LOVATO ELECTRIC DMK16 User manual

Kod: DMK16 I205 PLGB 0907 14/03/2008 Str. 1/3
120
120
12
PL
TRÓJFAZOWY MULTIMETR CYFROWY
DMK16
THREE-PHASE DIGITAL MULTIMETER
DMK16
Schemat w układzie Arona
Parametr P2.01 = 3PH
OPIS
• Zapewnia pomiar napięcia, prądu, mocy, częstotliwości, współczynni-
ka mocy, energii i czasu działania.
• Zapamiętuje wartości minimalne i maksymalne.
• Pomiar prądu przez zewnętrzne przekładniki prądowe.
• Pomiar napięcia w układac średniego napięcia przez zewnętrzne
przekładniki napięciowe.
WYŚWIETLANIE POMIARÓW
• Wciśnij przycisk “1” by wybrać grupę pomiarów V-A-kW.. etc.
• Wciśnij przycisk „2” lub „3” by wybrać pomiędzy fazami L1-L2-L3.
Kiedy wyświetlane są napięcia międzyfazowe dwie diody będą świe-
cić w tym samym czasie. Kiedy wyświetlane będą pomiary całkowite
wszystkie trzy diody będą świecić jednocześnie (zobacz tabela poni-
Ŝej).
• Kiedy urządzenie pokazuje pomiar energii lub licznik godzin, który
wymaga kilku cyfr, na wyświetlaczu pojawia się zamiennie, pierwsza
i druga, część odczytu. Kiedy dioda „4” nie świeci (OFF), wyświetlacz
pokazuje wartość zaokrągloną, jeśli świeci (ON) na wyświetlaczu po-
jawia się pomiar dokładniejszy.
•
LED
Po iar
y
L1 / L2 / V
Napięcie międzyfazowe L1
-
L2
L2 / L3 / V
Napięcie międzyfazowe L2
-
L3
L3 / L1 / V
Napięcie międzyfazowe L3
-
L1
L1 / V
Napięcie fazowe L1
L2 / V
Napięcie fazowe L2
L3 / V
Napięcie fazowe L3
L1 / A
Prąd fazow
y L1
L2 / A
Prąd fazowy L2
L3 / A
Prąd fazowy L3
L1 / kW
Moc czynna fazy L1
L2 / kW
Moc czynna fazy L2
L3 / kW
Moc czynna fazy L3
L1 / L2 / L3 / kW
Całkowita moc czynna L1+L
2
+L3
L1 / kvar
Moc bierna fazy L1
L2 / kvar
Moc bierna fazy L2
L3 / kvar
M
oc bierna fazy L3
L1 / L2 / L3 / kvar
Całkowita moc
bierna
L1+L
2
+L3
L1 / kVA
Moc pozorna fazy L1
L2 / kVA
Moc pozorna fazy L2
L3 / kVA
Moc pozorna fazy L3
L1 / L2 / L3 / kVA
Całkowita moc pozorna L1+L2+L3
L1 / PF
Współczynnik mocy fazy L1
L2 / PF
Ws
półczynnik mocy fazy L2
L3 / PF
Współczynnik mocy fazy L3
L1 / L2 / L3 / PF
Całkowity współczynnik mocy L1+L2+L3
Hz
Częstotliwość
kWh
Całkowita energia czynna
kvarh
Całkowita energia bierna
Licznik godzin
Uwaga! W przypadku braku poł czenia neutralnego, napięcia fazowe
odnosz się do wirtualnego punktu gwiazdy DMK. Migaj ca dioda na
wyświetlaczu oznacza pomiar wyraŜony w kV lub w kA. Wskazanie “oL”
oznacza przeci Ŝenie wejścia pomiarowego.
DESCRIPTION
Provides measure of voltage, current, power, frequency, PF, energy
and operating time
Storing of minimum and maximum values
Connection by external CTs
Measure in medium voltage, by programming voltage transformers (VT)
ratio.
VIEWING OF MEASURES
Press t e “1” key to jump between measure groups V-A-kW.. etc
Press “2” or “3” keys to select among p ases L1-L2-L3. W en displaying
p ase-to-p ase voltages, two LEDs will be on at t e same time. W en
s owing total readings, all t ree LEDs will be on simultaneously (see t e
following table).
W en t e instrument s ows t e energy meters or t e our meter, t at
need several digits, t e display s ows alternately t e first and t e second
alf of t e reading. W en LED “4” is OFF, t e display s ows t e less sig-
nificant digits, w ile w en it is ON, it s ows t e most significant digits.
LED
Measures
L1 / L2 / V
P ase
-
to
-
p ase voltage of L1
-
L2
L2 / L3 / V
P ase
-
to
-
p ase voltage of L2
-
L3
L3 / L1 / V
P ase
-
to
-
p ase voltage of L3
-
L1
L1 / V
P ase voltage of L1
L2 / V
P ase voltage of L2
L3 / V
P ase volt
age of L3
L1 / A
P ase current of L1
L2 / A
P ase current of L2
L3 / A
P ase current of L3
L1 / kW
Active power of p ase L1
L2 / kW
Active power of p ase L2
L3 / kW
A
ctive power of p ase L3
L1 / L2 / L3 / kW
Total active power of L1+L2+L3
L1 / kva
r
Reactive power p ase L1
L2 / kvar
Reactive power p ase L2
L3 / kvar
Reactive power p ase L3
L1 / L2 / L3 / kvar
Total reactive power L1+L2+L3
L1 / kVA
Apparent power p ase L1
L2 / kVA
Apparent power p ase L2
L3 / kVA
Apparent power p ase L3
L1 / L
2 / L3 / kVA
Total apparent power L1+L2+L3
L1 / PF
Power factor p ase L1
L2 / PF
Power factor p ase L2
L3 / PF
Power factor p ase L3
L1 / L2 / L3 / PF
Total power factor L1+L2+L3
Hz
Frequency
kWh
Total active energy
kvarh
Total reactive energy
Ho
ur meter
Notes! In absence of the neutral connection, the phase voltages are re-
ferred to the virtual DMK star point. The flashing dot on the display indi-
cates the measure is expressed in kilovolts or kiloamperes. The “oL” in-
dication identifies a measure input overload.
I20
6 PLGB 0907
Dane tec niczne oraz część opisowa oddają w jak najdokładniejszy
sposób posiadaną przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowie-
dzialności za ewentualne błędy, braki oraz sytuacje awaryjne. Urzą-
dzenie wymaga zabezpieczenia zwarciowego i przeciąŜeniowego .
Musi ono być zainstalowane blisko urządzenia, aby był łatwo do-
stępny dla operatora. Musi być oznaczone jako niezaleŜne urzą-
dzenie: IEC/EN 61010-§ 6.12.2.1.
UWAGA!
Aby uniknąć zagroŜenia dla zdrowia
i Ŝycia oraz uszkodzenia sprzętu, urządzenie powinno
być instalowane z zastosowaniem obowiązującyc
norm przez wykwalifikowany personel. Przedstawiany
tu produkt moŜe być w kaŜdej c wili zmodyfikowany.
● Tec nical data and descriptions in t e publication are accurate, to
t e best of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or
contingencies arising t erefrom are accepted.
● A load–break switc or circuit breaker must be included in t e
electrical installation of t e building. It must be installed close by t e
equipment and wit in easy reac of t e operator.
It must be marked as t e disconnecting device of t e equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1
WARNING!
T is equipment is to be installed by
qualified personnel, complying to current stan-
dards, to avoid damages or safety azards. Prod-
ucts illustrated erein are subject to alteration and
c anges wit out prior notice.

Kod: DMK16 I205 PLGB 0907 14/03/2008 Str. 2/3
UWAGA DO PODŁĄCZENIA W UKŁADZIE
ARONA: ten typ podł czenia zmniejsza
dokładność pomiaru pr du fazowego z ± 0,5%
pełnej skali ± 1 cyfra do ± 1% pełnej skali
± 1cyfra.
WYŚWIETLANIE WARTOŚCI MAX I MIN (“HI” I “LO”)
• Wciśnij przycisk “1” przez min. 3 sek., aŜ do wyświetlenia “ - - - - “.
• Po 2 sek. pokaŜe się napis “HI” i następnie wartość maksymalna wy-
branego pomiaru i następnie “LO” - wartość minimalna wybranego
pomiaru.
• Wciśnij przyciski “1”, “2” lub “3” by wybrać wartości “HI” i “LO” innyc
pomiarów, z tymi samymi kryteriami uŜywanymi podczas normalnej
wizualizacji. Jeśli podczas wyświetlania “HI” i “LO”, wciśnięty zostanie
przycisk “1” przez 5 sek., wszystkie wartości “HI” i “LO” zostaną wy-
kasowane , to jest zapisują wartości obecnyc pomiarów. Wyświetla
się napis “CLr” (cleared) potwierdzający operacje.
• Jeśli przycisk “1”, nie jest dłuŜej wciśnięty, po tym jak wartości “HI”
i “LO” zostały pokazane 3 razy, instrument przywraca wyświetlanie
normalnego pomiaru. Dla pomiarów energii i licznika godzin nie wy-
świetlane są pomiary wartości max i min. By skasować licznik energii
lub licznik godzin naleŜy przejść do danego pomiaru, następnie wci-
snąć przycisk „1” i przytrzymać przez 5 sekund. Wyświetla się napis
“CLr” (cleared) potwierdzający operacje.
Uwaga: Wartości maksymalne pozostają w pamięci nawet kiedy DMK
nie jest zasilony.
USTAWIANIE PARAMETRÓW
• Wciśnij razem przyciski “2” i “3” przez 5 sek., aŜ pokaŜe się “P0.01”.
• Wciśnij przycisk “2”lub “3” by wybrać parametr do zaprogramowania,
następnie wciśnij “1” by uzyskać dostęp do modyfikacji.
• Wciśnij przyciski “2” lub “3” by zmienić wartość parametru i następnie
wciśnij “1” by wybrać nowy parametr do zmiany.
• Podczas zmiany parametrów, jeśli Ŝaden z przycisków “2” i “3” nie
jest wciśnięty dłuŜej niŜ 10 sek., instrument automatycznie wróci do
wyświetlania numeru parametru.
• Jeśli podczas wyświetlania parametrów wciśniemy jednocześnie
przyciski “2” i “3” przez 2 sek., urządzenie zapamięta ustawienia
i wyjdzie z trybu programowania. Jeśli nie wciśniemy Ŝadnego
przycisku przez dłuŜej niŜ 120 sek. podczas tej fazy, wyjście nastąpi
automatycznie bez zapamiętania ustawień.
TABELA PARAMETRÓW
VIEWING OF MAXIMUM AND MINIMUM VALUES (“HI” and “LO”)
Press key “1” for at least 3 seconds until “ - - - - “ are s own.
After 2 seconds, t e wording “HI” is viewed followed by t e maximum
value of t e selected measure and t en “LO” followed by t e minimum
value.
Press keys “1”, “2” or “3” to select t e “HI” and “LO” values of t e ot er
measures, wit t e same criteria used during normal visualization.
During t e “HI” and “LO” viewing by keeping key “1” maintained for
anot er 5 seconds, all “HI” and “LO” values are cleared, t at is t ey re-
tain t e same value of t e measures present in t at moment.
To confirm clearing, t e wording “CLr” (cleared) is displayed.
Instead, if key “1” is no longer pus ed, t e instrument restores normal
measure viewing after “HI” and “LO” values ave been s own for 3 times.
T e “HI” and “LO” values are not displayed for energies and our meter.
To clear energies or our meter, move to t e measure preceding t e one
to be cleared, t en press “1” key wit out releasing it. for at least 5s.
W en t e wording “CLr” (cleared) is displayed, t e selected value as
been cleared.
Note: T e maximum values remain stored in memory even w en t e
DMK is not powered.
SETTING OF PARAMETERS
• Press keys “2” and “3” toget er for 5 seconds until “P0.01“ is viewed.
• Press key “2” or “3” to select t e parameter to program and t en press
key “1” to access t e parameter c ange.
• Press key “2” or “3” to c ange t e parameter value and t en press key
“1” to select a new parameter to c ange.
• During t e parameter c ange, if neit er key “2” or “3” is pressed for
more t an 10 seconds, t e instrument automatically returns to view
t e parameter reference number.
• During t e parameter viewing, if keys “2” and “3” are pressed simulta-
neously for 2 seconds, t e device will store t e settings and exit t e
programming mode. Ot erwise, it automatically exits, wit out parame-
ter storing, s ould no key be pus ed for more t an 120 seconds dur-
ing t at p ase.
TABLE OF PARAMETERS
Par.
Fun
kcja
Do yślny
Zakres
Par.
Function
P0.01
Prąd strony pierwotnej
5
5
-
10000
P0.01
CT primary current
P0.02
Przekładnia napięciowa VT
1.00
1.00
-
500.0
P0.02
VT ratio
-------------------
------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
-
-------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-------------------
------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------
----
P
2
.01
Typ konfiguracji
napięciowej
(*)
3PHn
3PHn
-
3PH
-
1PH
P
2
.01
Voltage configuration type
(*)
P
2
.02
Typ konfiguracji prądowej
(*)
nor
nor/bAL
P
2
.02
Current configuration type
(*)
-------------------
------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
-
-------------------------------
-----------------------------------------------------------------
-------------------
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
----
P
8
.01
Próg napięcia rozpoczęcia pracy
licznika godzin (*)
OFF
OFF/1...100%
P
8
.01
Voltage t res old for our meter
start (*)
P
8
.02
Próg prądu rozpoczęcia pracy licznika
godzin (*)
OFF
OFF/1...100%
P
8
.02
Current t res old for our meter
start (*)
Wy iary
Mechanical dimensions
(*)
OPIS PARAMETRÓW
P2.01 – Dla układów trójfazowyc , przy braku połączenia neutralnego,
by NIE wyświetlać napięć fazowyc , ustaw “3PH”. W układac jednofa-
zowyc podłącz napięcie kontrolowane pod zaciski „1.3” i „1.6” a prze-
kładnik prądowy pod zaciski „2.1” i „2.4”.
P2.02 – Dla systemów symetrycznyc , zaprogramuj “bAL”. System jest
symetryczny, kiedy 3 prądy i ic niesymetryczność praktycznie są takie
same. W tym przypadku tylko jeden przekładnik prądowy moŜe być pod-
łączony do zacisków „2.1” i „2.4”.
P8.01 i P8.02 – Progi napięcia i prądu do załączenia licznika godzin
pracy, ustawiane jako procent zakresu pomiaru wejściowego (dla napię-
cia 100% = 600V napięcia międzyfazowego i 347V dla napięcia fazowe-
go, dla prądu 100%=5A). Jeśli ostatni z pomiarów na zaciskac wej-
ściowyc jest wyŜszy niŜ ustawiony próg, licznik czasu pracy będzie
włączony. Jeśli oba progi ustawione są na OFF to licznik czasu pracy
będzie wyłączony. Jeśli tylko jeden próg jest ustawiony to przejmuje on
kontrolę nad rozpoczęciem/zakończeniem pracy licznika.
(*)
PARAMETER D
E
SCRIPTION
P2.01 - For t ree p ase line, in absence of t e neutral connection, to
NOT view t e p ase voltages, set to “3PH”. For singlep ase systems,
connect t e voltage to control between terminals “1.3” and “1.6” w ile t e
CT between “2.1” and “2.4”.
P2.02 - For balanced systems, program to “bAL”. A system is defined ba-
lanced w en t e 3 currents and t e relative imbalances are practically
t e same. In t ese cases, one only CT can be connected to input termin-
als “2.1” and “2.4”.
P8.01 and P8.02 - Voltage and current t res olds for t e our meter
enabling, set as a percentage of t e input measuring range (for t e vol-
tage, 100% = 600V p ase-p ase or 347V p ase-neutral, w ile for current
100% = 5A). If at least one of t e signals applied to t e input terminals is
ig er t an t e set t res old, t en t e our meter will be enabled. If bot
t res olds are set to OFF, t en t e our meter is always enabled. If ot -
erwise only one of t e t res olds is enabled, t en it controls t e
start/stop of t e our meter.

Kod: DMK16 I205 PLGB 0907 14/03/2008 Str. 3/3
Charakterystyka techniczna
Technical characteristics
Zasilanie po ocnicze
Auxiliary supply
Napięcie znamionowe Us
24VAC
(
1
)
110…127VAC (1)
220…240VAC
380…415VAC (1)
Rated operational voltage Us
24VAC
(
1
)
110 … 127VAC (1)
220 … 240VAC
380 … 415VAC (1)
Zakres pracy
0,85…1,1 Us
Operating range
0.85 … 1.1 Us
Częstotliwość znamionowa
50…60Hz ±10%
Rated frequency
50 … 60Hz ±10%
Pobór mocy
3,
6
VA max
Power consumption
3.
6
VA max
Rozproszenie mocy
1,8W max
Power dissipation
1.8W max
Wejścia napięciowe
Voltage inputs
Napięcie znamionowe Ue
600VAC faza
-
faz
a
347VAC faza-neutralny
Rated voltage Ue
600VAC p ase
-
p ase
347VAC p ase-neutral
Zakres pomiaru
35…660VAC faza
-
faza
20…382VAC faza-neutralny
Measuring range
35 … 660VAC p ase
-
p ase
20 … 382VAC p ase-neutral
Zakres częstotliwości
50…60Hz ±10%
Frequen
cy range
50 … 60Hz ±10%
Zdolność przeciąŜeniowa
110% Ue
110% Ue
Typ pomiaru
True RMS
Measuring met od
True RMS
Impedancja wejścia pomiarowego
>1,1MΩ faza-faza
>0,55MΩ faza-neutralny
Measuring input impedance
>1.1MΩ p ase-p ase
>0.55MΩ p ase-neutral
Wejścia prądowe
Current inputs
Prąd znamionowy Ie
5A
Rated current Ie
5A
Zakres pomiaru
0,05…
5,75
A
Measuring range
0.05…
5,75
A
Zakres częstotliwości
50…60Hz ±10%
Frequency range
50 … 60Hz ±10%
Typ wejścia
Bocznikowe
Zasilany przez zewnętrzny przekładnik prądowy
(niskie napięcie) 5A max.
Type of input
S unt
Supplied by an external CT
(low voltage) max 5A
Typ pomiaru
True RMS
Measuring met od
True RMS
Zdolność przeciąŜeniowa
+20% Ie
Overload capacity
+20% Ie
Pik przeciąŜenia
50A przez 1 sek
Overload peak
50A for 1 second
PrzeciąŜalność dynamiczna
125A przez 10ms
Dynamic limit
125A f
or 10ms
Pobór własny
<0,6W na faze
Self
-
consumption
<0.6W per p ase
Czas ostrzegania
≈80ms
Acquisition time
≈80ms
Po iary
Measures
Warunki pomiaru
Measuring conditions
Temperatura
Wilgotność
+23°C ±1°C
45 ±15% R.H.
Temperature
Relative Humidity
+23°C ±1°C
45 ±15% R.H.
Dokładnośc napięcia
±0,25% pełnej skali ±1 cyfra,
klasa 0,5
Voltage accuracy
±0.25% full scale ±1 digit,
class 0,5
Dokładność prądu
±0,5% pełnej skali ±1 cyfra,
klasa 0,5
Current accuracy
±0.5% full scale ±1 digit,
class 0,5
Częstotliwość
±1 cyfra
Frequency
±1 digit
Moc pozorna
±0,5% pełnej skali ±1 cyfra
Apparent power
±0.5% full scale ±1 digit
Moc czynna
±1% pełnej skali ±1 cyfra,
(cos fi 0.7…1)
±1.25% pełnej skali ±1 cyfra
(cos fi 0.3…0.7)
Active power
±1% full scale ±1 digit,
(cos fi 0.7…1)
±1.25% full scale ±1 digit,
(cos fi 0.3…0.7)
Moc bierna
±1% pełnej skali ±1 cyfra,
(sen fi 0.7…1)
±1.25% pełnej skali ±1 cyfra
(sen fi 0.3…0.7)
Reactive power
±1% full scale ±1 digit,
(sen fi 0.7…1)
±1.25% full scale ±1 digit,
(sen fi 0.3…0.7)
Energia czynna
Klasa 2, CEI EN 62053
-
21
Active power
Class 2, CEI EN 62053
-
21
Energia bierna
Klasa 2, CEI EN 62053
-
23
Reactive energy
Class 2, CEI EN 62053
-
23
Dodatkowe błędy
Additional errors
Wilgotność
±1 cyfra 60%…90% R.H.
Relative umidity
±1 digit 60%...90% R.H.
Temperatura
±1 cyfra –20°…+60°C
Temperature
±1 digit –20…+60°C
Napięcie izolacji
Insulation voltage
Znamionowe napięcie
wytrzymania Uimp
6kV
Rated impulse wit stand voltage
Uimp
6kV
Napięcie wy
trzymania
częstotliwości sieci
4kV
Power frequency wit stand vo
l-
tage
4kV
Napięcie znamionowe izolacji Ui
600VAC
Rated insulation voltage Ui
600VAC
Warunki otoczenia
A bient conditions
Temperatura pracy
-
20...+60°C
Operating temperature
-
20…+60°C
Te
mperatura składowania
-
30...+80°C
Storage temperature
-
30…+80°C
Wilgotność
<90%
Relative umidity
<90%
Maksymalny stopień
zanieczyszczenia
Stopień 3
(2)
Maximum pollution degree
3
(2)
Kategoria przeciąŜenia
3
Overvoltage category
3
Kategoria pomiar
u
KAT III
Measurment category
CAT III
Połączenia
Connections
Typ zacisków
Wtykowe
Type of terminal
Plug
-
in
Przekrój przewodu
(min i max)
0.2…2.5
mm
2
(24…12 AWG)
Conductor cross section
(min
-
max)
0.2…2.5
mm
2,
(24…12 AWG)
Wg UL
0.75
…2.5
mm
2,
(
1
8
…12 AWG)
UL Rating
0.75…2.5
mm
2,
(
18
…12 AWG)
Moment obrotowy dokręcania
0,
5Nm (4.5
lbin)
Tig tening torque
0.5
Nm (
4.5
lbin)
Obudowa
Housing
Wers
ja
Tablicowa
Version
Flus mount
Materiał
Noryl
Material
Noryl
Stopień oc rony
IP
54
od przodu
IP20 na zaciskac
Degree of protection
IP
54
on front
IP20 on terminals
Masa
350
g
Weig t
350
g
Certyfikaty i uznania
Certifications and co pliance
Uznania
cULus
Certifications
cULus
Zgodne z normami:
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, CISPR 11/EN 55011, IEC/EN
61000-3-2, IEC/EN 61000-3-3, IEC/EN 60068-2-61, IEC/EN 60068-2-
27, IEC/EN 60068-2-6, UL508, C22.2-N°14-95
Comply wit standards
IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2, CISPR 11/EN 55011, IEC/EN
61000-3-2, IEC/EN 61000-3-3, IEC/EN 60068-2-61, IEC/EN 60068-2-
27, IEC/EN 60068-2-6, UL508, C22.2-N°14-95
(1)– na specjalne za ówienie. (2) – Stopień zanieczyszczenia 2 dla wersji 415 z zasilanie napięcie fazowy (faza-neutralny)