Makita CA5000 User manual

CA5000
EN Aluminum Groove Cutter INSTRUCTION MANUAL 6
PL Frezarka do aluminium INSTRUKCJA OBSŁUGI 13
HU Horonyvágó gép
alumíniumhoz HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 20
SK Drážkovacia fréza na hliník NÁVOD NA OBSLUHU 27
CS Drážkovací fréza na hliník NÁVOD K OBSLUZE 34
UK Пазовий фрезер для
алюмінію
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 41
RO Maşină de canelat pentru
aluminiu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 49
DE Plattenfräse BETRIEBSANLEITUNG 56

Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8
2

1
4
2
3
Fig.9
2
1
Fig.10
1
Fig.11
2
1
3
Fig.12
1
Fig.13
Fig.14
2
1
Fig.15
1
2
3
4
Fig.16
3

1
Fig.17
1
2
3
4
Fig.18
1
Fig.19
2
1
Fig.20
1
2
Fig.21
1
Fig.22
Fig.23
1
Fig.24
4

1
Fig.25
1
Fig.26
1
Fig.27
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: CA5000
Groove cutter blade diameter 118.0 mm
Circular saw blade diameter 165.0 mm
Max. cutting depth (with groove cutter blade) 11.0 mm
Max. cutting depth (with circular saw blade) 36.0 mm
No load speed 2,200 - 6,400 min-1
Overall length 346 mm
Net weight 4.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Symbols
Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
DOUBLEINSULATION
Groove cutter blade
Circular saw blade
OnlyforEUcountries
Donotdisposeofelectricequipment
together with household waste material! In
observanceoftheEuropeanDirective,on
WasteElectricandElectronicEquipment
and its implementation in accordance with
nationallaw,electricequipmentthathave
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Intended use
Thetoolisspeciallyintendedforcuttinggrooveinto
composite boards made from aluminum, plastic, mineral
contained plastic, and similar materials.
Ifthetoolisequippedwithpropercircularsawblade,
the tool can be used for sawing wood and aluminum.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):88dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):99dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:aluminumcompositematerialgroove
cutting
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:cuttingwood
Vibration emission (ah,W):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:cuttingmetal
Vibration emission (ah,M):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

7ENGLISH
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Circular saw safety warnings
Cutting procedures
1. DANGER: Keep hands away from cutting
area and the blade. Keep your second hand
on auxiliary handle, or motor housing. If both
hands are holding the saw, they cannot be cut by
the blade.
2. Do not reach underneath the workpiece.The
guard cannot protect you from the blade below the
workpiece.
3. Adjust the cutting depth to the thickness of
the workpiece.Lessthanafulltoothoftheblade
teeth should be visible below the workpiece.
4. Never hold the workpiece in your hands or
across your leg while cutting. Secure the
workpiece to a stable platform. It is important to
support the work properly to minimise body expo-
sure, blade binding, or loss of control.
►Fig.1
5. Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord.Contactwitha"live"wirewillalso
makeexposedmetalpartsofthepowertool"live"
and could give the operator an electric shock.
6. When ripping, always use a rip fence or
straight edge guide.Thisimprovestheaccuracy
of cut and reduces the chance of blade binding.
7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes.
Blades that do not match the mounting hardware
of the saw will run off-centre, causing loss of
control.
8. Never use damaged or incorrect blade wash-
ers or bolt.Thebladewashersandboltwere
specially designed for your saw, for optimum
performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings
— kickback is a sudden reaction to a pinched,
jammedormisalignedsawblade,causingan
uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece
toward the operator;
— whenthebladeispinchedorjammedtightlybythe
kerf closing down, the blade stalls and the motor
reaction drives the unit rapidly back toward the
operator;
— if the blade becomes twisted or misaligned in the
cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
toclimboutofthekerfandjumpbacktowardthe
operator.
Kickbackistheresultofsawmisuseand/orincorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.
1. Maintain a rm grip with both hands on the
saw and position your arms to resist kickback
forces. Position your body to either side of the
blade, but not in line with the blade.Kickback
couldcausethesawtojumpbackwards,but
kickback forces can be controlled by the operator,
if proper precautions are taken.
2. When blade is binding, or when interrupting a
cut for any reason, release the trigger and hold
the saw motionless in the material until the
blade comes to a complete stop. Never attempt
to remove the saw from the work or pull the
saw backward while the blade is in motion
or kickback may occur. Investigate and take
corrective actions to eliminate the cause of blade
binding.
3. When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf so that the saw teeth
are not engaged into the material. If a saw blade
binds, it may walk up or kickback from the work-
piece as the saw is restarted.
4. Support large panels to minimise the risk of
blade pinching and kickback.Largepanelstend
to sag under their own weight. Supports must be
placed under the panel on both sides, near the line
of cut and near the edge of the panel.
►Fig.2
►Fig.3
5. Do not use dull or damaged blades.
Unsharpenedorimproperlysetbladesproduce
narrow kerf causing excessive friction, blade
binding and kickback.
6. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making the
cut.Ifbladeadjustmentshiftswhilecutting,itmay
cause binding and kickback.

8ENGLISH
7. Use extra caution when sawing into existing
walls or other blind areas.Theprotrudingblade
maycutobjectsthatcancausekickback.
8. ALWAYS hold the tool rmly with both hands.
NEVER place your hand, leg or any part of your
body under the tool base or behind the saw,
especially when making cross-cuts. If kickback
occurs,thesawcouldeasilyjumpbackwardsover
yourhand,leadingtoseriouspersonalinjury.
►Fig.4
9. Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of
accuracy, and possible kickback.
Guard function
1. Check the guard for proper closing before
each use. Do not operate the saw if the guard
does not move freely and enclose the blade
instantly. Never clamp or tie the guard so that
the blade is exposed. If the saw is accidentally
dropped, the guard may be bent. Check to make
sure that guard moves freely and does not touch
the blade or any other part, in all angles and
depths of cut.
2. Check the operation and condition of the
guard return spring. If the guard and the spring
are not operating properly, they must be ser-
viced before use.Theguardmayoperateslug-
gishly due to damaged parts, gummy deposits, or
a build-up of debris.
3. Assure that the base plate of the saw will not
shift while performing a “plunge cut” when the
blade bevel setting is not at 90 °. Blade shifting
sideways will cause binding and likely kick back.
4. Always observe that the guard is covering the
blade before placing the saw down on bench
or oor.Anunprotected,coastingbladewillcause
the saw to walk backwards, cutting whatever is in
its path. Be aware of the time it takes for the blade
to stop after switch is released.
Additional safety warnings
1. Use extra caution when cutting damp wood,
pressure treated lumber, or wood containing
knots. Maintain smooth advancement of tool with-
out decrease in blade speed to avoid overheating
the blade tips and if cutting plastics, to avoid melt-
ing the plastic.
2. Do not attempt to remove cut material when
blade is moving. Wait until blade stops before
grasping cut material. Blades coast after turn off.
3. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from lumber before cutting.
4. Place the wider portion of the saw base on
that part of the workpiece which is solidly
supported, not on the section that will fall off
when the cut is made. If the workpiece is short
or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD
SHORT PIECES BY HAND!
►Fig.5
5. Before setting the tool down after completing a
cut, be sure that the guard has closed and the
blade has come to a complete stop.
6. Never attempt to saw with the circular saw
held upside down in a vise. This is extremely
dangerous and can lead to serious accidents.
►Fig.6
7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
8. Do not stop the blades by lateral pressure on
the saw blade.
9. Do not use any abrasive wheels.
10. Only use the saw blade with the diameter that
is marked on the tool or specied in the man-
ual.Useofanincorrectlysizedblademayaffect
the proper guarding of the blade or guard opera-
tionwhichcouldresultinseriouspersonalinjury.
11. Keep blade sharp and clean. Gum and wood
pitch hardened on blades slows saw and
increasespotentialforkickback.Keepbladeclean
byrstremovingitfromtool,thencleaningitwith
gum and pitch remover, hot water or kerosene.
Never use gasoline.
12. Wear a dust mask and hearing protection when
use the tool.
13. Always use the saw blade intended for cutting
the material that you are going to cut.
14. Only use the saw blades that are marked with
a speed equal or higher than the speed marked
on the tool.
15. (For European countries only)
Always use the blade which conforms to
EN847-1.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Quick stop for 3, 4, or 6 mm board
thickness groove cutting
Byturningthequickstop,youcanchoosetheappro-
priate depth of groove cutting for 3, 4, or 6 mm board
thickness swiftly.
Thenumber,seenfromthehandleside,indicatesthe
workpiece board thickness.
Forneadjustmentofdepthofgroove,usethedepth
adjustingknob.
►Fig.7: 1. Quick stop 2.Depthadjustingknob
0 mm depth is set properly when the tool is shipped
from the factory, but if you changed the depth of groove
bytheadjustingknob,renethe0mmdepthasfollows:
1. Turnthequickstopto0mm.
2. Turnthedepthadjustingknobtoadjustthedepth.
3. Make sure that the blade does not make any
contact with work piece.
4. Holdthetoolrmlywithonehandonthefrontgrip
andtheotheronthetoolhandle.Pushinthelock-off
button, and turn the tool on.
5. Slowly press down the saw head fully, and check
whether the groove cutter blade does not contacts but
almost touches the workpiece. If not, stop the tool and
wait until the groove cutter blade stops completely, and
adjustthedepthbyturningthedepthadjustingknob
again.
Adjusting depth of cut
Toadjustdepthofcut,turnthedepthadjustingknob.
For deeper cut, turn it clockwise. For shallower cut, turn
it counterclockwise.
►Fig.8: 1.Depthadjustingknob
Sighting
Triangularmarkonthebaseindicatesthecenterofthe
groove cutter blade.
Whenusingwithgroovecutterblade,aligntheoutside
triangular mark with the cutting line.
Whenusingwithcircularsawblade(optionalacces-
sory), align the inside triangular mark with the cutting
line.
►Fig.9: 1. Base 2. Outside triangular mark 3. Inside
triangular mark 4. Cutting line
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled, a lock-off button is provided.
Tostartthetool,pushinthelock-offbuttonandpullthe
switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
►Fig.10: 1.Lock-offbutton2. Switch trigger
Speed adjusting dial
CAUTION: The speed adjusting dial is not for
using low speed rated blades but for obtaining a
speed which is suitable to material of workpiece.
Useonlybladeswhichareratedforatleastthemaxi-
mumnoloadspeedstatedintheSPECIFICATIONS.
CAUTION:Thespeedadjustingdialcanbe
turned only as far as 6 and back to 1. Do not force it
past 6 or 1, or the speed adjusting function may
no longer work.
Thetoolspeedcanbeadjustedbyturningtheadjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 6; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table to select the proper speed for the
workpiece to be cut. However, the appropriate speed
may differ with the type or thickness of the workpiece. In
general, higher speeds will allow you to cut workpieces
faster but the service life of the blade will be reduced.
Number min-1
12,200
22,700
33,800
44,900
56,000
66,400
►Fig.11: 1.Speedadjustingdial
Guide plate
For aligning the guide rail (optional accessory) with the
cutting line, use the guide plate.
►Fig.12: 1. Guide plate 2.Plateedge3. Cutting line
1. Set the guide plate onto the guide rail near from
thecuttingstartpoint.Theplateedgerepresentsthe
centerofthegroovecutterblade.Aligntheplateedge
with the cutting line.
2. Then,setagaintheguideplateontheguiderail
nearthecuttingendpoint.Andaligntheplateedgewith
the cutting line again.

10 ENGLISH
Other features
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operate because of the following features.
Overload protector
Whentheloadonthetoolexceedsadmissiblelevels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating.Whentheloadreturnstoadmissiblelev-
els, the tool will operate as normal.
Constant speed control
Electronicspeedcontrolforobtainingconstantspeed.
Possibletogetnenish,becausetherotatingspeedis
kept constant even under load condition.
Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Hex wrench storage
Hexwrenchisstoredonthetool.Toremovehex
wrench,justpullitout.
Toinstallhexwrench,placeitonthegripandinsertitas
far as it goes.
►Fig.13: 1. Hex wrench
Removing or installing groove
cutter blade
CAUTION: Do not use blades which do not
comply with the characteristics specied in these
instructions.
CAUTION: Use only blades which are rated
for at least the maximum no load speed stated in
the SPECIFICATIONS.
CAUTION: Be sure the blade is installed with
teeth pointing up at the front of the tool.
CAUTION: Use only the Makita wrench to
install or remove the blade.
Toremovethegroovecutterblade,performfollowing
steps:
1. Liedownthetoolasthemotorhousingandthe
basetouchingtheground.Theninsertthehexwrench
into the hex hole, push it in, and open the blade case
door by turning the hex wrench.
►Fig.14
2. Presstheshaftlockfullysothatthebladedoes
not revolve, then loosen the hex bolt counterclockwise
with the wrench.
►Fig.15: 1. Shaft lock 2. Hex bolt
3. Removethehexbolt,outerangeandblade.
►Fig.16: 1. Hex bolt 2.Outerange3. Groove cutter
blade 4.Innerange
Toinstalltheblade,followtheremovalprocedureinreverse.
Be sure to tighten the hex bolt clockwise securely.And
close the blade case door after installing the blade.
Whenchangingblade,makesuretoalsocleanthe
guard of accumulated sawdust and chips as discussed
in the Maintenance section. Such efforts do not replace
the need to check guard operation before each use.
Using circular saw blade
Optional accessory
NOTE: In case using circular saw blade, the skirt is
not needed and it structually can not be installed.
Remove the skirt when using the circular saw blade.
Toinstallthecircularsawblade(optionalaccessory),
performthefollowingsteps:
1. Remove two bolts, and remove the skirt.
►Fig.17: 1. Skirt
2. Remove the groove cutter blade.
3. Slide in the circular saw blade from the opening
which the skirt had covered.
4. I
nstall the circular saw blade in the same way as the groove
cutterblade.Andclosethebladecasedoorafterinstallingtheblade.
►Fig.18: 1. Hex bolt 2.Outerange3. Circular saw
blade 4.Innerange
5.
Adjustdepthofcutbyturningthedepthadjustingknob.
Rip fence (guide rule)
Optional accessory
CAUTION: Do not use the rip fence with the
groove cutter blade.Usetheripfenceonlywhenusing
the tool with the circular saw blade (optional accessory).
►Fig.19: 1. Rip fence (guide rule)
Thehandyripfenceallowsyoutodoextra-accurate
straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly against
the side of the workpiece and secure it in position with
the screws on the front and the back of the base. It also
makes repeated cuts of uniform width possible.
Overturning the rip fence (guide rule) also works as a
sub base for the tool.
Stopper for 2 to 3 mm depth of
cut when using circular saw blade
(optional accessory) and guide rail
(optional accessory)
►Fig.20: 1. Stopper 2. Red mark
Thistoolhasthestopperfor2to3mmdepthofcutonthe
gear housing aside the rear handle when using guide rail.
Splinter on the workpiece can be avoided by making a pass of
the2to3mmrstcutandthenmakeanotherpassofusualcut.
First, push in the stopper toward the circular saw blade
for obtaining 2 to 3 mm depth of cut.
Thenpullthebuttonbackforperformingfreedepthofcut.
Make sure that the stopper is released and the red mark
can be seen for groove cutting operation.

11 ENGLISH
Connecting a vacuum cleaner
For groove cutting operation, connect a Makita vacuum
cleaner to your tool.
Connect a hose of the vacuum cleaner to the dust port.
►Fig.21: 1. Vacuum cleaner 2.Dustport
OPERATION
CAUTION:Alwaysuseafrontgripandrear
handleandrmlyholdthetoolbybothfrontgripand
rear handle during operations.
Guide rail
Optional accessory
Alwaysusetheguiderailforgroovecuttingoperation.
Placethetoolontherearendoftheguiderail.
Turntwoadjustingscrewsonthetoolbasesothatthe
tool slides smoothly without a clatter.
►Fig.22: 1.Adjustingscrews
Groove cutting
CAUTION: Be sure to move the tool forward
in a straight line gently. Forcing or twisting the tool
may result in overheating the motor and dangerous
kickback,possiblycausingsevereinjury.
CAUTION :Never approach any part of your
body under the tool base when section cutting,
especially at starting.Doingsomaycauseseriousper-
sonalinjuries.Thebladeisexposedunderthetoolbase.
CAUTION: Use eye protection to avoid injury.
CAUTION: For groove cutting operation,
always connect the tool to a vacuum cleaner.
CAUTION: Hold the tool rmly. The tool is
provided with both a front grip and rear handle.
Use both to best grasp the tool. If both hands are
holding saw, they cannot be cut by the blade.
►Fig.23
1. Adjustthedepthofcut.
2. Set the tool on the guide rail.
3. Aligntheguiderailalongthecuttinglinewithusing
the guide plate. Make sure that the blade does not
make any contact with workpiece.
4. Pushinthelock-offbuttonandturnthetoolon,
and wait until the blade attains full speed.
5.
Pressdownthetoolslowlytothepresetdepthofcut,and
simply move the tool forward over the workpiece surface, keep-
ingitatandadvancingsmoothlyuntilthecuttingiscompleted.
6. Whencuttingiscomplete,releaseswitch,waitfor
blade to stop and then withdraw tool.
Togetcleancuts,keepyourcuttinglinestraightandyour
speed of advance uniform. If the cut fails to properly follow
your intended cut line, do not attempt to turn or force the
tool back to the cut line.Doingsomaybindthebladeand
leadtodangerouskickbackandpossibleseriousinjury.
Plunge cutting (Cutting-out)
WARNING: To avoid a kickback, be sure to
observe the following instructions.
1. Placethetoolontheguiderailwiththerearedge
oftoolbaseagainstaxedstoporequivalentwhichis
clamped on the guide rail.
►Fig.24: 1. Fixed stop
2. Holdthetoolrmlywithonehandonthefrontgrip
andtheotheronthetoolhandle.Pushinthelock-off
button, and turn the tool on, then wait until the blade
attains full speed.
3. Pressdownthesawheadslowlytothepreset
depth of cut, and move the tool forward to the desired
plunge position.
NOTE:Thetriangularmarkonthebladecaseshows
the approximate center of the blade.
►Fig.25: 1.Triangularmark
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
CAUTION: Clean out the guard to ensure
there is no accumulated sawdust and chips
which may impede the operation of the guarding
system.Adirtyguardingsystemmaylimittheproper
operation which could result in serious personal
injury.Themosteffectivewaytoaccomplishthis
cleaning is with compressed air. If the dust is being
blown out of the guard, be sure the proper eye
and breathing protection is used.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.26: 1.Limitmark
Check the carbon brushes regularly.
Replace them when they wear down to the limit mark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1. Useascrewdrivertoremovethebrushholder
caps.
2. Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenew
ones and secure the brush holder caps.
►Fig.27: 1. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.

12 ENGLISH
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Guiderail
• 90°groovecutterblade
• 135°groovecutterblade
• Guideplate
• Circularsawblade
• Ripfence(Guiderule)
• Clamp
• Hexwrench
• Sheetsetforguiderail
• Rubbersheetsetforguiderail
• Positionsheetforguiderail
• Bevelguideset
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differ from country to country.

13 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: CA5000
Średnicafrezutarczowegodorowków 118,0 mm
Średnicapiłytarczowej 165,0 mm
Maks.głębokośćcięcia(zfrezemtarczowymdorowków) 11,0 mm
Maks.głębokośćcięcia(zpiłątarczową) 36,0 mm
Prędkośćbezobciążenia 2 200–6 400 min-1
Długośćcałkowita 346 mm
Ciężarnetto 4,7 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Symbole
Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządzeniu.Przed
rozpoczęciemużytkowanianależyzapoznaćsięzichznaczeniem.
Przeczytaćinstrukcjęobsługi.
PODWÓJNAIZOLACJA
Freztarczowydorowków
Piłatarczowa
DotyczytylkopaństwUE
Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychwraz
zodpadamizgospodarstwadomowego!
Zgodniezdyrektywąeuropejskąwsprawie
zużytegosprzętuelektrycznegoielektro-
nicznegoorazdostosowaniemjejdoprawa
krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne
należyskładowaćosobnoiprzekazywaćdo
zakładurecyklingudziałającegozgodniez
przepisamidotyczącymiochronyśrodowiska.
Przeznaczenie
Narzędziejestprzeznaczonespecjalniedofrezowania
rowkówwpłytachwarstwowychwykonanychzalum-
inium,tworzywasztucznego,materiałówmineralnych
zawierającychtworzywasztuczneitp.
Jeślinarzędziejestwyposażonewodpowiedniąpiłętarczową,
możnagoużywaćtakżedocięciadrewnaialuminium.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczcezna-
mionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazowymprądem
przemiennym.Narzędziemapodwójnąizolację,dlategoteż
możnajezasilaćzgniazdaelektrycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):88dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA):99dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Trybpracy:Frezowanierowkówwpłytachwarstwowych
wykonanychzaluminium
Emisjadrgań(ah):2,5m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:Cięciedrewna
Emisjadrgań(ah,W):2,5m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:cięciemetalu
Emisjadrgań(ah,M):2,5m/s2lubmniej
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodą
testowąimożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćwytwarzanychdrgań
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Drganiawytwarzanepodczasrzeczy-
wistegoużytkowaniaelektronarzędziamogąsięróżnićodwarto-
ścideklarowanej,wzależnościodsposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: Woparciuoszacowanenara-
żeniewrzeczywistychwarunkachużytkowanianależy
określićśrodkibezpieczeństwawceluochronyopera-
tora(uwzględniającwszystkieelementycykludziałania,
tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączoneikiedypracuje
nabiegujałowym,atakżeczas,kiedyjestwłączone).

14 POLSKI
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z ostrze-
żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,
ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
tego elektronarzędzia.Niezastosowaniesiędopoda-
nychponiżejinstrukcjimożeprowadzićdoporażenia
prądem,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienionychtu
ostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędziazasilanegoz
siecielektrycznej(zprzewodemzasilającym)lubdoelektro-
narzędziaakumulatorowego(bezprzewoduzasilającego).
Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa dla pilarki tarczowej
Procedury cięcia
1. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Trzymać ręce z
dala od obszaru cięcia oraz tarczy. Drugą dłoń
trzymać na dodatkowym uchwycie lub na obu-
dowie silnika.Jeśliobiedłonietrzymająpilarkę,
niemogązostaćprzecięteprzeztarczę.
2.
Nie wolno sięgać rękoma pod spód obrabianego
elementu.Osłonaniechroniużytkownikaprzedtar-
cząwychodzącąspodspoduobrabianegoelementu.
3. Głębokość cięcia należy dostosować do grubości
obrabianego elementu. Spod spodu obrabianego
elementumożewystawaćnajwyżejniecałyząbtarczy.
4. Obrabianego elementu nie wolno trzymać
w rękach ani na nogach. Obrabiany element
należy przymocować do stabilnej podstawy.
Prawidłowepodparcieelementujestistotne,ponie-
ważminimalizujezagrożeniadlaoperatorairyzyko
zakleszczeniasiętarczyorazutratykontroli.
►Rys.1
5.
Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywania
prac, przy których narzędzie tnące może dotknąć
niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie
zprzewodemelektrycznymznajdującymsiępod
napięciemspowoduje,żeodsłonięteelementymeta-
lowenarzędziarównieżznajdąsiępodnapięciem,
grożącporażeniemoperatoraprądemelektrycznym.
6. Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze stoso-
wać prowadnicę wzdłużną lub szynę prowadzącą.
Zwiększatodokładnośćcięciaizmniejszaprawdo-
podobieństwozakleszczeniatarczy.
7. Zawsze należy używać tarcz o prawidłowym rozmiarze i
kształcie (romb lub koło) otworu na wałek.Tarcze,które
niepasujądoosprzętudoichmontażuwnarzędziu,będą
obracaćsięmimośrodowo,powodującutratękontroli.
8. Nie wolno używać uszkodzonych anu nie-
właściwych podkładek i śrub do mocowania
tarczy.Podkładkiiśrubadomocowaniatarczy
zostałyzaprojektowanespecjalniedlaopisywa-
negonarzędziawceluzapewnieniajegooptymal-
negodziałaniaibezpieczeństwaobsługi.
Przyczyny odrzutu i związane z tym ostrzeżenia:
—
odrzutstanowinagłąreakcjęzakleszczonej,zablo-
kowanejlubwygiętejtarczy,polegającąnaniekon-
trolowanymuniesieniupilarkiwgóręiwyrzuceniu
jejzobrabianegoelementuwkierunkuoperatora;
— gdywskutekzaciskaniasięlubzablokowania
materiałuzobustronrzazutarczazakleszczysię,
wówczasreakcjasilnikaspowodujegwałtowne
wypchnięcieurządzeniawtyłwkierunkuoperatora;
— jeślipodczascięciaprowadzonawmaterialetarcza
zostanieskręconalubwygięta,zębyznajdującesięna
jejtylnejkrawędzimogąwkłućsięwgórnąpowierzch-
niędrewna,wypychająctarczęzrzazuipowodując
odskoczenienarzędziadotyłuwkierunkuoperatora.
Odrzutjestwynikiemnieprawidłowegoużywaniapilarki
i/lubniewłaściwychprocedurlubwarunkówjejobsługi.
Możnategouniknąć,podejmującodpowiednieśrodki
ostrożności,którepodanoponiżej.
1.
Przez cały czas pilarkę należy trzymać mocno
oburącz, ustawiając ręce w taki sposób, aby prze-
ciwdziałać siłom odrzutu. Nie wolno stawać na
linii tarczy, lecz po jednej albo po drugiej jej stro-
nie.Odrzutmożespowodowaćodskoczeniepilarkiw
tył.Operatormożejednakkontrolowaćsiłyodrzutu,
jeślizostanąpodjęteodpowiednieśrodkiostrożności.
2. W przypadku zakleszczenia się tarczy lub prze-
rwania operacji cięcia z jakiegokolwiek powodu
należy zwolnić spust przełącznika, trzymając
pilarkę w materiale do momentu całkowitego
zatrzymania się tarczy. Nie wolno wyciągać ani
wycofywać pilarki z przecinanego elementu,
gdy tarcza znajduje się w ruchu, bowiem w
przeciwnym razie może wystąpić odrzut.Zbadać
przyczynęzakleszczaniasiętarczyipodjąćsto-
sownedziałanie,abywyeliminowaćproblem.
3. Przed ponownym uruchomieniem pilarki znajdu-
jącej się w obrabianym elemencie należy ustawić
tarczę tnącą w środku rzazu tak, żeby zęby tarczy
nie były wbite w materiał.Jeślitarczatnącazablo-
kujesię,wówczaswmomencieuruchomieniapilarki
możezostaćwypchniętakugórzealbowystąpiodrzut.
4. Duże płyty należy podpierać, aby zminimalizo-
wać ryzyko zakleszczania się tarczy i odrzutu.
Dużepłytymajątendencjędowyginaniasiępod
własnymciężarem.Podporymusząbyćustawione
podpłytąwsąsiedztwieliniicięciapoobujej
stronachorazwpobliżukońcówpłyty.
►Rys.2
►Rys.3
5. Nie wolno używać tępych ani uszkodzonych
tarcz.Nienaostrzonelubniewłaściwiezałożone
tarczedająwąskirzaz,któryjestprzyczyną
nadmiernegotarcia,zakleszczaniasiętarczyi
odrzutów.
6. Dźwignie blokujące regulacji głębokości tarczy
i kąta muszą być dobrze dokręcone i zaciśnięte
przed przystąpieniem do cięcia.Jeśliustawienie
tarczyzmieniasiępodczascięcia,możespowo-
dowaćzakleszczeniesiętarczyiodrzutnarzędzia.

15 POLSKI
7. Należy zachować szczególną ostrożność w
przypadku wykonywania cięcia w ścianach
bądź innych zakrytych powierzchniach.
Wystającatarczamożeprzeciąćniewidoczne
elementy,którezkoleimogąwywołaćodrzut.
8. Narzędzie należy ZAWSZE trzymać mocno
oburącz. Nie wolno NIGDY trzymać rąk, nóg
ani innych części ciała pod podstawą narzę-
dzia ani za nim, zwłaszcza podczas wykonywa-
nia cięć poprzecznych.Wprzypadkuwystąpie-
niaodrzutupilarkamożezłatwościąodskoczyćw
tył,przesuwającsięporęce,powodującpoważne
obrażenia.
►Rys.4
9. Pilarkę należy prowadzić bez używania nad-
miernej siły. Pilarkę należy popychać do
przodu z prędkością, przy której tarcza nie
zwalnia podczas cięcia.Popychanieznad-
miernąsiłąmożebowiempowodowaćpowsta-
wanienierównychrzazów,prowadzićdoutraty
precyzjicięciaistwarzaćmożliwośćodrzutu.
Funkcja osłony
1. Każdorazowo przed użyciem sprawdzić, czy
osłona prawidłowo się zamyka. Nie urucha-
miać pilarki, jeśli osłona nie przesuwa się
swobodnie i zamyka się z opóźnieniem. Nigdy
nie blokować ani przywiązywać osłony w spo-
sób odsłaniający tarczę.Jeślinarzędzieprzy-
padkowoupadnie,osłonamożeulecwygięciu.
Upewnićsię,żeosłonaprzesuwasięswobodnie
iniedotykatarczyaniinnegoelementuprzy
wszystkichustawieniachkątaigłębokościcięcia.
2.
Sprawdzić działanie i stan sprężyny osłony.
Jeśli osłona i sprężyna nie działają prawidłowo,
wówczas przed użyciem narzędzia należy zlecić
ich naprawę.Osłonamożeprzesuwaćsięzopo-
ramiwskutekuszkodzonychelementów,osadów
żywicyoraznagromadzonychzabrudzeń.
3. Upewnić się, że podstawa narzędzia nie prze-
suwa się podczas wykonywania „cięć wgłęb-
nych”, gdy ustawienie kąta cięcia różni się od
90°.Przesuwaniesiętarczynabokipowoduje
zakleszczaniesiętarczyimożliwośćodrzutu.
4. Przed odłożeniem narzędzia na stół lub pod-
łogę należy zwrócić uwagę, czy osłona zasła-
nia tarczę.Nieosłoniętatarcza,obracającasię
siłąrozpędu,spowodujeruchnarzędziadotyłu,
którebędziecięłowszystko,conapotkanaswojej
drodze.Należymiećświadomość,żeodmomentu
zwolnieniaprzełącznikadochwilizatrzymaniasię
tarczyupływapewienczas.
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
1. W przypadku cięcia wilgotnego drewna, impre-
gnowanej ciśnieniowo tarcicy lub drewna z
sękami należy zachować szczególną ostroż-
ność.Utrzymywaćjednostajnyruchposuwisty
narzędziabezzmniejszaniaprędkościobrotowej
tarczywceluuniknięciaprzegrzaniasięzębów
piłyistopieniaplastikuwprzypadkucięciatwo-
rzywasztucznego.
2. Nie wolno usuwać przeciętego materiału, gdy
tarcza jest w ruchu. Przed chwyceniem prze-
ciętego materiału należy odczekać, aż tarcza
zatrzyma się.Powyłączeniutarczedalejobracają
sięsiłąrozpędu.
3. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-
pieniem do cięcia należy skontrolować tarcicę
i usunąć z niej wszystkie gwoździe.
4. Podstawę pilarki umieścić po tej stronie obra-
bianego elementu, która jest dobrze podparta,
a nie po tej, która odpadnie w momencie
przecięcia. Jeśli obrabiany element jest krótki
lub ma niewielkie rozmiary, należy go unie-
ruchomić. NIE WOLNO PRZYTRZYMYWAĆ
KRÓTKICH ELEMENTÓW RĘKĄ!
►Rys.5
5. Przed odłożeniem narzędzia po zakończonej
operacji cięcia należy upewnić się, czy osłona
zamknęła się oraz czy tarcza całkowicie się
zatrzymała.
6. Nie wolno podejmować prób cięcia pilarką
zamocowaną do góry nogami w imadle. Jest to
wyjątkowo niebezpieczne i może prowadzić do
poważnych wypadków.
►Rys.6
7. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
8. Nie wolno zatrzymywać tarczy, wywierając na
nią poprzeczny nacisk.
9. Nie wolno używać tarcz ściernych.
10. Używać wyłącznie tarczy o średnicy oznaczo-
nej na narzędziu lub określonej w instrukcji.
Korzystanieztarczyonieodpowiednimrozmiarze
możeuniemożliwićprawidłowezabezpieczenie
tarczylubzakłócićdziałanieosłony,comożeskut-
kowaćodniesieniempoważnychobrażeńciała.
11. Tarcza powinna być zawsze naostrzona i
czysta.Stwardniałażywicaismoładrzewnana
tarczachspowalniaruchobrotowypilarkiizwięk-
szaryzykoodrzutu.Tarczapowinnabyćzawsze
czysta.Wceluoczyszczeniatarczynależyją
najpierwzdjąćznarzędzia,następnieoczyścić
zmywaczemdożywicyismoły,gorącąwodąlub
naftą.Niewolnostosowaćbenzyny.
12. Do pracy należy zakładać maskę przeciwpy-
łową oraz ochronniki słuchu.
13. Zawsze używać tarczy tnącej przeznaczonej do
cięcia materiału, który ma być cięty.
14. Stosować wyłącznie tarcze tnące z oznacze-
niem prędkości równej lub wyższej niż wartość
prędkości oznaczonej na narzędziu.
15. (Dotyczy tylko krajów europejskich).
Zawsze używaj tarczy zgodnej z normą
EN847-1.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

16 POLSKI
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Szybki ogranicznik do frezowania
rowków w płytach o grubości 3, 4
lub 6 mm
Obracającszybkiogranicznik,możnawybraćodpo-
wiedniągłębokośćfrezowaniadlapłytogrubości3,4
lub 6 mm.
Liczba,widocznaodstronyuchwytu,wskazujegrubość
obrabianejpłyty.
Dodokładnejregulacjigłębokościrowkanależyużyć
pokrętłaregulacjigłębokości.
►Rys.7: 1.Szybkiogranicznik2.Pokrętłoregulacji
głębokości
Głębokość0mmjestprawidłowoustawionawmomen-
ciewysyłkinarzędziazfabryki,jednakjeśligłębokość
rowkazostaniezmienionazapomocąpokrętłaregulacji,
możnaustawićjądokładniezpowrotemna0mmw
następującysposób:
1. Obróćszybkiogranicznikdopołożenia0mm.
2. Obrócićpokrętłoregulacjigłębokości,abywyregu-
lowaćgłębokość.
3. Upewnijsię,żetarczaniestykasięwżadenspo-
sóbzobrabianymelementem.
4. Złapnarzędziemocnojednąrękązaprzednią
rączkę,adrugązauchwytnarzędzia.Wciśnijprzycisk
blokadyiwłącznarzędzie.
5. Powolidociśnijdokońcakorpuspilarkiisprawdź,
czyfreztarczowydorowkówznajdujesiępraktycznie
przyobrabianymelemenciealeniedotykago.Jeśli
nie,zatrzymajnarzędzieipoczekaj,ażfreztarczowy
dorowkówzatrzymasięcałkowicie,anastępniewyre-
gulujgłębokość,obracającponowniepokrętłoregulacji
głębokości.
Regulacja głębokości cięcia
Abywyregulowaćgłębokośćcięcia,należyużyćpokrę-
tłaregulacjigłębokości.
Abyuzyskaćgłębszecięcie,obrócićpokrętłowprawo.
Abyuzyskaćpłytszecięcie,obrócićpokrętłowlewo.
►Rys.8: 1.Pokrętłoregulacjigłębokości
Celowanie
Trójkątnyznaczniknapodstawiewskazujeśrodekfrezu
dorowków.
Podczasużywaniafrezutarczowegodorowkównależy
wyrównaćzewnętrznytrójkątzliniącięcia.
Podczasużywaniapiłytarczowej(wyposażenieopcjo-
nalne)należywyrównaćwewnętrznytrójkątzlinią
cięcia.
►Rys.9: 1.Podstawa2.Zewnętrznytrójkątny
znacznik3.Wewnętrznytrójkątnyznacznik
4.Liniacięcia
Działanie przełącznika
PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia
do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy spust
przełącznika działa prawidłowo oraz czy wraca do
położenia wyłączenia po zwolnieniu.
Abyuniknąćprzypadkowegopociągnięciaspustuprze-
łącznika,urządzeniejestwyposażonewprzyciskblokady.
Abyuruchomićnarzędzie,należynacisnąćprzycisk
blokadyipociągnąćzaspustprzełącznika.
Wceluzatrzymaniaurządzenianależyzwolnićspust
przełącznika.
►Rys.10: 1.Przyciskblokady2.Spustprzełącznika
Pokrętło regulacji prędkości
PRZESTROGA: Pokrętło regulacji prędkości
nie nadaje się dla tarcz niskoobrotowych, lecz
służy do uzyskiwania prędkości odpowiednich
dla materiału obrabianego elementu.Stosować
wyłącznietarczeprzeznaczonedoprędkościrównych
conajmniejmaksymalnejprędkościbezobciążenia,
jakokreślonowDANYCHTECHNICZNYCH.
PRZESTROGA: Pokrętłoregulacjiprędkościmożna
obrócićmaksymalniedopozycji6izpowrotemdopozycji
1. Nie próbować obrócić go na siłę poza pozycję 6 lub 1,
gdyż funkcja regulacji prędkości może przestać działać.
Prędkośćnarzędziamożnaregulowaćpoprzezobraca-
niepokrętłaregulacji.Większąprędkośćuzyskujesię,
obracającpokrętłowkierunkupozycji6,amniejszą,
obracającpokrętłowkierunkupozycji1.
Wceluwyboruwłaściwejprędkościcięciadlaobrabia-
negoelementunależyzapoznaćsięztabelą.Tawła-
ściwaprędkośćmożejednakróżnićsięwzależnościod
rodzajuelementuijegogrubości.Generalniewiększe
prędkościpozwalająciąćobrabianeelementyszybciej,
alewówczasulegaskróceniuokresużytkowaniatarczy.
Cyfra min-1
12 200
22 700
33 800
44900
56 000
66 400
►Rys.11: 1.Pokrętłoregulacjiprędkości
Płytka prowadząca
Wceluwyrównaniaszynyprowadzącej(wyposażenie
opcjonalne)zliniącięcianależyużyćpłytkiprowadzącej.
►Rys.12: 1.Płytkaprowadząca2.Krawędźpłytki
3.Liniacięcia
1. Ustawpłytkęprowadzącąnaszynieprowadzącej
bliskomiejscarozpoczęciacięcia.Krawędźpłytkiwska-
zujeśrodekfrezutarczowegodorowków.Wyrównaj
krawędźpłytkizliniącięcia.
2. Następnieustawpłytkęprowadzącąnaszy-
nieprowadzącejbliskomiejscazakończeniacięcia.
Wyrównajponowniekrawędźpłytkizliniącięcia.

17 POLSKI
Inne funkcje
Narzędziawyposażonewfunkcjęelektronicznąsą
łatwewobsłudzezewzględunanastępującecechy.
Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Przynadmiernympoziomieobciążeniamocsilnikajest
zmniejszanawcelujegoochronyprzedprzegrzaniem.
Gdyobciążeniepowrócidodopuszczalnegopoziomu,
narzędziezaczniepracowaćwnormalnysposób.
Kontrola stałej prędkości
Elektronicznakontrolaprędkościzapewniastałąpręd-
kość.Pozwalatouzyskaćbardzodokładnewykończe-
nie,ponieważprędkośćobrotowajestutrzymywanana
stałympoziomie,nawetpodobciążeniem.
Funkcja łagodnego rozruchu
Łagodnyrozruchzapewniatłumieniewstrząsuwystępu-
jącegopodczasuruchamiania.
MONTAŻ
PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-
kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
Miejsce na klucz imbusowy
Kluczimbusowyjestprzechowywanywnarzędziu.Aby
wyjąćkluczimbusowy,wystarczygowyciągnąć.
Abyschowaćkluczimbusowy,należygocałkowicie
wsunąćdouchwytu.
►Rys.13: 1.Kluczimbusowy
Zdejmowanie i zakładanie frezu
tarczowego do rowków
PRZESTROGA: Nie wolno używać tarcz, które
nie odpowiadają parametrom podanym w niniej-
szej instrukcji.
PRZESTROGA: Stosować wyłącznie tarcze
przeznaczone do prędkości równych co najmniej
maksymalnej prędkości bez obciążenia, jak okre-
ślono w DANYCH TECHNICZNYCH.
PRZESTROGA: Tarczę należy zakładać w taki
sposób, aby zęby znajdujące się w przedniej czę-
ści narzędzia były skierowane ku górze.
PRZESTROGA: Do zakładania i zdejmowania
tarczy należy używać wyłącznie klucza rmy
Makita.
Abyzdjąćfreztarczowydorowków,należywykonać
następująceczynności:
1. Połóżnarzędzie,takabyobudowasilnikaipod-
stawadotykałypodłoża.Następniewsuńikluczimbu-
sowydootworu,dociśnijgoiotwórzklapęobudowy
tarczy,obracającklucz.
►Rys.14
2. Naciśnijdooporublokadęwałka,takabytarcza
nieobracałasię,anastępnieodkręćśrubęimbusowąw
lewozapomocąklucza.
►Rys.15: 1.Blokadawałka2.Śrubaimbusowa
3. Wykręćśrubęimbusową,ściągnijzewnętrzny
kołnierziwyjmijtarczę.
►Rys.16: 1.Śrubaimbusowa2.Zewnętrznykołnierz
3.Freztarczowydorowków4.Wewnętrzny
kołnierz
Abyzałożyćtarczę,należywykonaćczynnościpro-
ceduryzdejmowaniawodwrotnejkolejności.Mocno
dokręcić śrubę imbusową w prawo.Zamknąćklapę
obudowytarczypozałożeniutarczy.
Wprzypadkuwymianytarczynależyrównieżwyczyścić
osłonęznagromadzonychtrociniwiórówzgodniezopi-
semwczęścidotyczącejkonserwacji.Czynnośćtanie
zastępujekoniecznościkażdorazowegosprawdzania
poprawnościdziałaniaosłonyprzedużyciemnarzędzia.
Użytkowanie piły tarczowej
Akcesoria opcjonalne
WSKAZÓWKA:Niewolnozakładaćlistwypodczas
używaniapiłytarczowej.Wprzeciwnymraziepiłatar-
czowabędzieuderzaćwlistwęiuszkodzinarzędzie.
Abyzałożyćpiłętarczową(wyposażenieopcjonalne),
należywykonaćnastępująceczynności:
1. Wykręćdwieśrubyizdejmijlistwę.
►Rys.17: 1.Listwa
2. Zdejmijfreztarczowydorowków.
3. Wsuńpiłętarczowąodstronyotworu,któryzakry-
wałalistwa.
4. Załóżpiłętarczowąwtakisamsposób,jakfrez
tarczowydorowków.Zamknijklapęobudowytarczypo
założeniutarczy.
►Rys.18: 1.Śrubaimbusowa2.Zewnętrznykołnierz
3.Piłatarczowa4.Wewnętrznykołnierz
5. Wyregulujgłębokośćcięcia,obracającpokrętło
regulacjigłębokości.
Prowadnica wzdłużna
Akcesoria opcjonalne
PRZESTROGA: Nie używać prowadnicy
wzdłużnej z frezem tarczowym do rowków.
Prowadnicawzdłużnamożebyćużywanatylkoz
założonądonarzędziapiłątarczową(wyposażenie
opcjonalne).
►Rys.19: 1.Prowadnicawzdłużna
Poręcznaprowadnicawzdłużnapozwalawykonywać
wyjątkowodokładnecięciaproste.Wystarczytylko
dobrzedocisnąćprowadnicędokrawędziobrabianego
elementuizablokowaćjąwodpowiednimpołożeniuza
pomocąśrubzprzoduityłupodstawy.Umożliwiaona
równieżwykonywaniepowtarzalnychcięćotejsamej
szerokości.
Poodwróceniuprowadnicywzdłużnejmożepełnićona
takżerolędodatkowejpodstawynarzędzia.

18 POLSKI
Ogranicznik cięcia o głębokości od 2
do 3 mm w przypadku używania piły
tarczowej (wyposażenie opcjonalne)
i szyny prowadzącej (wyposażenie
opcjonalne)
►Rys.20: 1.Ogranicznik2.Czerwonyznacznik
Narzędziejestwyposażonewogranicznikcięciao
głębokościod2do3mmpodczaskorzystaniuzszyny
prowadzącej,znajdującysięnaobudowieprzekładnipo
stronie tylnego uchwytu.
Pozwalatouniknąćdrzazgiodpryskównaobrabianym
elemenciepoprzezwykonanienajpierwcięciaogłębo-
kościod2do3mm,anastępniecięciawłaściwego.
Najpierwwcisnąćogranicznikwstronętarczypiłytar-
czowejwceluuzyskaniacięciaogłębokościod2do3
mm.
Następniewyciągnąćogranicznik,abywykonaćcięcie
odowolnejgłębokości.
Upewnićsię,żeogranicznikjestzwolniony,aczerwony
znacznikjestwidocznypodczasfrezowaniarowka.
Podłączenie odkurzacza
DonarzędziamożnapodłączyćodkurzaczrmyMakita.
Wążodkurzaczanależypodłączyćdootworuodprowa-
dzaniapyłu.
►Rys.21: 1.Odkurzacz2.Otwórodprowadzaniapyłu
OBSŁUGA
PRZESTROGA:Zawszeużywaćprzedniejrączki
itylnegouchwytunarzędzia.Podczaspracytrzymać
narzędziemocnozarównozaprzedniąrączkęitylny
uchwyt.
Szyna prowadząca
Akcesoria opcjonalne
Podczasfrezowaniarowkówzawszeużywaćszyny
prowadzącej.
Umieścićnarzędzienatylnymkońcuszyny
prowadzącej.
Przykręcićdwieśrubyregulacyjnenapodstawienarzę-
dziatak,abynarzędzieprzesuwałosięgładkobez
stukania.
►Rys.22: 1.Śrubyregulacyjne
Frezowanie rowków
PRZESTROGA: Narzędzie należy prowadzić
spokojnie wzdłuż linii prostej. Stosowanie nadmier-
nejsiłylubzmianakierunkuprowadzenianarzędzia
możepowodowaćprzegrzaniesilnikaistwarza
zagrożeniewystąpienianiebezpiecznegoodrzutu,
którymożebyćprzyczynąpoważnychobrażeńciała.
PRZESTROGA: Podczas cięcia nie zbliżać
żadnych części ciała do obszaru pod narzędziem,
zwłaszcza na początku.Niezastosowaniesiędo
tegozaleceniamożespowodowaćpoważneobraże-
niaciała.Podpodstawąnarzędziatarczajestniczym
nieosłonięta.
PRZESTROGA: Nosić okulary ochronne, aby
uniknąć obrażeń ciała.
PRZESTROGA: W przypadku frezowania row-
ków zawsze podłączać odkurzacz do narzędzia.
PRZESTROGA: Narzędzie należy trzymać
mocno i pewnie. Narzędzie jest wyposażone w
przednią rączkę i tylny uchwyt. Należy używać
obu wspomnianych elementów, aby zapewnić
pewny chwyt.Jeśliobiedłonietrzymająpilarkę,nie
mogązostaćprzecięteprzeztarczę.
►Rys.23
1. Wyregulujgłębokośćcięcia.
2. Ustawnarzędzienaszynieprowadzącej.
3. Wyrównajszynęprowadzącązliniącięciazprzy
użyciupłytkiprowadzącej.Upewnijsię,żetarczanie
stykasięwżadensposóbzobrabianymelementem.
4. Następniewciśnijprzyciskblokady,włącznarzę-
dzieizaczekaj,ażtarczaosiągniepełnąprędkość.
5. Terazpowolidocisnąćnarzędziedoustawionej
głębokościcięciaipoprostuprzesuwaćpłynnienarzę-
dziedoprzodupopowierzchniobrabianegoelementu,
trzymającjepłasko,ażdozakończeniacięcia.
6. Pozakończeniucięciazwolnijprzełącznik,
odczekaj,ażtarczazatrzymasię,anastępniewycofaj
narzędzie.
Abyuzyskaćgładkierzazy,należyciąćwliniiprostej
iutrzymywaćstałąprędkośćposuwu.Jeślinarzędzie
zboczyzzamierzonejliniicięcia,nie próbować skrę-
cać narzędziem ani wracać do niej na siłę.Możeto
spowodowaćzablokowanietarczyiodrzut,którygrozi
poważnymiobrażeniamiciała.
Cięcie wgłębne (wycinanie)
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć odrzutu narzę-
dzia, należy zawsze stosować się do następują-
cych zaleceń.
1. Umieśćnarzędzienaszynieprowadzącej,takaby
tylnakrawędźpodstawynarzędziaopierałasięostały
ograniczniklubjegoodpowiednikprzymocowanydo
szynyprowadzącej.
►Rys.24: 1.Stałyogranicznik

19 POLSKI
2. Złapnarzędziemocnojednąrękązaprzednią
rączkę,adrugązauchwytnarzędzia.Następniewciśnij
przyciskblokady,włącznarzędzieizaczekaj,ażtarcza
osiągniepełnąprędkość.
3. Dociśnijpowolinarzędziedoustawionejgłęboko-
ścicięciaiprzesuwajnarzędziedoprzodudowymaga-
negopołożeniacięciawgłębnego.
WSKAZÓWKA:Trójkątnyznaczniknaobudowie
tarczywskazujeprzybliżonyśrodektarczy.
►Rys.25: 1.Trójkątnyznacznik
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
PRZESTROGA: Oczyścić osłonę, aby upewnić
się, że nie nagromadziły się na niej żadne trociny
ani wióry, które mogłyby wpłynąć na niepra-
widłowe działanie układu zabezpieczającego.
Zabrudzonyukładzabezpieczającymożeograniczać
właściwedziałanie,comożeprowadzićdopoważ-
nychobrażeńciała.Najbardziejskutecznymsposo-
bemczyszczeniajestużyciesprężonegopowietrza.
W przypadku przedmuchiwania osłony należy
zastosować odpowiednie środki ochrony oczy i
układu oddechowego.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.26: 1.Oznaczenielimitu
Systematyczniesprawdzaćszczotkiwęglowe.
Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaoznaczenialimitu.
Szczotkiwęglowepowinnybyćczyste,abymożnaje
byłoswobodniewsunąćdoopraw.Należywymieniać
obydwieszczotkijednocześnie.Stosowaćwyłącznie
identyczneszczotkiwęglowe.
1. Zapomocąśrubokrętawyjśćzaślepkiopraw
szczotekwęglowych.
2. Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćzaślepkamioprawszczotek.
►Rys.27: 1.Zaślepkaoprawyszczotki
Wceluzachowaniaodpowiedniegopoziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-
cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez
autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi
Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-
nych Makita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-
nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-
dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.
Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek
możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub
przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich
przeznaczeniem.
Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.
• Szynaprowadząca
• Freztarczowydorowków90°
• Freztarczowydorowków135°
• Płytkaprowadząca
• Piłatarczowa
• Prowadnicawzdłużna
• Zacisk
• Kluczimbusowy
• Zestawtaśmdoszynyprowadzącej
• Zestawtaśmgumowychdoszynyprowadzącej
• Zestawtaśmpozycjonującychdoszyny
prowadzącej
• Zestawprowadnicyukośnej
WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna
liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego
jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

20 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: CA5000
Horonyvágótárcsaátmérője 118,0 mm
Körfűrészlapátmérője 165,0 mm
Max.vágásmélység(horonyvágótárcsával) 11,0 mm
Max.vágásmélység(körfűrészlappal) 36,0 mm
Üresjáratifordulatszám 2 200 - 6 400 min-1
Teljeshossz 346 mm
Tisztatömeg 4,7 kg
Biztonságiosztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint
Szimbólumok
Akövetkezőkbenaberendezésenhasználtjelképek
láthatók.Aszerszámhasználataelőttbizonyosodjon
megarrólhogyhelyesenértelmeziajelentésüket.
Olvassaelahasználatiutasítást.
KETTŐSSZIGETELÉS
Horonyvágótárcsa
Körfűrészlap
CsakEU-tagállamokszámára
Azelektromosberendezéseketnedobja
aháztartásiszemétbe!Ahasználtelektro-
moséselektronikusberendezésekrőlszóló
európaiuniósirányelvésannakanemzeti
jogbavalóátültetéseszerintazelhasznált
elektromosberendezéseketkülönkell
gyűjteni,éskörnyezetbarátmódonújrakell
hasznosítani.
Rendeltetés
Ezaszerszámkifejezettenalumíniumból,műanyagból,
ásványianyagokattartalmazóműanyagbóléshasonlóanya-
gokbólállókompozitlemezekbehornyokvágásárakészült.
Haaszerszámotamegfelelőkörfűrésztárcsávalsze-
relikfel,akkoraszerszámfaésalumíniumvágásárais
használható.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA):88dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA):99dB(A)
Bizonytalanság(K):3dB(A)
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN62841szerintmeghatározva:
Üzemmód:Alumíniumkompozitanyagbarázdavágás
Rezgéskibocsátás(ah):2,5m/s2vagy kisebb
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
Üzemmód:Favágása
Rezgéskibocsátás(ah,W):2,5m/s2vagy kisebb
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
Üzemmód:Fémvágása
Rezgéskibocsátás(ah,M):2,5m/s2vagy kisebb
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékeaszabvá-
nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és
segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-
hasonlíthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-
ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS:Aszerszámrezgéskibo-
csátásaegyadottalkalmazásnáleltérhetamegadott
értéktőlahasználatmódjátólfüggően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozzamegakezelő
védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyekaz
adottmunkafeltételekmellettivibrációshatásbecsült
mértékénalapulnak(gyelembevéveamunkaciklus
elemeit,mintpéldáulagépleállításánakésüresjáratá-
nakmennyiségétazelindításokszámamellett).