Makita 6909D User manual

Boulonneuse a Batterie
10 mm Modele 6909D
10 mm Modele 6909DW
Avec rechargeur rapide
Cordless Impact Wrench
10 mm (3/8”) Model 6909D
10 mm (3/8”) Model 6909DW
With High capacity Battery charger
MANUEL ^INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL

2
REGLES DE
SECURITE GENERALES
(Pour Tous Les Outils A Batterie)
AVERTISSEMENT! Vous devez lire et com-
prendre toutes les instructions. Le non¬
respect, meme partiel, des instructions
ci-apres entraTne un risque de choc elec-
trique, d'incendie et/ou de blessures graves.
CONSERVEZ
CES INSTRUCTIONS
Aire de travail
• Veillez a ce que I'aire de travail soit propre et bien
eclairee. Le desordre et le manque de lumiere favorisent
les accidents.
• N'utilisez pas d'outils electriques dans une atmosphere
explosive, par exemple en presence de liquides, de gaz
ou de poussieres inflammables. Les outils electriques
creent des etincelles qui pourraient enflammer les pous¬
sieres ou les vapeurs.
• Tenez a distance les curieux, les enfants et les visiteurs
pendant que vous travaillez avec un outil electrique. Ils
pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse
manoeuvre.
Securite electrique
• i\le maltraitez pas le cordon. IMe transportez pas I'outil
par son cordon. N'exposez pas le cordon a la chaleur,
a des huiles, a des aretes vives ou a des pieces en
mouvement. Remplacez immediatement un cordon
endommage. Un cordon endommage peut constituer un
risque d'incendie:
• Un outil a bloc-batterie amovible ou a batterie integree
ne doit etre recharge qu'avec le chargeur prevu pour la
batterie. Un chargeur qui convient a tel type de batterie
peut presenters,un risque d'incendie avec tel autre type
de batterie.
• N'utilisez un outil qu'avec un bloc-batterie concu speci-
fiquement pour lui. L'emploi d'un autre bloc-batterie peut
creer un risque d'incendie.
Securite des personnes
• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites
preuve de jugement. N'utilisez pas un outil electrique si
vous etes fatigue ou sous I'influence de drogues, d'alcool
ou de medicaments. Un instant d'inattention suffit pour
entraTner des blessures gaves.
• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vetements
flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'appro-
chez jamais les cheveux, les vetements ou les gants des
pieces en mouvement. Des vetements flottants, des
bijoux ou des cheveux longs risquent d'etre happes par
des pieces en mouvement.
8 Mefiez-vous d'un demarrage accidentel. Avant d'inserer
un bloc-batterie, assurez-vous que 1'interrupteur de I'outil
est sur ARRET. Le fait de transporter un outil avec le doigt
sur la detente ou d'inserer un bloc-batterie alors que
1'interrupteur est en position MARCHE peut mener tout
droit a un accident.
GENERAL
SAFETY RULES
(For All Battery Operated Tools)
WARNING! Read and understand all in¬
structions. Failure to follow all instructions
listed below, may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Work Area
• Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches
and dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases, or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
• Keep bystanders, children, and visitors away while opera¬
ting a power tool. Distractions can cause you to loose
control.
Electrical Safety
• Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or
moving parts. Replace damaged cords immediately.
Damaged cords may create a fire.
•A battery operated tool with integral batteries or a
separate battery pack must be recharged only with the
specified charger for the battery. A charger that may be
suitable for one type of battery may create a risk of fire
when used with another battery.
• Use battery operated tool only with specifically desig¬
nated battery pack. Use of any other batteries may create
a risk of fire.
Personal Safety
• Stay aleft, watch what you are doing, and use common
sense when operating a power tool. Do not use tool while
tired or under the influence of drugs, alcohol, or medi¬
cation. A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.
Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long
hair can be caught in moving parts.
• Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked
or off position before inserting battery pack. Carrying
tools with your finger on the switch or inserting the
battery pack into a tool with the switch on invites
accidents.
• Remove adjusting keys or switches before turning the
tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotat¬
ing part of the tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. Proper footing and balance enable better control
of the tool in unexpected situations.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust
3

• Enlevez les cles de reglage ou de serfage avant de demar-
rer I'outil. Une cie laissee dans une piece tournante de
I'outil peut provoquer des blessures.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon
appui et restez en equilibre en tout temps. Un bonne
stabilite vous permet de mieux reagir a une situation
inattendue.
• Utilisez des accessoires de securite. Portez toujours des
lunettes ou une visiere. Selon les conditions, portez aussi
un masque antipoussiere, des bottes de securite antide-
rapantes, un casque protecteur et/ou un appareil antibruit.
Utilisation et entretien des outils
• Immobilisez le materiau sur une surface stable au moyen
de brides ou de toute autre facon adequate. Le fait de
tenir la piece avec la main ou contre votre corps offre une
stabilite insuffisante et peut amener un derapage de I'outil.
• Ne forcez pas I'outil. Utilisez I'outil approprie a la tache.
L'outil correct fonctionne mieux et de facon plus securi-
taire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est prop re.
• N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloque. Un
outil que vous ne pouvez pas commander par son inter¬
rupteur est dangereux et doit etre repare.
• Retirez le bloc-batterie ou mettez I'interrupteur sur
ARRET ou en position verrouillee avant d'effectuer un
reglage, de changer d'accessoire ou de ranger I outil. De
telles mesures preventives reduisent le risque de demar-
rage accidentel de I'outil.
• Rangez les outils hors de la portee des enfants et d'autres
personnes inexperimentees. Les outils sont dangereux
dans les mains d'utilisateurs novices.
• Lorsque le bloc-batterie n'est pas en service, tenez-le a
I'ecart d'autres objets metalliques (trombones, pieces de
monnaie, cles, clous, vis, etc.) susceptibles d'etablir un
contact electrique entre les deux bornes. La mise en
court-circuit des bornes de la batterie peut produire des
etincelles et constitue un risque de brulures ou d'incendie.
• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de
coupe doivent etre toujours bien affutes et propres. Des
outils bien entretenus, dont les aretes sont bien tran-
chantes, sont moins susceptibles de coincer et plus faciles
a diriger.
• Soyez attentif a tout desalignement ou coincement des
pieces en mouvement, a tout bris ou a toute autre
condition prejudiciable au bon fonctionnement de I outil.
Si vous constatez quun outil est endommage, faites-le
reparer avant de vous en servir. De nombreux accidents
sont causes par des outils en mauvais etat.
• N'utilisez que des accessoires que le fabricant recom-
mande pour votre modele d'outil. Certains accessoires
peuvent convenir a un outil, mais etre dangereux avec un
autre.
Reparation , . „ ... .
• La reparation des outils electriques doit etre contiee a
un reparateur qualifie. Lentretien ou la reparation d un
outil electrique par un amateur peut avoir des consequen¬
ces graves.
• Pour la reparation d'un outil, n employez que des pieces
de rechange d'origine. Suivez les directives donnees a
la section «Reparation» de ce manuel. L'emploi de pieces
non autorisees ou le non-respect des instructions d entre¬
tien peut creer un risque de choc electrique ou de
blessures.
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec¬
tion must be used for appropriate conditions.
Tool Use and Care
• (Jse clamps or other practical way to secure and support
the workpiece to a stable platform. Holding the work by
hand or against your body is unstable and may lead to
loss of control.
• Do not force tool. Use the correct tool for your applica¬
tion. The correct tool will do the job better and safer at
the rate for which it is designed.
•Do not use tool if switch does not turn it on or off.
A tool that cannot be controlled with the switch is dan¬
gerous and must be repaired.
• Disconnect battery pack from tool or place the switch
in the locked or off position before making any adjust¬
ments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the
tool accidentally.
•Store idle tools out of reach of children and other
untrained persons. Tools are dangerous in the hands of
untrained users.
• When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can make a connec¬
tion from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause sparks, bums, or a fire.
• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained tools with sharp cutting edge
are less likely to bind and are easier to control.
• Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts, and any other condition that may
affect the tool's operation. If damaged, have the tool
serviced before using. Many accidents are caused by
poorly maintained tools.
• Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may be
suitable for one tool may create a risk of injury when used
on another tool.
Service .
• Tool service must be performed only by qualified repair
personnel. Service or maintenance performed by unquali¬
fied personnel may result in a risk of injury.
• When servicing a tool, use only identical replacement
parts. Follow instructions in the Maintenance section of
this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow
Maintenance Instructions may create a risk of shock or
injury.
5

6
Consignes De Securite Specifiques
1. Tenez I'outil par ses surfaces de prise isolees pendant
toute operation ou I’outil de coupe pourrait venir en con¬
tact avec un cablage dissimule. En cas de contact avec
un conducteur sous tension, les pieces metaliiques a
decouvert de I'outil transmettraient un choc electrique
a I'utilisateur.
2. N'oubliez pas que cet outil est toujours en etat de fonc-
tionner puisqu'il n'est pas besoin de le brancher pour
cela.
3. Veillez a garder toujours une bonne assise.
Assurez-vous que personne ne se trouve au-dessous
de vous quand vous utilisez I'outil d'une situation
elevee.
4. Tenez votre outil fermement.
5. Gardez les mains eloignees des pieces en mouvement.
6. Ne laissez pas votre outil tourner a vide. Ne le faites
tourner que quand vous I'avez dans les mains.
7. Ne touchez pas le foret ou la partie percee juste apres
le percage; ils peuvent etre extremement chauds et
vous bruler serieusement.
Specific Safety Rules
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when perform¬
ing an operation where the cutting tool may contact
hidden wiring. Contact with a "live" wire will also make
exposed metal parts of the tool "live" and shock the
operator.
2. Be aware that this tool is always in an operating condi¬
tion, because it does not have to be plugged into an
electrical outlet.
3. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in high
locations.
4. Hold the tool firmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool only
when hand-held.
7. Do not touch the drill bit or the workpiece immediately
after operation; they may be extremely hot and could
burn your skin.
SYMBOLES
Nous donnons ci-dessous les symboles utilises pour I'outil.
V
A
Hz
kg
h
min
s
'"V
.volts
.amperes
.hertz
..kilogrammes
.heures
.minutes
..secondes
.courant alternatif
=== .courant continu
n, .vitesse a vide
.courant alternatif ou continu
1 .construction de Classe II ■
/4\ c onstruction protegee centre les eclaboussures
44 . c onstruction etanche
ymin ....tours ou mouvements alternates par minute
C 3 .numbre de f rappes
SYMBOLS
The followings show the symbols used for tool.
\j ...volts
A .amperes
...herts
kg .......kilograms
h .......hours
min .....minutes
s .seconds
/ ~\y .alternating current
_- .direct current
rv, .no load speed
.alternating or direct current
.Class II Construction
A . .splash-proof construction
44 . .watertight construction
.revolutions or reciprocation per minute
Q=> .number of blow
7

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES
1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel contient
d'importantes instructions relatives a la securite et au
fonctionnement du chargeur de piles.
2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes les
instructions et precautibns relatives 1) au chargeur, 2)
a la pile, et 3) a I'outil utilisant la pile.
3. ATTENTION — Pour eliminer tout risque, ne chargez que
des piles rechargeables MAKITA. Tout autre type de pile
peut eciater, causant dommages ou blessures.
4. N'exposez pas le chargeur a la pluie ou a la neige.
5. L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu
par le fabricant du chargeur peut entratner un risque
d'incendie, de decharge electrique ou de blessure.
6. Pour ne pas risquer d'endommager le cable ou la prise,
debranchez en tenant la prise plutot que le cable.
7. Assurez-vous que la position du cable ne I'expose pas
a faire trebucher, a etre foule aux pieds, ou a forcer de
quelque maniere que ce soit.
8. N'utilisez pas le chargeur si le cable ou la prise sont en
mauvais etat — en ce cas, changez ceux-ci immediate-
ment.
9. N'utilisez pas le chargeur apres qu'il ait recu un choc, soit
tombe a terre ou se trouve endommage en quelque facon;
portez-le d'abord chez un reparateur qualifie.
10. Ne desassemblez par le chargeur ou la pile-cartouche;
portez-les chez un reparateur qualifie quand une
reparation devient necessaire. Un reassemblage incorrect
peut entraTner une decharge electrique ou un incendie.
11. Afin de reduire les risques de decharge, debranchez le
chargeur avant tout entretien ou nettoyage. Mettre a
I'arret les seules commandes de I'outil ne reduira pas les
risques.
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR LE CHARGEUR ET LA PILE-CARTOUCHE
1. Ne chargez pas la pile-cartouche quand la temperature
ambiante est inferieure a 10° ou superieure a 40°.
2. Ne tentez pas d'utiliser un transformateur-elevateur, un
groupe electrogene ou une prise de courant continu.
3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertures du
chargeur.
4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre batterie-
cartouche, protegez-en toujours les bornes avec le
couvre-batterie.
5. Un court-circuit de la pile peut entrainer un fort courant
d'intensite, une surchauffe, un grillage ou une panne.
{1) Ne jamais toucher les bornes de raccordement avec
des materiaux conducteurs.
(2) Ne pas conserver la batterie dans un recipient
contenant des objets metalliques tels que des clous,
des pieces metalliques. etc.
(3) Ne pas exposer la batterie a I'eau ni a la pluie.
6. Ne rangez pas votre outil ou votre pile-cartouche dans
des endroits ou la temperature risque de depasser 50°.
7. Ne brulez pas la pile-cartouche meme si elle est severe-
ment endommagee ou completement hors d'usage, car
eile risque d'exploser au feu.
SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains
important safety and operating instructions for battery
charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3)’’ product using battery.
3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge only MAKITA
type recharge-able batteries. Other types of batteries may
burst causing personal injury and damage.
4. Do not expose charger to rain or snow.
5. Use of an attachment not recommended or sold by the
battery charger manufacturer may result in a risk of fire,
electric shock, or injury to persons.
6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull
by plug rather than cord when disconnecting charger.
7. Make sure cord is located so that it will not be stepped
on, tripped over, or otherwise subjected to damage or
stress.
8. Do not operate charger with damaged cord or plug —
replace them immediately.
9. Do not operate charger if it has received a sharp blow,
been dropped, or otherwise damaged in any way; take
it to a qualified serviceman.
10. Do not disassemble charger or battery cartridge; take it
to a qualified serviceman when service or repair is
required. Incorrect reassembly may result in a risk of
electric shock or fire.
11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from
outlet before attempting any maintenance or cleaning.
Turning off controls will not reduce this risk.
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE
1. Do not charge Battery Cartridge when temperature is
BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F).
2. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine
generator or DC power receptacle.
3. Do not allow anything to cover or clog the charger
vents.
4. Always cover the battery terminals with the battery
cover when the battery cartridge is not used.
5. A battery short can cause a large current flow, over¬
heating, possible burns and even a breakdown.
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain,
6. Do not store the tool and Battery Cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).
7. Do not incinerate the Battery Cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
9

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
10
• Modele 69090
Boulon standard t
5 mm — 12 mm
Capacites
Boulon a haute resistance
5 mm — 10 mm
Transmission directe
10 mm
Vitesse £ vide (t/mn.);
0—2.200
Nombre de coups/m n.
0 - 2.800
Longueur totaie
• 170 mm
Poids net
1,4 kg
• Cartouche de batteries 9122"
Voltage
9,6V
• Modele DC1411 Rechargeur rapide
Entr6e . ' ■
A.C, seul 50 Hz — 60 Hz
Sortie , ■ - ^
D.C. 7,2 V - 14,4 V
Recharge 3 ' ■ ' ’ ■ ''• ’ £ v :
1 heure
* Le fabricant se reserve le droit de modifier sans avertissement les specifications.
* Nota: Les specifications peuvent varier selon les pays.
• Model 6909D
Standard bolt
5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2")
Capacities
High tensile bolt
5 mm — 10 mm (3/16" — 3/8")
Square drive
10 mm (3/8”)
No load speed (RPM)
0 - 2,200
Impact per minute
0 - 2,800
Overall length
170 mm (6-11/16")
Net weight
1.4 kg (3.1 ibs)
• Battery cartridge 9122
Voltage
9.6 V
• Model DC1411 High Capacity Battery Charger
Input
A.C. only 50 Hz - 60 Hz
Output
D.C. 7.2 V - 14.4 V
Charging time
1 Hr.
* Manufacturer reserves the right to change specifications without notice.
* Note: Specifications may differ from country to country.
Inserer et enlever la cartouche
•Debrancher toujours le moteur avant d'inserer ou d'enlever la
cartouche, (mettre I'interrupteur inverseur sur Neutre).
•Pour retirer la batterie, sortez-la de I'outil
tout en appuyant sur les boutons des
deux cotes de la batterie.
•Pour inserer la batterie, alignez la
languette de la batterie sur la rainure du
logement, et glissez la batterie en place.
Inserez-la toujours a fond, jusqu'a ce
qu'elle se verrouille dans un leger declic.
Sinon, elle risque de tomber acciden-
tellement de I'outil, ce qui pourrait vous
blesser, vous ou d'autres personnes
alentour. (1) Bouton (2) Cartouche
•Ne forcez jamais quand vous introduisez la pile-cartouche. Si la
cartouche n'entre pas aisement, c'est que vous ne I'inserez
pas correctement. , _. y . :
Installing or removing battery cartridge
•Always switch off the tool before insertion or removal of the
battery cartridge.
•To remove the battery cartridge, with¬
draw it from the tool while pressing the
buttons on both sides of the cartridge.
•To insert the battery cartridge, align the
tongue on the battery cartridge with the
groove in the housing and slip it into
place. Always insert it all the way until it
locks in place with a little click. If not, it
may accidentally fall out of the tool,
causing injury to you or someone around
you.
(1) Button (2) Battery cartridge
•Do not use force when inserting the battery cartridge. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
Recharge
•Votre nouvelle batterie n'est pas chargee. Vous devez done la
charger avant de travailler. Servez-vous du chargeur rapide de
modele DC1411 pour charger votre batterie.
•Branched le chargeur rapide sur une
prise de courant adequate C.A. Le
temoin de recharge s'allume alors en
vert.
•Inserez la batterie de fagon que ses
bornes positive et negative correspon¬
dent aux signes equivalents de chargeur.
Inserez la batterie a fond en sorte qu'elle
repose sur le fond du logement du
chargeur.
{1} Cartouche (2) Temoin de recharge
Charging
•Your new battery cartridge is not charged. You will need
to charge it before use. Use the high capacity battery charger
Model DC1411 to charge the battery cartridge.
•Plug the high capacity battery charger
into the proper A.C. voltage source. The
charging light will flash in green color.
•Insert the battery cartridge so that the
plus and minus terminals on the battery
cartridge are on the same sides as their
respective markings on the high capa¬
city battery charger. Insert the cartridge
fully into the port so that it rests on the
charger port floor.
(1) Battery cartridge (2) Charging light

•Lorsque la batterie est inseree dans le chargeur, le temoin de
recharge passe du vert au rouge et la recharge commence.
Durant la recharge, le temoin restera allume sans interruption,
•line fois la recharge terminee, le temoin de recharge passe du
rouge au vert.
•La recharge completee, debranchez le chargeur.
ATTENTION:
•Le chargeur rapide moddle DC1411 est congu pour la recharge
des batteries Makita. Ne I'utilisez jamais a d'autres fins ni pour
des batteries d'autres marques.
•Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n'a
pas ete utilisee pendant longtemps, elle peut ne pas se
recharger completement. Ceci est normal. Vous pourrez
recharger la batterie completement apres I'avoir dechargee
puis rechargee deux ou trois fois de suite.
•Si vous rechargez la batterie d'un outil qui vient juste de fonc-
tionner ou un'e batterie qui est restee en plein soleil ou a la
chaleur pendant longtemps, il se peut que le tbmoin de
recharge clignote en rouge. Dans ce cas, attendez quelques
instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura
refroidi. La batterie refroidira plus vite si vous la sortez du
chargeur.
•Si le temoin de charge clignote alternativement en vert puis en
rouge, c'est qu'il y a un probleme et que la recharge n'est pas
possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recou-
vertes de poussjere, ou la batterie est usee ou endommagee.
•Si vous voulez recharger deux batteries I'une apres I'autre,
attendez un quart d'heure entre les deux charges.
•When the battery cartridge is inserted, the charging light color
will change from green to red and charging will begin. The
charging light will remain lit steadily during charging.
•When charging is completed, the charging light color will
change from red to green. The charging time is approximately
one hour.
•After charging, unplug the charger from the power source.
CAUTION:
•The high capacity battery charger Model DC! 411 is for charg¬
ing Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or
for other manufacturer's batteries.
•When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge
which has not been used for a long period of time, it may not
accept a full charge. This is a normal condition and does not
indicate a problem. You can recharge the battery cartridge fully
after discharging it completely and recharging a couple of
times.
•If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or a
battery cartridge which has been left in a location exposed to
direct sunlight or heat for a long time, the charging light may
flash in red color. If this occurs, wait for a while. Charging will
begin after the battery cartridge cools. The battery cartridge will
cool faster if you remove the battery cartridge from the high
capacity battery charger.
•If the charging light flashes alternately in green and red color a
problem exists and charging is not possible. The terminals on
the charger or battery cartridge are clogged with dust or the
battery cartridge is worn out or damaged.
•If you wish to charge two battery cartridge, allow 15 mimutes
between charging on the high capacity battery charger.
Choix de la douille correcte
Servez-vous toujours d'une douille dont la taille convient aux
boulons et aux ecrous. Toute taille incorrecte entrainera un
couple de serrage detectueux et irregulier, et endommagera
boulon et ecrou. Pour ce choix, referez-vous a la section acces-
soires.
Pose et depose de la douille
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que le contact est coupe et la cartouche
retiree avant d'installer ou d'inverser la douille.
Selecting the correct socket
Always use the correct size socket for bolts and nuts. An incor¬
rect size socket will result in inaccurate and inconsistent fasten¬
ing torque and/or damage to the bolt or nut.
Installing or removing the socket
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the battery car¬
tridge is removed before installing or removing the socket.
Pour installer la douille, enfoncez-la sur
le piton de I'outil jusqu'a ce qu'elle se
verrouille en position.
Pour retirer la douille, tirez simplement
dessus.
(1) Douille
(2) Piton
To install the socket, push it onto the anvil
of the tool until it locks into place.
To remove the socket, simply pull it off.
(1) Socket
(2) Anvil
13

14
OPERATION
Interrupteur
CAUTION:
Avant d'inserer la pile-cartouche dans I'outil, assurez-vous tou-
jours que la gachette fonctionne librement et retourne en posi¬
tion "OFF" des qu'on la relSche.
OPERATION
Switch action
CAUTION:
Before inserting the battery cartridge into the tool, always check
to see that the switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
La vitesse de I'outil s'accroit quand on
appuie sur la gachette. Pour demarrer, ap-
puyez simplement sur celle-ci. Relachez-la
pour arreter.
(1) G§chette
To start the tool, simply pull the trigger.
Tool speed is increased by increasing
pressure on the trigger. Release the trig¬
ger to stop.
(1) Switch trigger
Interrupteur d'action inverse
ATTENTION
•Verifiez toujours' le sens de rotation avant de mettre I'outil en
marche.
•Attendez que I'outil soit completement arrete avant d'utiliser
I'inverseur. Vous risquez d'endommager I'outil si vous changez
le sens de rotation avant que I'outil ne soit completement
Reversing switch action
CAUTION:
•Always check the direction of rotation before operation.
•Use the reversing switch only after the tool comes to a com¬
plete stop. Changing the direction of rotation before the tool
stops may damage the tool.
arretb.
L'outil possede un inverseur qui permet
d'intervertir le sens de rotation. Appuyez
sur le levier de I'inverseur et deplacez-le a
partir du cotb A pour une rotation vers la
droite, ou a partir du cote B pour une rota¬
tion vers la gauche. Lorsque I'inverseur
est a la position neutre, il n'est pas pos¬
sible d'actionner la gachette.
(1) Inverseur (4) Vers la droite
(21 Cote A (5). Vers la gauche
(3) C6t(3 B
This tool has a reversing switch to
change the direction of rotation. Depress
the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B
side for counterclockwise rotation. When
the switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.
(1) Reversing switch lever
(21 A side (3)Clockwise
(3) B side (5)Counterclockwise
Installation du capot arriere
Instailez toujours le capot arriere quand
vous utilisez les batteries 9100. Fixez-le
sur I'outil avec la vis fournie, en procedant
comme indique a la Fig.
(1) Vis
(2) Capot arriere
Installing set plate
Always install the set plate when using
battery cartridge 9100. Install the set
plate on the tool with the screw provided
as shown in Fig.
(1) Screw
(2) Set plate
15

16
roncuui ii iciHcm , ...
Le couple de serrage correct peut varier selon le type ou la taille
de la boulon, le materiau de la piece a visser, etc. La relation
entre le couple de serrage et |e temps de serrage est indiquee
sur les figures ci-dessous.
Boulon standard
Standard bolt
The proper tightening torque may differ depending upon the
kind or size of the bolt, the material of the workpiece to be fas¬
tened, etc. The relation between fastening torque and fastening
time is shown in the figures below.
Boulon a haute resistance
High tensile bolt_
cm ■ kg
kg • cm (ft • lbs)
Temps de serrage / Fastening time
(1) Couple de serrage correct pour Ml 2
(2) Couple de serrage correct pour M10
(3) Couple de serrage correct pour M8
(4) Couple de serrage correct pour M10
(5) Couple de serrage correct pour M8
(1) Proper tightening torque for Ml 2 (1/2“)
(2) Proper tightening torque for M10 018 '')
(3) Proper tightening torque for M8 (E/16")
(4) Proper tightening torque for M10 (3/8”)
(5) Proper tightening torque for M8 (5/16”)
Tenez votre outil, fermement et placez la douille au-dessus du
boulon ou de I'eorou. Mettez le contact et serrez durant le
temps qui convient.
NOTE:
•Quand vous fixez des boulon M8 ou plus petites, reglez
delicatement la pression sur la gachette de faqon a ne pas
endommager la boulon.
•Tenez votre outil bien droit sur la boulon.
•Si vous devez serrer la boulon durant un temps plus long que
celui qulndiquent les courbes, c'est peut-etre que la boulon ou
douille en etat de surpression, endommages, etc. Avant de
commencer,, pratiquez toujours un serrage-test afin de
determiner Id temps de serrage correct de votre boulon.
Lorsque vous vissez une boulon standard dans une plaque
d'acier le couple de serrage correct peut s'obtenir en un temps
tres bref (env. 0,1 - 0,2 sec.). Coupez le contact aussitot que
le bruit d'impact se fait entendre.
Le couple de serrage est affecte par une grande variete de fac-
teurs parmi lesquels figurent les suivants.
Apres serrage. verifiez toujours le couple a I'aide d une cie
dynanometrique.
1. Quand la batterie est presque completement dechargee, le
voltage diminue et le couple de serrage se trouve reduit.
2. Douille
• L'emploi d'une douille de dimension inappropriee proOuit
une reduction du couple de serrage.
• Une douille usee (usure a I'extdmite hex. ou a i'extremite
carree) entralnera de meme une reduction du couple.
3. Boulon
• Meme si le coefficient de couple et le type de boulon sont
les mSmes, le couple varie avec des boulons de diametres
differents.
Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut.
Turn the tool on and fasten for the proper fastening time.
•When fastening bolt M8 or smaller, carefully adjust pressure
on the switch trigger so that the screw is not damaged.
• Hold the tool pointed straight at the bolt.
•If you fasten the bolt for a time longer than shown in the
figures, the bolt or the socket may be overstressed, damaged,
etc. Before starting your job, always perform a test operation
to determine the proper fastening time for your bolt. When fas¬
tening a standard bolt in a steel plate, the proper fastening
torque can be obtained in an extremely short time (approx. 0.1
- 0.2 seconds). Turn the tool off as soon as the impact sound
is heard.
The fastening torque is affected by a wide variety of factors
including the following.
After fastening, always check the torque with a torque wrench.
1. When the battery cartridge is discharged almost completely,
voltage will drop and the fastening torque will be reduced.
2. Socket
• Failure to use the correct size socket will cause a reduction
in the fastening torque.
• A worn socket (wear on the hex end or square end) will
cause a reduction in th efastening torque.
3. Bolt
• Even though the torque coefficient and the class of bolt are
the same, the proper fastening torque will differ according
to the diameter of bolt.

• Meme si les diametres des boulons sont les memes, le
couple de serrage correct differera selon le coefficient de
couple, la type de boulon et la longueur du boulon.
4. La fapon de tenir I'outil ou la position de serrage sur le
materiau affecte egalemenf ie couple.
5. L'utilisation de I’outil a basse vitesse reduira le couple de
serrage.
18
• Even though the diameters of bolts are the same, the
proper fastening torque will differ according to the torque
coefficient, the class of bolt and the bolt length.
4. The manner of holding the tool or the material of driving posi¬
tion to be fastened will affect the torque.
5. Operating the tool at low speed will cause a reduction in the
fastening torque
ENTRET1EN
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que le contact est coupe et que la pile-
cartouche est retiree avant toute operation d’entretien ou d'in-
spection.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the battery car¬
tridge is removed before attempting to perform inspection or
maintenance.
Pour remplacer les charbons
Retirez de I'outil et verifiez I'etat des char¬
bons periodiquement. Les remplacer
quand I'usure est telle qu'elle a atteint le
trait de limite d'usure. Maintenez-les en
etat de proprete et glissant aisement
dans les porte-charbon. Les deux char¬
bons doivent etce remplaces en meme
temps. N'utilisez que des charbons iden-
tiques.
(1) Trait de limite d 'usure
Retirez les tetes porte-charbon a I’aide
d’un tournevis. Enlevez les charbons
uses, insdrez- en de nouveaux et revissez
solidement les tetes porte-charbon.
{1} Tournevis
(2) Tetes porte-charbon
Replacing carbon brushes
Remove and check the carbon brushes
regularly. Replace when they wear down
to the limit mark. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be
replaced at the same time. Use only iden¬
tical carbon brushes.
(1) Limit mark
Use a screwdriver to remove the brush
holder caps. Take out the worn carbon
brushes, insert the new ones and secure
the brush holder caps.
{1} Screwdriver
(2) Brush holder cap
Afin de maintenir I'outil en BON ETAT DE MARCHE et de
SECURITE, reparations, entretien et reglages doivent etre effec-
tues par un Centre ou un Service Makita, et uniquement avec
des pieces de rechange Makita.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, mainte¬
nance or adjustment should be performed by Makita Authorized
or Factory Service Centers, always using Makita replacement
parts.
19

20
ACCESSOIRES
ATTENTION:
Ces accessoires et fixations sont recommandes pour votre outil Makita,
tel qu'il est specifie dans ce manuel. L'utilisation de tout autre acces-
soire ou fixation comporte un risque de blessure pour I'utilisateur. Les
accessoires et fixations doivent etre utilises uniquement de la fapon
correcte et prevue par le fabricant.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your
Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories
or attachments might present a risk of injury to persons. The acces¬
sories or attachments should be used only in the proper and intended
manner.
Rechargeur rapide
Modele DC1411
High capacity Battery charger
Model DC! 411
Rechargeur rapide
Modele DC1411
• Fast charger for car
Model DC1412
• Cartouche de batteries 9122
No. de piece 192596-6
• Battery cartridge 9122
Part No. 192596-6
Cartouche de batteries 9122
No. de piece 192638-6
• Battery cartridge 9120
Part No. 192638-6
• Couvercie de batterie
No. de piece 414938-7
• Battery cover
Part No. 414938-7
• Coffret en piastique
• Plastic carrying case
A la discretion du fabricant, un de ces accessoires ou plus peuvent etre
inclus a titre d'equipement standard.
Pour plus de details, consultez I’edition courante du catalogue general.
One or more of these accessories may be included as standard equip¬
ment at the discretion of the manufacturer.
See current General Catalog for specific information.
21

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan
Imprime au Japon
1998 — 11 — N
884204 — 163
PRINTED IN JAPAN
1998 — 11 — N