
m
Próby
p
liczba r
o
silnika.
Gdy wy
kasowa
dopiero
Po uru
c
przełąc
z
przycis
k
Obroty si
l
Godziny
p
silnik
a
Tempera
chłodzi
w
D
wna
c
y
e
nie jest normal
n
t
rybu ręcznego u
z
cia cyfrowego z
a
tycznego rozruc
h
d
nostka sterując
a
n
a dioda LED (d
)
m
ienia po otrzym
m
atyczny:
e
nie jest normal
n
t
rybie sterownik
k
i
śnienia wykonuj
e
gnału z przełącz
n
z
większej odległ
o
e
z przepisami, a
c
iu o akumulator
A
a
torem wykonan
o
u
lator alternatyw
n
ążółtądiodąL
E
k
o jeden z przek
a
e
nia zwrotnego z
a
. Jeśli tak sięn
p
nie ponownie z
a
p
adku wykrycia r
o
ź
nik rozruchu zo
s
w
any przez odp
o
drugiej strony, si
a
ne przez ustawi
m
aći wypróbowa
ć
p
onawiane sąalt
e
o
zruchów, a nas
t
stąpi alarm A31,
nia alarmu (przy
c
po pomyślnym
u
c
homieniu autom
a
z
nika ciśnienia n
i
k
u STOP na pan
e
Napięcie sieci AC
nika
p
racy
a
tura
w
a
Poziom paliwa
D
oc: I500GB
P
n
ie w trybie auto
m
z
yskuje sięprze
z
a
programowane
g
h
u.
a
nie jest w trybie
)
, wskazując, że
s
aniu sygnału z p
n
ie w trybie auto
m
k
ontroluje status
e
próby urucho
m
n
ika ciśnienia mi
o
ści) a na ekrani
e
utomatyczne pr
ó
A
i B. Urządzeni
e
o
ostatniąpróbę,
ny.
A
ktualnie wy
b
E
D.
a
źników rozruch
u
zębnika sprawd
z
ie stanie, przeka
a
łączony przy n
o
o
zruchu silnika (
o
s
taje pozbawion
y
o
wiedniązieloną
lnik nie uruchom
ony maksymaln
y
ć
alternatywny p
r
e
rnatywnie w lic
z
t
ępnie generowa
n
na wyświetlacz
u
c
isk TEST LED /
u
ruchomieniu sil
n
a
tycznym, silnik
n
i
e zostanie przy
w
e
lu przednim urz
Temperatura
pompy
Ciśnienie ol
e
P
L07_19
m
atycznym.
z
zewnętrzny pr
z
g
o na funkcjęBlo
automatycznym
s
terownik nie jes
t
rzełącznika ciśni
m
atycznym.
przełącznika ciś
n
m
ienia silnika.
ga cały ekran ur
z
e
synoptyki miga
ó
by rozruchu są
n
e
zawsze pamię
t
a kolejne opier
a
b
rany akumulato
u
zostanie wzbu
d
z
any jest pod ką
t
źnik zostanie od
ł
o
wej próbie rozru
c
o
broty większe n
y
napięcia. Statu
s
diodęLED.
i się, próby rozr
u
y
czas (domyślni
e
r
zekaźnik akumu
l
z
bie ustawionej j
a
n
y jest alarm A3
1
u
pokazuje sięin
s
MAN). Przywró
c
n
ika.
n
ie zatrzymuje s
i
w
rócony lub gdy
o
ądzenia.
e
ju Napi
ę
akumul
a
Status przełączn
ciśnienia
ełącznik podłąc
z
k
ada
, świeci na panel
t
gotowy do
e
nia.
n
ienia i w przypa
d
z
ądzenia (widoc
z
słowo PRESS.
n
aprzemiennie
a, z którym
a
ćsiębędzie
r jest sygnalizo
w
d
zony, sygnał
em prawidłoweg
o
ł
ączony od zasil
a
c
hu.
iżustawiony pró
g
s
pracy silnika je
s
chu będą
e
6s), aby nastę
p
l
atora.
a
ko maksymalna
1
Brak rozruchu
s
trukcja ręczneg
o
c
enie będzie mo
ż
ęjeśli status
o
perator nie wci
ś
A
cie
a
tora
i
ka
Tryb pracy
2020-02-0
Mai
Op
e
z
ony
l
u

T

T
c
b

W
o
p
d
ku
z
ne
w
any
o
a
nia,
g
)
s
t
p
nie
o
ż
liwe
ś
nie
A
ut
o

T

I
o

T
L
t

A
b
a
b

A
i
h

I
e

I
(
t

T
E

W
m
p

O
s
p
B
a
b
c
d
M
o
h
o
C
o
te
m
3
n page
e
rating modes
T
he device norm
T
he selection of
m
c
onnected to a d
i
b
lock.
W
hen the contro
l
o
n to indicate th
a
p
ressure switche
o
matic mode
T
he device norm
I
n this operating
m
o
f pressure it sta
r
T
he lack of sign
a
L
CD backlit (visi
b
t
he display.
A
s by norm, aut
o
b
attery B. The d
e
a
nd the next one
b
attery is indicat
e
A
s soon as one
o
nput feedback si
h
appen, the rela
y
I
f motor start is d
e
nergized. The e
I
f the motor does
(
default 6s). Afte
r
t
he alternative b
a
T
he attempts co
n
E
ngine starting f
a
W
hen the alarm
A
m
anually the ala
r
p
ossible only aft
e
O
nce the engine
s
witches statuse
s
p
ressing the key
C
D
E
e
f
g
Mains volt
a
M
otor revolution
o
tor working
o
urs
o
oling
m
perature
Fuel lev
e
a
lly is on autom
a
m
anual mode is
p
i
gital input progr
a
ler is not in auto
m
a
t the device is n
o
s
.
a
lly is on autom
a
m
ode it monitors
r
ts the motor sta
r
l from the press
u
b
le from afar) an
d
matic start atte
m
e
vice always rem
e
will be on the al
t
e
d by the yellow
L
o
f the starter rela
y
g
nal is positione
d
y
is de-energized
e
tected (RPM gr
e
ngine running st
a
not start, the att
e
r
this time, it ma
k
a
ttery.
n
tinue up to the
m
a
ilure occurs.
A
31 occurs, the
d
r
m (LED/key MA
N
e
r The engine wil
started on auto
m
s
are restored an
STOP on the fro
a
ge VAC Pump ro
tempera
t
e
l Oil
p
a
tic mode.
possible using a
n
a
mmed with the
f
m
atic mode, the
o
t ready to start
w
a
tic mode.
s
the pressure s
w
r
t-up attempts.
u
re switches is hi
d
the text PRES
S
m
pts are alternat
e
embers which b
a
t
ernative battery.
LED.
ys is energized,
d
at the correct
v
d
and then re-ins
e
r
eater than set s
p
a
tus is highlight
e
empt goes on fo
r
k
es a pause and
m
ax number sett
e
d
isplay shows th
e
N
TEST). The r
e
l start successfu
m
atic it may be a
r
n
d an operator p
e
o
nt of the device.
o
om
ture
p
ressure
B
a
Press
u
status
p. 3 / 38
n
external select
o
f
unction Automa
t
f
rontal red LED (
w
ith the signal fr
o
w
itches status, in
ghlighted by the
S
flashing on the
e
d between batte
a
ttery made the l
a
The currently s
e
i
t is verified if th
e
v
oltage. If that do
e
rted with a new
p
eed), the starter
d by the green L
r
the maximum ti
it tries again wit
h
e
d, after that the
e
instructions to
r
e
set of the alarm
l
ly.
r
rested if the pre
s
e
rforms the stop
p
B
atteries voltage A
a
nd B
u
re switch
Oper
a
o
r
t
ic start
d) is turned
o
m the
case of lack
blinking
synoptic on
ry A and
a
st attempt
e
lected
e
pinion
es not
attempt.
relay is de-
ED.
me setted
h
the relay of
alarm A31
r
eset
will be
s
sure
p
ing
a
ting mode

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 4 / 38
Tryb ręczny:
Gdy urządzenie znajduje sięw trybie ręcznym (sytuacja sygnalizowana jest
podświetlonączerwonądiodąLED i synoptyczny napis na wyświetlaczu),
nie monitoruje stanu przełączników ciśnienia.
W tym trybie można obsługiwaćprzyciski START A i START B w celu
sprawdzenia poprawności działania systemu podczas czynności kontrolnych
i konserwacyjnych.
Wyżej wymienione przyciski działajątylko w trybie ręcznym lub w przypadku
wewnętrznej awarii płyty sterowania.
Procedura testu
Procedura okresowej kontroli obejmuje symulacjęutraty ciśnienia w instalacji,
a następnie próbęautomatycznego uruchomienia.
Na podstawie przepisów należy sprawdzić, czy poprzez sztuczne
uniemożliwienie uruchomienia silnika (odcięcie paliwa) system jest w stanie
wykonaćwszystkie wymagane próby rozruchu i wygenerowaćalarm A31.
W wyniku tej sytuacji należy przywrócićpaliwo i sprawdzić, czy kolejny cykl
rozruchów zakończyłsiępowodzeniem. Drugi cykl rozruchów rozpoczyna
siępo naciśnięciu przycisku MAN TEST (aktywowana żółta dioda LED).
Alarm można skasowaćtylko wtedy, gdy uruchomienie siępowiedzie.
Manual mode
If the device is on manual mode (situation highlight by the red LED turned on
and by the text on the synoptic), it does not monitor the pressure switches
status.
On this operating mode, it is possible to press the keys START A and START
B to verify the correct behavior of the system during the verification and
maintenance work.
These keys are operative only in manual mode or in case of internal control
board failure.
Test procedure
The periodical test procedure involves the simulation of pressure loss with the
consequent automatic start attempt.
From norm, you have to check that, preventing artificially the engine starting
(fuel closing), the system is able to do all the starting attempts expected and
generate the alarm A31.
From this situation, the fuel must be restored and you must verify that the next
cycle of starting attempts is successful. This second cycle of starting attempts
begins with the pressing of the key MAN TEST (LED yellow turned on)
The alarm can only be reset if the start is successful.
Uruchomienie
Na stronie URUCHOMIENIE wciśnięcie przycisku ►umożliwia
przeprowadzenie testu wskaźników LED znajdujących sięna panelu przednim.
Na tej stronie, po wciśnięciu przycisku ◄, można uruchomićpompę,
symulując brak sygnału z przełącznika ciśnienia.
Czas trwania i liczba prób rozruchu sązgodne z normą.
Za każdym razem, gdy wykonywane sątesty, data wykonania jest
zapisywana i pokazywana na wyświetlaczu.
Ustawianie obrotów sinika:
Te ustawienia sązabezpieczone hasłem zaawansowanym, kiedy jest ono
włączone;
Po uruchomieniu silnika, gdy osiągnie on stałą prędkość należy wcisnąć
jednocześnie ◄i ►, aby rozpocząć proceduręautomatycznego
rejestrowania prędkości obrotowej. Podczas procedury można jednak
zwiększaći zmniejszaćobroty silnika, naciskając ◄w celu zmniejszenia
i ►w celu zwiększenia.
Commissioning procedure
From the COMMISSIONING page, by pressing the key ►it is possible to carry
out the test of the signalizing LEDs present on the front.
From this page, pressing the key ◄, it is possible to stating the motor
emulating the lack of signal from the pressure switch. Time and pause of the
starting attempts are according to the standards for commissioning.
Every time the tests are performed, the execution date is saved and shown on
the display.
RPM acquisition:
This setup is protected by advanced level password when enabled;
Starting the motor, when the motor reaches the regime with a constant
speed press together ◄and ►to start the auto acquisition procedure of
the motor revolutions. During the procedure, it is possible also to increase or
decrease the motor revolution value pressing ◄to decrease and ►to
increase.

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 5 / 38
Menu główne
Menu główne składa sięz grupy graficznych ikon (skróty), które umożliwiają
szybki dostęp do pomiarów i ustawień.
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przycisk .
Na ekranie pojawi sięmenu główne.
Należy wcisnąć przyciski ▲lub ▼by poruszaćsiępo menu i wybrać
wymaganąfunkcję. Wybrana ikona jest podświetlona a w centralnej części
wyświetlacza pojawia sięopis funkcji.
Należy wcisnąć przycisk by uaktywnićwybranąfunkcję.
Jeśli któraśz funkcji nie jest dostępna, odpowiednia ikona będzie wyłączona
co sygnalizowane jest jasno szarym kolorem.
– Otwiera stronęhasełdostępu, gdzie możliwe jest podanie
numerycznego kodu odblokowującego funkcjęochrony (ustawianie
parametrów, menu komend).
– Punkt dostępu do menu ustawieńparametrów. Zobacz dedykowany
rozdział.
– Punkt dostępu do menu komend, gdzie autoryzowany personel
może dokonaćakcji kasowania/zapisu.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow
rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press key. The main menu screen is
displayed.
Press ▲or ▼to rotate clockwise / counter clockwise to select the required
function. The selected icon is highlighted and the central part of the display
shows the description of the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be disabled, that
is shown in a light grey colour.
–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting, commands
menu).
– Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
– Access point to the commands menu, where the authorised user can
execute some clearing-restoring actions.
Hasło dostępu
Hasło używane jest do udzielania dostępu lub blokowania dostępu
do menu ustawieńi menu komend.
Dla urządzeńnowych (ustawienia fabryczne) hasło dostępu jest wyłączone
a dostęp pełny. Jeśli użytkownik włączyłi zdefiniowałhasło
to przed uzyskaniem dostępu należy najpierw wprowadzićwłaściwy
kod numeryczny.
W celu włączenia funkcji hasła i definicji kodu numerycznego należy
zapoznaćsięz rozdziałem M03 Hasło dostępu.
Istniejądwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzonego kodu:
Dostęp użytkownika – pozwala na kasowanie zapisanych wartości i edycję
ograniczonej ilości parametrów.
Dostęp zaawansowany – pełny dostęp do ustawień
(edycja / zapis).
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przycisk 
by wywołaćmenu główne, następnie należy wybraćikonęhasła
i wcisnąć przycisk .
Na wyświetlaczu pojawi sięokno jak pokazano na zdjęciu poniżej:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu (setup) and
to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is disabled
and the access is free. If instead the passwords have been enabled and
defined, then to get access, it is necessary to enter the password first,
specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see setup
menu M03 Password.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values and the editing of a
restricted number of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access plus full settings
editing-restoring.
From normal viewing, press to recall main menu, select the password icon
and press.
The display shows the screen in picture:
Przyciski ▲i ▼służą do zmiany wartości danej pozycji.
Przyciski ◄i ►służą do przechodzenia między kolejnymi pozycjami.
Należy wprowadzićwszystkie cyfry numerycznego kodu, następnie przejść
do ikony klucza.
Gdy wprowadzony kod jest zgodny z hasłem Użytkownika
lub Zaawansowanym na ekranie pojawi sięinformacja o odblokowaniu
dostępu.
Gdy dostęp zostałodblokowany to jest ważny do momentu:
Gdy urządzenie zostanie wyłączone.
Gdy urządzenie jest restartowane (po wyjściu z menu ustawień).
Gdy upłynie okres 2 minut bez aktywacji przycisków.
By opuścićekran wprowadzania hasła należy wcisnąć przycisk .

Keys ▲and ▼change the selected digit
Keys ◄and ►move through the digits.
Enter all the digits of the numeric code, and then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the advanced
access code, then the correspondent unlock message is shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
1. the device is powered off.
2. the device is reset (after quitting the setup menu).
3. the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen, press key.
Messa in servizio
Stan zbiornika
paliwa
Liczniki
Lista zdarzeń
Status wejść/wyjść
Status alarmó
w
Informacje o systemie
Ustawienia (Setup)
Menu
komend
Wprowadzanie hasła
Strona główna
Status pompy Status
akumulatorów
Commissioning
Fuel tank state
Counters
List of events
Inputs/outputs state
A
larms status
System info
Setup
Commands
menu
Enter password Main page
Batteries status

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 6 / 38
Nawigacja po wyświetlanych stronach
Przyciski ▲i ▼pozwalająna przemieszczanie siępomiędzy stronami
pomiarów, jedna po drugiej. Tytułstrony pokazany jest na pasku opisu.
Niektóre pomiary mogąnie byćwidoczne, co zależy od ustawień
i podłączenia (na przykład jeśli nie ustawimy parametrów czujnika
paliwa to odpowiednia strona nie będzie wyświetlana).
Na niektórych stronach dostępne sąpodstrony, otwierane przyciskiem
►.
Użytkownik może określićdo jakiej strony lub podstrony wyświetlacz
powinien powrócićautomatycznie jeśli żaden z przycisków nie został
wciśnięty przez określony czas.
Istnieje równieżmożliwość takiego zaprogramowania urządzenia
by zawsze wyświetlało stronęlub podstronę, która została wyświetlona
jako ostatnia.
Tęfunkcjęmożna ustawićw menu M01 – Użyteczne.
Display page navigation
Keys ▲and ▼scroll through the measurements pages one by one. The title
bar shows the current page.
Some measurements may not be shown depending on the system
programming and connections (for example if a fuel sensor isn’t set, the
relevant page will not be shown).
Sub-pages, which can be opened with key ►, are also available on some
pages (displaying voltages and currents in the form of bar graphs, for example).
The user can specify which page and which sub-page the display should return
to automatically when no keys have been pressed for a certain time.
The system can also be programmed so the display remains were it was last.
You can set this function in menu M01 – Utility.
Tabela wyświetlanych stron
Table of display pages
STRONA PRZYKŁAD
Strona główna
Status akumulatorów
Zasilanie pomocnicze
Kontrola pompy
Uruchomienie
Statystyki pracy silnika
PAGES EXAMPLE
Main page
Battery status
Auxiliary voltage
Pump monitoring
Commissioning
Engine operating
statistics

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 7 / 38
Serwis
Lista zdarzeń
Lista i status wejść
cyfrowych
Lista i status wyjść
cyfrowych
Poziom zbiornika
paliwa
Status alarmów
Wyskakujące okienko
przy pojawieniu się
alarmu
Statystyka pracy
pompy Jockey
Maintenance
Events list
Digital inputs, list and
status
Digital outputs, list and
status
Tank level
Alarms status
Pop-up windows when
alarm occur
Jockey pump operating
statistics
Możliwość rozbudowy
Funkcjonalność sterownika FFL800DP można rozbudowaćprzy
zastosowaniu modułów rozszerzeńserii EXP…T.
Moduły serii EXP…T wykonano w wersji tropikalnej.
Expandability
Thanks to expansion bus, the FFL800DP controller can be expanded with
EXP… series modules.
The expansion modules EXP…T series have the PCB tropicalized.

Istnie
j
serii
E
Modu
1. Mo
d
2. Mo
d
3. Mo
d

A
by pod
ł
1. Nal
2. Zdj
ą
3. Wł
o
mo
n
4. Ob
r
Na
c
w
o
Jeśli nie
w dowol
n
W ap
l
w ko
m
By zam
o
1. Nal
2. U
m
3. Wk
Po podł
ą
typ podł
ą
Jeśli ko
n
(jeden
m
o potwie
r
konfigur
a
każdym
p

A
ktualn
a
rozszerz
Numera
c
Status (
a
komunik
a
Dodatkow
e
Moduły
r
byćwyk
o
Menu us
nawet
j
e
ś
Poniewa
interfejs
y
kolejny
m
Poniższ
a
w tym s
a
Typ
komunik
Wej./wyj
D
j
e możliwość po
d
E
XP… w jednym
ły EXP… T moż
n
d
uły komunikacji
d
uły WEJ/WYJ c
d
uły WEJ/WYJ
a
ł
ączyćmodułroz
eży odłączyćza
s
ą
ćosłonęochro
n
o
żyćhaczyk uch
w
n
tażowego
r
ócićprawąstro
n
c
isk musi spowo
d
o
budowie.
określono dokła
d
n
ej kolejności.
l
ikacjach o duży
c
m
plecie, do umo
c
o
ntowaćte akces
o
eży wykręcićdw
a
m
ieścićobejmęn
a
ręcićponownie
d
ą
czeniu zasilania
ą
czonych moduł
ó
figuracja system
odułdodano lub
r
dzenie nowej k
o
a
cja zostanie za
p
p
odłączeniu zasi
a
konfiguracja sy
s
e
ń), gdzie możn
a
c
ja wej./wyj. pok
a
a
ktywny/nieakty
w
a
cji jest podświe
t
e
zasoby
r
ozszerzeńzape
w
o
rzystane przy u
ż
tawieńodnoszą
c
ś
li moduły fizycz
n
żmożna dodaw
a
y
komunikacji) o
d
m
numerem porz
ą
a
tabela pokazuj
e
a
mym czasie. Ca
ł
a
cja E
E
E
cyfrowe E
X
D
oc: I500GB
P
d
łączenia maksy
m
czasie.
n
a podzielićw n
a
c
yfrowych
a
nalogowych.
szerzeń:
s
ilanie
n
nąotworów mo
n
w
ytu montażowe
g
n
ęmodułu podłą
c
d
owaćzatrzaśni
ę
d
nie to moduły
m
c
h wibracjach m
o
c
owania modułó
w
o
ria:
a wkręty przy uż
y
a
d podłączonymi
d
wa wkręty.
FFL800DP auto
ó
w serii EXP.
u zmieniła sięw
odłączono) to st
e
o
nfiguracji. W prz
p
isana i będzie a
k
lania pojawi się
k
s
temu pokazana
a
zobaczyćilość,
a
zana jest pod k
a
w
ny) każdego poj
e
t
lony w negatywi
e
w
niajądodatkow
e
ż
yciu dedykowa
n
c
e siędo modułó
w
n
ie nie sąpodłą
c
a
ćmoduły tego s
d
powiednie men
u
ą
dkowym.
e
jakąilość mod
u
ł
kowita ilość mo
d
Kod
XP 1012T
XP 1013T
E
XP 1015
X
P 10 08T 2
w
P
L07_19
m
alnie 2 modułó
w
a
stępujące kateg
o
n
tażowych
g
o do otworu po
c
zając łącznik do
ę
cie klipsa mont
a
m
ogąbyćmonto
w
o
żna zastosować
w
dodatkowych
y
ciu wkrętaka ty
p
modułami.
matycznie rozpo
z
odniesieniu do
o
e
rownik poprosi
ypadku potwierd
k
tywna, w innym
k
omunikat o roz
b
jest na dedykow
a
typ i status pod
ł
a
żdym modułem.
e
dynczego wej./
w
e
.
e
zasoby, które
m
n
ego menu usta
w
w
rozszerzeńsą
c
zone.
amego typu (na
u
ustawieńsąpo
w
u
łów każdej grup
y
d
ułów musi być
m
Funkcja
RS-485
Ethernet
GSM-GPRS
2 wejścia +
w
yjścia przekaź
n
w
rozszerzeń
o
rie:
lewej stronie mi
e
szyny
a
żowego
w
ane
obejmę, dostarc
p
u Torx T7;
z
naje
statnio zapisane
j
u
żytkownika
z
enia nowa
przypadku po
b
ieżności.
a
nej stronie (mo
d
ączonych moduł
ó
w
yj. i kanału
m
ogą
w
ień.
zawsze aktywn
e
p
rzykład dwa
w
ielone i opisan
e
y
można zamont
o
m
niejsza lub rów
n
Nr. Ma
k
2
2
2
ikowe 2
2020-02-0
e
jsca
c
zaną

It
T
1
.
2
.
3
.
T






U
I
n
b
e
i
n
T



ej
d
uły
ów.

W
m
If
m
t
h
s
a
e
v
T
(
e
s
t
T
T
c
h
e
,
e
o
wać
n
a 2.
k
s.
A
d
d
T
t
h
T
e
v
S
i
n
i
d
T
m
M
C
D
3
is possible to co
he supported E
X
communicati
digital I/O m
o
analog I/O
m
o
insert an expa
n
remove the de
v
remove the pr
o
insert the upp
e
expansion slot
;
rotate right the
push until the
b
nless otherwise
s
n
applications su
b
e
held securely i
n
n
cluded in the pa
c
o
fit this access
o
remove the tw
o
position the bri
screw the scre
w
W
hen the FFL80
0
m
odules that hav
e
the system conf
i
m
odule has been
h
e new configura
t
a
ved and will be
c
v
ery subsequent
he actual syste
m
e
xpansion modul
e
t
atus of the mod
u
he I/O numberin
g
he status (energ
i
h
annel is highlig
h
d
itional resourc
e
he expansion m
o
h
e dedicated set
u
he setup menus
v
en if the expan
s
ince it is possibl
e
n
stance two com
m
d
entified by a se
q
he following tabl
e
m
ounted at the s
a
ODULE TYPE
OMMUNICATIO
N
IGTAL I/O
nnect a maximu
m
X
P modules can
b
o
n modules;
o
dules;
odules.
n
sion module:
v
ice power suppl
y
o
tecting cover of
o
r hook of the mo
module body, in
s
b
ottom clip snap
s
s
pecified, the m
o
b
ject to consider
a
n
place with the
s
c
k.
ry:
o
right screws wi
t
d
ge over the co
n
w
s back in place
DP is powered
o
e
been mounted.
guration has ch
a
a
dded or remov
e
t
ion. In case of c
o
c
ome effective; o
t
power-on of the
m
configuration is
e
s), where it is p
o
u
les.
g
is shown unde
r
sed/de-energise
d
h
ted in reverse
e
s
o
dules provide a
d
u
p menus.
related to the ex
p
s
ion modules are
e
to add more th
a
m
unication interf
a
uential number.
e
indicates how
m
me time. The tot
a
CODE
N
EXP 1012
T
EXP 1013
T
EXP 1015
EXP 1008
T
m
of 2 EXP… m
o
b
e grouped in th
e
y;
one of the expa
n
o
dule into the fixi
n
serting the conn
e
s
into its housing
.
o
dules can be in
s
a
ble vibrations, t
h
s
pecial module b
t
h a Torx T7 scr
e
n
nected modules
again.
o
n, it automatical
l
a
nged with resp
e
e
d), the controlle
r
onfirmation, the
n
therwise the mis
system.
shown in a dedi
c
ossible to see th
e
r
each module.
d) of every singl
e
d
ditional resourc
e
pansion module
s
e
not physically fi
t
a
n one module o
f
a
ces), the setup
m
any modules o
f
t
al number of mo
FUN
C
T
RS
T
Eth
e
GSM
T
2 INPU
T
RE
L
p. 8 / 38
o
dules at the sa
m
e
following categ
o
n
sion slots;
n
g hole on the le
f
e
ctor on the bus;
.
s
erted in any seq
h
e expansion m
o
ridge clamp acc
e
e
wdriver;
;
y recognises th
e
ct to the last sav
e
r
asks the user t
o
n
ew configuratio
n
match will be sh
o
c
ated page of th
e
e
number, the ty
p
e
I/O and comm
u
e
s that can be u
s
s
are always acc
e
t
ted.
f
the same typol
o
menus are multi
p
f
each group can
d
ules must be <
=
C
TION
-485
e
rnet
-
GPRS
T
S + 2 NO
L
AYS
m
e time.
o
ries:
f
t of the
uence.
o
dules can
e
ssory,
e
EXP
e
d (one
o
confirm
n
will be
o
wn at
e
display
p
e and the
u
nication
s
ed through
e
ssible,
o
gy (for
p
le,
be
=
2.
MAX No.
2
2
2
2

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 9 / 38
EXP 1042T 6 wejść 2
EXP 1043T 4 wej. + 2 wyj. 2
I/O ANALOGICI EXP 1004T 2 wej. analogowe 2
EXP 1040
2 wej. cyfrowe /
rezystancyjne i 2 wyj.
półprzewodnikowe
1
EXP 1042T 6 INPUTS 2
EXP 1043T 4 IN + 2 OUT 2
A
NALOG I/O EXP 1004T 2 INGRESSI ANALOGICI 2
EXP 1040 2 DIGITAL/RESISTIVE
INPUTS 2 STATIC OUTS 1
Kanały komunikacji
Sterownik FFL800DP umożliwia podłączenie 2 modułów komunikacji, oprócz
RS-485, oznaczonych jako COMn. Menu ustawieńkomunikacji jest podzielone
na trzy grupy (n=1 ... 3) parametrów dedykowanych do ustawieńportów
komunikacji.
Wbudowany port RS-485 oznaczony jest jako COM1, dlatego teżkolejne
oznaczone zostanąjako COM2 i COM3.
Kanały komunikacji sącałkowicie niezależne z punktu widzenia sprzętowego
i protokołów komunikacyjnych.
Dwa kanały komunikacji mogąbyćwykorzystywane w tym samym czasie.
Poprzez odpowiednie programowanie (patrz parametr P17.n.09) FFL może
działaćjako Modbus Master, zbierając informacje o innych urządzeniach
systemu przeciwpożarowego wyposażonego w RS485 w celu ich
koordynacji i wysyłania do systemu zdalnego sterowania alarmami.
Aktywacja funkcji bramki (Gateway) umożliwia stosowanie FFL800DP
z dwoma portami, Ethernet i RS-485. Sterownik pracuje jako pomost między
innymi sterownikami FFL wyposażonymi w port RS-485 i umożliwia bardziej
ekonomicznąkonfigurację(tylko 1 punkt dostępu do Ethernet).
W tej konfiguracji FFL800DP podłączony do Ethernetu będzie miałustawione
dwa kanały komunikacji (dwa spośród COM1, COM2 i COM3) z funkcjąbramki
(Gateway) ustawionąna ON, natomiast pozostałe FFL będące w sieci należy
ustawić: funkcja bramki (Gateway) = OFF.
Communication channels
The FFL800DP supports a maximum of 2 communication modules, indicated
as COMn, in addition to the built-in RS-485. The communication setup menu is
thus divided into three sections (n=1 … 3) of parameters for the setting of the
ports.
The built-in RS-485 interface on the controller is mapped as COM1, thus the
eventual additional channels will be called COM2 and COM3.
The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
The channels can communicate at the same time.
With appropriate programming (see parameter P17.n.09), FFLs can act as a
Modbus Master, collecting information from other RS485 fire fighting equipment
to coordinate and send them to the alarm remoting system.
Activating the Gateway function, it is possible to use a FFL800DP with both an
Ethernet port and a RS485 port that acts as a bridge over other FFLs equipped
with RS-485 only, in order to achieve a more economic configuration (only one
Ethernet port).
In this network, the FFL800DP with Ethernet port will be set with both
communication channels (two among COM1, COM2 and COM3) with Gateway
function set to ON, while the other FFLs will be configured normally with
Gateway = OFF.
Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne, liczniki, wejścia analogowe
Wejścia i wyjścia sąidentyfikowane przez kod i numer kolejności.
Na przykład wejścia cyfrowe oznaczone kodem INPx, gdzie x odpowiada
numerowi wejścia. W ten sam sposób identyfikowane sąwyjścia OUTx.
Numer kolejności modułu jest opary o ich pozycjęmontażową, od góry do dołu.
Istnieje możliwość zarządzania 4 wejściami analogowymi (AINx) podłączonych
do analogowych czujników (temperatura, ciśnienie, przepływ itp.). Wartość
odczytana przez czujniki może byćwyskalowana w jakiejkolwiek jednostce
pomiaru, wizualizowana na ekranie i przesłana przez interfejs komunikacji.
Wartości odczytane przez wejścia analogowe wyświetlane sąna dedykowanej
stronie. Wartości te mogąbyćwykorzystywane do kontroli progów limitów
LIMx, które mogąbyćpowiązane z wewnętrznymi lub zewnętrznymi wyjściami
lub do wykonania funkcji logicznych PLC.
Numeracja modułów rozszerzeńwej./wyj. zaczyna sięod ostatniego
zamontowanego w jednostce bazowej. Na przykład z wejściami cyfrowymi
INP1…INP10 w jednostce bazowej kolejne wejście w module rozszerzeń
oznaczone będzie INP11.
Rezystancyjne wejścia analogowe mogąbyćrównieżużywane jako wejścia
cyfrowe, w tym przypadku przyjmująnumeracjęod INP23 do INP25.
Należy zapoznaćsięz poniższątabelą:
KOD OPIS BAZA EXP
INPx Wejścia cyfrowe 1…10 11…22
OUTx Wyjścia cyfrowe 1…11 12…20
COMx Porty komunikacji 1 2…3
AINx Wejścia analogowe - 1…4
RALx Zdalne przekaź. alarmów/statusu - 1…14
W podobny sposób można przypisaćkilka zmiennych wewnętrznych (markery)
do wyjść lub powiązaćmiędzy sobą. Na przykład istnieje możliwość
przypisania progów limitów do pomiarów dokonywanych przez system
(napięcie, prąd, moc, itp.). W takim przypadku wewnętrzna zmienna nazywana
LIMx, będzie aktywowana kiedy pomiary przekrocząlimity zdefiniowane przez
użytkownika w dedykowanym menu ustawień.
Dodatkowo mamy do dyspozycji 8 liczników (CNT1…CNT8), które mogą
zliczaćimpulsy pochodzące z zewnętrznego źródła (przez wejścia INPx) lub
ilość razy, gdy pewne warunki miały miejsce. Na przykład definiując próg limitu
LIMx jako źródło zliczania, możliwe jest zliczanie ile razy jeden pomiar
Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For
instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number
of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.
The sequence number of I/Os is simply based on their mounting position, with
a progressive numbering from top to bottom.
It is possible to manage up to 4 analog inputs (AINx), connected to external
analog sensors (temperature, pressure, flow etc). The value read from the
sensors can be scaled to any unit of measure, visualized on the display and
transmitted on the communication bus. The value read from analog inputs is
shown on the dedicated display page. They can be used to drive LIMx limit
thresholds, which can be linked to an internal or external output, or used in a
PLC logic function.
The expansion I/O numbering starts from the last I/O installed on the controller.
For example, with INP1…INP10 digital inputs on the controller, the first digital
input on the expansion modules will be INP11.
The analog resistive inputs can be used as digital inputs. In this case they
assume the numbering from INP23 to INP25.
See the following table for the I/O numbering:
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Digital Inputs 1…10 11…22
OUTx Digital Outputs 1…11 12…20
COMx Communication ports 1 2…3
AINx Analog Inputs - 1…4
RALx Remote relays for Alarm / status - 1…14
In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can be
associated to the outputs or combined between them. For instance, it is
possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the
system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable named
LIMx will be activated when the measurements will go outside the limits defined
by the user through the dedicated setting menu.
Furthermore, there are up to 8 counters (CNT1...CNT8) that can count pulses
coming from an external source (through a digital input INPx) or the number of
times that a certain condition as been verified. For instance, defining a limit
threshold LIMx as the count source, it will be possible to count how many times

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 10 / 38
przekroczyłpewien próg.
Poniższa tabela pokazuje wszystkie wej./wyj. i zmienne wewnętrzne dostępne
w FFL.
one measurement has exceeded a certain limit.
The following table groups all the I/O and the internal variables managed by the
FFL.
KOD OPIS zakres
LIMx Progi limitów 1…8
REMx Zmienne kontrolowane zdalnie 1…16
UAx Alarmy użytkownika 1…8
TIMx Timery 1…8
CNTx Liczniki programowalne 1…8
PLCx Zmienne logiczne PLC 1…32
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…8
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…8
TIMx Timers 1…8
CNTx Programmable counters 1…8
PLCx PLC logic variables 1…32
Progi limitów (LIMx)
Progi limitów LIMn sąwewnętrznymi zmiennymi, których status zależy od
przekroczenia limitów jednego szczególnego pomiaru ustawionego przez
użytkownika (na przykład: obroty silnika wyższe niż2000).
By ułatwićustawianie progów, które mogąposiadaćdużą rozpiętość, każdy
z nich może byćustawiony na podstawie wartości bazowej i mnożnika
(na przykład: 2 x 1k = 2000).
Dla każdego limitu LIM można przypisaćdwa progi, najwyższy
i najniższy. Najwyższy próg musi byćzawsze ustawiony na wartość większą
niżpróg najniższy.
Znaczenie progów zależy od następujących funkcji:
Funkcja Min: Ta funkcja definiuje najniższy próg jako punkt zadziałania,
a najwyższy jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi kiedy
wybrany pomiar jest niższy, niżustawiony próg minimalny, dłużej
niżzaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje sięponownie
wyższa niżustawiony próg maksymalny, dłużej niżczas opóźnienia, status LIM
jest kasowany.
Funkcja Max: Ta funkcja definiuje najwyższy próg jako punkt zadziałania,
a najniższy jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi, kiedy
wybrany pomiar jest większy, niżustawiony próg maksymalny, dłużej niż
zaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje sięponownie niższa
niżustawiony próg minimalny, dłużej niżczas opóźnienia, status LIM jest
kasowany.
Funkcja Min+Max: Przy tej funkcji oba progi definiująpunkty zadziałania. Kiedy
mierzone wartości sąmniejsze niżwartość minimalna i większe niżwartości
maksymalne, to po uwzględnieniu opóźnienia, nastąpi zadziałanie LIM. Kiedy
mierzone wartości powracająw granice limitów, to status LIM będzie natychmiast
skasowany.
Zadziałanie oznacza aktywacje lub dezaktywacje zmiennej LIM,
w zależności od ustawień“Normalnego statusu”.
Jeśli włączona jest blokada LIMn, kasowanie można wykonaćtylko ręcznie,
przy użyciu dedykowanej komendy, w menu komend.
Zobacz menu ustawieńM18.
Limit thresholds (LIMx)
The LIMx thresholds are internal variables whose status depends on the out-of-
limits of one particular measurement set by the user (e.g. engine RPM higher
than 2000) among all those measured.
To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a very
wide range, each of them can be set using a base number and a multiplier (for
example: 2 x 1k = 2000).
For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper threshold
must always be set to a value higher than the lower threshold.
The meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper threshold
is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement is less than the
Lower threshold for the programmed delay. When the measured value becomes
higher than the upper setpoint, after the set delay, the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower threshold
is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement is more than
upper threshold for the programmed delay. When the measured value decreases
below the lower setpoint, after the delay, the LIMx status is reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured value is
less than lower or more than upper set points, then, after the respective delays,
the LIM will trip. When the measured value returns within the limits, the LIM status
will be immediately reset.
Trip indicates either activation or de-activation of the LIM variable, depending
on ‘Normal status’ setting.
If the LIMx latch is enabled, the reset can be done only manually using the
dedicated command in the commands menu.
See setup menu M18.
Zmienne kontrolowane zdalnie (REMx)
Sterownik FFL posiada możliwość zarządzania 16 zmiennymi, kontrolowanymi
zdalnie (REM1…REM16).
Status tych zmiennych może byćmodyfikowany przez użytkownika poprzez
protokoły komunikacyjne, a same zmienne mogądziałaćw powiązaniu
z wyjściami, logikąBoole’a itd.
Przykład: używając zmiennej (REMx), jako źródła dla wyjścia (OUTx) możliwa
jest dowolna aktywacja lub de aktywacja jednego z wyjść przekaźnikowych
przy użyciu oprogramowania do zdalnej kontroli. Ta funkcjonalność umożliwia
stosowanie wyjść przekaźnikowych FFL do sterowania oświetleniem lub
podobnym obciążeniem.
Kolejnym zastosowaniem zmiennych REM kontrolowanych zdalnie
Remote-controlled variables (REMx)
FFL can manage up to 16 remote-controlled variables (REM1…REM16).
Those are variables which status can be modified by the user through the
communication protocol and that can be used in combination with outputs,
Boolean logic, etc.
Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output (OUTx), it
will be possible to freely energise or de-energise one relay through the
supervision software. This allows to use the FFL relays to drive lighting or
similar loads.
Another possible use of REM variables is to enable/disable other functions
remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or outputs.
Typ pomiaru
Funkcja
Wartość pomiaru
Próg najwyższy
Próg najniższ
y
Status limitu
Type of measure
Function
Measure value
Upper threshold
Lower threshold
Status o
f
the limit
variable

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 11 / 38
j
est włączanie/wyłącznie innych funkcji, wprowadzając je do logiki Boole’a AND
z wejściami lub wyjściami.
Alarmy użytkownika (UAx)
Użytkownik ma możliwość zdefiniowania 8 programowalnych alarmów
(UA1…UA8).
Dla każdego z alarmów możemy zdefiniować:
1. Źródło, które jest warunkiem generującym alarm,
2. Tekst wiadomości, który musi pokazaćsięna ekranie kiedy wystąpią
warunki alarmowe.
3. Właściwości alarmu (jak dla standardowych alarmów), to jak alarmy
współdziałająz kontroląagregatu.
Warunki, które generująalarm, mogąna przykład, pochodzićz ustawionego
progu. W tym przypadku, źródłem będzie jeden z limitów progów LIMx.
Jeśli natomiast, alarm musi byćwyświetlony w zależności od statusu
zewnętrznego wejścia cyfrowego, to źródłem będzie INPx.
Według tych samych kryteriów, można połączyćskomplikowane warunki
do alarmu, będące rezultatem logicznej kombinacji wejść, limitów itp.
W tym przypadku należy użyćzmiennych logiki Boole’a PLCx.
Dla każdego alarmu użytkownik może zdefiniowaćdowolny tekst wiadomości,
który pojawi sięna stronie alarmów.
Właściwości alarmów użytkownika mogąbyćdefiniowane w ten sam sposób
jak dla normalnych alarmów. Użytkownik może wybraćczy pojawienie się
alarmu spowoduje zatrzymanie silnika, uruchomienie syreny, zamknięcie
wyjścia alarmu globalnego itp. Należy zapoznaćsięz rozdziałem Właściwości
alarmów.
Kiedy aktywnych jest kilka alarmów w tym samym czasie, sąone kolejno
wyświetlane, a ich całkowita liczba jest pokazana na belce statusu.
By skasowaćjeden alarm, który posiada ustawionąblokadę, należy użyć
odpowiedniej komendy w menu komend.
W celu zaprogramowania alarmów i ich definicjęnależy zapoznać
sięz menu M24.
User Alarms (U
A
x)
The user has the possibility to define a maximum of 8 programmable alarms
(UA1…UA8).
For each alarm, it is possible to define:
1. the source that is the condition that generates the alarm;
2. the text of the message that must appear on the screen when this
condition is met;
3. the properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in which
way that alarms interacts with the generator control.
The condition that generates the alarm can be, for instance, the overcoming of
a threshold. In this case, the source will be one of the limit thresholds LIMx.
If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an external
digital input, then the source will be an INPx.
With the same criteria, it is possible to also link complex conditions to an alarm,
resulting from the logic combination of inputs, limits, etc. In this case, the
Boolean logic variables PLCx must be used.
For every alarm, the user can define a free message that will appear on the
alarm page.
The properties of the user alarms can be defined in the same way as the
normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the engine,
activate the siren, close the global alarm output, etc. See chapter Alarm
properties.
When several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
To reset one alarm that has been programmed with latch, use the dedicated
command in the commands menu.
For details on alarm programming and definition, refer to setup menu M24.
Logika PLC (PLCx)
Przy użyciu oprogramowania Xpress do ustawieńużytkownik ma możliwość
ustawienia logiki PLC, by w prosty sposób stworzyćjakąkolwiek aplikację
wymaganąprzez akcesoria pompy przeciwpożarowej.
Istnieje możliwość wprowadzenia do logiki wszystkich zmiennych
zarządzanych przez FFL, takich jak wejścia (INPx), progi limitów (LIMx),
zmienne zdalne (REMx), statusy sterownika (RALx), itp.
Rezultaty przetwarzania różnych parametrów logicznych przechowywane
są, jako wewnętrzne zmienne (PLCx), które mogąbyćnastępnie używane
do kontroli wyjść FFL lub jako wsparcie do budowania bardziej
skomplikowanych działańlogicznych lub jako kontrola zdefiniowanych przez
użytkownika alarmów (UAx).
Funkcje logiczne stworzone przy użyciu programu drabinkowego mogąbyć
weryfikowane w czasie rzeczywistym i jeśli jest to konieczne mogązostać
poprawione w odpowiednim oknie Xpress.
PLC Logic (PLCx)
You can set a ladder program with Xpress software for the PLC logic, to easily
create any function required for the fire fighting group accessory applications.
You can enter all the variables managed by the controller in the program logic,
such as inputs (INPx), limit thresholds (LIMx), remote variables (REMx), and
controller states (RALx), etc.
The results of processing the various branches of the ladder logic are saved in
internal variables (PLCx) which can then be used to control the outputs of the
control unit, or as backup memories to build a more complex logic, or also to
control user-defined alarms (UAx).
The logic function created with the ladder program can be verified in real time
and if necessary corrected in the relevant window in the Xpress software.
Automatyczny test
Automatyczny test jest przeprowadzany w ustawionych okresach
(w ustawieniach) jeśli system jest w trybie AUT i jeśli ta funkcja została
włączona.
Uwaga: włączenie automatycznego testu oznacza, że wyłączenie
jest równieżautomatyczne. Z tego teżpowodu włączenie tej funkcji
powoduje, że cykl pracy nie jest zgodny z normąUNI 12845. Patrz
rozdziałZgodność UNI / EN 12845.
Możliwe jest zdefiniowanie w który dzieńtygodnia i o której godzinie
automatyczny test powinien byćwykonany.
W celu uzyskania większej ilości informacji należy zapoznaćsięz menu M13
Automatyczny test.
Po rozruchu, pompa pracuje przez ustawiony czas, po którego upływie zostaje
zatrzymany. Przed rozruchem agregatu na ekranie pojawia siętekst 'T.AUT'.
Test automatyczny można przerwać, naciskając przycisk STOP, kiedy obecne
jest ciśnienie wykryte przez presostaty.
Po zakończeniu automatycznego testu silnik jest zatrzymywany tylko
kiedy obecne jest ciśnienie wykrytego przez przełączniki ciśnienia.
A
utomatic test
The automatic test is a periodic test automatically carried out at set intervals
(set during setup) if the system is in AUT mode and the function has been
enabled.
Note: enabling the automatic test implies that also the stop is automatic.
For this reason, the enabling of this function makes the operating cycle
NOT COMPLIANT with the UNI 12845 standard. See chapter UNI/EN 12845
compliance.
It is possible to decide in which days of the week the automatic test can be
executed and at what time of the day (hours - minutes).
See menu M13 Automatic test for more details on automatic test programming.
After starting, the motor pump runs for a set time, after which it will stop. The
message ‘T.AUT’ is displayed before the generator starts.
The automatic test can be stopped with the STOP key if the pressure switches
detect enough hydraulic pressure.
At the end of automatic test the motor is stopped only in the presence of
hydraulic pressure detected by the pressure switches.

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 12 / 38
Zgodność z UNI/EN 12845
Przy domyślnie ustawionej jednostce sterującej działanie jest zgodne
z normąUNI EN12845.
Aby warunek ten zostałutrzymany, musząistniećnastępujące
uwarunkowania:
1. Automatyczny test musi byćwyłączony (P13.01 = OFF);
2. Wykrywanie pracy silnika wykonywane musi byćprzez czujnik
(P07.01 ≠OFF i P12.02 ≠OFF);
3. parametr opóźnionego automatycznego zatrzymania musi być
wyłączony (P02.10 = OFF i P02.05=OFF);
4. Wejście z funkcjąautomatycznego zatrzymania musi zostać
dezaktywowane lub funkcji nie należy łączyćz żadnym wejściem
(jak domyślnie);
5. silnik musi byćzatrzymany wyłącznie za pomocąfunkcji Magnes
zatrzymania w połączeniu z programowalnym wyjściem.
Jeśli którekolwiek z wymagańnie jest spełnione, słowo UNI / EN12845
znika z głównej strony wyświetlacza.
UNI/EN 12845 compliance
With the default setting the device is UNI/EN 12845 compliant.
To maintain this condition the following conditions must exist:
1. the automatic test must be disabled (P13.01=OFF);
2. the engine start detection must be done with the pick-up signal
(P07.01 ≠OFF e P12.02 ≠OFF);
3. the parameter for the automatic delayed stop must be disabled
(P02.10 = OFF e P02.05=OFF);
4. the input with Enable Automatic Test function must be disabled or
the function must not be matched to any input (as default setup);
5. the engine stop must be done only through the Stop Magnet
function assigned to a programmable output.
If any of the prescriptions are not respected, the text UNI / EN12845 will
disappear from the main display page.
Modem GSM
–
GPRS
Do sterownika FFL800DP można zamontowaćmodułmodemu GSM/GPRS
o kodzie EXP 10 15.
Ten modułpozwala znacznie uprościćkorzystanie z modemu w porównaniu
z tradycyjnym rozwiązaniem z modemem zewnętrznym, ponieważoferuje
następujące zalety:
Czteropasmowy modem GSM-GPRS, odpowiedni do pracy na wszystkich
obszarach geograficznych świata.
Zasilanie modemu jest gwarantowane przez jednostkęsterującąnawet
podczas rozruchu silnika, gdy napięcie akumulatora chwilowo spada
do wartości niezgodnych z tradycyjnymi modemami zewnętrznymi.
Wbudowane gniazdo karty SIM.
Wandaloodporne złącze anteny zewnętrznej SMA, IP65 (kod Lovato CX03).
Obsługiwane funkcje sąpodsumowane poniżej:
Podłączenie online (CSD-PSD)
Umożliwia połączenie z Internetem za pomocąoprogramowania do zdalnego
sterowania, po połączeniu przychodzącym z komputera lub przez
autonomiczne połączenie z komputerem oczekującym.
Wysyłanie SMS z alarmami / statusem / zdarzeniami
Wysyłanie statusów i alarmów SMS-em do wielu odbiorców. W takim
przypadku konieczne jest określenie numerów telefonów odbiorców
i warunków, które generująpołączenie.
Wysyłanie e-mail
Jak w przypadku wiadomości SMS, ale wysłany na konto e-mail.
Otrzymywanie komend SMS
Pozwala kontrolowaćFFF800DP, przez wysyłanie SMS. Obsługiwane polecenia,
które można połączyćw jednym komunikacie, sąnastępujące:
KOMENDY Akcja
RESET Kasowanie alarmów
PWD=**** Pozwala określićhasło, aby zaakceptowaćpolecenia,
w przypadku gdy telefon, który je wysyła, nie jest jednym
z tych zdefiniowanych jako odbiorcy komunikatów
alarmowych
A
LARMY? Zwraca listęaktywnych alarmów
INFO? Prośba o status ogólny pompy. Urządzenie odpowiada
ciągiem w następujący sposób:
ID=
OM=MAN lub AUT
BatA=12.2V
BatB=12.3V
INP PRESS= (OK lub KO)
ENG.= (RUN lub STOP)
GLb.Al=(ON lub OFF)
BatA=(ERR lub OK)
BatB=(ERR lub OK)
REMxx=0 Ustaw wartość zmiennej zdalnej na 0.
REMxx=1 Ustaw wartość zmiennej zdalnej na 1.
TIME=ss Poczekaj liczbęsekund ss przed wykonaniem pozostałych
poleceń.
GSM - GPRS modem
On the FFL800DP expansion bus it is possible to insert the GSM/GPRS
modem module EXP 10 15.
This module allows to greatly simplify the use of a modem compared to the
traditional solution with an external modem as it provides the advantages listed
below:
Quadri-band GSM-GPRS modem, suitable for use in with worldwide
networks.
The modem power supply is guaranteed by the controller also during
starting of the engine, when the battery voltage drops momentarily to values
not compatible with the traditional external modem.
Built-in SIM card holder.
SMA connector for quad-band outdoor antenna, anti-vandal, IP65
waterproof (Lovato code CX03).
The supported features are summarized below:
Online connection (CSD-PSD)
Allows you to connect online via the remote control software, in response to an
incoming call from your PC or calling themselves a PC on hold.
Send SMS with alarms / states / events
It allows you to send status and alarms via SMS to multiple recipients. If
necessary in this case to specify the phone numbers of the recipients and the
conditions that generate the call.
E-mail sending
As with SMS, but sent to an e-mail account.
Receiving SMS commands
It allows you to control the FFL800DP by sending an SMS. The supported
commands, which can be concatenated into a single message, are the
following:
COMMAND
A
ction
RESET
A
larms reset
PWD=****
A
llows you to specify the password to accept commands, if
the phone sends is not one of those defined as recipients of
alarm message.
A
LARMS?
INFO?
A
sk for general status of the generating set. The answer
will be a string like the following:
ID=
OM=MAN or AUT
BatA=12.2V
BatB=12.3V
INP PRESS= (OK or KO)
ENG.= (RUN or STOP)
GLb.Al=(ON or OFF)
BatA=(ERR or OK)
BatB=(ERR or OK)
REMxx=0 Set to 0 the remote variable.
REMxx=1 Set to 1 the remote variable.
TIME=ss Wait ss seconds before executing the remaining
commands.
Wysyłanie danych i zdarzeńdo zdalnego pliku na serwerze FTP
Możliwe jest wysłanie wszystkich zdarzeńzarejestrowanych przez FFF800DP
do pliku zarządzanego przez serwer FTP. W ten sposób możesz miećna
swoim serwerze zaktualizowanąhistorięwszystkiego, co wydarzyło
Sending data and event files on remote FTP server
It is possible to send all the events recorded by the FFL800DP on a file
managed from an FTP server. In this way you can have on the server the
updated history of what has happened on all gen-sets in the field.

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 13 / 38
sięw urządzeniach w terenie.
Ustawienia wymagane do działania modemu GSM można wprowadzić
w specjalnym oknie Modem oprogramowania do zdalnego sterowania Xpress.
Strona wyświetlacza pokazuje wszystkie informacje dotyczące modemu, aby
podkreślićtrwające działania, jakość sygnału i wszelkie problemy
z połączeniem.

The settings required for the operation of the GSM modem can be made
through the appropriate Modem parameters window of the Xpress software.
When the modem is operating into the controller it is possible to see its status
through a dedicated page that shows the modem action in progress, the signal
quality and eventually the connection problem codes.
Port podczerwieni IR do programowania
Parametry FFL700DP i FFL800DP można ustawiaćprzez optyczny port
podczerwieni umiejscowiony na panelu przednim przy użyciu klucza USB-IR
o kodzie CX01 lub klucza Wi-Fi o kodzie CX02.
Ten sposób programowania posiada następujące zalety:
- Umożliwia konfiguracjęi serwis bez konieczności podłączania sięod tyłu
urządzenia i otwierania szafy sterującej.
- Port jest galwanicznie odizolowany od wewnętrznych układów sterownika,
co gwarantuje wysoki poziom bezpieczeństwa dla operatora.
- Wysoka prędkość przesyłu danych.
- Stopieńochrony panelu przedniego IP65.
-Ogranicza możliwość nieautoryzowanego dostępu do konfiguracji urządzenia.
Należy umieścićklucz CX... w otworach montażowych na panelu przednim,
po podłączeniu urządzenie będzie sygnalizowaćprawidłowąpracęzieloną
diodąumieszczonąna kluczu.
IR programming port
The parameters of the FFL700DP and FFL800DP can be configured through
the front optical port, using the IR-USB (code CX01) programming dongle or
with the IR-WiFi (code CX02) dongle.
This programming port has the following advantages:
you can configure and service the control unit without access to the rear
of the device or having to open the electrical panel;
it is galvanically isolated from the internal circuits, guaranteeing the
greatest safety for the operator;
high speed data transfer;
IP65 front panel;
It limits the possibility of unauthorized access with device configuration.
Simply hold the CX… dongle up to the front panel, connecting the plugs to the
relevant connectors, and the device will be acknowledged as shown by the
LINK LED on the programming dongle flashing green.
Ustawianie parametrów przez PC
Przy użyciu oprogramowania Xpress do ustawieńmożna przenieść (wcześniej
ustawiony) zestaw parametrów z FFL do komputera lub odwrotnie.
Transferu, z komputera do FFL, można dokonywaćczęściowo, na przykład
tylko parametry wybranych menu.
Komputer może byćrównieżwykorzystany do ustawieńparametrów jak i do
definiowania:
Danych w charakterystykach czujników ciśnienia, temperatury, poziomu paliwa
i ochrony pompy.
Logo jakie będzie wyświetlane po zasileniu i za każdym razem, gdy użytkownik
wyjdzie z menu ustawień.
Strony informacyjnej, gdzie umieścićmożna informacje o aplikacji,
charakterystykę, dane itp.
Programów logicznych i programowania.
Pobierania dodatkowego języka menu.
Parameter setting (setup) through PC
You can use the Xpress set-up software to transfer (previously programmed)
set-up parameters from the FFL to the hard drive of the PC and vice versa.
The parameter may be partially transferred from the PC to the FFL, transferring
only the parameters of the specified menus.
The PC can be used to set parameters and also the following:
oData on the characteristics of the pressure, temperature, fuel level sensor
curves, and the generator protection.
oCustomised logo displayed on power-up and every time you exit keyboard
setup.
oInfo page where you can enter application information, characteristics,
data, etc.
oPLC logic debug and programming.
oLoad alternative set of languages to default.
Ustawianie parametrów przez aplikacjęi komunikacjęNFC
Za pomocąaplikacji LOVATO NFC, dostępnej na urządzenia z systemem
Android (smartfony i tablety), można uzyskaćdostęp do programowania
parametrów w prosty i innowacyjny sposób, który nie wymaga żadnego kabla
łączącego i jest w stanie działaćnawet z FFL rozłączony.
Można przenieść parametry ustawieńprzez przyłożenie smartfona lub tableta
do panelu przedniego FFL700DP i FFL800DP.
Warunki pracy:
oUrządzenie musi posiadaćkomunikacje NFC i musi byćona włączona.
Urządzenie musi byćaktywne, to jest odblokowane.
oJeśli FFL jest zasilony to należy przejść w tryb ręczny (praca
automatyczna wstrzymana).
oJeśli ustawiono hasło zaawansowane (zobacz P03.01 i P03.03) to należy
je znać, gdyżw innym przypadku dostęp nie będzie możliwy.
Parameter setting (setup) through NFC APP
Using the LOVATO NFC App, available for Android-based smart devices
(Smartphones or tablets), you can access the programming parameters in a
simple and innovative way, which does not need any connection cable and is
able to operate even with non-powered FFL.
You can transfer the programming parameters by simply placing a smart
device on the front of the FFL.
Operation conditions:
oThe smart device must support the NFC function and have it enabled. The
smart device must be unlocked (Active).
oIf FFL is powered, then it must be in the manual mode (automatic
operation inhibited).
oIf an advanced password is set (see P03.01 and P03.03), this must be
known, otherwise the access to parameters will not be possible.
Jakość sygnału
Status rejestracji
do sieci GSM
Status karty SIM
Nazwa operatora sieci
Operacja aktualnie
wykonywana przez
modem
Kod diagnostyczny
(zwykle pusty)
Liczba zdarzeń
wysyłanych/do wysłania
Radio si
g
nal
q
ualit
y
Network registration
status
SIM card status
Network provider name
Ongoing modem
function
Diagnostic code
(
normall
y
em
p
t
y)
Events sent / to be sent

oZal
e
na
d
prz
e
o U
m
w
p
se
k
zo
s
i w
y
oDo
s
z i
n
oPo
urz
ą
prz
e
wy
r
Ustawiani
e
By otwo
r
1. Nal
Blo
2. Pr
z
wy
w
3. Na
s
na
s
roz
d
4. Na
s
Na ekra
n
będzie li
s
względu
Należy
w
 Należy
w
pomiaró
w
Poniższ
a
Cod. M
E
M01 UŻ
Y
M02 O
G
M03 H
A
M04 TE
M
M05
A
K
M06
A
L
A
M07 PR
M08 CI
Ś
M09 TE
M
M10 TE
M
M11 P
O
M12 R
O
M13 TE
S
M14 SE
M15 W
E
M16 W
Y
M17 K
O
M18 PR
M19 LI
C
M20
A
L
A
D
e
ca sięposiada
ć
d
al można przejś
ć
e
kierowanie do
s
m
ieszczenie smar
p
ozycji wskazan
ej
k
und spowoduje
w
s
tanie uruchomio
n
y
świetlone.
s
tęp do menu pa
n
nymi aplikacjam
i
dokonaniu żąda
n
ą
dzenie intelige
n
e
niesione i uruc
h
r
óżniona logo N
F
e
parametrów p
r
r
zyćmenu ustaw
eży przełączyćj
e
kada trybu AUT
–
y normalnym wy
ś
w
ołaćmenu głó
w
s
tępnie wybraći
k
s
zaro) należy w
p
d
ziałHasło dost
ę
s
tępnie wcisnąć
p
n
ie pojawi sięok
n
s
ta poszczególn
y
na ich funkcje.
w
ybraćwymagan
e
w
cisnąć przycisk
S
w
.
a
tabela zawiera
E
NU
Y
TECZNE
G
ÓLNE
SŁO
M
PERATURA OT
O
UMULATORY
A
RMY AKUSTYC
Z
ĘDKOŚĆ SILNIK
A
Ś
NIENIE OLEJU
M
PERATURA SIL
N
M
PERATURA SIL
N
O
ZIOM PALIWA
O
ZRUCH SILN.
S
T AUTOMATYC
Z
RWIS
E
J. PROGRAMOW
Y
J. PROGRAMOW
O
MUNIKACJ
A
OGI LIMITÓW
C
ZNIKI
A
RMY ZDALNE
D
oc: I500GB
P
ć
jużzainstalowa
n
ć
do następneg
o
s
trony instalacji
w
r
tfona lub tableta
e
j na poniższym
o
w
ygenerowanie
s
na automatyczni
e
rametrów i ich m
i.
n
ych zmian naci
ś
n
tne na panelu p
r
h
omione po rest
a
F
C na wyświetlac
r
zez panel prze
d
ieńparametrów
(
e
dnostkęw tryb
M
–
zapala sięcze
r
świetlaniu pomi
a
w
ne.
k
onę. Jeśli j
e
p
ierwszej kolejn
o
ę
pu.
p
rzycisk by ot
w
n
o jak na poniżs
z
y
ch menu ustawi
e
e
menu przycisk
a
STOP by powró
c
Ustawienia: wy
b
listędostępnych
Języ
k
Spec
y
Usta
w
O
CZENIA Źródł
o
Para
m
Z
. Kontr
o
lub z
e
A
Pomi
a
Pomi
a
N
IKA 1 Źródł
o
N
IKA 2 Źródł
o
Pomi
a
Tryb
r
Z
NY Perio
d
Przer
w
. Prog
r
. Prog
r
A
dre
s
Prog
r
Prog
r
Sygn
a
P
L07_19
n
ąaplikację. W
p
o
kroku, czyli nas
t
w
sklepie internet
o
z przodu jednos
t
o
brazku i przytrz
y
s
ygnału dźwięko
w
e
, a parametry z
o
odyfikacja jest c
a
ś
nij klawisz „Sen
d
r
zednim FFL. Pa
r
a
rcie sterownika.
zach FFL700DP
d
ni
(
setup):
M
AN (aktywacja
r
wony wskaźnik
L
a
rów, należy wci
s
e
st wyłączona (w
y
o
ści wprowadzić
h
w
orzyćmenu us
t
z
ym zdjęciu, na
k
e
ńparametrów,
p
a
mi ▲▼i potwi
e
c
ićdo wyświetla
n
b
ór menu
menu:
DESCRIZI
O
k
, podświetlenie, st
r
y
fikacja systemu
w
ienia hasła dostę
p
o
pomiaru, progi li
m
m
tery akumulatoró
w
o
la wewnętrznego
e
wnętrznej syreny
a
r prędkości (RPM
)
a
r ciśnienia, progi l
o
pomiaru, progi li
m
o
pomiaru, progi li
m
a
r, progi limitów, n
a
r
ozruchu/zatrzyma
n
d
o, durata, modo t
e
w
y serwisowe
r
amowalne funkcje
r
amowalne funkcje
s
, format, protokoły
r
amowalne progi li
m
r
amowalne liczniki
o
a
lizacja alarm./stat
u
p
rzeciwnym razi
e
t
ąpi automatycz
n
o
wym.
t
ki sterującej
y
manie go przez
w
ego. Aplikacja
o
stanązaładow
a
a
łkowicie identy
c
d
” i ponownie u
m
r
ametry zostaną
Ta operacja zos
t
i FFL800DP.
wejścia z funkcj
ę
L
ED ‘lock’).
s
nąć przycisk ,
y
świetlona
h
asło (zobacz
t
awień.
k
tórym wyświetlo
n
p
odzielona ze
e
rdzićprzyciskie
m
n
ia wartości
O
NE
r
ony wyświet.
p
u
m
itów
w
brzęczyka
)
, progi limitów
imitów
m
itów
m
itów
a
pełnianie
n
ia silnika
e
st automatico
wej. cyfrowych
wyj. cyfrowych
m
itów
o
gólne
u
s przek. zew.
2020-02-0
e
n
e
kilka
a
ne
c
zna
m
ieść
t
anie
o
o
o
o
ę
by
n
a
m
.
Set
t

T



T
Co
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
0
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
1
M
2
3
o
We recomm
e
Otherwise y
o
automaticall
y
o
By placing t
h
unit, roughly
place for a f
e
start and the
o
A
ccess to m
e
for other AP
P
o
A
fter having
again the s
m
parameters
w
initialization.
display.
t
ing of paramet
e
T
o open the par
a
1. turn the unit
red LED is li
2. in normal m
e
3. select the ic
o
password (s
4. press to
o
The table show
n
all the parame
t
Select the requi
r
Press STOP to
r
he following tabl
e
d. MENU
0
1UTILITY
0
2GENERAL
0
3PASSWORD
0
4ROOM TEMP
0
5BATTERY
0
6
A
COUSTIC
AL
0
7ENGINE SPE
E
0
8OIL PRESSU
R
0
9ENGINE TEM
1
0ENGINE TEM
1
1FUEL LEVEL
1
2ENGINE STA
R
1
3
A
UTOMATIC
T
1
4MAINTENAN
C
1
5PROG. INPU
T
1
6PROG. OUT
P
1
7COMMUNIC
A
1
8LIMIT THRES
1
9COUNTERS
2
0REMOTE AL
A
e
nd having the A
o
u can still contin
y
led to the instal
l
h
e smart device i
n
in the position in
e
w seconds, you
parameters will
b
e
nu parameters
a
P
s seen previou
s
applied the desi
r
m
art device in co
n
w
ill be transferre
d
This is shown b
y
e
rs (setup) from
a
meters program
m
in MAN mode (
a
g
hted);
e
asurements vie
w
o
n . If it is dis
e
e chapter Pass
w
o
pen the setup
m
in the illustratio
n
ers on the basis
e
d menu with ke
y
e
turn to the valv
e
Settings
e
lists the availa
b
E
RATURE
L
ARMS
E
D
R
E
P. 1
P. 2
R
TING
T
EST
C
E
T
S
UTS
TION
HOLDS
A
RMS
p
A
PP already inst
a
n
ue to the next st
lation site on the
n
contact with th
e
n
dicated by the p
i
will hear a beep
.
be loaded and d
i
a
nd their editing
s
ly.
r
ed changes, pre
n
tact with the fro
n
d
and implement
e
y
the NFC logo o
m
front panel
ming menu (set
u
a
ctivating AUT m
w
, press to c
a
s
abled (displayed
word access);
m
enu.
n
is displayed, wi
of their function.
e
ys ▲▼and con
e
s view.
s
: menu selectio
n
b
le submenus:
DE
Language, bright
System specifica
t
Password setting
Source measure,
Batteries param
e
Internal buzzer a
n
Source measure
Source measure,
Source measure,
Source measure,
Filling, limit thres
h
Engine start/stop
A
utomatic test m
o
Maintenance int
e
Programmable di
Programmable di
A
ddress, format,
Customisable lim
Programmable g
e
External relay al
a
p
. 14 / 38
lled on the smar
t
e
p and you will
b
online store.
e
front panel of t
h
i
cture below and
.
The APP will a
u
i
splayed.
is done in the sa
ss the Send key
n
t panel of FFL.
T
e
d after the devi
c
n FFL700DP e
F
u
p):
ode loc
k
input –
t
ll up the main m
e
in grey) you mu
s
th the settings s
u
f
irm with.
SCRIPTION
n
ess, display page
t
ions
s
limit thresholds
ters
n
d external siren c
o
rpm, limit threshol
d
limit thresholds
limit thresholds
limit thresholds
h
olds, meas. sour
c
mode
o
de, duration, peri
o
rvals
gital inputs functio
n
gital outputs functi
o
protocol
it thresholds
e
neric counters
a
rm/state signals
t
device.
b
e
h
e control
holding it in
u
tomatically
me way as
and place
T
he
c
e re-
F
FL800D
t
he ‘lock’
e
nu;
s
t enter the
u
b-menus of
s, etc.
o
ntrol
d
s
c
e
o
d
n
s
o
ns

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 15 / 38
M21 TIMERY Programowalne timery logiki PLC
M22 WEJ. ANALOGOWE Wejścia napięciowe/prądowe/temper.
M24
A
LARMY UŻYTKOWN. Programowalne alarmy
M25 WŁAŚ. ALARMÓW Włączanie efektów dla alarmów
M21 TIMER Programmable timers for PLC logic
M22
A
NALOG INPUTS Voltage/current/temperature inputs
M24 USER ALARM Programmable alarms
M25
A
LARM TABLE
A
larms effect enabling
Należy wybraćmenu i wcisnąć przycisk by wyświetlićparametry.
Wszystkie parametry wyświetlane sąwraz z kodem, opisem i aktualnie
ustawionąwartością.

Select the sub-menu and press to show the parameters.
Each parameter is shown with code, description and actual setting value.
Ustawienia: wybór parametrów Set-up: parameter selection
By zmienićustawienia parametru należy go wybraći wcisnąć .
Jeśli hasło dostępu zaawansowanego nie zostało wprowadzone
to dostęp do edycji strony nie będzie możliwy a na ekranie pojawi
sięstosowny komunikat.
Jeśli natomiast prawa dostępu sąpotwierdzone to pojawi sięekran edycji.

To modify the setting of one parameter, select it and then press.
If the Advanced level access code has not been entered, it will not be possible
to enter editing page and an access denied message will be shown.
If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be
shown.
Ustawienia: edycja strony Set-up: editing page
Kiedy wyświetlona jest strona edycji można zmieniaćustawienia parametrów
przyciskami ◄i ►. Na ekranie pokazane sąnowe ustawienia, belka zakresu,
wartości minimalne i maksymalne, poprzednie ustawienia i ustawienia
domyślne.
Wciśnięcie kombinacji przycisków ◄+ ▲umożliwia ustawienie wartości
minimalnej, natomiast kombinacja ▲+ ►wartości maksymalnej.
Wciśnięcie jednoczesne przycisków ◄+ ►powoduje ustawienie wartości
fabrycznie domyślnych.
Podczas wprowadzania tekstu przyciski ▲i ▼służą do wyboru znaku
alfanumerycznego, natomiast przyciski ◄i ►służą do przemieszczania
kursora między kolejnymi znakami. Wciśnięcie jednoczesne przycisków ▲
i ▼powoduje przejście do pierwszego znaku na liście wyboru ‘A’.
Należy wcisnąć przycisk by powrócićdo wyboru parametru. Wprowadzona
wartość jest zapamiętywana.
Należy wcisnąć przycisk STOP by zapamiętaćwszystkie ustawienia
i wyjść z menu ustawień. Sterownik uruchomi sięponownie i powróci
do normalnej pracy.
Jeśli użytkownik nie wciśnie żadnego przycisku przez więcej niż
2 minuty, sterownik wyjdzie z menu ustawieńautomatycznie i powróci
do normalnej pracy bez zapisania zmian wprowadzonych w ustawieniach
parametrów.
Istnieje możliwość zapisu kopii bezpieczeństwa danych (ustawienia
modyfikowane z poziomu klawiatury) w pamięci eprom sterownika FFL.
Dane te można ponownie przywrócićkiedy jest to konieczne. Komendy zapisu
i przywrócenia znajdująsięmenu komend.

When the editing screen is displayed, the parameter setting can be modified
with ◄and ►keys. The screen shows the new setting, a graphic bar that
shows the setting range, the maximum and minimum values, the previous
setting and the factory default.
Pressing ◄+ ▲the value is set to the minimum possible, while with ▲+ ►it
is set to the maximum.
Pressing simultaneously ◄+ ►, the setting is set to factory default.
During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the
alphanumeric character while◄and ►are used to move the cursor along the
text string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the character
selection straight to character ‘A’.
Press to go back to the parameter selection. The entered value is stored.
Press STOP to save all the settings and to quit the setup menu. The controller
executes a reset and returns to normal operation.
If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system leaves
the setup automatically and goes back to normal viewing without saving the
changes done on parameters.
Note: a backup copy of the setup data (settings that can be modified using the
keyboard) can be saved in the eeprom memory of the FFL. This data can be
restored when necessary in the work memory. The data backup 'copy' and
'restore' commands can be found in the commands menu.
Tabela parametrów
M01 – U
Ż
YTECZNE
j
m Domyślnie Zakres
P01.01 Język angielski ENG
ITA
FRA
SPA
DEU
P01.02 Ustawianie zegara po podaniu
zasilania OFF OFF-ON
P01.03 Kontrast ekranu LCD % 50 0-100
P01.04 Intensywność podświetlenia ekranu
(najwyższa) % 100 0-100
P01.05 Intensywność podświetlenia ekranu
(najniższa) % 25 0-50
P01.06 Czas przejścia do najniższej
intensywności podświetlenia s 180 5-600
P01.07 Powrót do strony domyślnej s 300 OFF / 10-600
Parameters table
M01 – UTILITY UoM Default Range
P01.01 Language English ENG
ITA
FRA
SPA
DEU
P01.02 Clock setting after power-on OFF OFF-ON
P01.03 LCD contrast % 50 0-100
P01.04 Display backlighting intensity
high
% 100 0-100
P01.05 Display backlighting intensity
low
% 25 0-50
P01.06 Low backlighting switch time s 180 5-600
Kod parametru
Opis parametru
A
ktualnie ustawiona
wartość
Wybrany paramet
r
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected parameter
Wybrany paramet
r
Nowo
wprowadzona
wartość
Wartość domyślna
Minimalna wartość
do ustawienia
Belka zakresu
Maksymalna
wartość
do ustawienia
Selected parameter New value entered
Factory default
setting
Minimum possible
setting
Graph bar of the
value-range
Maximum possible
setting

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 16 / 38
P01.08 Strona domyślna główna (lista stron)
P01.09 Identyfikator pompy FFL 20 znaków
Te parametry można ustawiaćpo wprowadzeniu hasła użytkownika.
P01.01 – Wybór języka menu urządzenia.
P01.02 – Aktywacja automatycznego dostępu do ustawieńzegara po podaniu zasilania.
P01.03 – Regulacja kontrastu ekranu LCD.
P01.04 – Regulacja największej intensywności podświetlenia ekranu.
P01.05 – Regulacja najmniejszej intensywności podświetlenia ekranu.
P01.06 – Opóźnienie dla przejścia do najniższej intensywności podświetlenia ekranu.
P01.07 – Opóźnienie powrótu do wyświetlania strony domyślnej, od kiedy żaden z przycisków nie
zostałwcisnięty. Jeśli ustawiony na OFF na ekranie będze wyświetlana cały czas ostatnio wybrana
ręcznie strona.
P01.08 – Strona domyślna, która będzie wyświetlana po podaniu zasilania lub po upływie opóźnienia.
P01.09 – Dowolny tekst alfanumeryczny identyfikatora pompy. Używany równieżdo identyfikacji
jednostki przy zdalnym raportowaniu alrmów/zdarzeńprzez SMS lub email.
P01.07 Back to default page s 300 OFF / 10-600
P01.08 Default page Global (page list)
P01.09 ID motor pump FFL String 20 car.
These parameters are accessible with user level password.
P01.01 - Language selection for text on display.
P01.02 - Automatic access activation to clock setup after energising.
P01.03 - LCD contrast adjustment.
P01.04 - High display backlighting adjustment.
P01.05 - Low display backlighting adjustment.
P01.06 - Low display backlighting switch delay.
P01.07 - Reset to default page delay when buttons are not pressed. If set to OFF the last manually
selected page will always remain on the display.
P01.08 - Default page shown on the display when it is switched on and after the delay.
P01.09 - Free text with alphanumeric name identifying the specific system.
M02 - OGÓLNE jm Domyślnie Zakres
P02.01 Obroty znamionowe silnika RPM 3000 750-6000
P02.02 Jednostka pomiaru temperatury °C °C
°F
P02.03 Opóźnienie uruchomienia
przełącznika ciśnienia
s 1.0 0.0-60.0
P02.04 Opóźnienie startu od zalewania
wyłącznika pływakowego
s 1.0 0.0-60.0
P02.05 Czas oczekiwania na
automatyczne zatrzymanie
przez zalanie pływaka
s OFF OFF/1… 10000
P02.06 Znamionowe napięcie
pomocnicze
VAC 230 100-240
P02.07 Próg napięcia minimalnego % 75 OFF/50-100
P02.08 Próg napięcia maksymalnego % 120 100-130/OFF
P02.09 Opóźnienie alarmu dla napięcia
znamionowego
s 30 0-600
P02.10 Czas oczekiwania na
automatyczne wyłączenie
z presostatu
s OFF OFF/1… 10000
P02.15 Kanałanalogowy AINx do
monitorowania poziomu wody
w zbiorniku
OFF OFF/1-4
P02.16 Próg niskiego poziomu wody
w zbiorniku
% 20 0-100%
P02.17 Próg poziomu wody dla pustego
zbiornika
% 10 0-100%
P02.18 Opóźnienie zatrzymania
wentylacji
s 60 0…10000
P02.19 Maksymalna liczba uruchomień
pompy jockey
OFF OFF/0…10000
P02.20 Maksymalny czas pracy pompy
jockey
min OFF OFF/1-1000
P02.21 Opóźnienie alarmów
A
56 i
A
57 s 60 1-1000
P02.01
–
Znamionowa prędkość silnika w obrotach na minutę(RPM).
P02.02 – Jednostka pomiaru temperatury dla wszystkich pomiarów i progów.
P02.03 – Opóźnienie między otwarciem styków przełącznika ciśnienia a rozpoczęciem
procedury automatycznego uruchamiania.
P02.04 – Opóźnienie między zamknięciem bezpotencjałowego zestyku zalewania
a automatycznym uruchomieniem procedury startu.
P02.05 – Automatyczne opóźnienie zatrzymania silnika po uruchomieniu dla poziomu
zalewania. Jeśli ustawiony jest na OFF, silnik musi zostaćwyłączony ręcznie z
interwencjąoperatora. Po ustawieniu czasu silnik zostanie automatycznie zatrzymany, po
tym czasie styk zalewania wyłącznika pływakowego pozostanie otwarty przez ten czas.
Aby włączyćautomatyczne zatrzymanie, należy aktywowaćrównieżwejście „Włącz
automatyczne zatrzymanie”. By urządzenie pracowało w zgodzie z normąUNI EN
12845 należy pozostawićustawienia na OFF.
P02.06 – Napięcie znamionowe zasilania pomocniczego.
P02.07 – P02.08 – Progi dla generowania alarmów przy pomiarze napięcia
pomocniczego, w odniesieniu do poprzedniego parametru. Generująalarmy A43 i A44.
P02.09 – Opóźnienie dotyczy progów określonych przez powyższe parametry.
P02.10 – Automatyczne opóźnienie zatrzymania silnika po uruchomieniu dla
przełączników ciśnienia otwartych. Jeśli ustawiony jest na OFF, silnik musi zostać
wyłączony ręcznie z interwencjąoperatora. Po ustawieniu czasu silnik zostanie
automatycznie zatrzymany, po tym czasie styki przełącznika ciśnienia pozostaną
zamknięte przez ten czas. Aby włączyćautomatyczne zatrzymanie, należy aktywować
równieżwejście „Włącz automatyczne zatrzymanie”.
By urządzenie pracowało w zgodzie z normąUNI EN 12845 należy pozostawić
ustawienia na OFF .
P02.15 – Wybór analogowego kanału wejściowy (AINx), który zapewnia pomiar poziomu
w zbiorniku.
P02.16 – P02.17 – Minimalne progi poziomu w zbiorniku, które generująalarmy
odpowiednio A49 i A50.
P02.18 – Opóźnienie zatrzymania wentylacji w pompowni po zatrzymaniu silnika.
P02.19 – Limit maksymalnych codziennych uruchomieńpompy Jockey. Przy tym
parametrze innym niżWYŁi włączonej funkcji wejściowej „Pompa jockey działa”, alarm
„A72 Pompa jockey uruchamia alarm” pojawia siępo przekroczeniu ustawionego progu.
M02 – GENERAL UoM Default Range
P02.01 Motor rated speed RPM 3000 750-6000
P02.02 Temperature measuring units °C °C
°F
P02.03 Start delay from pressure switch s 1.0 0.0-60.0
P02.04 Start delay from priming float
switch
s 1.0 0.0-60.0
P02.05 Waiting time for automatic stop
from priming float
s OFF OFF/1… 10000
P02.06 Rated aux voltage VAC 230 100-240
P02.07 Min aux voltage threshold % 75 OFF/50-100
P02.08 Max aux voltage threshold % 120 100-130/OFF
P02.09
A
ux voltage alarm delay s 30 0-600
P02.10 Waiting time for automatic stop
from pressure switch
s OFF OFF/1… 10000
P02.15
A
nalog channel AINx for water
level monitoring in the tank
OFF OFF/1-4
P02.16 Low water level threshold in the
tank
% 20 0-100%
P02.17 Water level threshold for empty
tank
% 10 0-100%
P02.18 Ventilation stop delay s 60 0… 10000
P02.19 Max number
j
okey starts OFF OFF/0…10000
P02.20 Jockey pump max working time min OFF OFF/1-1000
P02.21
A
56 and A57 alarm delay s 60 1-1000
P02.01
–
Rated engine speed in revolutions per minute (RPM).
P02.02 – Unit of misure of the temperature for all the measures and the thresholds.
P02.03 – Delay between the opening of the pressure switch contacts and the starting of
the automatic start procedure.
P02.04 –Delay between the closing of priming float switch contact and the starting of the
automatic start procedure.
P02.05 – Automatic engine stopping delay after starting for priming level. If set to OFF the
engine must be switched off manually with operator intervention. By setting a time, the
engine will be stopped automatically after that the float switch priming contact has
remained open for this time. To enable the automatic stopping must be activate also the
input ‘Enable automatic stop’.
To be in compliance with UNI EN 12845, this setting must be left on OFF.
P02.06 – Auxilairy rated voltage.
P02.07 – P02.08 – Limit thresholds for generating alarms on auxiliary voltage
measurement, referring to the previous parameter. They generate alarms A43 and A44.
P02.09 – Delay refers to the thresholds defined by the previous parameters.
P02.10 – Automatic engine stopping delay after starting for pressure switches opened. If
set to OFF the engine must be switched off manually with operator intervention. By
setting a time, the engine will be stopped automatically after that the pressure switch
contacts have remained closed for this time. To enable the automatic stopping must be
activate also the input ‘Enable automatic stop’.
To be in copliance with UNI EN 12845, this setting must be left on OFF.
P02.15 – It selects the analog channel (AINx) used fore the measure of the tank level.
P02.16 – P02.17 – Minimum tank level thresholds that generate alarms A49 and A50
respectively.
P02.18 – Delay stopping for the ventilation system of the pump room after the engine
stopping.
P02.19 – Limit on the maximum number of daily starts of the jockey pump. With this
parameter other than OFF and the input function ‘Jockey pump running’ enabled, the
alarm ‘A72 Jockey pump starts alarm’ occurs when the set threshold is exceeded.
P02.20 – Jockey pump max continuous working time. If the parameter is not OFF and the
input function “Jockey pump running” is enabled, alarm A77 “Jockey pump max working
time” is activated when the set threshold is exceeded.

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 17 / 38
P02.20 – Maksymalny czas pracy w trybie ciągłym pompy Jockey. Jeśli parametr nie jest
WYŁĄCZONY, a funkcja wejściowa „Pompa jockey działa”, alarm A77 „Maksymalny czas
pracy pompy jockey” zostanie aktywowany, gdy przekroczony zostanie ustawiony próg.
P02.21 – Opóźnienie przed aktywacjąalarmów A56 i A57.
P02.21
–
First activation delay for A56 and A57 alarms.
M03 – HASŁO
j
m domyślnie Zakres
P03.01 Użyj hasła OFF OFF-ON
P03.02 Hasło dostępu użytkownika 1000 0-9999
P03.03 Hasło dostępu
zaawansowanego
2000 0-9999
P03.04 Hasło dostępu zdalnego OFF OFF/1-9999
P03.01
–
Jeśli ustawione na OFF, zarządzanie hasłem jest wyłączone i każdy
użytkownika ma dostęp do ustawieńi menu komend.
P03.02 – Kiedy parametr P03.01 jest aktywny, to ta wartość określa hasło dostępu
użytkownika. Zobacz rozdziałHasło dostępu.
P03.03 – Jak w parametrze P03.02, ale odnosi siędo dostępu zaawansowanego.
P03.04 – Jeśli ustawiono wartość numeryczną, to jest to kod dostępu przez komunikację
szeregową, który należy wprowadzićprzed wysłaniem komendy przy zdalnym
sterowaniu.
M03 – PASSWORD UoM Default Range
P03.01 Enable password OFF OFF-ON
P03.02 User level password 1000 0-9999
P03.03
A
dvanced level password 2000 0-9999
P03.04 Remote access password OFF OFF/1-9999
P03.01
–
If set to OFF, password management is deactivated; access to settings and the
command menu is free.
P03.02 – With P03.01 active, value to be specified to activate user level access. See
Password Access section.
P03.03 – As P03.02, referred to Advanced level access.
P03.04 – If set to a numeric value, it comes the code to be specified via serial line before
being able to send remote controls.
M04 – TEMPERATURA OTOCZENIA
j
m domyślnie Zakres
P04.01 Odczyt temoeratury otoczenia INT OFF
INT
EST
P04.02 Próg alarmu minimalnej
temperatury
° 4 0-70
P04.03 Opóźnienie alarmu minimalnej
temperatur
s 10 0-600
P04.04 Próg alarmu maksymalnej
temperatury
° 40 0-160
P04.05 Opóźnienie alarmu
maksymalnej temperatury
s 10 0-600
P04.06 Próg uruchomienia grzałki ° 8 0-70
P04.07 Próg wyłączenia grzałki ° 10 0-70
P04.08 Opóźnienie uruchomienia /
wyłączenia grzałki
s 10 0-600
P04.01
–
Określa źródło, z którego pochodzi pomiar temperatury w pomieszczeniu. OFF
= pomiar wyłączony. INT = pomiar z czujnika wbudowanego w jednostkęsterującą. EXT
= pomiar temperatury pobrany ze zdalnej sondy NTC podłączonej do zacisków 53 i 54.
P04.02 – P04.03 – Próg i opóźnienie interwencji alarmu „A46 Temperatura otoczenia
za niska”.
P04.04 – P04.05 – Próg i opóźnienie interwencji alarmu „A47 Temperatura otoczenia
za wysoka”. Próg ten służy równieżdo zarządzania wyjściem „wentylacja lokalna”, gdy
temperatura jest o 4 stopnie niższa od progu, wyjście jest aktywowane.
P04.06 –P04.07 –P04.08 – Progi i opóźnienia aktywacji / dezaktywacji grzałki.
M04 – ROOM TEMPERATURE UoM Default Range
P04.01 Room temperature reading INT OFF
INT
EST
P04.02 Minimum temperature alarm
threshold
° 4 0-70
P04.03 Minimum temperature alarm
delay
s 10 0-600
P04.04 Maximum temperature alarm
threshold
° 40 0-160
P04.05 Maximum temperature alarm
delay
s 10 0-600
P04.06 Starting environment heater
threshold
° 8 0-70
P04.07 Stopping environment heater
threshold
° 10 0-70
P04.08 Start/stop heater delay s 10 0-600
P04.01
–
It defines the source of the temperature room measure. OFF = measure
desabled. INT = the measure come from the built-in sensor. EXT = the measure come
from the NTC remote probe connected to the terminals 53 e 54.
P04.02 – P04.03 – Alarm ‘A46 Temperature too low’ threshold and delay.
P04.04 –P04.05 – Alarm ‘A47 Temperature too high’ threshold and delay. The threshold
is used to command the ‘air flap’ output as well: when the temperature is lower than the
threshold by 4°, the output is activated.
P04.06 – P04.07 –P04.08 – Thresholds and activation/deactivations delays for the
heater.
M05 – AKUMULATORY
j
m domyślnie Zakres
P05.01 Napięcie znamionowe
akumulatora
V 12 12 / 24
P05.02 Limit napięcia MAX % 130 110-140%
P05.03 Limit napięcia MIN % 75 60-130%
P05.04 Opóźnienie dla limitu MIN/MAX s 10 0-120
P05.05 Interwałdoładowania
akumulatora
h 168 1-1000
P05.06 Czas ładowania min 60 1-240
P05.01
–
Napięcie znamionowe akumulatora.
P05.02 – Próg zadziałania alarmu dla napięcia MAX akumulatora.
P05.03 – Próg zadziałania alarmu dla napięcia MIN akumulatora.
P05.04 –Opóźnienie zadziałania alarmów MIN i MAX akumulatora.
P05.05 – Interwałaktywacji wyjścia komendy doładowanie dla ładowarki..
P05.06 – Czas aktywacji wyjścia doładowania.
M05 – BATTERIES UoM Default Range
P05.01 Batteries rated voltage V 12 12 / 24
P05.02 MAX voltage limit % 130 110-140%
P05.03 MIN voltage limit % 75 60-130%
P05.04 MIN/MAX voltage delay s 10 0-120
P05.05 Boost batteries interval h 168 1-1000
P05.06 Boost batteries duration min 60 1-240
P05.01
–
Batteries rated voltage.
P05.02 – MAX battery voltage alarm tripping threshold.
P05.03 – MIN battery voltage alarm tripping threshold.
P05.04 –Tripping delay between MIN and MAX battery alarms.
P05.05 – BOOST command output activation interval for battery charger.
P05.06 – BOOST output activation time.
M06 – ALARMY AKUSTYCZNE
j
m domyslnie Zakres
P06.01 Tryb wyciszenia syreny klawiatura OFF
klawiatura
czas
powtarzanie
P06.02 Czas aktywacji dźwięku
w przypadku alarmu
s 30 OFF/1-600
P06.03 Czas aktywacji dźwięku przed
uruchomieniem
s OFF OFF / 1-60
P06.04 Czas aktywacji dźwięku przy
zdalnym połączeniu
s OFF OFF / 1-60
P06.05 Włącz sygnalizacjęakustycznąSYREN
A
OFF
SYRENA
M06 –
A
COUSTIC ALARMS UoM Default Range
P06.01 Siren silencing mode Keyboard OFF
Keypad
Timed
Repeated
P06.02 Sound activation time on alarm s 30 OFF/1-600
P06.03 Sound activation time before
starting
s OFF OFF / 1-60
P06.04 Sound activation time on remote
connection
s OFF OFF / 1-60
P06.05
A
coustic device enable SIREN OFF
SIREN

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 18 / 38
P06.01
–
OFF = syrena wyłączona. Klawiatura = Syrena pracuje ciągle do momentu,
gdy nie zostanie wyłączona przez wcisnięcie przycisku na klawiaturze. Czas = Syrena
pracuje przez czas ustawiony w parametrze P06.02. Powtarzanie = Syrena pracuje
przez cza ustawiony w parametrze P06.02, następnie następuje przerwa określona jako
3x czas syreny, następnie cykl zostaje powtórzony.
P06.02 – Czas trwania sygnału akustycznego przy pojawieniu sięalarmu.
P06.03 –Czas trwania sygnału akustycznego przed każdym rozruchem silnika.
P06.04 –Czas trwania sygnału akustycznego po otwarciu kanału komunikacji zdalnej.
P06.05 – Włącz sygnalizator akustyczny.
P06.01 – OFF = siren deactivated. Keypad = Siren sounds continuously until it is
cancelled by pressing a button on the front panel. Timed = Sounds for the time specified
in P06.02. Repeated = Sounds for the time in P06.02, pause for a triple time, and then
repeats cyclically.
P06.02 – Acoustic signal activation time on alarm.
P06.03 – Acoustic signal activation time before any starting of the engine.
P06.04 –Acoustic signal activation time following activation of a remote control via
communication channel.
P06.05 –Acoustic device enable.
M07 – PRĘDKOSC SILNIKA
j
m domyślnie Zakres
P07.01 Tryb pomiaru prędkości silnika
W / czujnik
Wysoka
częstotliw
ość
OFF
Niska Hz
Wysoka Hz
LCD niska Hz
LCD wysoka Hz
P07.02 Stosunek RPM / W - czujni
k
1.000 0.001-50.000
P07.03 Limit prędkości MAX % 110 100-120
P07.04 Opóźnienei alarmu prędkości
MAX
s 3.0 0.5-60.0
P07.05 Limit prędkości MIN % 90 80-100
P07.06 Opóźnienei alarmu prędkości
MIN
s 5 0-600
P07.01
–
Wybór źródła, z którego należy dokonaćpomiaru prędkości obrotowej silnika.
OFF = obroty nie sąwyświetlane i sprawdzane. Podbicie LF = RPM mierzone przez
czujnik podbicia o niskiej czułości. Czujnik HF = jak wyżej, z wejściem o wysokiej
czułości. Zobacz cechy techniczne na końcu instrukcji. Podbicie LCD LF = RPM
mierzone przez czujnik podbicia o niskiej czułości, pomiar prędkości służy tylko do
wyświetlania obrotów. Odbieranie HF LCD = jak wyżej, z wejściem o wysokiej czułości.
Aby zachowaćzgodność z UNI EN 12845, NIE WOLNO pozostawiaćtego ustawienia
WYŁ.
P07.02 – Stosunek między obrotami na minutęa częstotliwościąsygnału W lub czujnika.
Można go ustawićręcznie lub pobraćautomatycznie, wykonując następującąprocedurę:
na stronie URUCHAMIANIE, gdy silnik pracuje przy nominalnych obrotach (P02.01),
naciśnij jednocześnie ◄►przez 5 sekund. System uzyska aktualnąprędkość jako
nominalną, wykorzystując aktualnączęstotliwość W / czujnik do obliczenia wartości
parametru P07.02.
P07.03 – P07.04 – Próg limitu i opóźnienie aktywacji alarmu A26 Zbyt wysokie obroty
silnika.
P07.05 – P07.06 – Próg limitu i opóźnienie aktywacji alarmu A25 Zbyt niskie obroty
silnika .
M07 – ENGINE SPEED UoM Default Range
P07.01 Engine speed reading source High Freq OFF
Low Freq
High Freq
LCD Low Freq
LCD High Freq
P07.02 RPM/W ratio
–
pick-up 1.000 0.001-50.000
P07.03 MAX. speed limit % 110 100-120
P07.04 MAX. speed alarm delay s 3.0 0.5-60.0
P07.05 MIN. speed limit % 90 80-100
P07.06 MIN. speed alarm delay s 5 0-600
P07.01 – Select source for engine speed readings. OFF = RPM not displayed and
controlled. Pick-up LF = RPM measured by pick-up sensor, using a low sensitivity input
(for strong signals). Pick-up HF = as above, with high-sensitivity input (for weak signals).
See technical data at the end of this manual. Pick-up LCD LF = RPM measured by pick-
up sensor, using a low sensitivity input, speed measurement is used only for the display
of the speed. Pick-up LCD HF = as previous, with high-sensitivity input.
To be in copliance with UNI EN 12845, this setting MUST NOT be left on OFF.
P07.02 – Ratio between the RPM and the frequency of the W or pick-up signal. Can be
set manually or acquired automatically through the following procedure: from the
COMMISSIONING page, with engine running at nominal speed (P02.01), press ◄►
toghether for 5 seconds. The system will acquire the present speed as the rated one,
using the present frequency of the W/pick-up signal to calculate the value of parameter
P07.02.
P07.03 – P07.04 – Limit threshold and delay for generating alarm A26 engine speed too
high.
P07.05 – P07.06 – Limit threshold and delay for generating alarm A25 engine speed too
low.
M08 – CIŚNIENIE OLEJU
j
m domyślnie Zakres
P08.01 Źródło odczytu OFF OFF
RES3
AINx
RES AN
P08.02 Numer kanału 1 1..8
P08.03 Typ czujnika rezystancyjnego VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P08.04 Przesunięcie dla czujnika
rezystancyjnego
Ohm 0 -30.0 - +30.0
P08.05 Jednostka pomiaru ciśnienia bar bar
psi
P08.06
A
larm wstępny ciśnienia MIN bar/psi 3.0 0.1-180.0
P08.07 Limit MIN ciśnienia dla alarmu bar/psi 2.0 0.1-180.0
P08.01
–
Określa które źródło wykorzystywane jest do odczytu ciśnienia oleju . OFF =
brak. RES3 = pobrane z czujnika rezystancyjnego z wejściem analogowym na zacisku
RES3. AINx = odczyt przez wejście analogowe w module rozszerzeńEXP. RES AN =
odczyt przez wejście rezystancyjne w module rozszerzeńEXP.
P08.02 – Numer kanału (x) jeśli w poprzednim parametrze wybrano AINx.
P08.03 – Jeśli używany jest czujnik rezystancyjny, wybierz krzywą, którąchcesz
zastosować. Krzywe można dowolnie ustawiaćza pomocąoprogramowania Xpress .
P08.04 – Jeśli zastosowany jest czujnik rezystancyjny, pozwala on dodaćlub usunąć
przesunięcie w omach z ustawionej krzywej, aby zrekompensowaćna przykład długość
kabli. Wartość tęmożna równieżustawićbez wchodzenia w ustawienia za pomocą
szybkiej funkcji w menu poleceń, która umożliwia przeglądanie pomiarów podczas
kalibracji.
P08.05 – Wybór jednostki miary ciśnienia oleju.
P08.06 – P08.07 – Określająodpowiednio progi alarmu wstępnego (A11) i alarmu (A12)
dla minimalnego ciśnienia oleju.
M08 – OIL PRESSURE UoM Default Range
P08.01 Reading source OFF OFF
RES3
AINx
RES AN
P08.02 Channel number 1 1..8
P08.03 Type of resistive sensor VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P08.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0
P08.05 Pressure units of measurement bar bar
psi
P08.06 MIN. pressure warming bar/psi 3.0 0.1-180.0
P08.07 MIN. pressure alarm limit bar/psi 2.0 0.1-180.0
P08.01 – Specifies which source is used for reading the oil pressure. OFF = not
managed. RES3 = read from resistive sensor with analog input on RES3 terminal. AINx
= read from analog input of an EXP expansion module. RES AN = read from a resistive
input of an EXP expansion module.
P08.02 – Channel number (x) to specify if AINx was selected for the previous parameter.
P08.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be
custom set using the Xpress software.
P08.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms
from the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be
set without opening setup by using the quick function in the commands menu which lets
you view the measurements while calibrating.
P08.05 – Selects the unit of measurement for the oil pressure.
P08.06 – P08.07 – Define respectively the prealarm (A11) and alarm (A12) thresholds for
MIN. oil pressure

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 19 / 38
M09 – TEMPERATURA SILNIKA 1
j
m domyślnie Zakres
P09.01 Źródło odczytu OFF OFF
RES1
AINx
RES AN
P09.02 Numer kanału 1 1..4
P09.03 Typ czujnika rezystancyjnego VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P09.04 Przesunięcie dla czujnika
rezystancyjnego
Ohm 0 -30.0 - +30.0
P09.05
A
larm wstępny temperatury
MAX
° 90 20-300
P09.06 Limit dla alarmu temperatury
maksymalnej
° 100 20-300
P09.07 Limit dla alarmu temperatury
minimalnej
° OFF OFF/20-300
P09.08 Próg aktywacji grzałki ° OFF OFF/20-300
P09.09 Próg dezaktywacji grzałki ° OFF OFF/20-300
P09.10 Opóźnienie dla błędu czujnika
temperatury
min OFF OFF / 1
–
60
P09.01 – Określa które źródło jest wykorzytywane do odczytu temperatury silnika 1.
OFF = brak. RES1 = Pobrano z czujnika rezystancyjnego na wejściu analogowym na
zacisku RES1. AINx = odczyt przez wejście analogowe w module rozszerzeńEXP .
RES AN = odczyt przez wejście rezystancyjne w module rozszerzeńEXP .
P09.02 – Numer kanału (x) jeśli w poprzednim parametrze wybrano AINx.
P09.03 – Jeśli używany jest czujnik rezystancyjny, wybierz krzywą, którąchcesz
zastosować. Krzywe można dowolnie ustawiaćza pomocąoprogramowania Xpress .
P09.04 – Jeśli zastosowany jest czujnik rezystancyjny, pozwala on dodaćlub usunąć
przesunięcie w omach z ustawionej krzywej, aby zrekompensowaćna przykład długość
kabli. Wartość tęmożna równieżustawićbez wchodzenia w ustawienia za pomocą
szybkiej funkcji w menu poleceń, która umożliwia przeglądanie pomiarów podczas
kalibracji.
P09.05 – P09.06 – Określa odpowiednio progi alarmowe i przedalarmowe dla
maksymalnej temperatury. Zobacz odpowiednie alarmy.
P09.07 – Określa odpowiednio progi alarmowe i przedalarmowe dla minimalnej
temperatury. Zobacz odpowiednie alarmy.
P09.08 – P09.09 – Określająprogi dla kontroli załączania / wyłączania wyjścia
zaprogramowanego funkcjągrzałki.
P09.10 – Opóźnienie dla generowania alarmu uszkodzenia czujnika rezystancyjnego
temperatury.
M09 – ENGINE TEMPERATURE 1 UoM Default Range
P09.01 Reading source OFF OFF
RES1
AINx
RES AN
P09.02 Channel number 1 1..4
P09.03 Type of resistive sensor VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P09.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0
P09.05 MAX. temperature warming ° 90 20-300
P09.06 MAX. temperature alarm limit ° 100 20-300
P09.07 MIN. temperature alarm limit ° OFF OFF/20-300
P09.08 Heater activation threshold ° OFF OFF/20-300
P09.09 Heater deactivation threshold ° OFF OFF/20-300
P09.10 Temperature sensor fault alarm
delay
min OFF OFF / 1
–
60
P09.01
–
Specifies which source is used for reading the engine temperature 1. OFF = not
managed. RES1 = Read from resistive sensor with analog input on RES1 terminal. AINx
= Read from analog input of an EXP expansion module. RES AN = read from a resistive
input of an EXP expansion module.
P09.02 – Channel number (x) to specify if AINx was selected for the previous parameter.
P09.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be
custom set using the Xpress software.
P09.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms
from the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be
set without opening setup by using the quick function in the commands menu which lets
you view the measurements while calibrating.
P09.05 – P09.06 – Define respectively the alarm and warming thresholds for MAX
temperature of the engine. See respective alarms.
P09.07 – Defines the min. engine temperature alarm threshold. See respective alarms.
P09.08 – P09.09 – Defines the thresholds for on-off control of the output programmed
with the preheating function
P09.10 – Delay before a temperature resistive sensor fault alarm is generated.
M10 – TEMPERATURA SILNIKA 2
j
m domyślnie Zakres
P10.01 Źródło odczytu OFF OFF
RES1
AINx
RES AN
P10.02 Numer kanału 1 1..4
P10.03 Typ czujnika rezystancyjnego VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P10.04 Przesunięcie dla czujnika
rezystancyjnego
Ohm 0 -30.0 - +30.0
P10.05
A
larm wstępny temperatury
MAX
° 90 20-300
P10.06 Limit dla alarmu temperatury
maksymalnej
° 100 20-300
P10.07 Limit dla alarmu temperatury
minimalnej
° OFF OFF/20-300
P10.08 Próg aktywacji grzałki ° OFF OFF/20-300
P10.09 Próg dezaktywacji grzałki ° OFF OFF/20-300
P10.10 Opóźnienie dla błędu czujnika
temperatury
min OFF OFF / 1
–
60
P10.01 – Określa które źródło jest wykorzytywane do odczytu temperatury silnika 2.
OFF = brak. RES1 = Pobrano z czujnika rezystancyjnego na wejściu analogowym na
zacisku RES1. AINx = odczyt przez wejście analogowe w module rozszerzeńEXP .
RES AN = odczyt przez wejście rezystancyjne w module rozszerzeńEXP .
P10.02 – Numer kanału (x) jeśli w poprzednim parametrze wybrano AINx.
P10.03 – Jeśli używany jest czujnik rezystancyjny, wybierz krzywą, którąchcesz
zastosować. Krzywe można dowolnie ustawiaćza pomocąoprogramowania Xpress .
P10.04 – Jeśli zastosowany jest czujnik rezystancyjny, pozwala on dodaćlub usunąć
przesunięcie w omach z ustawionej krzywej, aby zrekompensowaćna przykład długość
kabli. Wartość tęmożna równieżustawićbez wchodzenia w ustawienia za pomocą
szybkiej funkcji w menu poleceń, która umożliwia przeglądanie pomiarów podczas
kalibracji.
P10.05 – P10.06 – Określa odpowiednio progi alarmowe i przedalarmowe dla
M10 – ENGINE TEMPERATURE 2 UoM Default Range
P10.01 Reading source OFF OFF
RES2
AINx
RES AN
P10.02 Channel number 1 1..4
P10.03 Type of resistive sensor VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P10.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0
P10.05 MAX. temperature warming ° 90 20-300
P10.06 MAX. temperature alarm limit ° 100 20-300
P10.07 MIN. temperature alarm limit ° OFF OFF/20-300
P10.08 Heater activation threshold ° OFF OFF/20-300
P10.19 Heater deactivation threshold ° OFF OFF/20-300
P10.10 Temperature sensor fault alarm
delay
min OFF OFF / 1
–
60
P10.01
–
Specifies which source is used for reading the coolant temperature. OFF = not
managed. RES2 = Read from resistive sensor with analog input on RES2 terminal. AINx
= Read from analog input of an EXP expansion module. RES AN = read from a resistive
input of an EXP expansion module.
P10.02 – Channel number (x) to specify if AINx was selected for the previous parameter.
P10.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be
custom set using the Xpress software.
P10.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms
from the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be
set without opening setup by using the quick function in the commands menu which lets
you view the measurements while calibrating.
P10.05 – P10.06 – Define respectively the alarm and warming thresholds for MAX
temperature of the engine. See respective alarms.
P10.07 – Defines the min. engine temperature alarm threshold. See respective alarms.
P10.08 – P10.09 – Defines the thresholds for on-off control of the output programmed
with the preheating function

Doc: I500GBPL07_19 2020-02-03 p. 20 / 38
maksymalnej temperatury. Zobacz odpowiednie alarmy.
P10.07 – Określa odpowiednio progi alarmowe i przedalarmowe dla minimalnej
temperatury. Zobacz odpowiednie alarmy.
P10.08 – P10.09 – Określająprogi dla kontroli załączania / wyłączania wyjścia
zaprogramowanego funkcjągrzałki.
P10.10 – Opóźnienie dla generowania alarmu uszkodzenia czujnika rezystancyjnego
temperatury.
P10.10
–
Delay before a temperature resistive sensor fault alarm is generated.
M11 – POZIOM PALIWA
j
m domyślnie Zakres
P11.01 Źródło odczytu OFF OFF
RES2
AINx
RES AN
P11.02 Numer kanału 1 1..4
P11.03 Typ czujnika rezystancyjnego VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P11.04 Przesunięcie dla czujnika
rezystancyjnego
Ohm 0 -30.0 - +30.0
P11.05 Jednostka pomiaru pojemności
zbiornika
% %
l
gal
P11.06 Pojemność zbiornika OFF OFF / 1-30000
P11.07 Znamionowe zużycie paliwa na
godzinę
(P11.0
5)/h
OFF OFF / 0.0-200.0
P11.08
A
larm wstępny dla poziomu
minimalnego paliwa
% OFF OFF / 1-100
P11.09 Minimalny poziom paliwa % 66 OFF / 1-100
P11.10 Poziom rozruchu pompy
napełniającej
% OFF OFF / 1-100
P11.11 Poziom zatrzymania pompy
napełniającej
% OFF OFF / 1-100
P11.12
A
larm wstępny dla poziomu
maksymalnego paliwa
% 90 OFF / 1-100
P11.13 Maksymalny poziom paliwa % 95 OFF / 1-100
P11.01
–
Określa które źródło jest wykorzystywane do odczytu poziomu paliwa . OFF =
brak. RES2 = Pobrano z czujnika rezystancyjnego na wejściu analogowym na zacisku
RES2. AINx = odczyt przez wejście analogowe w module rozszerzeńEXP . RES AN =
odczyt przez wejście rezystancyjne w module rozszerzeńEXP.
P11.02 – Numer kanału (x) jeśli w poprzednim parametrze wybrano AINx.
P11.03 – Jeśli używany jest czujnik rezystancyjny, wybierz krzywą, którąchcesz
zastosować. Krzywe można dowolnie ustawiaćza pomocąoprogramowania Xpress .
P11.04 – Jeśli zastosowany jest czujnik rezystancyjny, pozwala on dodaćlub usunąć
przesunięcie w omach z ustawionej krzywej, aby zrekompensowaćna przykład długość
kabli. Wartość tęmożna równieżustawićbez wchodzenia w ustawienia za pomocą
szybkiej funkcji w menu poleceń, która umożliwia przeglądanie pomiarów podczas
kalibracji.
P11.05 – Wybór jednostki pomiaru pojemności zbiornika i dostępnego paliwa.
P11.06 – Definiuje pojemność zbiornika, wykorzystywana do określenia autonomii
paliwowej.
P11.07 - Znamionowe zużycie paliwa na godzinę. Wykorzystywane do wyliczenia
pozostałej wartości autonomii paliwowej.
P11.08 – P11.09 – Definiująpoziomy minimalne poziomu paliwa dla alarmu wstępnego
i dla alarmu. Zobacz odpowiednie alarmy.
P11.10 – Pompa napełniająca zaczyna pracować, gdy poziom paliwa spadnie poniżej
tej wartości.
P11.11 – Pompa napełniająca przestaje pracować, gdy poziom paliwa osiągnie lub jest
wyższy niżta wartość.
P11.12 – P11.13 –Definiująpoziomy maksymalne poziomu paliwa dla alarmu
wstępnego i dla alarmu. Zobacz odpowiednie alarmy.
M11 – FUEL LEVEL UoM Default Range
P11.01 Reading source OFF OFF
RES2
AINx
RES AN
P11.02 Channel number 1 1..4
P11.03 Type of resistive sensor VDO VDO
DATCON
VEGLIA
MURPHY
P11.04 Resistive sensor offset Ohm 0 -30.0 - +30.0
P11.05 Capacity unit of measurement % %
l
gal
P11.06 Tank capacity OFF OFF / 1-30000
P11.07 Rated engine fuel consumption (P11.0
5)/h
OFF OFF / 0.0-200.0
P11.08 MIN. fuel level warning % OFF OFF / 1-100
P11.09 MIN. fuel level % 66 OFF / 1-100
P11.10 Start filling with fuel pump level % OFF OFF / 1-100
P11.11 Stop filling with fuel pump level % OFF OFF / 1-100
P11.12 MAX fuel warning % 90 OFF / 1-100
P11.13 MAX fuel limit % 95 OFF / 1-100
P11.01
–
Specifies which source is used for reading the fuel level. OFF = not managed.
RES2 = Read from resistive sensor with analog input on RES2 terminal. AINx = Read
from analog input of EXP expansion module. RES AN = read from a resistive input of an
EXP expansion module.
P11.02 – Channel number (x) to specify if AINx was selected for the previous parameter.
P11.03 – When using a resistive sensor, selects which curve to use. The curves can be
custom set using the Xpress software.
P11.04 – When using a resistive sensor, this lets you add or subtract an offset in Ohms
from the set curve, to compensate for cable length for example. This value can also be
set without opening setup by using the quick function in the commands menu, which lets
you view the measurements while calibrating.
P11.05 – Selects the unit of measurement for fuel tank capacity and available fuel.
P11.06 – Defines the fuel tank capacity, used to indicate autonomy.
P11.07 – Rated hourly engine consumption. Used to calculate minimum autonomy left.
P11.08 – P11.09 – Defines respectively the warming and alarm thresholds for min. fuel
level. See respective alarms.
P11.10 – The fuel filling pump starts when the fuel drops below this level.
P11.11 – The fuel filling pump stops when the fuel reaches or is higher than this level.
P11.12 – P11.13 – Defines the warning and alarm thresholds for high fuel level. See the
respective alarms.
M12 – ROZRUCH SILNIKA
j
m domyślnie Zakres
P12.01 Próg napięciowy rozruchu
silnika z alternatora ładowarki
VDC 10.0 OFF/3.0-30
P12.02 Próg prędkości określający
pracęsilnika
% 30 OFF/10-100
P12.03 Czas rozgrzewania świec s OFF OFF/1-600
P12.04 Liczba prób rozruchu 6 1-30
P12.05 Czas trwania próby rozruchu s 8 1-60
P12.06 Przerwa pomiędzy próbami
rozruchu
s 8 1-60
P12.07 Przerwa między zakończeniem
próby rozruchu a kolejna próbą
s OFF OFF/1-60
P12.08 Próg dla wprowadzenia zębnika % 66 OFF/50-100
P12.09 Opóźnienie wykrywania zębnika s 1.00 0.05-5.00
P12.10 Próg dla odłączenia zębnika % 20 0-30
M12 – ENGINE STARTING UoM Default Range
P12.01 Battery charger alternator
voltage engine start threshold
VDC 10.0 OFF/3.0-30
P12.02 Engine speed start threshold % 30 OFF/10-100
P12.03 Glow plugs preheating time s OFF OFF/1-600
P12.04 Number of start-up attempts 6 1-30
P12.05 Duration of start-up attempts s 8 1-60
P12.06 Pause between start-up
attempts
s 8 1-60
P12.07 Pause between the end of
attempted start and next attempt
s OFF OFF/1-60
P12.08 Pinion engage voltage threshold % 66 50-100
P12.09 Pinion engage delay s 1.00 0.05-5.00