Makita AF353 User manual

AF353
EN Pneumatic Pin Nailer INSTRUCTION MANUAL 6
ZHTW 高壓氣動蚊釘槍 使用說明書 13
ID Mesin Penembak Paku Pin
Pneumatik PETUNJUK PENGGUNAAN 21
VI Máy Bắn Đinh Chốt Dùng Hơi TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 29
TH   37

Fig.1
1
2
3
4
5
Fig.2
Fig.3
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
1
Fig.7
1
2
Fig.8
2

1
Fig.9
1
Fig.10
1
Fig.11
1
2
Fig.12
1
2
Fig.13
Fig.14
(1)
Fig.15
(1)
(2)
Fig.16
3

Fig.17
Fig.18
1
2
Fig.19
Fig.20
Fig.21
1
Fig.22
1
2
3
Fig.23
Fig.24
4

1
Fig.25
1
Fig.26
1
2
Fig.27
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: AF353
Air pressure 0.45 - 0.69 MPa (4.5 - 6.9 bar)
Nail length 15, 18, 19, 25, 30, 35 mm
Nail capacity 130 pcs.
Minimum hose diameter 6.5 mm
Pneumatic tool oil ISO VG32 or equivalent
Dimensions (L x W x H) 208 mm x 66 mm x 191 mm
Net weight 0.9 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Symbols
The following show the symbols used for the equip-
ment. Be sure that you understand their meaning before
use.
Read instruction manual.
Wear safety glasses.
The tool has the capability of operating in
contact actuation mode.
Wear ear protection.
Do not use on scaffoldings, ladders.
Intended use
The tool is intended for fastening on interior work and
furniture work.
SAFETY WARNINGS
Pneumatic nailer/stapler safety
warnings
WARNING: WARNING Read all safety warn-
ings and all instructions. Failure to follow the
warningsandinstructionsmayresultinseriousinjury,
electricshockand/orre.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
For personal safety and proper operation and mainte-
nance of the tool, read this instruction manual before
using the tool.
General safety
1. Any other use except for intended use of
this tool is forbidden. Fastener driving tools
with continual contact actuation or contact
actuation shall only be used for production
applications.
2. Keep ngers away from trigger when not
operating this tool and when moving from one
operating position to another.
3. Multiple hazards. Read and understand the
safety instructions before connecting, dis-
connecting, loading, operating, maintaining,
changing accessories on, or working near
the tool. Failure to do so can result in serious
bodily injury.
4. Keep all body parts such as hands and legs
etc. away from ring direction and ensure
fastener cannot penetrate workpiece into parts
of the body.
5. When using the tool, be aware that the fastener
could deect and cause injury.
6. Hold the tool with a rm grasp and be prepared
to manage recoil.
7. Only technically skilled operators should use
the fastener driving tool.
8. Do not modify the fastener driving tool.
Modications may reduce the effectiveness of
safety measures and increase the risks to the
operator and/or bystander.
9. Do not discard the instruction manual.
10. Do not use a tool if the tool has been damaged.
11. Be careful when handling fasteners, especially
when loading and unloading, as the fasteners
have sharp points which could cause injury.
12. Always check the tool before use for broken,
misconnected or worn parts.

7ENGLISH
13. Do not overreach. Only use in a safe working
place. Keep proper footing and balance at all
times.
14. Keep bystanders away (when working in an
area where there is a likelihood of through traf-
c of people). Clearly mark off your operating
area.
15. Never point the tool at yourself or others.
16. Do not rest your nger on the trigger when
picking up the tool, moving between operating
areas and positions or walking, as resting
nger on trigger can lead to inadvertent opera-
tion. For tools with selective actuation, always
check the tool before use to ascertain the
correct mode is selected.
17. Only wear gloves that provide adequate feel
and safe control of triggers and any adjusting
devices.
18. When resting the tool, lay it down on the at
surface. If you use the hook equipped with
the tool, hook the tool securely on the stable
surface.
19. Do not operate when under the inuence of
alcohol, drugs or the like.
Projectile hazards
1. The fastener driving tool shall be disconnected
when unloading fasteners, making adjust-
ments, clearing jams or changing accessories.
2. During operation be careful that fasteners
penetrate material correctly and cannot be
deected/misred towards operator and/or any
bystanders.
3. During operation, debris from workpiece and
fastening/collation system may be discharged.
4. Always wear impact-resistant eye protection
with side shields during operation of the tool.
►Fig.1
WARNING: It is an employer's responsibility
to enforce the use of safety eye protection
equipment by the tool operators and by other
persons in the immediate working area.
For Australia and New Zealand only
Always wear safety glasses and face shield to
protect your eyes from dust or fastener injury.
The safety glasses and the face shield should
conform with the requirements of AS/NZS 1336.
5. The risks to others shall be assessed by the
operator.
6. Be careful with tools without workpiece con-
tact as they can be red unintentionally and
injure operator and/or bystander.
7. Ensure tool is always safely engaged on the
workpiece and cannot slip.
8. Wear hearing protection to protect your ears
against exhaust noise and head protection.
Also wear light but not loose clothing. Sleeves
should be buttoned or rolled up. No necktie
should be worn.
Operating hazards
1. Hold the tool correctly: be ready to counteract
normal or sudden movements such as recoil.
2. Maintain a balanced body position and secure
footing.
3. Appropriate safety glasses shall be used and
appropriate gloves and protective clothing are
recommended.
4. Appropriate hearing protection shall be worn.
5. Use the correct energy supply as directed in
the instruction manual.
6. This tool has either selective actuation for con-
tact actuation or continuous contact actuation
by actuation mode selectors or is a contact
actuation or continuous actuation contact tool
and has been marked with the symbol above.
Its intended uses are for production applica-
tions such as pallets, furniture, manufactured
housing, upholstery and sheathing.
7. If using this tool in selective actuation mode,
always ensure it is in the correct actuation
setting.
8. Do not use this tool in contact actuation for
applications such as closing boxes or crates
and tting transportation safety systems on
trailers and lorries.
9. Be careful when changing from one driving
location to another.
10. Always assume that the tool contains
fasteners.
11. Do not rush the job or force the tool. Handle
the tool carefully.
12. Never use fastener driving tools marked with
the symbol “Do not use on scaffoldings, lad-
ders” for specic application for example:
— when changing one driving location to
another involves the use of scaffoldings,
stairs, ladders, or ladder alike constructions,
e.g. roof laths;
— closing boxes or crates;
— ttingtransportationsafetysystemse.g.on
vehicles and wagons.
13. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations, and secure the air
hosetopreventdangerifthereissuddenjerking
or catching.
14. On rooftops and other high locations, drive
fasteners as you move forward. It is easy to lose
your footing if you drive fasteners while inching
backward. When driving fasteners against perpen-
dicular surface, work from the top to the bottom.
You can perform driving operations with less
fatigue by doing so.
15. A fastener will be bent or the tool can become
jammed if you mistakenly drive fastener on
top of another fastener or strike a knot in the
wood. The fastener may be thrown and hit
someone, or the tool itself can react danger-
ously. Place the fasteners with care.
16. Do not leave the loaded tool or the air com-
pressor under pressure for a long time out in
the sun. Be sure that dust, sand, chips and
foreign matter will not enter the tool in the
place where you leave it setting.
17. Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside at the same time. Fasteners
mayripthroughand/oryoff,presentingagrave
danger.

8ENGLISH
Repetitive motions hazards
1. When using a tool for long periods, the oper-
ator may experience discomfort in the hands,
arms, shoulders, neck, or other parts of the
body.
2. While using a tool, the operator should adopt
a suitable but ergonomic posture. Maintain
secure footing and avoid awkward or off-bal-
anced postures.
3. If the operator experiences symptoms such
as persistent or recurring discomfort, pain,
throbbing, aching, tingling, numbness, burn-
ing sensation, or stiffness, do not ignore these
warning signs. The operator should consult a
qualied health professional regarding overall
activities.
Accessory and consumable hazards
1. Disconnect the energy supply to the tool, such
as air or gas or battery as applicable, before
changing/replacing accessories such as work-
piece contact, or making any adjustments.
2. Use only the sizes and types of accessories
that are provided by the manufacturer.
3. Use only lubricants recommended in this
manual.
Workplace hazards
1. Slips, trips and falls are major causes of work-
place injury. Be aware of slippery surfaces
caused by use of the tool and also of trip haz-
ards caused by the air line hose.
2. Proceed with additional care in unfamiliar
surroundings. Hidden hazards may exist, such
as electricity or other utility lines.
3. This tool is not intended for use in potentially
explosive atmospheres and is not insulated
from coming into contact with electric power.
4. Make sure there are no electrical cables, gas
pipes etc. that could cause a hazard if dam-
aged by use of the tool.
5. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
6. Illuminate the work area sufciently.
7. There may be local regulations concerning
noise which must be complied with by keeping
noise levels within prescribed limits. In certain
cases, shutters should be used to contain
noise.
Dust and exhaust hazards
1. Always check your surroundings. The air
exhausted from the tool may blow dust or
objects and hit operator and/or bystanders.
Noise hazards
1. Unprotected exposure to high noise levels can
cause permanent, disabling, hearing loss and
other problems such as tinnitus (ringing, buzz-
ing, whistling or humming in the ears).
2. Appropriate controls to reduce the risk may
include actions such as damping materials to
prevent workpieces from “ringing”.
3. Use appropriate hearing protection.
4. Operate and maintain the tool as recom-
mended in these instructions, to prevent an
unnecessary increase in noise levels.
5. The noise values are tool-related characteristic
values and do not represent the noise gener-
ation at the point of use. Noise at the point of
use will for example depend on the working
environment, the workpiece, the workpiece
support, and the number of driving operations.
Vibration hazards
1. The vibration emission value is a tool-related
characteristic value and does not represent
the inuence to the hand-arm-system when
using the tool. Any inuence to the hand-arm-
system when using the tool will for example
depend on the gripping force, the contact
pressure force, the working direction, the
adjustment of energy supply, the workpiece,
the workpiece support.
2. Exposure to vibration can cause disabling
damage to the nerves and blood supply of the
hands and arms.
3. Wear warm clothing when working in cold
conditions, keep your hands warm and dry.
4. If you experience numbness, tingling, pain or
whitening of the skin in your ngers or hands,
seek medical advice from a qualied occupa-
tional health professional regarding overall
activities.
5. Operate and maintain the tool as recom-
mended in these instructions, to prevent an
unnecessary increase in vibration levels.
6. Hold the tool with a light, but safe, grip
because the risk from vibration is generally
greater when the grip force is higher.
Additional safety instructions for pneumatic tools
1. Compressed air can cause severe injury.
2. Always shut off air supply, and disconnect tool
from air supply when not in use.
3. Always disconnect the tool from the com-
pressed air supply before changing acces-
sories, making adjustments and/or repairs,
when moving away from an operating area to a
different area.
4. Keep ngers away from trigger when not
operating the tool and when moving from one
operating position to another.
5. Never direct compressed air at yourself or
anyone else.
6. Whipping hoses can cause severe injury.
Always check for damaged or loose hoses or
ttings.
7. Never carry a pneumatic tool by its hose.
8. Never drag a pneumatic tool by its hose.
9. When using pneumatic tools, do not exceed
the maximum operating pressure ps max.
10. Pneumatic tools should only be powered
by compressed air at the lowest pressure
required for the work process to reduce noise
and vibration, and minimize wear.
11. Using oxygen or combustible gases for oper-
ating pneumatic tools creates a re and explo-
sion hazard.
12. Be careful when using pneumatic tools as the
tool could become cold, affecting grip and
control.

9ENGLISH
Recoil and Disposal
1. The continuous use of the tool may cause
repetitive stain injury due to recoil produced
by the tool.
2. Follow local regulations when disposing of the
tool.
Safety devices
1. Make sure all safety systems are in working
order before operation. The tool must not oper-
ate if only the trigger is pulled or if only the contact
arm is pressed against the wood. It must work only
when both actions are performed. Test for possible
faulty operation with fasteners unloaded and the
pusher in fully pulled position.
2. Securing the trigger in the ON position is very
dangerous. Never attempt to fasten the trigger.
3. Do not attempt to keep the contact element
depressed with tape or wire. Death or serious
injurymayoccur.
4. Always check contact element as instructed
in this manual. Fasteners may be driven acci-
dentally if the safety mechanism is not working
correctly.
Loading fasteners
1. Use only fasteners specied in this manual.
The use of any other fasteners may cause mal-
function of the tool.
Service
1. Perform cleaning and maintenance right after
nishing the job. Keep the tool in tip-top condi-
tion. Lubricate moving parts to prevent rusting and
minimize friction-related wear. Wipe off all dust
from the parts.
2. Ask Makita authorized service center for peri-
odical inspection of the tool.
3. To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
maintenance and repairs should be performed
by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
PARTS DESCRIPTION
►Fig.2: 1. Lock lever 2. Trigger 3. Hook 4. Nose
adapter 5. Sliding door
INSTALLATION
Selecting compressor
10 20 30 40 50 60
20
30
40
10
2
1
3
4
5
1. Nailing frequency (times/min) 2. Compressor air
output per minute (L/min) 3. 0.69 MPa (6.9 bar)
4. 0.57 MPa (5.7 bar) 5. 0.45 MPa (4.5 bar)
The air compressor must comply with the requirements
of EN60335-2-34.
Select a compressor that has ample pressure and air
outputtoassurecost-efcientoperation.Thegraph
shows the relation between nailing frequency, applica-
ble pressure and compressor air output.
Thus, for example, if nailing takes place at a rate of
approximately 60 times per minute at a compression
of 0.57 MPa (5.7 bar), a compressor with an air output
over 25 liters/minute is required.
Pressure regulators must be used to limit air pressure to
the rated pressure of the tool where air supply pressure
exceeds the tool's rated pressure. Failure to do so may
resultinseriousinjurytotooloperatororpersonsinthe
vicinity.
Selecting air hose
CAUTION: Low air output of the compressor,
or a long or smaller diameter air hose in relation
to the nailing frequency may cause a decrease in
the driving capability of the tool.
►Fig.3
Use an air hose as large and as short as possible to
assurecontinuous,efcientnailingoperation.
With an air pressure of 0.49 MPa (4.9 bar), an air hose
with an internal diameter of over 6.5 mm and a length
of less than 20 m is recommended when the interval
between each nailing is 0.5 seconds.
Air supply hoses shall have a minimum working pres-
sure rating of 1.03 MPa (10.3 bar) or 150 percent of the
maximum pressure produced in the system whichever
is higher.

10 ENGLISH
Lubrication
►Fig.4
To insure maximum performance, install an air set (oiler,
regulator,airlter)ascloseaspossibletothetool.
Adjusttheoilersothatonedropofoilwillbeprovided
for every 50 nails.
When an air set is not used, oil the tool with pneumatic
tool oil by placing 2 (two) or 3 (three) drops into the air
tting.Thisshouldbedonebeforeandafteruse.
Forproperlubrication,thetoolmustberedacoupleof
times after pneumatic tool oil is introduced.
►Fig.5: 1. Pneumatic tool oil
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Before adjusting or checking func-
tion on the tool, always return the trigger and lock
lever and disconnect the hose.
Trigger and lock lever
WARNING: Make sure that your ngers are
not placed on the trigger and lock lever when con-
necting the hose. Otherwise the tool may misre
and result in personal injury.
The tool is equipped with a lock lever to prevent the
trigger from pulling accidentally.
Todrivethepinnails,rstpullthelocklever,andthen
pull the trigger.
►Fig.6: 1. Lock lever
►Fig.7: 1. Trigger
Checking safety system
WARNING: Make sure all safety systems are
in working order before operation. Failure to do so
maycausepersonalinjuries.
CAUTION: Make sure that the tool is not
loaded with pin nails.
►Fig.8: 1. Trigger 2. Lock lever
Before pin nailing operation, check the safety system
as follows:
1. Pull the sliding door of the magazine toward your-
selftoreleasetheantidryremechanism.
2. Unload the tool.
3. Make sure that you cannot pull the trigger when
the lock lever is not pulled.
4. Make sure that you can pull the trigger after you
pull the lock lever.
If the tool fails the check above, stop using the tool and
ask authorized service center for repairing.
Hook
CAUTION: Make sure that your ngers are not
placed on the trigger or lock lever and disconnect
the hose from the tool before using the hook.
CAUTION: Never hook the tool at high loca-
tion or on potentially unstable surface.
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt. If the nailer accidentally drops, it may
resultinmisringandpersonalinjuries.
►Fig.9: 1. Hook
The hook is convenient for hanging the tool temporarily.
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown to
keep it from being lost.
►Fig.10: 1. Hex wrench
Air duster
CAUTION: Do not aim the ejection port of the
air duster to someone. Also, keep your hands and
foot away from the ejection port. If the air duster
button is accidentally pushed, it may cause a per-
sonalinjury.
CAUTION: Always check your surroundings
before using the air duster.Blowndustorobjects
may hit someone.
CAUTION: Do not connect or disconnect the
air hose while pushing the air duster button.
The air supplied to the tool can also be used as an air
duster. You can clean the work area by pressing the
button on the grip end.
►Fig.11: 1. Button
NOTICE: After using the air duster, the driving force
of the tool will temporarily decline. Wait until the air
pressure recovers in this case.
NOTICE: Perform a test blow if you use the air
duster immediately after the oil was applied. The oil
may be sprayed with the air.

11 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Before carrying out any work on
the tool, always return the trigger and lock lever
and disconnect the hose.
Loading pin nailer
CAUTION: Hold the sliding door when press-
ing the unlock button. In case pin nails are loaded in
the magazine, the sliding door moves suddenly when
pressing the unlock button.
CAUTION: Always move the sliding door
slowly and carefully. Accidentally dropping pin nails
especially when working in high places may cause
personalinjuries.
CAUTION: Load the same type, size and
uniform length of nails when loading nails in the
magazine.
NOTICE: Load pin nails in the correct direction.
Loading in wrong direction may cause premature
wear and tear of the driver and damage of the other
parts.
NOTICE: Do not use deformed connected pin
nails. Use pin nails specied in this manual. Using
pinnailsotherthanthosespeciedmaycausepin
nailjammingandbreakageofthepinnailer.
1. With holding the sliding door, press the unlock
button and move the sliding door to open.
►Fig.12: 1. Unlock button 2. Sliding door
2. Place pin nails against the magazine and insert
into the slit all the way. Be careful to place pin nails in
the right direction.
3. Keeping pin nails in this position, slide these nails
all the way into the driver guide.
►Fig.13: 1. Pin nails 2. Driver guide
4. Return the magazine to the original position until
unlock button pops up.
Dimensions of nails
Only the following fasteners can be used with the tool.
23 Gauge pin nails
►Fig.14
Maximum
►Fig.15: (1) 35 mm
Minimum
►Fig.16: (1) 15 mm (2) 0.6 mm
Unloading pin nailer
To remove pin nails, follow the procedures of “Loading
pin nailer” in reverse.
Nose adapter
When driving pin nails on delicate surfaces, use the
nose adapter.
To install the nose adapter, place it over the driver guide
coversothattheprotrusionsinsidethenoseadaptert
in the driver guide cover.
►Fig.17
A spare nose adapter is stored in the holder at the end
of the sliding door.
►Fig.18
Connecting air hose
►Fig.19: 1.Airtting2. Air socket
Sliptheairsocketoftheairhoseontotheairttingon
thenailer.Besurethattheairsocketlocksrmlyinto
positionwheninstalledontotheairtting.
A hose coupling must be installed on or near the tool in
such a way that the pressure reservoir will discharge at
the time the air supply coupling is disconnected.
OPERATION
CAUTION: Make sure all safety systems are in
working order before operation.
Driving pin nails
WARNING: Make sure to contact the nose
against the material before pulling the trigger.
Misringmayresultinpersonalinjury.
►Fig.20
1. Placethenoseonthematerialatly,andholdthe
toolrmlyagainstthematerial.
2. Pull the lock lever, and pull the trigger fully to drive
the pin nail.
3. After driving a pin nail, be sure to release the
trigger and lock lever fully.
If the head of driven pin nail remains above the surface
ofmaterial,holdthepinnailerheadrmlywhendriving
the pin nail.
►Fig.21
NOTE: When the trigger is pulled after a quick trig-
ger action, the nailer may do nothing but operates
momentarilyandnotrepinnail.Inthatcase,release
the trigger and the lock lever fully before driving the
pin nail again.
NOTICE: Do not use deformed nails or nail strip.
Failure to do so causes poor nail feeding.
Anti dry re mechanism
Thistoolisequippedwithanantidryremechanism.
When there are a few nails remaining in the magazine,
the trigger will be locked in the undepressed position to
prevent the tool from being activated. When it is acti-
vated, load more nails to resume operation.

12 ENGLISH
Empty indicator
When the remaining number of nails in the magazine
becomes low, the empty indicator turns to red. Reload
the nails when the empty indicator becomes red.
►Fig.22: 1. Empty indicator
Removing jammed pin nails
WARNING: Always return the trigger and lock
lever and disconnect the hose before removing
jammed nails.
Whenapinnailisjammed,removethepinnailasfol-
lows. Make sure to disconnect the hose before remov-
ingthejammednails.
►Fig.23: 1. Bolt (A) 2. Bolt (B) 3. Driver guide cover
1. Take out pin nails that remain inside the magazine.
2. Remove the nose adapter.
3. Loosen bolt (A) and bolt (B) by turning them
approximately two turns using the hex wrench provided
with the pin nailer.
4. Remove driver guide cover by sliding it.
5. Remove stuck pin nails, debris, adhesives and
woodchips etc. from the passage for pin nails.
6. Check the driver guide cover for stuck pin nails or
other foreign matters.
7. Return the driver guide cover, secure it with these
two bolts, and return the nose adapter.
MAINTENANCE
CAUTION: Always return the trigger and lock
lever and disconnect the hose before attempting
to perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Maintenance of nailer
Always check the tool for its overall condition and loose
screws before operation. Tighten as required.
With tool disconnected, make daily inspection to assure
free movement of the lock lever and trigger. Do not use
tool if the trigger or lock lever sticks or binds.
When the tool is not to be used for an extended period
of time, lubricate the tool using pneumatic tool oil and
store the tool in a safe place. Avoid exposure to direct
sunlight and/or humid or hot environment.
►Fig.24
Maintenance of compressor, air set
and air hose
After operation, always drain the compressor tank and
theairlter.Ifmoistureisallowedtoenterthetool,
it may result in poor performance and possible tool
failure.
►Fig.25: 1. Drain cock
►Fig.26: 1.Airlter
Checkregularlytoseeifthereissufcientpneumatic
oilintheoileroftheairset.Failuretomaintainsufcient
lubrication will cause O-rings to wear quickly.
►Fig.27: 1. Oiler 2. Pneumatic oil
Keep the air hose away from heat (over 60°C, over
140°F), away from chemicals (thinner, strong acids or
alkalis). Also, route the hose away from obstacles which
it may become dangerously caught on during operation.
Hoses must also be directed away from sharp edges
and areas which may lead to damage or abrasion to
the hose.
Nails
Handle nail strips and their box carefully. If the nail
strips have been handled roughly, they may be out of
shape, causing poor nail feed.
Avoid storing nails in a very humid or hot place or place
exposed to direct sunlight.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Pin nails
• Air hose
• Safety goggles
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

13
中文繁體
中文繁體 (原本)
規格
型號： AF353
氣壓 0.45 - 0.69 MPa (4.5 - 6.9 bar)
釘長 15、18、19、25、30、35 mm
釘容量 130 支
最小軟管直徑 6.5 mm
氣動工具用油 ISO VG32 或相同標準
尺寸 (長x 寬x 高)208 mm ×66 mm ×191 mm
淨重 0.9 kg
• 生產者保留變更規格不另行通知之權利。
• 規格可能因銷往國家之不同而異。
• 重量符合EPTA-Procedure 01/2003
符號
以下顯示本設備使用的符號。在使用工具前
請務必理解其含義。
請仔細閱讀使用說明書。
請佩帶護目鏡。
本工具可以接觸啟動模式
操作。
請配戴護耳罩。
請勿在腳手架、梯子上
使用。
用途
本工具用於室內裝潢或家具加工的扣接
作業。
安全警告
氣動釘槍打釘機安全警告事項
警告： 警告 請仔細讀完下列安全警
告以及安全事項。未按照以下列舉的警告
和安全事項而使用或操作可能導致嚴重傷
害、觸電和或火災。
妥善保存所有的警告和安全事
項說明以備將來參考。
為了您的人身安全以及正確使用和保養工
具，請在使用本工具前閱讀使用說明書。
一般安全規則
1. 本工具禁止用於原始用途以外的任何其
他用途。扣件驅動工具可選擇連續接
觸啟動或接觸啟動，並僅應用於生產
應用。
2. 沒有操作本工具，以及由操作位置移往
他處時，請勿將手指置於扳機上。
3. 當心多重危險。請先閱讀並了解安全說
明，再進行連接電源、中斷電源、裝填
扣件、操作、保養、更換配件作業或在
工具附近工作。否則，可能會造成嚴重
的身體傷害。
4. 請勿讓手和腿等任何身體部位靠近擊發
方向，並確保扣件不會穿透工件而刺入
身體的部位。
5. 使用工具時，應注意扣件可能會偏轉而
造成受傷。
6. 緊握工具並作好因應後座力的準備。
7. 僅限技術熟練的操作員使用扣件驅動
工具。
8. 請勿改裝扣件驅動工具。擅自改裝可能
會降低安全措施的有效性，並會增加操
作者及 / 或旁人的風險。
9. 請勿丟棄本說明手冊。
10. 請勿使用受損的工具。

14
中文繁體
11. 處理扣件時請小心，尤其是裝填扣件和
取出扣件的時候，因為扣件有尖銳點，
可能會造成傷害。
12. 使用工具前務必檢查是否有受損、誤接
或零件受損的情形。
13. 操作時手不要伸得太長。僅在安全的工
作地點使用。使用時請雙腳站穩，時刻
保持平衡。
14. 遠離旁人 (在可能有往來人群的區域工
作時)。清楚標記您的操作區域。
15. 切勿將工具朝向自己或他人。
16. 拾取工具、在不同操作區域和位置間移
動或行走時，請勿將手指置於扳機上，
否則可能會不慎啟動工具。對於可選擇
啟動方式的工具，使用前務必檢查工具
以確保選擇了正確的模式。
17. 僅穿戴可清楚感覺並安全控制扳機及其
他調整裝置的手套。
18. 放置工具時，請將其平放在平坦表面
上。若您使用工具配備的固定鉤，請將
工具穩固地掛在穩定表面上。
19. 請勿在酒精、藥物或類似品的影響下進
行操作。
拋射體危險
1. 取出扣件、進行調整、清除卡件或更換
配件時，應中斷扣件驅動工具的電源。
2. 操作期間請注意，扣件要正確穿透材
料，並且不會朝操作者及 / 或任何旁人
偏轉 / 誤發。
3. 操作期間，可能會射出工件及扣接 / 校
對系統的碎片。
4. 操作工具期間，務必穿戴含側邊護罩的
抗衝擊護目裝置。
►圖片1
警告：雇主有責任監督工具操作者
和其他近工作區域人員佩帶安全護目
裝置。
僅供澳大利亞及紐西蘭用戶
請務必佩帶安全眼鏡和面罩以保護眼睛
免受灰塵和扣件的傷害。安全眼鏡和面
罩應符合AS/NZS 1336的要求。
5. 操作者應評估對其他人的風險。
6. 工具未安裝工件觸件時請小心，扣件
可能會意外擊發而傷害到操作者及 / 或
旁人。
7. 確保工具隨時安全地接合在工件上且不
會滑動。
8. 請佩帶耳罩以保護聽力免受排氣噪音的
危害並注意頭部防護。還請穿著輕質但
不寬鬆的衣服。應當扣好或和向上卷起
衣袖。不可佩帶領結。
操作危險
1. 正確握住工具：作好抵銷一般或後座力
等突然動作的準備。
2. 身體保持平衡，雙腳站穩。
3. 應使用適當的安全眼鏡，而且建議穿戴
適當手套與防護衣。
4. 應配戴適當保護耳罩。
5. 依說明手冊的指示使用正確的能量
供應。
6. 本工具可使用啟動模式選擇器選擇接觸
啟動或連續接觸啟動，或是本身即為
接觸啟動或連續接觸啟動工具，並有使
用以上符號標示。此工具用於棧板、家
具、產製外殼、室內裝潢及包板等生產
應用。
7. 若透過選擇啟動模式來使用本工具，務
必確保工具處於正確的啟動設定。
8. 在密閉箱或條板箱以及在拖車與卡車上
安裝運輸安全系統等應用上，請勿以接
觸啟動使用本工具。
9. 移動至其他打釘位置時請小心。
10. 務必牢記工具中裝有扣件。
11. 不要匆忙進行作業或過度施壓工具。請
小心操作工具。
12. 切勿將標有符號“請勿在腳手架、梯子
上使用”的扣件驅動工具用於某些應用
場合，例如：
— 當從一個打釘位置移動至另一使用
腳手架、樓梯、梯子或梯類結構
（如屋頂板條）的位置時；
— 閉合箱子或板條箱；
— 修理運輸安全系統，例如：車輛和
貨車。
13. 請注意您的立足之處，並保持您手持工
具時的平衡。在高處作業時請確保下方
無人，如有突然顫動或磕絆的可能，請
固定空氣軟管以防發生危險。
14. 在屋頂及其他高處時，請在前向移動中
打入扣件。如果在後退時打入扣件，
則容易失足。當在直立表面上打入扣件
時，請從上向下進行。請勿在疲勞時進
行打釘操作。
15. 如果您錯誤地在另一個扣件上打入扣件
或撞擊到木結，則會發生扣件彎曲或工
具受卡。扣件可能會飛出並擊中他人，
或工具本身發生危險的反彈。請小心選
擇緊固位置。

15
中文繁體
16. 請勿將裝有扣件的工具或受壓狀態中的
空氣壓縮機長時間置於陽光下。請確保
工具存放處沒有灰塵、沙子、碎屑和異
物進入工具。
17. 切勿嘗試從內外兩側同時打入扣件。否
則，扣件可能會穿透牆壁並或飛出，
帶來生命危險。
重複動作危險
1. 長時間使用工具時，操作者的手部、手
臂、肩膀、頸部或其他身體部位可能會
感到不適。
2. 使用工具時，操作者應採取適當但符合
人體工學的姿勢。雙腳保持站穩，避免
彆扭或不平衡的姿勢。
3. 若操作者出現長久性或復發性不適、痛
苦、抽痛、疼痛、刺痛、麻木、灼熱感
或僵硬等症狀，請不要輕忽這些警訊。
操作者應就整體活動諮詢合格的保健專
業人員。
配件和消耗品危險
1. 更改 / 更換工件觸件等配件或進行任何
調整之前，可以視情況先中斷工具的空
氣、瓦斯或是電池等能量供應。
2. 僅使用原廠規格的配件尺寸與類型。
3. 僅使用本手冊建議的潤滑劑。
工作場所危險
1. 滑倒、絆倒及摔倒為工作場所傷害的主
因。請小心因使用工具所造成的易滑
表面，也要小心空氣線路軟管有絆倒的
危險。
2. 在不熟悉的環境中使用工具時，應當格
外小心。可能會有電氣或其他公用線路
等隱藏性危險。
3. 本工具不適合在有潛在爆炸性氣體的環
境中使用，而且沒有針對接觸電氣進行
絕緣處理。
4. 確保操作環境中沒有會因使用工具而意
外受損，進而造成危險的電纜、空氣管
路等。
5. 保持工作場地清潔和明亮。混亂和黑暗
的場所會引發事故。
6. 充分照亮工作區域。
7. 當地可能會有關於噪音控制的法規，請
遵循當地法規將噪音控制在規定限制水
準內。在一些情況下，應使用遮門來控
制噪音。
灰塵和排氣危險
1. 務必檢查操作環境。工具排放的空氣可
能會揚塵或吹動物件並擊中操作者及 /
或旁人。
噪音危險
1. 若耳朵未受保護直接暴露在高分貝的噪
音環境中，可能會造成永久性失聰的聽
力受損以及耳鳴等其他問題 (耳內聽到
持續性聲響)。
2. 針對減少該風險所採取的適當控管方
法，可能包含如加墊阻尼材質以防止工
件發出「持續性聲響」的措施。
3. 使用適當的保護耳罩。
4. 依這些說明的建議操作與保養工具，防
止噪音加劇。
5. 噪音值為工具相關特性值，不代表使用
工具時所產生的噪音。舉例來說，使
用工具時的噪音將取決於工作環境、工
件、工件支架，以及打釘作業的次數。
震動危險
1. 震動值為工具相關特性值，不代表使用
工具時對手臂系統的影響。舉例來說，
使用工具時對手臂系統的任何影響取決
於抓握力、接觸壓力、工作壓力、能量
供應的調整、工件以及工件支架。
2. 振動可能會導致神經功能不良以及頭部
和手臂供血不良。
3. 在寒冷環境工作時，請穿著保暖衣物，
保持手部溫暖乾燥。
4. 若感到麻痺、刺痛、痛苦，或是手指或
手部皮膚發白，請就整體活動尋求合格
職業保健專業人員的醫療建議。
5. 依這些說明的建議操作與保養工具，防
止震動加劇。
6. 由於緊握工具所帶來的震動風險一般來
說較大，請以輕握但不會掉落的力道握
住工具。
氣動工具的額外安全說明
1. 壓縮空氣可造成嚴重傷害。
2. 不使用工具時，務必關閉空氣供應，並
且中斷工具與空氣供應的連接。
3. 務必先中斷工具與壓縮空氣供應的連
接，再更換配件、進行調整及 / 或維
修，以及移往其他操作區域。
4. 沒有操作本工具，以及由操作位置移往
他處時，請勿將手指置於扳機上。
5. 切勿將壓縮空氣對準自己或任何其
他人。

16
中文繁體
6. 猛力甩動軟管可能造成嚴重傷害。務必
檢查軟管或接頭是否受損或鬆脫。
7. 切勿抓握軟管搬運氣動工具。
8. 切勿抓握軟管拖動氣動工具。
9. 使用氣動工具時，請勿超過最大壓力開
關的最大操作壓力。
10. 氣動工具應根據工作程序的需求，使用
最低壓力的壓縮空氣驅動，以減少噪音
及震動，以及盡量減少磨損。
11. 若使用氧氣或爆炸性氣體來操作氣動工
具，會有發生火災與產生爆炸的危險。
12. 使用氣動工具時請小心，因為工具可能
會變冰冷，這會影響抓握與控制。
後座力和廢棄處理
1. 連續使用工具可能會因工具產生的後座
力而造成勞肌損傷。
2. 工具進行廢器處理時請遵循當地規定。
安全設備
1. 操作前請確保所有的安全系統工作正
常。確保在僅扣動扳機或僅有木材按壓
接觸臂時，工具不會工作。僅當執行了
以上兩種操作時工具才應工作。在未裝
載扣件並將推進器置於完全扣動的位置
的情況下測試可能的故障操作。
2. 將扳機固定在 ON 位置是非常危險的。
切勿嘗試固定扳機。
3. 請勿嘗試用膠帶或繩線纏壓扳機接觸部
件。否則，可能會導致傷亡或嚴重的傷
害事故。
4. 務必按照本使用說明書所述檢查接觸部
件。如果安全機構不能正常工作，則可
能會意外打出扣件。
裝載扣件
1. 僅使用本說明書中指定的扣件。使用其
它品牌的扣件會導致本工具故障。
維修
1. 完成工作後，請立即進行清潔和修養。
將工具保持在最佳狀態。潤滑移動部件
以防止生銹並最大限度地減少因摩擦而
造成的磨損。擦除部件上的任何鏽跡。
2. 請Makita（牧田）授權的維修服務中心
對工具進行定期檢查。
3. 為了保證產品的安全與可靠性，保養和
維修需由Makita（牧田）授權的維修
服務中心來進行。務必使用Makita（牧
田）的更換部件。
妥善保存這些手冊。
警告： 請勿為圖方便或因對產品足夠
熟悉（因重複的使用）而不嚴格遵循產品
的安全規則。使用不當或不遵循本說明書
中的安全規則會導致嚴重的人身傷害。
部件說明
►圖片2: 1. 鎖定桿 2. 扳機 3. 固定鉤 4. 突
出部介面 5. 滑門
安裝
選擇壓縮機
10 20 30 40 50 60
20
30
40
10
2
1
3
4
5
1. 釘子發射頻率 (次分) 2. 每分鐘
(L/min) 輸出壓縮機空氣 3. 0.69 MPa
(6.9 bar) 4. 0.57 MPa (5.7 bar) 5. 0.45 MPa
(4.5 bar)
空氣壓縮機必須符合 EN60335-2-34 的
要求。
請選擇含有充足壓力及空氣輸出的壓縮機，
確保操作符合最大成本效益。圖示顯示釘子
發射頻率、適合壓力及壓縮機空氣輸出之間
的關係。
因此，舉例來說，若釘子發射頻率約每分
鐘60 次及 0.57 MPa (5.7 bar) 壓縮量，則
需要含有超過 25 公升分鐘空氣輸出量的
壓縮機。
必須使用穩壓器來限制氣壓達到工具的額定
壓力，同時讓供氣壓力超過工具的額定壓
力。若未如此，可能會導致工具操作人員或
周圍人員重傷。

17
中文繁體
選擇空氣軟管
小心： 相對於發射釘子頻率，低的壓
縮機空氣輸出或空氣軟管直徑過長或過
短，都可能造成工具的驅動力下降。
►圖片3
請使用盡可能較大且短的空氣軟管，以確保
釘槍能持續有效率地作業。
打釘時間間隔為 0.5 秒時，建議採用內徑
6.5 mm 以上、長度少於 20 m 的空氣軟管，
並供應 0.49 MPa (4.9 bar) 的氣壓。
空氣供應軟管應有 1.03 MPa (10.3 bar) 的
最低工作壓力額定值，或為系統內所產生之
最大壓力的 150%，以較高者為準。
潤滑
►圖片4
為確保最大性能，請在盡可能靠近工具的位
置安裝氣壓調節器 (給油器、調節器、空氣
過濾器)。調整給油器，讓油滴供應頻率為
每50 根釘針一次。
沒有使用氣壓調節器時，請在空氣接頭內
滴2 (兩) 或3 (三) 滴氣動工具用油來潤滑工
具。使用前後都應潤滑。
為正確潤滑，在導入氣動工具用油後，本工
具必須擊發數次。
►圖片5: 1. 氣動工具用油
功能描述
小心： 調整或檢查工具的功能之前，
務必將扳機和鎖定桿扳回原位，並且拔除
軟管。
扳機和鎖定桿
警告： 將軟管連接工具時，請確認手
指沒有放置在扳機和鎖定桿上。否則工具
可能會誤發並導致人員受傷。
工具配備鎖定桿，可防止意外扣動扳機。
若要驅動釘針，請先扣動鎖定桿，然後再扣
動扳機。
►圖片6: 1. 鎖定桿
►圖片7: 1. 扳機
檢查安全系統
警告： 操作前請確保所有的安全系統
運作正常。否則可能會造成人員受傷。
小心： 確認工具沒有裝填釘針。
►圖片8: 1. 扳機 2. 鎖定桿
進行打釘作業之前，請依以下步驟檢查安全
系統：
1. 將針匣的滑門朝內自己拉動以解除防乾
燥起火機制。
2. 取出工具的釘針。
3. 確認未扣動鎖定桿時無法扣動扳機。
4. 確認扣動鎖定桿後可扣動扳機。
若工具沒有通過以上檢查，應停止使用並洽
詢授權維修服務中心進行維修。
鉤環
小心： 使用固定鉤之前，請確認手指
沒有放置在扳機或鎖定桿上，並中斷軟管
與工具的連接。
小心： 切勿將工具掛在高處或不穩固
的表面。
小心： 切勿將鉤環掛在腰帶處。若
釘槍不慎掉落，可能會導致誤發和人員
受傷。
►圖片9: 1. 固定鉤
如需臨時懸掛工具，固定鉤十分便利。
六角扳手的存放
不使用時，請依圖示存放六角扳手，以防
遺失。
►圖片10: 1. 六角扳手
空氣除塵器
小心： 請勿將空氣除塵器的出風口對
準任何人。並使手部和足部離開出風口。
如果意外按下空氣除塵器按鈕，可能會造
成人身傷害。
小心： 務必在使用空氣除塵器前確認
周圍環境。吹除的灰塵或物體可能會擊中
他人。
小心： 在按空氣除塵器按鈕時，請勿
連接或斷開空氣軟管。

18
中文繁體
供應至工具的空氣也可起到除塵作用。可通
過按把手端部的按鈕清潔工作區域。
►圖片11: 1. 按鈕
注意： 使用空氣除塵器後，工具的打釘
力度將會暫時降低。這時請等待氣壓恢復
正常。
注意： 如果在塗抹潤滑油後立即使用空
氣除塵器，請進行測試吹掃。潤滑油可能
會隨空氣飛濺。
裝配
小心： 針對工具進行任何工作之前，
務必將扳機和鎖定桿扳回原位，並且拔除
軟管。
蚊釘槍裝釘
小心： 按下開鎖按鈕時請握住滑門。
以防釘針裝入針匣時，滑門於按下開鎖按
鈕時突然移動。
小心： 移動滑門時務必緩慢並小心。
意外掉落釘針 (尤其是在高處作業時) 會導
致人員受傷。
小心： 將針釘裝入針匣時，請使用相
同類型、尺寸及統一長度的釘針。
注意： 請以正確方向裝入釘針。若未以
正確方向裝入，會使驅動裝置提早磨損，
並導致其他部件損壞。
注意： 請勿使用變形的釘針組。請使用
本手冊中指定的釘針。使用非指定釘針，
可能會造成卡釘及打釘機損壞。
1. 握住滑門時，按下開鎖按鈕並移動滑門
將其開啟。
►圖片12: 1. 開鎖按鈕 2. 滑門
2. 將釘針抵住針匣，然後完全插入狹縫。
請以正確方向放置釘針。
3. 讓釘針保持在此位置，然後將這些釘針
完全推入打釘導板。
►圖片13: 1. 釘針 2. 打釘導板
4. 將針匣移回原始位置直至開鎖按鈕
彈起。
釘針尺寸
本工具僅可使用以下扣件。
23 Gauge 釘針
►圖片14
最大
►圖片15: (1) 35 mm
最小
►圖片16: (1) 15 mm (2) 0.6 mm
取出蚊釘槍釘針
若要取出釘針，請反向執行「蚊釘槍裝釘」
程序。
突出部介面
在易碎表面打釘時，請使用突出部介面。
安裝突出部介面時，將其置於打釘導板蓋
上，使突出部介面內側的凸起部分裝入打釘
導板蓋。
►圖片17
滑門尾端固定器內有存放備用的突出部
介面。
►圖片18
連接空氣軟管
►圖片19: 1. 充氣管 2. 充氣接頭
將空氣軟管的充氣接頭滑至捲釘槍上的充氣
管。充氣接頭安裝在充氣管上時，請確定已
確實鎖至定位。
軟管接頭必須安裝在工具上或附近，並於拔
除供氣接頭時讓壓力儲罐排放壓力。
操作
小心： 操作前請確保所有的安全系統
運作正常。
打釘
警告： 扣動扳機前，請確保突出部介
面有接觸材料。若誤發可能會導致人員
受傷。
►圖片20
1. 將突出部介面平放在材料上，然後將工
具確實抵住材料。

19
中文繁體
2. 扣動鎖定桿，然後將扳機扣到底以
打釘。
3. 打釘後，務必完全釋放扳機和鎖定桿。
若打入釘針的釘頭露出於材料表面上方，則
打釘時請確實握住蚊釘槍的頭部。
►圖片21
注： 於快速扳機動作後扣動扳機時，蚊釘
槍可能僅會短暫運作而不擊發釘針。在這
種情況下，請先完全釋放扳機和鎖定桿，
再重新打釘。
注意： 請勿使用變形的釘針或釘針排。
否則會造成釘針饋給不良。
防止乾燥起火機制
本工具配備防止乾燥起火機制。針匣內僅剩
少量釘針時，扳機會鎖定在未按壓位置，以
防工具啟動。這時若工具啟動，請裝填更多
釘針以恢復工具運作。
釘針不足指示燈
針匣內剩餘的釘針數量不足時，釘針不足指
示燈會轉為紅燈。釘針不足指示燈轉為紅燈
時，請重新裝填釘針。
►圖片22: 1. 釘針不足指示燈
移除卡釘
警告： 務必先將扳機和鎖定桿恢復原
位，並拔除軟管，再移除卡釘。
發生卡釘時，請依以下步驟移除卡釘。務必
先拔除軟管，再移除卡釘。
►圖片23: 1. 螺栓 (A) 2. 螺栓 (B) 3. 打釘
導板蓋
1. 取出針匣內的釘針。
2. 取出突出部介面。
3. 使用蚊釘槍提供的六角扳手轉動螺栓
(A) 與螺栓 (B) 約兩圈以將其鬆開。
4. 推動打釘導板蓋以將其拆下。
5. 從釘針通道中取出卡住的釘針、碎片、
黏著劑及木屑等等。
6. 檢查打釘導板蓋是否有卡住的釘針或其
他異物。
7. 裝回打釘導板蓋，接著使用這兩顆螺栓
將其固定，然後裝回突出部介面。
保養
小心： 務必先將扳機和鎖定桿扳回
原位，並拔除軟管，再嘗試執行檢查或
保養。
注意： 切勿使用汽油、苯、稀釋劑、酒
精或類似物品清潔工具。否則可能會導致
工具變色、變形或出現裂縫。
蚊釘槍保養
操作前，請務必檢查工具的整體狀況以及是
否有鬆動的螺絲。然後根據需要緊固鬆動的
螺絲。
斷開工具的連接後，請進行每日檢查ㄝ確保
鎖定桿和扳機沒有卡住。若扳機或鎖定桿卡
住或卡滯，請勿使用工具。
長時間不使用工具時，請使用氣動工具用
油潤滑工具，然後將工具存放在安全的位
置。避免陽光直射及 / 或暴露在潮濕或炎熱
的環境。
►圖片24
壓縮機、氣壓調節器和空氣軟管維護
操作後，請務必排出壓縮機槽和空氣過濾器
中的空氣。若讓濕氣進入工具，會導致性能
變差及工具故障。
►圖片25: 1. 排氣塞
►圖片26: 1. 空氣過濾器
定期檢查氣壓調節器潤滑箱中的氣動用油是
否足夠。若未維持足夠潤滑油，將導致 O
型環迅速磨損。
►圖片27: 1. 潤滑箱 2. 氣動用油
請確保空氣軟管遠離熱源 (超過 60°C、超
過140°F)、遠離化學物品 (稀釋劑、強酸
或強鹼)。此外，軟管的放置位置必須避開
障礙物，以免在作業時引發絆到危險。軟管
佈線方向也必須遠離尖銳端及會造成軟管受
損或磨損的區域。
釘針
請小心拿取釘針排及其容器。若未謹慎拿取
釘針排，釘針可能會折彎，進而造成釘針饋
給不良。
請避免將釘針存放在潮濕或炎熱的環境，或
放置在陽光直射處。

20
中文繁體
為了保證產品的安全與可靠性，任何維修
或其他維修保養工作需由Makita（牧田）授
權的或工廠維修服務中心來進行。務必使用
Makita（牧田）的更換部件。
選購附件
小心： 這些附件或裝置專用於本說明
書所列的Makita（牧田）電動工具。如
使用其他廠牌附件或裝置，可能導致傷人
的危險。僅可將選購附件或裝置用於規定
目的。
如您需要瞭解更多關於這些選購附件的信
息，請諮詢當地的Makita（牧田）維修服務
中心。
• 釘針
• 空氣軟管
• 護目鏡
注： 本列表中的一些部件可能作為標準配
件包含於工具包裝內。規格可能因銷往國
家之不同而異。