LOVATO ELECTRIC DMG800L01 User manual

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 1 / 26
PL
DMG800 DMG800
Miernik cyfrowy Digital multimeter
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzećzaciski przekładnika
prądowego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione
lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy,
braki oraz sytuacje awaryjne.
●W układzie należy zamontowaćrozłącznik (wyłącznik), który musi znajdować
sięniedaleko urządzenia i byćłatwo dostępny dla operatora. Musi spełniaćwymogi
następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków
ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages
from measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building.
It must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Spis treści
Strona
Wprowadzenie 2
Opis 2
Funkcje przycisków 2
Wizualizacja odczytów 3
Tabela wyświetlanych stron 4
Nawigacja po stronach 5
A
naliza harmonicznych 5
Przebiegi 6
Liczniki energii 6
Liczniki godzin 6
Trendy graficzne 6
Liczniki 7
Strona użytkownika 7
Menu główne 8
Hasło dostępu 8
Blokada ustawień9
Moduły rozszerzeń9
Dodatkowe zasoby 10
Kanały komunikacji 10
Wejścia, wyjścia, wewnętrzne zmienne, liczniki 11
Progi limitów 12
Logika Boole’a 12
Zmienne kontrolowane zdalnie 13
A
larmy 13
Taryfy 13
Funkcja pamięci zdarzeń14
Ustawienia parametrów (setup) 15
Tabela parametrów 16
Menu komend 21
Test okablowania 21
Dane techniczne 23
Instalacja 24
Schematy podłączeń25
Rozmieszczenie zacisków 26
Wymiary mechaniczne 26
Index
Page
Introduction 2
Descriptio 2
Keyboard functions 2
Measurement viewing 3
Table of display pages 4
Display page navigation 5
Harmonic analysis page 5
Waveform page 6
Energy meters page 6
Hour counters page 6
Trend graph page 6
Counters page 7
User pages 7
Main menu 8
Password access 8
Settings lock 9
Expandability 9
A
dditional resources 10
Communication channels 10
Inputs, outputs, internal variables, counters 11
Limit thresholds 12
Boolean logic 12
Remote-controlled variables 13
A
larms 13
Tariffs 13
Data loger function 14
Setting of parameters (setup) 15
Table of parameters 16
Commands menu 21
Wiring test 21
Technical characteristics 23
Installation 24
Wiring diagrams 25
Terminal arrangement 26
Mechanical dimensions 26
I 272 PL
GB 0710
UWAGA!
●Należy dokładnie zapoznaćsięz poniższa instrukcjąprzed
instalacjąlub używaniem urządzenia.
●By uniknąć uszkodzęń i zagrożenia życia urządzenia
te powinny byćinstalowane przez wykwalifikowany personel,
i w zgodzie z odpowienimi przepisami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 2 / 26
Wprowadzenie
Miernik DMG800 zostałtak zaprojektowany by połączyćmaksymalną
łatwość działania z szerokim wyborem zaawansowanych funkcji. Poza
obudowądo montażu tablicowego 96x96mm, DMG800 posiada
nowoczesny design panelu przedniego, możliwość montażu bez użycia
narzędzi i możliwość rozbudowy, od tyłu, modułami wtykowymi serii
EXP…. Duży graficzny wyświetlacz LCD oferuje przyjazny użytkownikowi
interfejs. Różnorodność funkcji sprawia, że mierniki DMG sąidealnym
rozwiązaniem do większości aplikacji.
Introduction
The DMG800 multimeter has been designed to combine the maximum
possible easiness of operation together with a wide choice of advanced
functions. The flush-mount 96x96mm housing DMG800 joins the modern
design of the front panel with the tool-less mounting of the device body
and the expansion capability of the raer panel, where is is possible to
mount plug in modules of EXP… series. The graphic LCD graphic
display offers a user-friendly interface. The rich variety of functions,
makes the DMG series multimeters the ideal choice for a wide range of
applications.
Opis
Obudowa do montażu tablicowego, 96x96mm.
Wyświetlacz graficzny LCD, 128x80 pikseli, podświetlany, 4 poziomy
szarości.
4 przyciskowa klawiatura do ustawieńi wizualizacji.
Łatwa i szybka nawigacja.
Możliwość zastosowania w układach nn, SN i WN.
Teksty pomiarów, ustawieńi wiadomości w 5 językach.
Pomiar 300 parametrów elektrycznych.
Analiza harmonicznych napięcia i prądu do 31 w kolejności.
Szyna do podłączenia maksymalnie 4 modułów EXP… .
Zaawansowane programowanie funkcji WEJ/WYJ.
Pomiary metodąTRMS.
Próbkowanie ciągłe (bezprzerwowe).
Wysoka dokładność.
Szczelne osłony zacisków
Blokada ustawieńprzełącznikami typu DIP
Description
Flush-mount housing, 96x96mm
Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlight, 4 grey levels.
Membrane keyboard with 4 keys for visualization and setting.
Easy and fast navigation.
Compatible with LV, MV, HV applications.
Texts for measures, setup and messages in 5 languages.
Reading of more than 300 electrical parameters.
Harmonic analysis of voltage and current up to 31.st order.
Expansion bus for maximum 4 plug In module EXP… series.
Advanced programmable I/O functions.
True RMS measurements.
Continuous (gapless) sampling.
High accuracy.
Sealable terminal covers
Settings lock through sealable dip-switch
Funkcje przycisków
Przyciski ▲i▼- Służą do przewijania wyświetlanych stron,
by dokonywaćmożliwego wyboru i do modyfikacji ustawień
(zwiększanie/zmniejszanie).
Przycisk - Służy do przechodzenia pomiędzy podstronami,
do potwierdzania dokonanego wyboru i do przełączania pomiędzy trybami
wizualizacji.
Przycisk MENU – Służy do wchodzenia lub wychodzenia z wizualizacji
i menu ustawień.
Keyboard
functions
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices, and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to
switch between visualization modes.
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 3 / 26
Wizualizacja odczytów
Przyciski ▲i ▼pozwalająna przemieszczanie siępomiędzy stronami
wizualizacji odczytów, jedna po drugiej. Zawartość aktualnie
wyświetlanej podstrony opisana jest na pasku, u góry strony.
Niektóre z odczytów mogąbyćniewidoczne, w zależności
od ustawieńi okablowania urządzenia (np. jeśli ustawiono typ układu
podłączenia: 3 fazowy bez przewodu neutralnego, napięcie L-N
nie będzie pokazywane).
Dla każdej strony, przycisk pozwala na przemieszczanie
siępomiędzy podstronami (np. by zobaczyćwartość
minimalną/maksymalna dla wybranego pomiaru).
Wskaźnik aktualnie wyświetlanej podstrony, znajduje sięna pasku
statusu, w dolnej części wyświetlacza, i oznacza:
IN = Wartość chwilowa – Aktualna wartość chwilowa odczytu,
pokazywana po każdej zmianie strony.
HI = Maksymalna wartość chwilowa – Najwyższy pik wartości
chwilowej aktualnego odczytu. Wartości te (HIGH) sązapamiętywane
i zapisywane nawet kiedy odłączone jest zasilanie pomocnicze
urządzenia. Wartości te mogąbyćkasowane przy użyciu
dedykowanej komendy (zobacz menu komend).
LO = Minimalna wartość chwilowa – Najniższa wartość odczytu,
zapamiętywana jest od momentu zasilenia urządzenia. Można
jąskasowaćprzy użyciu tej samej komendy co w przypadku wartości
HIGH.
AV = Wartość średnia – Zintegrowana w czasie wartość odczytu.
Pozwala na wyświetlanie pomiarów wolnozmiennych. Zobacz menu
Integracja w rozdziale o ustawieniach.
MD = Maksymalna wartość średnia – Maksymalny pik wartości
średniej. Zapamiętywany w pamięci nietrwałej i możliwy
do skasowania przy użyciu dedykowanej komendy.
GR = Wykres graficzny – Pokazuje pomiary w formie wykresów
graficznych.
V
iewing of measurements
The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements
one by one. The page being viewed is written in the title bar.
Some of the readings may not be shown, depending on the
programming and the wiring of the device (for instance, if
programmed-wired for a three-phase without neutral system, L-N
voltage page is not shown).
For every page, the key allows to rotate through several sub-pages
(for instance to show the highest/lowest peak for the selected
readings).
The sub-page viewed is indicated in the status bar on the bottom of
the display by one of the following icons:
IN = Instantaneous value – Actual instantaneous value of the
reading, shown by default every time the page is changed.
HI = Highest peak – Highest peak of the instantaneous value of the
relative reading. The HIGH values are stored and kept even when
auxiliary power is removed. They can be cleared using the
dedicated command (see commands menu).
LO = Lowest peak. – Lowest value of the reading, stored from the
time the DMG power-on. It is reset using the same command used
for HI values.
AV = Average value – Time-integrated value of the reading. Allows
showing measurements with slow variations. See integration menu
in setup chapter.
MD = Maximum Demand - Maximum peak of the integrated value.
Stored in non-volatile memory and it is resettable with dedicated
command.
GR = Graphic bars – Shows the measurements with graphic bars.
Przykład wizualizacji strony ze wskaźnikami numerycznymi Example of display page with numeric indication
Przykład wizualizacji strony ze wskaźnikami belkowymi Example of display page with bar-graphs
Użytkownik może zdefiniowaćdo której strony lub podstrony wyświetlacz
powróci, po upływie ustawionego czasu, bez dotykania przycisków.
Jeśli jest to wymagane to można ustawićtak miernik, by zawsze
pozostawałna stronie, która była wyświetlana jako ostatnia.
By ustawićtąfunkcjęnależy przejść do menu M02 – Użytkowe.

The user can define to which page and sub-page the display must
return to after a period of time has elapsed without any keystroke.
If needed, it is possible to set the multimeter so that the display will
remain always in the position in which it has been left.
To set these functions see menu M02 – Utility.
Wskaźnik fazy
Tytułstrony
Pomiar
Jednostka
pomiaru
Wskaźnik
podstrony
Phase indication
Title bar
Measurement
Unit of measure
Sub-page
indication
Jednostka
pomiaru
Pomiar Wskaźnik fazy
Znaczniki
HI-LO
Unit of measure
Measurement
Phase indication
HI-LO markers

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 4 / 26
Tabela wyświetlanych stron
Wybór przyciskami ▲i ▼ Wybór przyciskiem 
Nr STRONA PODSTRONA
1 NAPIĘCIA MIĘDZYFAZOWE
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
2 NAPIĘCIA FAZOWE
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
3 PRĄDY FAZOWE I PRZEWODU N
I(L1), I(L2), I(L3), I(N) HI LO AV MD
GR
4 MOC CZYNNA
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD
GR
5 MOC BIERNA
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) I LO AV MD
GR
6 MOC POZORNA
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD
GR
7 WSPÓŁCZYNNIK MOC
Y
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
8 CZĘSTOTLIWOŚĆ
–
ASYMETRIA
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
9 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-L
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)
HI LO AV GR
10 ANALIZA HARMONICZNYCH NAPIĘĆ
L-L
H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
11 PRZEBIEGI NAPIĘĆ L-L L1-L2
L2-L3 L3-L1
12 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
NAPIĘĆ L-N
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI LO AV GR
13 ANALIZA HARMONICZNYCH NAPIĘĆ
L-N
H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)
14 PRZEBIEGI NAPIĘĆ L-N L1-N L2-N L3-N
15 ZNIEKSZTAŁCENIA HARMONICZNE
PRĄDÓW
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI LO AV GR
16 ANALIZA HARMONICZNYCH PRĄDÓ
W
H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)
17 PRZEBIEGI PRĄDÓW L1 L2 L3
18 LICZNIKI ENERGII
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT), kvarh-
(TOT), kVA(TOT) CZĘŚCIOWE
19 TARYFY ENERGII TAR1 … TAR4
20 TRENDY GRAFICZNE
21 LICZNIKI GODZIN
Hr(TOT), Hr(Parziale)
22 MODUŁY ROZSZERZEŃ
23 LICZNIKI CNT1 … CNT4
24 WEJŚCIA ANALOGOWE AIN1 … AIN8
25 WYJŚCIA ANALOGOWE AOU1 … AOU8
26 PROGI LIMITÓW LIM1 … LIM8
27 LOGIKA BOOLE’A BOO1 … BOO8
28 ALARM
Y
ALA1 … ALA8
29 INFO-WERSJA-NR. SERYJN
Y
MODEL,REV SW, REV HW, NR. SERYJNY
30 LOGO
31 (STRONA U
Ż
YTKOWNIKA 1)
32 (STRONA U
Ż
YTKOWNIKA 2)
33 (STRONA U
Ż
YTKOWNIKA 3)
34 (STRONA U
Ż
YTKOWNIKA 4)
Uwaga: Niektóre z wymienionych powyżej stron mogąbyćniedostępne,
jeśli funkcje które mająpokazywaćnie sąwłączone. Na przykład, jeśli
żaden z alarmów nie zostałzdefiniowany, to strona Alarmów nie będzie
pokazywana.
Table of display pages
Selection with
▲
and ▼Selection with 
Nr PAGES SUB-PAGES
1 PHASE-TO-PHASE VOLTAGES
V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV HI LO AV GR
2 PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES
V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV HI LO AV GR
3 PHASE AND NEUTRAL CURRENTS
I(L1), I(L2), I(L3), I(N)
HI LO AV MD GR
4
A
CTIVE POWER
P(L1), P(L2), P(L3), P(TOT) HI LO AV MD GR
5 REACTIVE POWER
Q(L1), Q(L2), Q(L3), Q(TOT) HI LO AV MD GR
6
A
PPARENT POWER
S(L1), S(L2), S(L3), S(TOT) HI LO AV MD GR
7 POWER FACTO
R
PF(L1),PF(L2),PF(L3),PF(EQ) HI LO AV GR
8 FREQUENC
Y
-
A
SYMMETRY
F, ASY(VLL), ASY(VLN), ASY(I) HI LO AV
9 P
H
-
PH VOLTAGE HARMONIC DISTORTIO
N
THD-V(L1-L2), THD-V(L2-L3), THD-V(L3-L1)
HI LO AV GR
10 PH
-
PH VOLTAGE H
A
RMONIC ANALYSI
S
H2…31 V(L1-L2)-V(L2-L3)-V(L3-L1)
11 PH-PH VOLTAGE WAVEFORMS L1-L2
L2-L3 L3-L1
12 PH
-
N VOLTAGE HARMONIC DISTORTION
THD-V(L1),THD-V(L2),THD-V(L3)
HI LO AV GR
13 PH
-
N VOLTAGE HARMONIC ANALYSIS
H2…31 V(L1)-V(L2)-V(L3)
14 PH-N VOLT
A
GE WAVEFORMS L1-N L2-N
L3-N
15 CURRENT HARMONIC DISTORTION
THD-I(L1), THD-I(L2) THD-I(L3)
HI LO AV GR
16 CURRENT HARMONIC ANALYSIS
H2…31 I(L1)-I(L2)-I(L3)
17 CURRENT WAVEFORMS L1 L2 L3
18 ENERGY METERS
kWh+(TOT), kWh-(TOT), kvarh+(TOT),
kvarh-(TOT), kVA(TOT)
PARTIAL
19 ENERGY TARIFFS
TAR1 … TAR4
20 TREND GRAPH
21 HOUR COUNTE
R
Hr(TOT), Hr(Partial)
22 EXPANSION MODULES
23 COUNTERS
CNT1 … CNT4
24
A
NALOG INPUTS
AIN1 … AIN8
25
A
NALOG OUTPUTS
AOU1 … AOU8
26 LIMIT THRESHOLDS
LIM1 … LIM8
27 BOOLEAN LOGIC
BOO1 … BOO8
28
A
LARMS
ALA1 … ALA8
29 INFO-REVISION-SERIAL NO..
MODEL,REV SW, REV HW, SER. No.
30 LOGO
31 USER-DEFINED PAGE 1
32 USER-DEFINED PAGE 2
33 USER-DEFINED PAGE 3
34 USER-DEFINED PAGE 4
Note: Some of the pages listed above may not be available if the function
that they must view is not enabled. For instance, if no alarms has been
defined, then the Alarm page will not be shown.

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 5 / 26
Nawigacja po stronach Display pages navigation
Napięcia międzyfazowe Phase–Phase voltages
IN = Wart. chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = Wart. maksymalna
HI = Highest value
LO = Wart. minimalna
LO = Lowest value
AV = Wart. średnia
AV = Average value
GR = Wykres belkowy
GR = Graphic bars
Napięcia fazowe Phase–Neutral voltages
IN = Wart. chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = Wart. maksymalna
HI = Highest value
LO = Wart. minimalna
LO = Lowest value
AV = Wart. średnia
AV = Average value
GR = Wykres belkowy
GR = Graphic bars
Prądy fazowe + N Phase–Neutral currents
LO = Wart. minimalna
LO = Lowest value
IN = Wart. chwilowa
IN = Instantaneous value
HI = wart. maksymalna
HI = Highest value
AV = Wart. średnia
AV = Average value
MD = Pobór max
MD = Max demand
…
(kontynu.)
(continues)
….. …..
(kontynu.)
(continues)
Analiza harmonicznych
Miernik DMG800 umożliwia analizęharmonicznych, do 31 w kolejności,
następujących pomiarów:
oNapięć międzyfazowych
oNapięć fazowych
oPrądów
Dla każdego z tych pomiarów, istnieje dedykowana strona, na której
w sposób graficzny pokazana jest zawartość harmonicznych (spektrum).
Każda kolumna jest związana z jednąharmoniczną, parzystą
i nieparzystą. Pierwsza kolumna pokazuje całkowite zniekształcenia
harmonicznych (THD).
Każda kolumna histogramu jest podzielona na trzy części, każda
dla jednej z faz: L1,L2,L3.
Wartość zawartości harmonicznych jest wyrażona procentowo w
odniesieniu do wartości bazowej (częstotliwość systemu).
Możliwe jest wyświetlenie zawartości harmonicznych w formacie
numerycznym, wciskając przycisk aktywujemy kursor i następnie przy
użyciu przycisków ▼▲ wybieramy odpowiedniąwersję. W dolnej części
ekranu pojawi sie mała strzałka, która wskazuje wybrana kolumnę,
i odpowiednie wartości procentowe trzech faz. Należy nacisnąć
ponownie przycisk by wyjść z trybu numerycznego.
Pionowa skala wykresu jest automatycznie wybierana spośród czterech
dostępnych skal wartości, w zależności od kolumny z największa
wartoscią.
Harmonic analysis page
The DMG800 provides the harmonic analysis up to the 31st order of
the following measurements:
ophase-to-phase voltages
ophase-to-neutral voltages
ocurrents
For each of these measurements, there is a display page that
graphically represents the harmonic content (spectrum) through a bar
graph.
Every column is related to one harmonic order, even and odd. The first
column shows the total harmonic distortion (THD).
Every histogram bar is then divided into three parts, one each phase
L1,L2, L3.
The value of the harmonic content is expressed as a percentage with
respect to the fundamental (system frequency).
It is possible to show the harmonic content in numeric format, pressing
button to activate the cursor and then selecting the required order
through ▼▲. The lower part of the screen will display a little arrow
that points to the selected column, and the relative percentage value of
the three phases. Press once more to leave numeric mode.
The vertical scale of the graph is automatically selected among four
full-scale values, depending on the column with the highest value.

▲▼



▲▼
▲▼
Numeryczna
wartości dla
wybranej
kolumny
Numeric values
of the selected
order

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 6 / 26
Przebiegi
Na tej stronie wyświetlany jest graficzny obraz przebiegu napięcia
i prądu, odczytywanego przez DMG800.
Możliwe jest wyświetlenie jednej fazy w danym momencie, wyboru
dokonujemy przyciskiem .
Skala pionowa (amplituda) jest wybierana automatycznie,
tak by pokazaćprzebieg jak najlepiej na ekranie.
Ośpozioma (czas) pokazuje dwa następujące po sobie okresy,
w odniesieniu do częstotliwości bazowej.
Przebieg jest automatycznie odświeżany co około 1 sekundę.
Waveform page
This page graphically views the waveform of the voltage and current
signals read by the DMG800.
It is possible to see one phase at a time, selecting it with key.
The vertical scale (amplitude) is automatically scaled in order to fit the
waveform on the screen in the best possible way.
The horizontal axis (time) shows two consecutive periods referred to
the fundamental frequency.
The graph is automatically updated about every 1s.
Liczniki energii
Na tej stronie możemy zobaczyćw tym samym czasie następujące
liczniki:
oEnergia czynna, pobrana i oddana
oEnergia bierna, pobrana i oddana (indukcyjna/pojemnościowa)
oEnergia pozorna
Na stronie głównej pokazane sąliczniki całkowite. Wciskając przycisk
przechodzimy do podstron z licznikami częściowymi (posiadają
możliwość kasowania przez użytkownika).
By skasowaćliczniki energii należy posiadaćdostęp do Menu komend.
Energy meters page
The Energy meters page shows the following meters simultaneously:
oActive energy, Imported and exported
oReactive energy, imported and exported (inductive / capacitive)
oApparent energy.
The main page shows the total meters. Pressing key , the display
moves to sub-page with partial meters (clearable by the user).
To clear energy meters, it is necessary to access the commands
menu.
Liczniki godzin
Na tej stronie możemy zobaczyćw tym samym czasie następujące
liczniki:
oCałkowity licznik godzin (zlicza czas kiedy urządzenie było
zasilone)
oCzęściowy licznik godzin (zlicza czas kiedy zaprogramowane
warunki były prawdziwe)
By skasowaćliczniki godzin należy posiadaćdostęp do Menu komend.
Strona liczników godzin może byćukryta jeśli główny licznik godzin
nie zostałwłączony (ustawiony na OFF, zobacz menu Liczniki godzin)
Hour counters page
The Hour counters page shows the following meters simultaneously:
oTotal hour meter (counts the power-on time of the device)
oPartial hour meter (counts how long a programmable condition
has been true)
To clear hour counters, it is necessary to access the commands
menu.
The hour counter page can be completely hidden if the general hour
counter enable has been set to OFF (see hour counter menu).
Wykres trendów
Strona wykresów trendów umożliwia wyświetlanie zmian w czasie
jednego wybranego pomiaru spośród następujących:
oŚredni ekwiwalent napięcia
oŚrednia całkowita moc czynna
oŚrednia całkowita moc bierna
oŚrednia całkowita moc pozorna
Domyślnym pomiarem jest Średnia całkowita moc czynna. By zmienić
ten pomiar należy wejść do dedykowanego menu parametrów.
Możliwe jest wyświetlenie na wykresie, historii ostatnich 96 wartości
uśrednionego pomiaru, każdy w odniesieniu do okresu uśredniania.
Domyślnym czasem uśredniania jest 15 minut, także wykres pokazuje
sytuacjęz ostatnich 24 godzin.
Przy ustawieniach domyślnych, na wykresie pokazany jest pobór mocy
czynnej z ostatniego dnia.
Trend graph page
The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one measurement selectable among the following:
oAverage equivalent voltage
oAverage total active power
oAverage total reactive power
oAverage total apparent power.
The default measurement is the Average total active power. To change
the measurement, enter the dedicated menu parameter in the Trend
sub-menu.
It is possible to see, on the graph, the history of the last 96 values of
the integrated measurement, each correspondent to a integration time
interval.
The default time interval is equal to 15 minutes, so the graph depth in
time is equal to 24h.
With the default factory setting, the trend graph shows the active
power demand variation of the last day.
Wskaźnik
Całkowity/Częściowy
Total / Partial
indication

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 7 / 26
Dane o poborze zostająutracone kiedy zasilanie pomocnicze urządzenia
zaniknie lub kiedy zmieniamy ustawienia.
Kiedy pojemność zapisu jest przekroczona, najnowsze dane będą
nadpisywane na najstarsze dane, tak więc pokazywane sązawsze
najnowsze dane.
Pionowa skala jest kalkulowana automatycznie, w zależności
od wybranego pomiaru i najwyższej wartości zapisanej w menu
ustawień.

The consumption data is lost when auxiliary power is removed from the
DMG device or when the settings in the setup menu are changed.
When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrites the oldest, so that the most recent data is always shown.
The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the
measurement selected and the highest value recorded in the setup
menu.
Liczniki
Na tej stronie możemy zobaczyćliczniki od CNT1 do 4.
Możliwe jest zliczanie liczby aktywacji wejścia lub warunków kiedy limit
zostałprzekroczony. Warunki zliczania definiowane sąw parametrach
Źródło licznika.
Dla każdego licznika można zdefiniowaćopis i jednostkępomiaru,
jako dowolny tekst, np. litry, kg, itp.
Możliwe jest zdefiniowanie współczynnik przeliczania zliczonych
impulsów i pomiaru pokazywanego na wyświetlaczu. Tąfunkcjęmożna
uzyskaćprzez podanie mnożnika lub dzielnika. Na przykład, ustawiając
mnożnik na k = 3, dla każdego zliczonego impulsu wartość pokazana
na wyświetlaczu będzie powiększona o trzy razy. Jeśli natomiast
ustawimy dzielnik na 10 to wartość pokazana na wyświetlaczu
a oznaczona jako 1 będzie po zliczeniu 10 impulsów na wejściu.
Przy kombinacji mnożnika i dzielnika można uzyskaćpraktycznie każdy
przelicznik między pomiarem a zliczonymi impulsami.
Jeśli nie ustawiliśmy dzielnika, na ekranie pojawi sie licznik bez cyfr
po przecinku, w innym przypadku na ekranie zobaczymy licznik z dwoma
cyframi po przecinku.
Liczniki mogąbyćkasowane przez menu komend lub przez sygnał
Źródła kasowania, zdefiniowanego w odpowiednich parametrach.
Counters page
The counters page displays CNT1…4 counters.
It is possibile to count the number of times an input is activated, or a
limit Has been overcame etc. The count condition is defined by
Counter source parameters.
For every counter, it is possible to define a description and a unit of
measure with a free text, for instance litres, kg, etc.
It is possible to define a conversion factor between the number of
pulse counts and the measurement shown on display. This function
can be obtained by specifying a multiply and a divide factor. For
instance, setting the multiplier k to 3, for every pulse count, the value
shown will be incremented 3 times. If instead, a divider is set to 10,
then the value will be incremented by one only after 10 pulses have
been applied to the input. With a combination of multiply and divide
factor, any ratio between counts and measurement can be achieved.
If the counter has no divide factor, the screen will indicate the counter
without fractional digits, otherwise the counter will be displayed with
two decimal digits.
The counters can be cleared by means of commands menu or by
means of the Reset source signal, defined by dedicated parameters.
Strona użytkownika
Użytkownik może stworzyćswoje 4 strony.
Każda z tych stron może wyświetlać4 pomiary, dowolnie wybrane
spośród dostępnych w DMG800.
Tytułstrony może byćdowolnie programowany przez użytkownika,
co pozwala, na przykład, wskazaćjakączęść obiektu monitoruje miernik.
Strony użytkownika umieszczone sąw pozycji, która umożliwia łatwe
ich wyświetlenie, począwszy od strony głównej, przez wciśnięcie ▲.
Jak w przypadku wszystkich innych stron, możliwe jest ustawienie
miernika tak by powracałautomatycznie do strony użytkownika za
każdym razem kiedy przyciski nie były używane przez określony czas.
Jak zdefiniowaćstronęużytkownika opisane jest w M15 w menu
ustawieńparametrów.
User pages
The user can create a maximum of 4 customised display pages.
Each of these pages can view 4 measurements, freely chosen among
the available readings of the DMG800.
The title of the page can be freely programmed by the user, allowing,
for instance, to indicate the part of the plant supervised by the
multimeter.
The user pages are placed in a position that allows to reach them
easily starting from the first page, by pressing button ▲.
Like all other pages, it is possible to set the multimeter to return
automatically to the user page after a time has elapsed without
keystrokes.
To define the user page, see the dedicated menu M15 in the
parameter setup chapter.
Skala pionowa.
Może być
ustawiana
autoamtycznie lub
przez użytkownika
Skala czasowa.
Wskazuje czas
w przeszłości
do którego odnosz
ą
siępomiary Pomiar pokazany
na wykresie
Vertical scale. Can
be auto ranging or
fixed by the user.
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the measurements
are referred Measurement
shown on graph
Numer wybranego
licznika
Opis (dowolny
tekst)
Jednostka pomiaru
(dowolny tekst)
Licznik
Nr. of the selected
counter
Description
(free text)
Unit of measure
(free text)
Counter

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 8 / 26
Menu główne
Menu główne składa sięz grupy ikon graficznych (skróty) które
umożliwiająszybki dostęp do pomiarów i ustawień.
Po pojawieniu sięstandardowej wizualizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU. Pojawi sięekran menu głównego.
Wciskając przyciski ▲▼ wybieramy pożądanąfunkcję. Wybrana ikona
jest podświetlona a w środkowej części wyświetlacza pojawia sięopis
funkcji.
Należy wcisnąć przycisk by aktywowaćwybranąfunkcję.
Jeśli jakieśfunkcje nie sądostępne, odpowiednia ikona będzie
wyłączona, i oznaczona jasnym szarym kolorem.
etc – Skróty które pozwalająna szybkie przejście
do strony danej grupy. Zaczynając od tej strony nadal możliwe jest
poruszanie siępo menu w standardowy sposób (do przodu/do tyłu).
– Otwiera stronęhasła, gdzie możliwe jest wprowadzenie kodu
numerycznego, który odblokuje zabezpieczone funkcje (np. ustawianie
parametrów, menu komend itp.).
– Punkt dostępu do menu ustawieńparametrów.
– Punkt dostępu do menu komend, gdzie autoryzowany użytkownik
może wykonaćnp. kasowanie lub zapamiętanie.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press MENU key. The main menu
screen is displayed.
Press ▲▼ to select the required function. The selected icon is
highlighted and the central part of the display shows the description of
the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow jumping to the first
page of that group. Starting from that page it is still possible to move
forward-backward in the usual way.
–Open the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu etc.).
– Access point to the setup menu for parameter programming.
– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Hasło dostępu
Hasło używane jest do włączania lub wyłączania dostępu do menu
ustawieńi komend.
We wszytkich nowych urządzeniach (ustawienia fabryczne) zarządzanie
hasłem jest wyłączone a dostęp nieograniczony. Jeśli natomiast hasło
zostało włączone i zdefiniowane, by uzyskaćdostęp, niezbędne
jest wprowadzenie hasła numerycznego poprzez klawiaturę.
Włączanie hasła i jego definicja dostępna jest w menu ustawień.
Określone sądwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzonego
kodu:
Dostęp dla użytkownika – pozwala na kasowanie
zapamiętanych wartości, ale nie umożliwia edycji i zmiany
ustawieńparametrów.
Dostęp zaawansowany – te same uprawnienia co powyżej,
z możliwościąedycji i zmiany ustawieńparametrów.
Po pojawieniu sięstandardowej wizualizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU by przywołaćmenu główne, wybraćikonęhasła i wcisnąć .
Na ekranie pojawi sięobraz jak poniżej:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values but
not editing of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access
plus settings editing-restoring.
From normal viewing, press MENU to recall main menu, select the
password icon and press .
The display shows the screen in picture:
Przyciskami ▲▼zmienia sięwartość cyfry.
Przyciskiem potwierdzamy wybrana cyfręi przemieszczamy
siędo następnej.
Po wprowadzeniu numerycznego kodu, przechodzimy do ikony
z kluczykiem.
Na wyświetlaczu pokaże sięodpowiednia informacja, jakiemu poziomowi
dostępu odpowiada wprowadzone hasło, użytkownika
czy zaawansowanemu.
Raz wprowadzone hasło zapewnia prawa dostępu do momentu:
oWyłączenia urządzenia
oRestartu urządzenia (po wyjściu z menu ustawień).
oKiedy upłyną2 minuty bez aktywacji jakiegokolwiek przycisku.

Keys ▲▼change the selected digit
Key confirms the digit and moves to the next.
Enter numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
oThe device is powered off.
oThe device is reset (after quitting the setup menu).
o
The timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
Odczyty mocy
Częstotliwość -
asymetria
A
naliza
harmonicznych
Liczniki energii
Wykresy
trendów
Liczniki godzin
Moduły
rozszerzeń
Ustawienia
(Setup)
Menu komend
Wprowadzanie
hasła
Odczyty napięć
Odczyty
prądów
Power readings
Frequency-
Asymmetry
Harmonic
Analysis
Energy meters
Trend graph
Hour counters
Expansion
modules
Setup menu
Commands
menu
Password entry
Voltage
readings
Current readings

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 9 / 26
By wyjść z ekranu ustawieńhasła należy wcisnąć przycisk MENU.

To quit the password entry screen press MENU key.
Blokada ustawień
• Na mierniku DMG800 umieszczone zostały dwa przłączniki typu DIP,
które używane sądo blokowania dostępu do ustawieńparametrów i/lub
kasowania operacji (menu komend).
• Ten przełącznik typu DIP jest tak umiesczony by uniemożliwićzmianę
ustawieńpo zamontowaniu osłony ochronnej.
• By zmienićpozycjęprzełączników należy:
o Odłączyćzasilanie DMG800 i zdjąć osłonęzacisków (jeśli zamontowano)
i 8 polowy blok zacisków
o Przy użyciu małego płaskiego śrubokręta nalezy przesunąć przełączniki
w wymaganąpozycję.
o Ponownie zamontowaćblok zacisków i osłony zacisków.
• Miernik jest dostarczany z przełącznikami w pozycji umożliwiającej
zmianęparametrów.
SWITCH POZ OPIS
SW1 OFF Możliwe ustawianie parametrów
ON Ustawianie parametrów zablokowane
SW2 OFF Możliwy dostęp do menu komend
ON Menu komend zablokowane
Settings Lock
• On the DMG800 there are two DIP switches that are used to lock
the access to parameter settings and / or to reset operations
(commands menu).
• This DIP switches are placed in a way that they become
unaccessible once the sealable terminal cover is mounted.
• To change switch position:
o Remove power supply to DMG800 and remove terminal
covers (if mounted) and the 8-pole terminal block
o Using a small flat screwdriver, move the switches in the
desired position.
o Re-assemble terminal blocks and terminal covers.
• The multimeter is supplied with the switches in unlocked position.
SW POS DESCRIPTION
SW1 OFF Parameter settings allowed
ON Parameter settings locked
SW2 OFF Commands menu access allowed
ON Commands menu access locked
Możliwość rozbudowy
• Dzięki szynie rozszerzeńDMG800 może byćrozbudowany o moduły
rozszerzeńserii EXP….
• Istnieje możliwość podłączenia maksymalnie 4 modułów EXP….
• Dostarczane moduły EXP mogąbyćpogrupowane w następujące
kategorie:
o Moduły komunikacji
o Moduły cyfrowych WEJ/WYJ
• By podłączyćmodułrozszerzeń:
o Należy odłączyćzasilanie DMG800 i zdemontować8 polowy blok
zacisków.
o Należy zdjąć osłonęochronnąotworu wejściowego modułu.
o Należy włożyćmodułtak by zahaczyćgo od góry w otwór montażowy.
o Następnie nacisnąć modułtak by podłączyćzaciski wtykowe
o Dopchnąć modułdo momentu podłączenia zatrzasków.
o Zamontuj ponownie osłonęzacisków i przezroczystąpokrywę.
• Kolejność podłączania modułów jest dowolna.
Expandability
• Thanks to expansion bus, the DMG800 can be expanded with
EXP… series modules.
• It is possible to connect a maximum of 4 EXP… modules.
• The supported EXP modules can be grouped in the following
categories:
o Communication modules
o Digital I/O modules
• To insert an expansion module:
o Remove the power supply to DMG800 and remove the 8-pole
terminal block
o Remove the protecting cover of one of the expansion slots
o Insert the upper hook of the module into the fixing hole
o Rotate down the module body, inserting the connector on the bus
o Push until the bottom clip snaps into its housing.
o Re-install the terminal block and the transparent terminal cover.
• The insertion sequence is free.

Doc: I272PLGB0710_DMG800 09/07/2010 str. 10 / 26
Kiedy miernik DMG800 jest zasilony, automatycznie rozpoznaje moduły
EXP, które zostały zamontowane.
Jeśli konfiguracja systemu została zmieniona, w odniesieniu
do ostatniego zapisu (jeden z modułów zostałdodany lub odłączony),
jednostka podstawowa pyta użytkownika o potwierdzenie nowej
konfiguracji. W przypadku potwierdzenia, nowa konfiguracja zostanie
zapisana i aktywowana, w innym przypadku przypomnienie będzie
pokazywane za każdym razem po włączeniu miernika.
Aktualna konfiguracja systemu jest pokazana na dedykowanej do tego
stronie (moduły rozszerzeń), gdzie zobaczyćmożna numer, typ i status
modułów.
Ilość WEJ/WYJ pokazana jest pod każdym z modułów.
Status (pobudzone/niepobudzone) każdego z wejść/wyjść i kanał
komunikacji jest podświetlany w negatywie.

When a DMG800 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the
multimeter.
The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number,
the type and the status of the modules.
The I/O numbering is shown under each module.
The status (energised/de-energised) of every single I/O and
communication channel is highlighted in reverse
Dodatkowe zasoby
Moduły rozszerzeńzapewniajądodatkowe zasoby, które mogąbyć
wykorzystane przez dedykowane do tego menu.
Menu ustawieńdotyczące modułów rozszerzeńsązawsze dostępne,
nawet, kiedy moduły nie sąfizycznie podłączone.
Ze względu na to, że można dodaćwięcej niżjeden modułtego samego
typu (na przykład 2 interfejsy komunikacji), menu ustawieńsąpowielone,
identyfikowane przez numer porządkowy.
Poniższa tabela pokazuje ile i jakich modułów można zamontować
w tym samym czasie. Można zamontowaćmaksymalnie 4 moduły.
TYP MODUŁU KOD FUNKCJA MAX Nr.
KOMUNIKACJ
A
EXP 10 10 USB 2
XP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 ETHERNET
EXP 10 14 Profibus® DP
CYFROWE I/O EXP 10 00 4 WEJŚCI
A
2
EXP 10 01 4 ST.WYJ. 2
EXP 10 02 2 WE. + 2 S.WYJ 4
EXP 10 03 2 PRZEKAŹ. 4
A
NALOGOWE I/O EXP 10 04 2 AN. WEJ. 4
EXP 10 05 2 AN. WYJ. 4
PAMIĘĆ EXP 10 30 PAMIĘĆ
ZDARZEŃ+
ZEGAR CZASU
RZECZYW.
1
A
dditional resources
The expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
The setup menus related to the expansions are always accessible, even
if the expansion modules are not physically fitted.
Since it is possible to add more than one module of the same typology
(for instance two communication interfaces), the setup menus are
multiple, identified by a sequential number.
The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or
equal than 4.
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr.
COMMUNICATION
EXP 10 10 USB 2
EXP 10 11 RS-232
EXP 10 12 RS-485
EXP 10 13 ETHERNET
EXP 10 14 Profibus® DP
DIGITAL I/O EXP 10 00 4 INPUTS 2
EXP 10 01 4 ST.OTPUTS
2
EXP 10 02 2 IN + 2 ST.OUT
4
EXP 10 03 2 RELAYS
4
A
NALOG I/O EXP 10 04 2 ANALOG IN. 4
EXP 10 05 2 ANALOG OUT.
4
MEMORY EXP 10 30 DAT
A
MEMORY
+ REAL TIME
CLOCK
1
Kanały komunikacji
Do DMG800 można podłączyćmaksymalnie 2 moduły komunikacji,
wskazane jako COMn. Menu ustawieńkomunikacji M07 jest podzielone
na dwie części (n=1 i n=2) parametrów do ustawieńportów.
Kanały komunikacyjne sąkompletnie niezależne, w obu przypadkach:
sprzętowo i komunikacyjnie (protokoły).
Dwa kanały mogąkomunikowaćsie w tym samym czasie.
Aktywując funkcjębramiki (gateway) możemy używaćDMG800 z dwoma
Communication channels
The DMG800 supports a maximum of 2 communication modules,
indicated as COMn. The communication setup menu M07 is thus
divided into two sections (n=1 and n = 2) of parameters for the setting of
the ports.
The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
The two channels can communicate at the same time.
Activating the Gateway function, it is possibile to use a DMG800 with
Ilość i status I/O
Typ modułu
rozszerzeń
Numer i status
kanałów
komunikacji
Jednostka
podstawowa
Numbering and
status of the I/O.
Type of the
expansion module
No. and status of
communication
channel
Base unit
WARNING!
When the EXP.. module is installed on a DMG series
multimeter, it is mandatory to install the sealable
terminal block covers supplied with the multimeter.
UWAGA!
●Kiedy zainstalowano modułEXP... na mierniku,
koniecznie trzeba zainstalowaćosłonęochronnązacisków
dostarczonąwraz z miernikiem.