LOVATO ELECTRIC RGK600 User manual

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 1 / 39
PL
RGK600 - RGK601 RGK600 - RGK601
RGK600SA - RGK601SA RGK600SA - RGK601SA
Sterowniki Generating set
agregatów controller
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść pomiarowych i zasilania
pomocniczego oraz zewrzećzaciski przekładnika prądowego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione lub ulepszone bez konieczności
wcześniejszego informowania o tym.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadanąprzez nas wiedzę, jednak
nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne.
●W układzie należy zamontowaćrozłącznik (wyłącznik), który musi znajdowaćsięniedaleko urządzenia
i byćłatwo dostępny dla operatora. Musi spełniaćwymogi następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków ściernych, płynnych
detergentów lub rozpuszczalników.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and supply
inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge, but no
liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed close by
the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Spis treści Strona
Wprowadzenie 1
Opis 2
Funkcje przycisków 3
Wskaźniki LED 3
Tryby pracy 3
Zasilanie 3
Menu główne 4
Hasło dostępu 4
Tabela wyświetlanych stron 5
Czujniki rezystancyjne paliwa, temperatury i ciśnienia 7
Zdalny rozruch dla wersji ..SA 8
Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne, liczniki 8
Progi limitów (LIMx) 8
Zmienne kontrolowane zdalnie (REMx) 9
A
larmy użytkownika (UAx) 9
A
utomatyczny test 10
Tryb uśpienia 10
CAN bus 10
Port podczerwieni IR do programowania 12
Ustawienia parametrów przez PC 12
Ustawienia parametrów przez panel przedni 13
Tabela parametrów 14
A
larmy 25
Właściwości alarmów 26
Tabela alarmów 26
Opis alarmów 28
Tabela funkcji wejść 30
Tabela funkcji wyjść 31
Menu komend 32
Instalacja 33
Schematy połączeń34
Rozkład zacisków 37
Wymiary mechaniczne i otwór montażowy 37
Dane techniczne 38
Historia wersji oprogramowania 39
Index Page
Introduction 1
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED indication 3
Operating modes 3
Power-up 3
Main menu 4
Password access 4
Table of display pages 5
Resistive sensors for fuel, temperature and pressure 7
Remote start for …SA versions 8
Inputs, outputs, internal variables, counters 8
Limit thresholds (LIMx) 8
Remote-controlled variables (REMx) 9
User alarms (UAx) 9
A
utomatic test 10
Sleep mode 10
CAN bus 10
IR programming port 12
Parameter setting via PC 12
Parameters setting (setup) from front panel 13
Parameter table 14
A
larms 25
A
larm properties 26
A
larm table 26
A
larm description 28
Input function table 30
Output function table 31
Command menu 32
Installation 33
Wiring diagrams 34
Terminal position 37
Mechanical dimensions and panel cutout 37
Technical characteristics 38
Manual revision history 39
Wprowadzenie
Urządzenia RGK600 i RGK601, w dwóch wykonaniach: z kontrolą
parametrów sieci i do agregatów wolnostojących, zostały zaprojektowane
by zapewnićfunkcje niezbędne w aplikacjach sterowania agregatami.
Sterowniki wykonano w kompaktowej obudowie z łatwym montażem
w oparciu o nowoczesny projekt i wyposażono w ekran LCD, który
zapewnia intuicyjny i czytelny interfejs dla użytkownika.
Introduction
The RGK600 and RGK601 control units have been designed to offer
state-of-the-art functions for genset applications, both with and without
automatic mains outage control. Built with dedicated components and
extremely compact, the RGK600-RGK601 combine the modern design of
the front panel with practical installation and LCD screen that provides a
clear and intuitive user interface.
I378 PL GB 02 14
UWAGA!
●Należy uważnie przeczytaćinstrukcjęprzed instalacjąlub użytkowaniem.
●By uniknąć zniszczeńlub zagrożenia życia urządzenia powinny
byćinstalowane przez wykwalifikowany personel w zgodzie z obowiązującymi
standardami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety hazards.

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 2 / 39
Opis
4 dostępne wersje:
oRGK600 – z funkcja kontroli sieci i wej. czujnika prędkości
oRGK600SA – do jedn. wolnostojących i wej. czujnika prędkości
oRGK601 – z funkcjąkontroli sieci i portem CAN bus
oRGK601SA – do jedn. wolnostojących i portem CAN bus.
Sterowanie agregatem z przełączaniem obciążenia Sieć-Agregat
(RGK600-RGK601) lub zdalnym rozruchem (RGK600SA-RGK601SA).
Graficzny wyświetlacz LCD, 128x80 pikseli, podświetlany, 4 poziomy
szarości.
5 przycisków funkcyjnych.
2 wskaźniki LED do wizualizacji trybu i statusu.
Tekst pomiarów, ustawieńi wiadomości w 5 językach.
Programowanie zaawansowanych funkcji wej/wyj.
Zarządzanie 4 alternatywnymi układami, wybierane przełącznikiem.
W pełni definiowalne alarmy użytkownika.
Wysoka dokładność pomiarów (TRMS).
Wejście pomiaru napięcia sieci: 3 fazy + N.
Wejście pomiaru napięcia agregatu: 3 fazy + N.
Wejście pomiaru prądu obciążenia: 3 fazy.
Uniwersalne napięcie zasilania: 12-24VDC.
Optyczny port do programowania na panelu przednim: izolowany
galwanicznie, duża prędkość przesyłu danych, wodoodporny,
kompatybilny z kablem USB i modułem Wi-Fi.
3 wejścia analogowe do czujników rezystancyjnych:
oCiśnienie oleju
oTemperatura płynu chłodzącego
oPoziom paliwa
5 + 3 wejścia cyfrowe:
o4 programowalne, ujemne
o3 programowalne, ujemne, używane alternatywnie dla czujników
rezystancyjnych
o1 do awaryjnego zatrzymania, dodatnie
6 wyjść cyfrowych:
o6 zabezpieczonych wyjść półprzewodnikowych, dodatnie
Zasilanie podawane przez wejście zdalnego rozruchu (RGK600SA -
RGK601SA).
Odczyt prędkości silnika przez czujnik lub sygnałW (RGK600-
RGK600SA).
Interfejs komunikacji CAN bus-J1939 do kontroli ECU silnika.
(RGK601-RGK601SA)
Zapis w pamięci ostatnich 50 zdarzeń.
Obsługa zdalnych alarmów.
Stopieńochrony panelu przedniego IP54. IP65 przy zastosowaniu
uszczelki.
Description
4 versions available:
oRGK600 – AMF with Pick-up speed input
oRGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input
oRGK601 – AMF with CAN bus interface
oRGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.
Genset control with automatic management of mains-generator
switching (RGK600-RGK601) or remote starting management
(RGK600SA-RGK601SA).
128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
5 keys for function and setting.
2 LEDs indicate operating modes and states.
5-language text for measurements, settings and messages.
Advanced programmable I/O functions.
4 alternative functions can be managed, selecting the same with a
selector.
Fully user-definable alarms.
High accuracy TRMS measurement.
3-phase + neutral mains voltage reading input.
3-phase + neutral genset voltage reading input.
3-phase load currents reading input.
12-24 VDC universal battery power supply.
Front optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi compatible.
3 analog inputs for resistive sensors:
oOil pressure
oCoolant temperature
oFuel level
5 +3 digital inputs:
o4 programmable, negative
o3 programmable, negative, used as an alternate function of
resistive inputs
o1 for emergency-stop pushbutton, positive
6 digital outputs:
o6 protected positive static outputs
Power control from external start (RGK600SA – RGK601SA)
Engine speed reading W and pick-up input (RGK600-RGK600SA)
CAN bus-J1939 engine ECU control communications interface
(RGK601-RGK601SA).
Memorization of last 50 events.
Support for remote alarms.
IP54 front protection. Upgrade to IP65 with optional gasket.
RGK600
–
RGK601 RGK600SA
-
RGK601SA

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 3 / 39
Funkcje przycisków
Przycisk STOP/RESET - Służy do ręcznego zatrzymania silnika oraz
do wyjścia z trybu automatycznego (zielona dioda LED jest wyłączona).
Przyciskiem można kasowaćalarmy.
Przycisk AUT - Służy do wyboru automatycznego trybu pracy. Zielona
dioda LED jest włączona.
Przycisk START – Służy do ręcznego uruchomienia silnika i wyjścia
z trybu automatycznego pracy i przejścia do trybu ręcznego. Przez
przytrzymanie możemy ręcznie wydłużyćczas trwania rozruchu.
Dla sterowników RGK600/601 wciśnięcie jednocześnie przycisków START
i ▲powoduje ręczne załączenie stycznika sieci, natomiast wciśnięcie
jednoczesne przycisków START i ▼powoduje ręczne załączenie
stycznika agregatu.
Dla sterowników RGK600SA i RGK601SA jednoczesne wciśnięcie
przycisków START i ▲powoduje zamknięcie stycznika agregatu,
natomiast jednoczesne wciśnięcie przycisków START i ▼powoduje
otwarcie stycznika.
Przyciski ▲i▼-Służą do przewijania pomiędzy wyświetlanymi stronami
lub do wyboru listy opcji w menu. Jednoczesne wciśnięcie
▼+▲przywołuje menu główne złożone z ikon.
Front buttons functions
STOP / RESET button - Performs a manual shutdown of the engine and
then exit the Automatic (AUT green LED turns off). Use to reset the
alarms.
AUT button - Used to select the operation mode automatically. The
green AUT LED lights.
START button - Performs a manual start of the engine, and exits from
the automatic mode, moving to manual mode. Holding it down you can
manually extend the duration of cranking.
For RGK600 and RGK601, pressing simultaneously START and ▲you
can manually switch the mains contactor. Pressing simultaneously
START and ▼you can manually switch the generator contactor.
For RGK600SA and RGK601SA press simultaneously START and ▲to
close the generator contactor, and press simultaneously START and ▼
to open the generator contactor.
Buttons ▲and ▼- Used to scroll through the display pages or to
select the list of options in a menu. Simultaneously pressing ▼+ ▲
calls up the main menu with rotating icons.
Wskaźniki LED
Dioda Tryb AUT (zielona) –wskazuje, iżtryb automatyczny jest aktywny.
Dioda alarm (czerwona) – gdy miga, wskazuje aktywny alarm.
Front LED indications
AUT LED (green) – Indicates that the automatic mode is active.
Alarm LED (red) – Flashing, indicates an active alarm.
Tryby pracy
By zmienićtryb pracy należy wcisnąć na 0,5 sek. przycisk odpowiadający
wymaganemu trybowi pracy.
Tryb STOP/RESET (zatrzymanie ręczne) - Silnik nie może zostać
uruchomiony, zostanie zatrzymany natychmiast po wyborze tego trybu
– stycznik sieci jest zamknięty. Ten tryb odtwarza stan, gdy RGK nie jest
zasilony. Ten tryb należy wykorzystywaćpodczas programowania
parametrów i wykonywania komend. Syrena jest wyłączona w trybie STOP.
Tryb START (rozruch ręczny) – Silnik jest uruchamiany ręcznie (wyjście
z trybu AUT). Możliwe jest ręczne przełączanie obciążenia, tak jak
wyjaśniono to w rozdziale Funkcje przycisków.
Tryb AUT (automatyczny) – Dioda trybu automatycznego jest
podświetlona. Silnik kontrolowany przez RGK600 jest uruchamiany
automatycznie, gdy parametry sieci sąpoza limitami i zatrzymywany, kiedy
parametry sieci powracająw granicęlimitów, w oparciu o czasu ustawione
w menu M13 Kontrola sieci. W przypadku obecności napięcia obciążenie
jest przełączane automatycznie w obu kierunkach.
Dla RGK600SA rozruch i zatrzymanie dokonywany jest zdalnie przez
wejście cyfrowe (zdalny rozruch), które normalnie jest kontrolowane przez
automatyczny przełącznik układu SZR. Obciążenie może byćprzełączane
automatycznie lub kontrolowane zdalnie.
Oba modele, jeśli wystąpi błąd rozruchu silnika, kontynuująpróbęrozruchu
do maksymalnej ilości zaprogramowanych prób rozruchu. Jeśli włączony
zostałautomatyczny test to będzie on przeprowadzony w ustawionym
czasie.
Operating modes
To change the operating mode press for at least 0.5 sec the button
correspondent to the desired mode.
STOP/RESET mode (Manual stop) - The engine will not start. The
engine will stop immediately when this mode is selected- The mains
contactor is closed. This mode reproduces the state of the RGK600
when it is not powered. Use this mode to program the parameters and
use the commands menu. The siren is disabled in STOP mode.
START Mode (Manual start) - The engine is started manually (exiting
AUT mode). It is possible to manually switch the load as explained in the
Front button function chapter.
AUT Mode (Atomatic) – The AUT mode is highlighted by the relative
green LED. The engine of the RGK600 is started automatically in the
case of a mains outage (outside the set limits) and stops when the mains
parameters are once again within said limits, on the basis of the times set
in menu M13 Mains control. In the presence of voltage, the load is
switched automatically in both directions.
The RGK600SA is started and stopped remotely through a digital input
(remote starting) normally controlled by an ATS. The load can be
switched automatically or controlled remotely.
For both models, if the engine fails to start, the system continues
attempting to start the engine up to the maximum number of programmed
attempts. If the automatic test is enabled, it runs at the preset times.
Zasilanie
RGK600 i RGK601 (wersje z kontroląsieci) włączająsiębezpośrednio
po podaniu napięcia na zaciski zasilania pomocniczego.
RGK600SA i RGK601SA (wersje do agregatów wolnostojących)
posiadająelektroniczny układ włączania/wyłączania. Po podłączeniu
napięcia na zaciski zasilania pomocniczego należy wcisnąć przycisk
STOP przez 1 sekundęby włączyćsterownik, by wyłączyćsterownik ten
sam przycisk STOP należy przytrzymaćprzez 5 sekund.
Urządzenie, po podaniu zasilania, włącza sięw trybie STOP.
Jeśli, po zaniku zasilania i jego powrocie, wymagany jest tryb pracy
sprzed zaniku zasilania to należy zmienićparametr P01.03 w menu M01
Użyteczne’.
Sterownik może byćzasilany napięciem 12VDC lub 24VDC, niemniej
właściwe napięcie należy ustawićw menu M05 Akumulator, w innym
przypadku generowany będzie alarm napięcie akumulatora.
Przed uruchomieniem agregatu należy ustawićparametry menu M02
Ogólne (typ podłączenia, napięcie znamionowe, częstotliwość układu)
i menu M11 Rozruch silnika oraz odpowiednie menu dla używanego
silnika (czujniki, CAN, itp.).
Power-up
RGK600 and RGK601 (AMF versions) are switched on directly by
applying power to battery terminals.
RGK600SA and RGK601SA (stand-alone versions) instead have an
electronic switch-on/off circuit. With power applied, to switch on the
unit press and hold STOP button for 1 sec. To switch off the unit press
and hold STOP button for 5s.
The system normally powers up in STOP mode.
If you want the operating mode used before the system powers down
to be maintained, change parameter P01.03 in menu M01 Utility.
The system can be powered at both 12 and 24 VDC, but the correct
battery voltage must be set in menu M05 Battery, or a battery voltage
alarm will be generated.
The parameters of menu M02 General (type of connection, rated
voltage, system frequency), menu M11 Engine Starting, and the
menus for the type of engine used (sensors, CAN, etc.) should
normally be set.

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 4 / 39
Menu główne
Menu główne składa sięz grupy graficznych ikon (skróty), które
umożliwiająszybki dostęp do pomiarów i ustawień.
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przyciski ▲
i ▼. Na ekranie pojawi sięmenu główne.
Należy wcisnąć przyciski ▲lub ▼by poruszaćsiępo menu i wybrać
wymaganąfunkcję. Wybrana ikona jest podświetlona a w centralnej
części wyświetlacza pojawia sięopis funkcji.
Należy wcisnąć przycisk by uaktywnićwybranąfunkcję.
Jeśli któraśz funkcji nie jest dostępna, odpowiednia ikona będzie
wyłączona, co sygnalizowane jest podświetleniem szarym kolorem.
etc - Skróty, które umożliwiająprzejście do pierwszej strony
danej grupy. W tym miejscu nadal możliwe jest poruszanie siępomiędzy
stronami (do przodu i do tyłu) w standardowy sposób.
- Przełącza między wizualizacjąpomiarów sieci lub agregatu.
– Otwiera stronęhasełdostępu, gdzie możliwe jest podanie
numerycznego kodu odblokowującego funkcjęochrony (ustawianie
parametrów, menu komend).
– Punkt dostępu do menu ustawieńparametrów. Zobacz
dedykowany rozdział.
– Punkt dostępu do menu komend, gdzie autoryzowany personel
może dokonaćakcji kasowania/zapisu.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press ▲e ▼keys together. The main
menu screen is displayed.
Press ▲or ▼to rotate clockwise/counter clockwise to select the
required function. The selected icon is highlighted and the central part of
the display shows the description of the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of that
group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
- Switches the measures visualization between mains and generator.
–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu).
– Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Menu Główne (RGK600) Main menu (RGK600)
Hasło dostępu
Hasło używane jest do udzielania dostępu lub blokowania dostępu
do menu ustawieńi menu komend.
Dla urządzeńnowych (ustawienia fabryczne) hasło dostępu jest
wyłączone a dostęp pełny. Jeśli użytkownik włączyłi zdefiniowałhasło
to przed uzyskaniem dostępu należy najpierw wprowadzićwłaściwy
kod numeryczny.
W celu włączenia funkcji hasła i definicji kodu numerycznego należy
zapoznaćsięz rozdziałem menu ustawień.
Istniejądwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzonego kodu:
Dostęp użytkownika – pozwala na kasowanie zapisanych
wartości i edycjęograniczonej ilości parametrów.
Dostęp zaawansowany – pełny dostęp do ustawień-edycja/zapis.
Zaczynając od standardowej wizualizacji należy wcisnąć przycisk 
by wywołaćmenu główne, następnie należy wybraćikonęhasła
i wcisnąć przycisk .
Na wyświetlaczu pojawi sięokno jak pokazano na zdjęciu poniżej:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values and the
editing of a restricted number of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access plus full
settings editing-restoring.
From normal viewing, press to recall main menu, select the password
icon and press .
The display shows the screen in picture:
Przyciski ▲i ▼s
ł
użą do zmiany wartości danej pozycji.
Przyciski + i- służą do przechodzenia między kolejnymi pozycjami.
Należy wprowadzićwszystkie cyfry numerycznego kodu, następnie
przejść do ikony klucza.
Gdy wprowadzony kod jest zgodny z hasłem Użytk.lub Zaawansow.
na ekranie pojawi sięinformacja o odblokowaniu dostępu.
Gdy dostęp zostałodblokowany to jest ważny do momentu:
oGdy urządzenie zostanie wyłączone.
oGdy urządzenie jest restartowane (po wyjściu z menu ustawień).
oGdy upłynie okres 2 minut bez aktywacji przycisków.
By opuścićekran wprowadzania hasła należy wcisnąć przycisk .
Keys
▲
and
▼
change the selected digit
Keys + and - move through the digits.
Enter all the digits of the numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
othe device is powered off.
othe device is reset (after quitting the setup menu).
othe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen press key.
Power
measurements
Fuel tank state
Energy meters
List of events
Multiple configurations
Input/output status
Information page
Parameters Setup
Commands
menu
Enter password Home page Switch measures
mains or generator
Pomiary mocy
Status zbiornika
paliwa
Liczniki energii
Lista zdarzeń
Lista konfiguracji
Status wejść/wyjsć
Strona informacyjna
Ustawienia
parametrów
Menu komend
Wprowadzanie
hasła Strona główna Wybór pomiarów: sieć/agregat

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 5 / 39
Tabela wyświetlanych stron
STRONA PRZYKŁAD
Strona Główna
(RGK600-RGK601)
Strona Główna
(RGK600SA-
RGK601SA)
Napięcia międzyfaz.
Napięcia fazowe
Prądy
…
THD napięć L-L
THD napięć L-N
THD prądów
Napięcia L-L / Prądy
Napięcia L-N / Prądy
Moc czynna
Moc bierna
Moc pozorna
Współczynnik mocy
Liczniki energii
Podsumowanie
pomiarów
elektrycznych
Table of display pages
PAGES EXAMPLE
Home page
(RGK600-RGK601)
Home page
(RGK600SA-
RGK601SA)
Line-to-line voltages
Phase voltages
Current
…
L-L voltage THD
L-N voltageTHD
Current THD
L-L Voltages/Currents
L-N Voltages/Currents
Active power
Reactive power
Apparent power
Power factor
Energy meters
Summary of electrical
measurements
Napięcia
Prądy
Moc
fazowa
Moc
całkowita Wykres
moc
y
całk.
Wart. procentowa
mocy znamionowej
Wskaźnik
p
omiaru
Wskaźnik
faz
y
Wartość
p
omiaru
Wskaźnik:
sieć/
agrega
t
Voltages
Currents
Power per
p
hase
Total power Total power
bar graph
Percentage of rated
power
Measurements
indication
Phase
indication
Measurements
values
Mains/Gen.
Indication
Wskaź. faz
Jednostka
p
omiaru
Częstot. Godziny
p
rac
y
Napięcie
akumul.
Poziom
p
aliwa Ciś. oleju
Temp.
chłodziwa
Sieć
/a
g
re
g
a
t
Phase
indication
Frequency
Engine
o
p
eratin
g
Battery
volta
g
e
Fuel level
Oil
p
ressure
Coolant
tem
p
erature
Mains/Gen.
ind.
Unit of
measure
Status
silnika
Napięcie w
zakresie
limitów
Pomiar:
sieć
/a
g
re
g
a
t
Tekst opisu
agregatu (P01.10)
Ekwiwalent
napięcia
Moc
całkowita
Poziom
paliwa
(wej.
analo
g
owe
)
Ciśnienie
oleju (wej.
cyfrowe)
Temperatura
chłodziwa
(wej. cyfrowe)
Częstot.,
RPM,
akum., licz.
godzin
Synoptyka
wersji ..SA
Run/stop
engine
status
Voltage
into limits
Main or
generator
measure
Generator
identification text
(
P01.10
)
Equivalent
voltage
Total
power
Fuel level
(analog
input
mode
)
Oil
pressure
input status
(
di
g
ital
)
Temperature
switch input
status
(
di
g
ital
)
Frequency,
RPM,
battery,
hour meter
Synoptic
for …SA
versions
By dokonać
przełączenia
należy użyć
ikony w
menu
głównym
To switch
between
mains and
generator
use the icon
in the main
menu

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 6 / 39
Prędkość silnika
Uwaga:
Z poziomu tej strony
możliwe jest
automatyczne
ustawienie proporcji
pomiędzy RPM
a sygnałem W. Zobacz
opis parametru P07.02.
Poziom paliwa
Autonomia paliwa
Ochrona termiczna
agregatu
Licznik godzin i pracy
silnika
Okresy serwisowe
Wynajem
Engine speed
Note:
From this page it is
possible to acquire
automatically the ratio
between RPM and W
frequency. See
description of
parameter P07.02.
Fuel level status
Fuel autonomy
Generator thermal
protection
Engine hour and work
counters
Maintenance intervals
Rent
Całkowita
pojemność
zbiornika
Wskaźnik
aktualnego
poziomu
Dostępne
p
aliwo
Ilość po
na
p
ełnieniu
Status pompy
napełniającej
Całkowity
licznik godzn
pracy silnika
Licznik
godzin z
obciążeniem
Licznik prób
rozruchu
Licznik
cz
ę
ściow
y
.
Wartość
procentowa
udan
y
ch prób
Licznik przełączeń
obciążenia
Ustawiona
przerwa
Czas do
następnego
serwisu
Kod
serwisowy
Data
ostatniego
serwisu
Zaplanowa-
ny czas
Czas do
zakończenia
wynajmu
Data
rozpoczęcia
wynajmu
Wskaźnik
prędkości
Limit
minimum
Limit
maksimum
Procentowa
wartość
w stosunku
do wartości
zadziałania
Speed
indicato
r
Min. set limit
Max. set
limit
Total tank
capacity
Current level
ba
r
A
vailable
fuel
Quantity
after fillin
g
Filling pump
state
Percentage
of
intervention
value
Total engine
work hours
Load supplied
hours
A
ttempted starts
counte
r
Part. engine
work hours
Percentage
successful attempts
Load switching
counte
r
Programmed
interval
Time to next
service
Maintenance
interval code
Date of last
service
Programmed
duration
Time to
expiry
Rent start
date
A
utonomia
przy
aktualnym
zużyciu
z CAN
A
utonomia
przy
maksymalny
m zużyciu
A
ktualne
zużycie
paliwa
z CAN
Maksymalne
zużycie
paliwa
Residual
autonomy
with present
fuel rate
from CAN
Residual
autonomy
with
maximum
fuel rate
Present fuel
rate from
CAN
Maximum
declared
engine fuel
rate

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 7 / 39
Lista zdarzeń
Alternatywne układy
Status wej-wyj
Wirualny zegar /
kalendarz
Strona informacyjna
Informacje o systemie
Uwaga: Niektóre strony opisane powyżej mogąnie byćwyświetlane, jeśli
dana funkcja jest wyłączona. Na przykład, jeśli funkcja wynajmu nie została
zaprogramowana to odpowiednia strona nie będzie wyświetlana.
List of events
Alternative
configurations
I/O state
Virtual real time
calendar clock
Info page
System info
Note: Some of the pages listed above may not be displayed if the relevant
function is disabled. For example, if the rent function isn't programmed, the
corresponding page won't be shown.
Czujniki rezystancyjne poziomu paliwa, temperatury chłodziwa
i ciśnienia oleju
RGK600 może obsługiwaćtrzy czujniki analogowe: poziomu paliwa,
temperatury silnika i ciśnienia oleju.
Po zaprogramowaniu czujników, we właściwym menu, do pracy jako
wejścia analogowe (źródło pomiaru =RES) na ekranie pojawi siępomiar
odpowiadający pomiarowi analogowemu uzyskanemu w oparciu
o zaprogramowanąkrzywą.
Jeśli źródło pomiaru jest ustawione na OFF, to na ekranie poniżej ikony
pojawi sięwskaźnik LED, który wskazuje status wejścia cyfrowego
odpowiedniego czujnika cyfrowego.
W przypadku kiedy nie zaprogramowano czujników cyfrowych
czy analogowych na wyświetlaczu oznaczone to będzie kreskami.
Jeśli źródło pomiaru jest ustawione na OFF to odpowiednie zaciski
można wykorzystaćjako normalne wejście cyfrowe (PALIWOINP5,
Resistive sensors for fuel, oil and temperature
• RGK600 can handle three analog resistive sensors for fuel level, engine
temperature and oil pressure.
• If you program the sensors in their menu to work as a resistive analog
input (measure source = RES) then on display pages will show the
corresponding analog measurement obtained from the curve programmed.
• If instead the measure source is programmed to OFF, then on the screen
will display a LED below the icons that indicates the status of the digital
input of the corresponding digital sensor.
• If nor digital neither analog sensors are programmed then the displaywill
show dashes.
• When the source of measure is set to OFF, the corresponding terminal
can be used as normal digital input (FUEL INP5, TEMP INP6,
PRESS INP7).
Ustawiona
nazwa
agregatu
Oprogramo
w
anie, wersja
sterownika,
parametry
it
p
Kod
zdarzenia
Opis
zdarzenia
Data
i godzina
zdarzenia
Dane
aktualnego
układu
Numer
wybranego
układu
Status
wej/wyj
cyfrowych
W negatywie
= aktywne
Event code
Description
of event
Date and
time of
intervention
Present
config. data
Selected
config.
number
Digital I/O
state
In reverse =
enabled
Generator
set name
Software
Hardware
Parameters
revision level
Dowolny
tekst
użytkownika
Free user
text

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 8 / 39
TEMPERATUR
A
INP6, CIŚNIENIE INP7).
Zdalny rozruch dla wersji ..SA
Wersje RGK600SA i RGK601SA mogąbyćuruchamiane/wyłączane
zdalnie przy wykorzystaniu zacisku INP4, kiedy zaprogramowano jedną
z następujących funkcji:
oZdalny rozruch z obciążeniem
oZdalny rozruch bez obciążenia
oZdalny rozruch bez zatrzymania
Jednostka jest załaczana, gdy zacisk INP4 jest zamknięty i zwarty
do masy i wyłączana kiedy zestyk jest otwarty, w ten sam sposób, jak
wykonywane to jest przy użyciu przycisku zasilania na panelu przednim.
Jeśli funkcja ustawiona na INP4 nie jest funkcjąz powyższej listy
to podczas zamknięcia wejścia dojdzie do niewielkiego przepływu prądu
z akumulatora, ale urządzenie nie zadziała. W takim przypadku
włączenie / wyłączenie może byćwykonane tylko przy użyciu przycisku
na panelu przednim.
Kiedy urządzenie jest zasilane przez wejścia rozruchu zdalnego
to przechodzi w tryb AUT.
Jeśli urządzenie jest jużzasilane w trybie START / STOP to zamknięcie
zestyku zdalnego rozruchu nie ma wpływu na status silnika, ale na
ekranie pojawi sięokno informujące o komendzie zdalnego rozruchu.
Remote start for ..SA versions
Versions RGK600SA RGK601SA and can be switched on and off
remotely via terminal INP4, when it is programmed with one of the
following functions:
oRemote Start on load
oRemote Start off load
oRemote start without stop
The unit is powered INP4 when the terminal is closed to ground and
turned off when the contact is opened in the same way as is done via the
power button on the front.
If the function programmed for INP4 is not one of those listed above, due
to the closure of the input you will have some current sink from the
battery but the unit will not boot. In this case the power on / off can be
made only via the front button.
When a device is powered on via remote input, it switches to AUT mode.
If a device is already powered in STOP or START mode, the closure of
the remote start input has no effect on the state of the engine, but it pops
up a window that shows the presence of the remote start command.
Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne, liczniki
Wejścia i wyjścia sąidentyfikowane przez kod i numer kolejności.
Na przykład wejścia sąidentyfikowane kodem INPx, gdzie x oznacza
numer wejścia. W ten sam sposób identyfikowane sąwyjścia OUTx.
KOD OPIS J.B. EXP
INPx Wejścia cyfrowe 1…7 -
OUTx Wyjścia cyfrowe 1…6 -
RALx Zdalne przekaźniki do statusu
alarmów - 1…24
Podobnie jak wejścia/wyjścia programowalne sąpewne zmienne
wewnętrzne (bity, markery), które mogąbyćprzypisane do wyjść lub
łączone między sobą. Na przykład istnieje możliwość przypisania progów
limitów dla pomiarów dokonywanych przez urządzenie (napięcia, prądy,
etc.). W takim przypadku, zmienna wewnętrzna nazywana LIMx będzie
aktywowana, kiedy pomiar przekroczy limity zdefiniowane przez
użytkownika w dedykowanym menu ustawień.
Dodatkowo do dyspozycji są2 liczniki (CNT1…CNT2), które mogą
zliczaćimpulsy przychodzące z urządzenia zewnętrznego (przez wejście
cyfrowe INPx) lub podliczaćile razy dane warunki miały miejsce.
Na przykład definując próg limitu LIMx jako źródło zliczania mamy
możliwość zliczania ile razy jeden pomiar przekroczyłpewien limit.
Poniższa tabela wskazuje wszystkie zmienne wewnętrzne zarządzane
przez RGK600.
KOD. OPIS ILOŚĆ
LIMx Progi limitów 1…4
REMx Zmienne kontrolowane zdalnie 1…16
UAx Alarmy użytkownika 1…4
CNTx Programowalne liczniki 1…2
Inputs, outputs, internal variables, counters
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For
instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number
of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.
COD DESCRIZIONE BASE EXP
INPx Digital Inputs 1…7 -
OUTx Digital Outputs 1…6 -
RALx Remote relays for Alarm / status - 1…24
In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can
be associated to the outputs or combined between them. For instance, it is
possible to apply some limit thresholds to the measurements done by the
system (voltage, current, power, etc.). In this case, an internal variable
named LIMx will be activated when the measurements will go outside the
limits defined by the user through the dedicated setting menu.
Furthermore, there are up to 2 counters (CNT1..CNT2) that can count
pulses coming from an external source (through a digital input INPx) or the
number of times that a certain condition as been verified. For instance,
defining a limit threshold LIMx as the count source, it will be possible to
count how many times one measurement has exceeded a certain limit.
The following table groups all the I/O and the internal variables managed
by the RGK600.
CODE DESCRIPTION RANGE
LIMx Limit thresholds 1…4
REMx Remote-controlled variables 1…16
UAx User alarms 1…4
CNTx Programmable counters 1…2
Progi limitów (LIMx)
Progi limitów LIMn sąwewnętrznymi zmiennymi, których status zależy
od przekroczenia limitów jednego szczególnego pomiaru ustawionego
przez użytkownika (na przyk.: całkowita moc czynna większa niż25kW).
By ułatwićustawianie progów, które mogąposiadaćdużą rozpiętość,
każdy z nich może byćustawiony na podstawie wartości bazowej
i mnożnika (na przykład: 25 x 1k = 25000).
Dla każdego limitu LIM można przypisaćdwa progi, najwyższy
i najniższy. Najwyższy próg musi byćzawsze ustawiony na wartość
większąniżpróg najniższy.
Znaczenie progów zależy od następujących funkcji:
Funkcja Min: Ta funkcja definiuje najniższy próg, jako punkt zadziałania,
a najwyższy, jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi,
Limit thresholds (LIMx)
The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on the
out-of-limits of one particular measurement set by the user (e.g. total
active power higher than 25kW) among all those measured.
To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span in a
very wide range, each of them can be set using a base number and a
multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).
For each LIM, there are two thresholds (upper and lower). The upper
threshold must always be set to a value higher than the lower threshold.
The meaning of the thresholds depends on the following functions:
Min function: the lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 9 / 39
kiedy wybrany pomiar jest niższy, niżustawiony próg minimalny, dłużej
niżzaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje się
ponownie wyższa niżustawiony próg maksymalny, dłużej niżczas
opóźnienia, status LIM jest kasowany.
Funkcja Max: Ta funkcja definiuje najwyższy próg, jako punkt zadziałania,
a najniższy, jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi,
kiedy wybrany pomiar jest większy, niżustawiony próg maksymalny, dłużej
niżzaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje się
ponownie niższa niżustawiony próg minimalny, dłużej niżczas opóźnienia,
status LIM jest kasowany.
Funkcja Min+Max: Przy tej funkcji oba progi definiująpunkty zadziałania.
Kiedy mierzone wartości sąmniejsze niżwartość minimalna i większe niż
wartości maksymalne, to po uwzględnieniu opóźnienia, nastąpi zadziałanie
LIM. Kiedy mierzone wartości powracająw granice limitów, to status LIM
będzie natychmiast skasowany.
Zadziałanie oznacza aktywacje lub dezaktywacje zmiennej LIM,
w zależności od ustawień“Normalnego statusu”.
Jeśli włączona jest blokada LIMn, kasowanie można wykonaćtylko
ręcznie, przy użyciu dedykowanej komendy, w menu komend.
Zobacz menu ustawieńM24.
is less than the Lower threshold for the programmed delay. When the
measured value becomes higher than the upper setpoint, after the set delay,
the LIM status is reset.
Max function: the upper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected measurement
is more than upper threshold for the programmed delay. When the measured
value decreases below the lower setpoint, after the delay, the LIM status is
reset.
Max+Min function: both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns within
the limits, the LIM status will be immediately reset.
Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
If the LIMn latch is enabled, the reset can be done only manually using the
dedicated command in the commands menu.
See setup menu M24.
Zmienne kontrolowane zdalnie (REMx)
Sterownik RGK600 posiada możliwość zarządzania 16 zmiennymi,
kontrolowanymi zdalnie (REM1…REM16).
Status tych zmiennych może byćmodyfikowany przez użytkownika
poprzez protokoły komunikacyjne, a same zmienne mogądziałać
w powiązaniu z wyjściami, logikąBoole’a itd.
Przykład: używając zmiennej (REMx), jako źródła dla wyjścia (OUTx)
możliwa jest dowolna aktywacja lub de aktywacja jednego z wyjść
przekaźnikowych przy użyciu oprogramowania do zdalnej kontroli.
Ta funkcjonalność umożliwia stosowanie wyjść przekaźnikowych
RGK600 do sterowania oświetleniem lub podobnym obciążeniem.
Kolejnym zastosowaniem zmiennych REM kontrolowanych zdalnie
jest włączanie/wyłącznie innych funkcji, wprowadzając je do logiki
Boole’a AND z wejściami lub wyjściami.
Remote-controlled variables (REMx)
RGK600 can manage up to 16 remote-controlled variables
(REM1…REM16).
Those are variables which status can be modified by the user through the
communication protocol and that can be used in combination with outputs,
Boolean logic, etc.
Example: using a remote variable (REMx) as a source for an output
(OUTx), it will be possible to freely energise or de-energise one relay
through the supervision software. This allows to use the RGK600 relays to
drive lighting or similar loads.
Another possible use of REM variables is to enable/disable other functions
remotely, inserting them into a Boolean logic in AND with inputs or
outputs.
Alarmy użytkownika (UAx)
Użytkownik ma możliwość zdefiniowania 4 programowalnych alarmów
(UA1…UA4).
Dla każdego z alarmów możemy zdefiniować:
oŹródło, które jest warunkiem generującym alarm,
oTekst wiadomości, który musi pokazaćsięna ekranie, kiedy
wystąpiąwarunki alarmowe.
oWłaściwości alarmu (jak dla standardowych alarmów), to jak alarmy
współdziałająz kontroląagregatu.
Warunki, które generująalarm, mogąna przykład, pochodzić
z ustawionego progu. W tym przypadku, źródłem będzie jeden z limitów
progów LIMx.
Jeśli natomiast, alarm musi byćwyświetlony w zależności od statusu
zewnętrznego wejścia cyfrowego, to źródłem będzie INPx.
Dla każdego alarmu użytkownik może zdefiniowaćdowolny tekst
wiadomości, który pojawi sięna stronie alarmów.
Właściwości alarmów użytkownika mogąbyćdefiniowane w ten sam
sposób jak dla normalnych alarmów. Użytkownik może wybraćczy
pojawienie sięalarmu spowoduje zatrzymanie silnika, uruchomienie
syreny, zamknięcie wyjścia alarmu globalnego itp. Należy zapoznać
sięz rozdziałem Właściwości alarmów.
Kiedy aktywnych jest kilka alarmów w tym samym czasie, sąone kolejno
wyświetlane, a ich całkowita liczba jest pokazana na belce statusu.
User Alarms (UAx)
The user has the possibility to define a maximum of 4 programmable
alarms (UA1…UA4).
For each alarm, it is possible to define:
othe source that is the condition that generates the alarm,
othe text of the message that must appear on the screen when this
condition is met.
oThe properties of the alarm (just like for standard alarms), that is in
which way that alarms interacts with the generator control.
The condition that generates the alarm can be, for instance, the
overcoming of a threshold. In this case, the source will be one of the limit
thresholds LIMx.
If instead, the alarm must be displayed depending on the status of an
external digital input, then the source will be an INPx.
For every alarm, the user can define a free message that will appear on
the alarm page.
The properties of the user alarms can be defined in the same way as the
normal alarms. You can choose whether a certain alarm will stop the
engine, activate the siren, close the global alarm output, etc. See chapter
Alarm properties.
When several alarms are active at the same time, they are displayed
sequentially, and their total number is shown on the status bar.
Typ pomiaru
Funkcja
Wartość pomiaru
Próg najwyższy
Opóźnienie
Próg najniższ
y
Status limitu
Type of measure
Function
Value of measure
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold Status of the limit

Doc: I378PLGB0214_RGK600_RGK600SA_RGK601_RGK601SA.doc 29/08/2013 s. 10 / 39
By skasowaćjeden alarm, który posiada ustawionąblokadę, należy użyć
odpowiedniej komendy w menu komend.
W celu zaprogramowania alarmów i ich definicjęnależy zapoznać
sięz menu M32.
To reset one alarm that has been programmed with latch, use the
dedicated command in the commands menu.
For details on alarm programming and definition, refer to setup menu M32.
Automatyczny test
Automatyczny test jest przeprowadzany w ustawionych okresach
(w ustawieniach), jeśli system jest w trybie AUT i jeśli ta funkcja została
włączona.
Możliwe jest zdefiniowanie, w który dzieńtygodnia i o której godzinie
automatyczny test powinien byćwykonany.
W celu uzyskania większej ilości informacji należy zapoznaćsięz menu
M16 Automatyczny test.
Po rozruchu, agregat pracuje przez ustawiony czas, po którego upływie
zostaje zatrzymany. Przed rozruchem agregatu na ekranie pojawia
siętekst 'T.AUT'.
Przy użyciu specyficznych ustawieńautomatyczny test może zostać
przeprowadzony nawet wtedy, kiedy obecny jest zewnętrzny sygnał
zatrzymania agregatu.
Automatyczny test można włączyć/wyłączyć, bez otwierania menu
ustawień, w następujący sposób:
oNależy otworzyćstronę“AUTOMATYCZNY TEST” i wcisnąć
przyciski AUT i ▲by włączyćfunkcję, lub przyciski AUT i ▼by
wyłączyćfunkcję.
Automatyczny test może zostaćprzerwany przez wciśnięcie przycisku
RESET.
A
utomatic test
The automatic test is a periodic test carried out at set intervals (set during
setup) if the system is in AUT mode and the function has been enabled.
It is possible to decide in which days of the week the automatic test can be
executed and at what timeof the dauy (hours:minutes).
See menu M16 Autoamtic test formore details on automatic test
programming.
After starting, the genset runs for a set time, after which it will stop. The
message 'T.AUT' is displayed before the generator starts.
The automatic test can be set to run in setup also if there is an external
stop signal.
The automatic test can be enabled/disabled without opening the Setup
menu in the following way:
oOpen the 'AUTOMATIC TEST' page and press the keys AUT and ▲to
enable the function, or the keys AUT and ▼to disable it.
The automatic test can be stopped with the RESET key.
Tryb uśpienia
Tryb uśpienia pozwala sterownikom RGK6xx (tylko z wykrywaniem błędu
sieci) na mniejszy pobór mocy z akumulatora, gdzie pobór prądu
zmniejsza siędo około xxxmA.
By wejść w tryb uśpienia należy użyćkomendy C25 w menu komend.
W tym trybie podświetlenie jest wyłączone a na ekranie pokazana jest
ikona uśpienia.
W tym trybie urządzenie zachowuje sięjakby było wyłączone.
By wyjść z trybu uśpienia i powrócićdo normalnej pracy należy wcisnąć
przycisk RESET.
Sleep mode
The sleep mode allows the RGK6xx (AMF only) to enter a low battery
consumption mode, where current sink is reduced to about …mA.
To enter sleep mode, use command C25 in command menu.
The back light is turned off and the display shows sleep icon.
In this mode the RGK act like it is powered off.
To quit sleep mode and go back to normal operation, press RESET
button.
CAN bus
Port CAN umożliwia podłączenie sterownika RGK601 do elektronicznej
jednostki kontrolnej (ECU) nowoczesnych silników, w celu:
oOdczytu pomiarów dokonywanych przez ECU bez
konieczności podłączania czujników do silnika.
oZnacznego uproszczenia okablowania
oUzyskania kompletnej i szczegółowej diagnostyki
oUniknięcie montażu modułów dekodujących typu CIU
lub Coo (koordynator)
oUmożliwienia bezpośredniej kontroli przez CAN
zatrzymania i rozruchu silnika (kiedy pozwala na
to ECU )
Funkcje urządzenia opierająsięna współpracy z ECU silników
najczęściej stosowanych w aplikacjach agregatów, używając standardów
zdefiniowanych w SAE J1939.
W celu uzyskania szczegółowych informacji o parametrach CAN należy
zapoznaćsięz menu M21 CANBUS.
CAN bus
The CAN port allows RGK601 controllers to be connected to the electronic
control units (ECU) of modern engines in order to:
oRead the measurements contained in the ECU without
adding sensors to the engine
oConsiderably simplify wiring
oObtain complete, detailed diagnostics
oAvoid assembly of CIU or Coo (coordinator) type
decoding boards
oPermit direct control from CAN of engine stopping and
starting (where permitted)
The board functions in combination with the ECUs of the engines most
widely used in gensets applications, using the standard defined by the
SAE J1939.
For details on CAN parameters, see setup menu M21 CAN BUS.