Makita AF503 User manual

Cloueuse Pneumatique Pneumatic Brad Nailer
Modele AF503 Model AF503
MANUEL D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

.. ,
N
11 L.S# U3HSVM
211s liAlVAlSnVHX3
S 1-Z DNIW
'2.5 02 3NlU-0
1.8 DNIU-0
E LZS Nldd31S
S 2 0 DNIY-3
GSV3N!ZWW
US 3lVA U3001U
US UJ30NnA3
ASSV NOS!€
US NOlSld 3lVA OMH
dlU3 5lONbl-
ZL.EM3U3S
OUV"3S
SZ.0 M3UX
Y33VdS
DNIWSNOISS3UdW03
DW h'3ddn
, Nld
I3403 3USVld
ONIWS
tim u3n3
'DW UWOl
XOOH ll3E
UOddflS PNt7vBW
SW hlNNOUN
16
06
6L
e1
u
9L
SL
PL
EL
ZL
LL
OL
69
69
19
99
s9
Tu
E9
29
19
og
6s
Bs
LS
9s
s-2
2
42
2
I2
D
52
12
x
61
81
Ll
91
s1
PI
El
21
LI
01
6
e
L
9
S
P
E
1
L
NOlldlY3S30 sll
6~ SP' t
(9ISd
Sl 1 - 09) 9rU3/16Y 8 - P
I
ainssaid JIV
SNOIlV3U133dS
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

PNEUMATIC BRAD NAILER
Model AF503
,I 11
3 23
_-
L
'7
i .
A>.-
. .-
.^ - -
,,.-5-&
PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT: LORSQUE VOUS UTlLlSEZ CET OUTIL, WARNING: WHEN USING THIS TOOL, BASIC SAFETY PRE-
VOUS DEVEZ TOUJOURS SUIVRE LES PRECAUTIONS ELE- CAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED
TO REDUCE
MENTAIRES DE SECURITE AFlN DE REDUIRE LES RISQUES THE
RISK OF PERSONALINJURY, INCLUDINGTHE FOLLOW-
D'ACCIDENT, ET NOTAMMENT
LES SUIVANTES: ING: .
LlSEZTOUTES CES INSTRUCTIONS.
Pour votre securite personnelle et unbon
entretien de votre outil, lisez avec soin ce
manuel d'instructions avant d'utiliser
celui-ci
READALL INSTRUCTIONS.
For personalsafety and proper operation
and maintenance
of the tool, read this
instruction manualcarefully before using
the tool.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

mal
.. .
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

2.U
Entretiendu compresseur, du systemed'air et de la canalisation
Apres vous
Otre sewi de I'outil, videz toujours le reservoir du com-
presseur
et le filtre a air. Si I'outilest utilise sans que cette eau soit
drainee, vous rtsquez un rendement inlerieur et une panne est
pos-
sible.
Maintenanceof compressor, air set and air hose
After operation. always drain the compressor tank and the air filter.
If motsture is allowed to enter the tool, it may result in poor per-
formance and possible toolfailure.
(1) Robinet de vidange
(2) Fillre a eau
Verifiez souvent le niveau dhuile dans le
graisseur du dtstnbuteurdair Si le graissage
est insuffisant, la bague en
"0 s'usera
rapidement
(1) Graisseur
(2) Huile pour outil pneumatique
Reglesgeneralesde maniement:
1. Suppose2toujouhque I'outilcontient des clous.
2. Ne pointez pas I'outil vers vous-meme ou quiconque, qu'il
3. Ne mettez pas I'outil en marche tant qu'il n'est pas solide-
4. Respectezdans I'outilvotre instrumentde travail.
5. Pas dejeux de mains!
6.Ne tenez ou ne transportez pas I'outil avec le doigt sur la
7.Ne chargez pas I'outil lorsque I'une des touches de com-
8. N'alimentez pas I'outil sur une source autre que celle spbci-
contienne des clous ou non.
ment appuye contre la piece.
gichette.
mandeest activee.
(1) Drain cock
(2) Air filter
Check regularly to see 11 there is sufficient
pneumatic
oil in the oiler 01 the air set
Failure to maintain sufficient lubncatton will
cause O-ringsto wear quickly
(1) Oiler
(2) Pneumatic oil
., ..
General Tool HandlingGuidelines:
1. Always assumethat the tool contains fasteners.
2. Do not point the tool toward yourself or anyone whether it
3. Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly
4. Respectthe tool as a working implement.
5. No horseplay.
6. Do not holdor carry the toolwith a finger on the trigger.
7. Do not loadthe toolwith fasteners when any one of the oper-
8. Do not operatethe tool with any power source other than that
contains fasteners or not.
against
the workpiece.
ating controls isactivated.
specified inthe tool operatinglsafety instructions.
fiee dans
les regles de maniementlconsignes de securite.
Un outil qui ne fonctionne pas correcte
mentne devra pasetre
utilise.
An improperly functioning tool must not
be used.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

1
!
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Clous
Maniez avec soin les recharges de clous et
leur boite
Si vous les maniez brutalement.
its peuvent se deformer ou leur assemblage
se rompre,
ce qui nuirait a I'alimentation
Evitez de conserver vos
clous dans un
endroit chaud, humide
ou expose a I'en-
soleillementdirect.
26
Nails
Handle nail strips and their box carefully. If
the nail strips have been handled roughly,
they may be
out of shape of their connector
breaks,
causing poor nail feed.
Avoid storing nails in a very humid or hot
place or place exposed to direct sunlight.
Seuls
ceux qui participent a la tsche en
question doivent se trouver au voisinage
de I'outil. Gardez-en,
a tout moment, les
enfants dloignes.
!I peut exister des reglementations
locales du niveau sonore autorise. En
certains
cas, vous pouvez avoir a utiliser
des parebruits pour
les respecter.
1
Only those involved in the work should
be in the vicinity. Children especially
must
be kept away at all times.
There may
be local regulations concern-
ing noise which must
be complied with
by keepingnoiselevels within prescribed
limits.
In certain cases, shutters should
be usedto containnoise.
(1) Pare-bruit
7
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

sz
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Echappementd'air
La direction de I'echappement d'airpeut etre
modifiee en faisant tourner le couvercle de
I'echappement Modifiez-la
si cela est neces-
saire
(1) Couvercle de l'echappement
24
Air exhaust
Air exhaust direction can be changed easily
by rotating the exhaust cover. Change
it
when necessary
(1) Exhaust cover
Cloueuse coinck Jammed nailer
ATTENTION: CAUTION:
Debrancheztoujours le tuyau et enlevez lesclous du magasin avant
de retirer unclou coince.
Lorsque la cioueuse se coince. procedez comme suit.
Always disconnect the hose and remove the nails from the rnaga-
zine before cleaning a jam.
When the nailerbecomes jammed, proceed as follows.
Retirez les deux vis qui maintiennent le
guide de clouage Enlevez le guide de
clouage
Retirez le clou coince de la fente d'ejection
Pour le remontage, effectuez les operations
precedentes en sens inverse
(1) Guidede clouage
(2) Vis
N'utilisezjamais I'outil avec autre chose
que de I'air comprime. Si vous utilisez
du gaz en bonbonne (gaz carbonique,
oxygene, azote, hydrogene, air, etc.) ou
du gaz combustible(hydrogene, propane,
acetylene, etc.) comme source d'alimen-
tation, I'outll explosera et
il provoquera
des blessuresgraves.
Verifiez toujours I'etat general de votre
outil et
le serrage des vis (resserrez-lessi
necessaire)avant de travailler.
Remove the
two bolts which secure the
driverguide. Remove the driver guide.
Remove the jammed nail from the ejection
slot.
-I
To reassemble the tool, perform the above
operations in reverse sequence.
(1) Driverguide
1 (2) Boll
COMPRESSED
AIR
Never use the tool with other than
compressed air.
If bottled gas (carbon
dioxide, oxygen, nitrogen, hydrogen, air,
etc.) or combustiblegas (hydrogen, pro-
pane, acetylene, etc.) is used as a power
source for this tool, the tool will explode
and cause seriousinjury.
Always check the tool for its overall con-
ditionand loosescrews before operation.
Tighten as required.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

SZ
1001 aql 40 alii aqi suauoqs slieu inoqii~ 1001
aql 6ulieiad0 speu ]noqlim 1001 aqi alelado 01 IOU (nlaJe3 ag aleni
-38 IOU lli~ usiueq3aw alii hpiiue aqi poqlaw siqi 6uisn uaqM
a3iNas
ap aainp es iieJi3ino33eiela3 nopsues
Iiin0.l iasiliin sed au ap uoiiuaiie Salle
j sed auuoii3uoj au apm e
iuauaq3uai3ap ap uOlluahaJdap awsluewaw ai 'apolaw aua3 3aAv
NOIlN3lJ.V
Noiinv3
'auahno
isa aiuess!(no3 auod
el !s Jauuo!i3uo) sed inad au aws!um?w a1uado SI JOOP ap!ls aqiuaqM aienise iouue3 wsiuewaw aql
~
:NOllnV3
'i'
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Mertez des clous dans le magasin de faFon
que ies pointes de ciou se trouvent dans
ia rainure situee
a la partie inferieure du
magasin. Poussez les clous dan
la fente
d'ejection aussi loin qu'ils peuvent aiier.
(Effectuez ies operations
1, 2 et 3 en
suivant i'ordre indique sur la figure de
droite.)
(1) Magasin
(2) Rainure
(3)Guide de clouage
ATTENTION: CAUTION:
22
Load nails into the magazine so that the nail
points will be set into the groove at the bot-
tom of the magazine Move the nails into the
ejection slot as far as they will go (Follow
the No
1 2 and 3 procedures in order as
shown inthe figure at left
)
(1) Magazine
(2) Groove
(3) Driverguide
Chargez toujours des clous de mOme type et de mOme longueur
dans le magasin.
Si vous chargez ensemble des clous de types
eVou de tailles differents. vous risquez une panne.
Pour fermer la porle couiissante, faites-la glisser vers le guide de
clouagejusqu'ace qu'elle soit verrouillee.
Branchementdutuyau d'air
ATTENTION: CAUTION:
Quandvous raccordez le tuyau d'air, ne dirigez pas l'outii vets vous-
meme ni vers dautrespersonnes dans ie voisinage.
Always load the same type and size
of nail intothe magazine. if you
load the tool with different types and/or sizes at the same time, a
malfunction may resuit.
To close the slide door,slide it toward the driver guide until the slide
door is locked.
Connectingair hose
Do not point the tool toward yourself or anyone in the vicinity when
connecting the air hose.
Engagez I'emboul du tuyau sur le raccord
d'air de I'outil.Verifiez que I'embout est bien
verrouillesur le raccord dair. Unsysteme de
raccordementde tuyau doit &re installesur
I'outiil ou pres de I'outil de faFon que le
reservoir d'air se vide des que I'on decon-
necte le systeme.
Slip the air socket
of the air hose onto the
air fitting on the nailer. Be sure that the air
socket locks firmly into position when
in-
stalled onto the air fitting. A hose coupling
must be installedon or near the tool insuch
a way that the pressure reservoir will dis-
charge at the time the air supply coupling is
disconnected.
Ne vous servez que des clous specifies
dans ce manuel. Tout autremodelepour-
raitentrainer une pannede I'outil.
Ne laissez pas des personnes incom-
1 I
Use only nails specified in this manual.
The use of any other nails may cause
malfunctionof the tool.
Do notpermit those uninstructed to use
thetool.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

li
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Lorsqu'un distributeur dair n'es! pas utilise,
graissez I'outil en introduisant
2 (deux) ou
3 (trois) goutles d'huile pour outil pneuma-
tique dans le raccord d'air.
II faut faire cela
avant et apres chaque emploi.
Pour que le
graissage soit correct,
il taut faire fonc-
tionner deux
fois I'outil apres avoir introduit
de l'huilepour outil pneuma!ique.
(1) ClOU
20
I
When an air set is not used, oil the tool with
pneumatic
tool oil by placing 2 (two) or 3
(three) drops into the air fitting This should
be done before and after use For proper
lubncation,the
tool must befired a couple of
times after pneumatic tool oil is introduced
(1)
,
Bec adaptateur Noseadapter
ATTENTION: CAUTION:
Debranchez toujours le tuyau avant dinstaller
ou de retirer le bec
adaptateur. adapter.
Pour eviter que la piece ne s'abime
ou nese
raye, fixez le bec adaptateur sur le bras de
contact de fapon que la saillie du bec adap-
tateur rentre dans I'orifice du bras de con-
Always disconnect the hose before installing or removing the nose
To prevent the workpiece from being dam-
aged or scratched, attach the nose adapter
to the contact arm
so that the protrusion of
the nose adaDter will fit into the hole in the
tact.
I contactarm. '
(1) Protrus
12)Contac
(1) Saillie
(2) Bras de contact
(3) Bec adaptateur 1 I i3j Nosea
ion
t ann
dapter
Sur une toiture ou tout autre endroit
eleve,
ClOUeZ en avancant. Vous perdrez
vite votre equilibre si vous tentez de
clouer en reculant Quand vous clouez
contre une surface perpendiculaire,
clouez depuis
le haut jusqu'en bas; en
procedant de
la sorte, vous vous
fatiguerezmoins.
si vous enfoncez par erreur un CIOU sur
un autre
ou dans un noeud du bois, ll se
tordra et I'outilpeut se bloquer. Ce clou
peut en outre 6tre bjecte, atteindre
quelqu'un et I'outil lui-m6me peut reagir
dangereusement. Positionnez donc vos
clousavec soin.
On rooftops and other high locations,
nail as you move forward. It is easy
to
loseyour footing if you nailwhile inching
backward. When nailing against perpen-
dicular surface, nail from the top
to the
bottom. You can perform nailing opera-
tions with less fatigueby doing
so.
A nailwill bebentor the tool can become
jammed
if you mistakenly nail on top of
another nail or strike a knot in the wood.
The nail may
be thrown and hit someone,
or the
tool itself can react dangerously.
Placethe nails with care.
(1) Nail
13
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

61
1
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE
L'OUTIL
Choix d'uncompresseur
Choisissez
un compresseur delivrantune forte pression avec un fort
debit d'air de faGon que le rendement du travail ne s'en ressente
pas La courbe montre le rapport entre la frequence
de clouage, la
pression choisie
et le debit d'air du compresseur. Donc, si, par
exemple. le clouage doit 6tre de
40 coupshinute a une pression
de
5 kg/cmzG (70 PSIG). un compresseur delivrant plus de 30
litreslminute est necessaire. Lorsque la pression fournie a I'outilest
superieure
a celle que I'on doit lui appliquer. il taut utiliser des
regulateurs de pression. Sinon, I'operateur. et les personnes
voisines risquentde serieuses blessures.
1
(Plmin
50
40
I
Frequence de clouage
Quand la canalisationd'air est branchee,
ne transportez pas votre outil avec le
doigt sur la gkhette, et neletendez pas
a une autre personne dans ces condi-
tions. Toute ejection involontaire d'un
clou peut&re tres dangereuse.
!X
TOOL INSTALLATIONINSTRUCTIONSAND USE
Selecting compressor
Select
a compressor that has ample pressure and air output to
assure cost-efficient operation The graph shows the relation be-
tween nailing frequency, applicable pressure and compressor air
output Thus, for example,
if nailingtakes placeat a rate of approxi-
mately 40 times per minute at
a compression of 5 kgflcmzG (70
PSIG) a compressor with an air output over 30 Iiters/minute 1s
required Pressure regulators must be used to limit air pressure to
the ratedpressure of the tool where air supply pressure exceeds the
tools ratedpressure Failureto do so may result in serious inlury to
tool operator or persons inthe vicinity
Maniez votre outil avec soin, etant donne
qu'il contient de I'air
a haute pression
et que toute fissure (causee par
un
maniement negligent) est source de dan-
ger. N'essayezpas de graver
a la surface
de I'outil.
Nailing frequency
When the air hose is connected, do not
carry thetoolwith
your finger onthe trig-
ger or hand it to someone in this condi-
tion. Accidental firing can
be extremely
dangerous.
Handlethe tool carefully as there is high
pressure inside the tool that can
be dan-
gerous if a crack is caused by rough
handling (dropping or striking).
Do not
attempt to carve or engrave onthe tool.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Get other manuals https://www.bkmanuals.com

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE
L'OUTIL
Choix d'uncompresseur
Choisissez
un compresseur delivrantune forte pression avec un fort
debit d'air de faGon que le rendement du travail ne s'en ressente
pas La courbe montre le rapport entre la frequence
de clouage, la
pression choisie
et le debit d'air du compresseur. Donc, si, par
exemple. le clouage doit 6tre de
40 coupshinute a une pression
de
5 kg/cmzG (70 PSIG). un compresseur delivrant plus de 30
litreslminute est necessaire. Lorsque la pression fournie a I'outilest
superieure
a celle que I'on doit lui appliquer. il taut utiliser des
regulateurs de pression. Sinon, I'operateur. et les personnes
voisines risquentde serieuses blessures.
1
(Plmin
50
40
I
Frequence de clouage
Quand la canalisationd'air est branchee,
ne transportez pas votre outil avec le
doigt sur la gkhette, et neletendez pas
a une autre personne dans ces condi-
tions. Toute ejection involontaire d'un
clou peut&re tres dangereuse.
!X
TOOL INSTALLATIONINSTRUCTIONSAND USE
Selecting compressor
Select
a compressor that has ample pressure and air output to
assure cost-efficient operation The graph shows the relation be-
tween nailing frequency, applicable pressure and compressor air
output Thus, for example,
if nailingtakes placeat a rate of approxi-
mately 40 times per minute at
a compression of 5 kgflcmzG (70
PSIG) a compressor with an air output over 30 Iiters/minute 1s
required Pressure regulators must be used to limit air pressure to
the ratedpressure of the tool where air supply pressure exceeds the
tools ratedpressure Failureto do so may result in serious inlury to
tool operator or persons inthe vicinity
Maniez votre outil avec soin, etant donne
qu'il contient de I'air
a haute pression
et que toute fissure (causee par
un
maniement negligent) est source de dan-
ger. N'essayezpas de graver
a la surface
de I'outil.
Nailing frequency
When the air hose is connected, do not
carry thetoolwith
your finger onthe trig-
ger or hand it to someone in this condi-
tion. Accidental firing can
be extremely
dangerous.
Handlethe tool carefully as there is high
pressure inside the tool that can
be dan-
gerous if a crack is caused by rough
handling (dropping or striking).
Do not
attempt to carve or engrave onthe tool.
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

61
1
Get other manuals https://www.bkmanuals.com

Lorsqu'un distributeur dair n'es! pas utilise,
graissez I'outil en introduisant
2 (deux) ou
3 (trois) goutles d'huile pour outil pneuma-
tique dans le raccord d'air.
II faut faire cela
avant et apres chaque emploi.
Pour que le
graissage soit correct,
il taut faire fonc-
tionner deux
fois I'outil apres avoir introduit
de l'huilepour outil pneuma!ique.
(1) ClOU
20
I
When an air set is not used, oil the tool with
pneumatic
tool oil by placing 2 (two) or 3
(three) drops into the air fitting This should
be done before and after use For proper
lubncation,the
tool must befired a couple of
times after pneumatic tool oil is introduced
(1)
,
Bec adaptateur Noseadapter
ATTENTION: CAUTION:
Debranchez toujours le tuyau avant dinstaller
ou de retirer le bec
adaptateur. adapter.
Pour eviter que la piece ne s'abime
ou nese
raye, fixez le bec adaptateur sur le bras de
contact de fapon que la saillie du bec adap-
tateur rentre dans I'orifice du bras de con-
Always disconnect the hose before installing or removing the nose
To prevent the workpiece from being dam-
aged or scratched, attach the nose adapter
to the contact arm
so that the protrusion of
the nose adaDter will fit into the hole in the
tact.
I contactarm. '
(1) Protrus
12)Contac
(1) Saillie
(2) Bras de contact
(3) Bec adaptateur 1 I i3j Nosea
ion
t ann
dapter
Sur une toiture ou tout autre endroit
eleve,
ClOUeZ en avancant. Vous perdrez
vite votre equilibre si vous tentez de
clouer en reculant Quand vous clouez
contre une surface perpendiculaire,
clouez depuis
le haut jusqu'en bas; en
procedant de
la sorte, vous vous
fatiguerezmoins.
si vous enfoncez par erreur un CIOU sur
un autre
ou dans un noeud du bois, ll se
tordra et I'outilpeut se bloquer. Ce clou
peut en outre 6tre bjecte, atteindre
quelqu'un et I'outil lui-m6me peut reagir
dangereusement. Positionnez donc vos
clousavec soin.
On rooftops and other high locations,
nail as you move forward. It is easy
to
loseyour footing if you nailwhile inching
backward. When nailing against perpen-
dicular surface, nail from the top
to the
bottom. You can perform nailing opera-
tions with less fatigueby doing
so.
A nailwill bebentor the tool can become
jammed
if you mistakenly nail on top of
another nail or strike a knot in the wood.
The nail may
be thrown and hit someone,
or the
tool itself can react dangerously.
Placethe nails with care.
(1) Nail
13
Get other manuals https://www.bkmanuals.com