Makita DTW1001 User manual

DTW1001
DTW1002
DTW800
EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4
PL Akumulatorowy klucz
udarowy ,16758.&-$2%6à8*, 13
HU Akkumulátoros csavarkulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22
SK Akumulátorový razový
XĢDKRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 31
CS Akumulátorový rázový
utahovák NÁVOD K OBSLUZE 40
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɢɣɭɞɚɪɧɢɣ
ɝɚɣɤɨɜɟɪɬ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 48
RO 0DúLQăGHvQúXUXEDWFX
LPSDFWFXDFXPXODWRU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 57
DE $NNX6FKODJVFKUDXEHU %(75,(%6$1/(,781* 66

1
2
3
)LJ
1
)LJ
1
2
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
1
)LJ
A B
1
)LJ
1
2
3
4
5
)LJ
2

1
2
)LJ
2
3
1
)LJ
A
)LJ
1
2
)LJ
2
1
3
)LJ
1
2
3
)LJ
)LJ
3

40 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DTW1001 DTW1002 DTW800
âURXERYDFt
výkon
6WDQGDUGQtãURXE M12–M30 M12–M24
9\VRNRSHYQRVWQtãURXE M10–M24 M10–M22
ýW\ĜKUDQSURXWDKRYiQt 19 mm 12,7 mm –
Bit – 11,1 mm, šestihranný
2WiþN\EH]
]DWtåHQt
5HåLPSĜtNOHSXVLOQê 0–1 800 min-1
5HåLPSĜtNOHSXVWĜHGQt 0–1 000 min-1
5HåLPSĜtNOHSXVODEê 0–900 min-1
5i]Ĥ]D
minutu
5HåLPSĜtNOHSXVLOQê 0–2 200 min-1
5HåLPSĜtNOHSXVWĜHGQt 0–2 000 min-1
5HåLPSĜtNOHSXVODEê 0–1 800 min-1
&HONRYiGpOND 229 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 18 V DC
Akumulátor BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
BL1815N,
BL1820,
BL1820B
BL1830,
BL1830B,
BL1840,
BL1840B,
BL1850,
BL1850B,
BL1860B
Hmotnost netto 3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
• Hmotnost s akumulátorem dle EPTA – Procedure 01/2003
ÒþHOSRXåLWt
1iĜDGtMHXUþHQRNXWDKRYiQtãURXEĤDPDWLF
0RGHO'7:1iĜDGtMHURYQČåXUþHQRNYUWiQtGR
GĜHYD
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
EN60745:
Model DTW1001
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 98 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 109 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
Model DTW1002
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 97 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 108 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
Model DTW800
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pA): 95 dB(A)
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/WA): 106 dB (A)
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
Model DTW1001
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 15,5 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
Model DTW1002
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 18,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
Model DTW800
3UDFRYQtUHåLPUi]RYpXWDKRYiQtXSHYĖRYDFtFKSUYNĤ
SRGOHPD[LPiOQtKRYêNRQXQiĜDGt
(PLVHYLEUDFtDh): 24,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
3UDFRYQtUHåLPYUWiQtGRGĜHYD
(PLVHYLEUDFtDh): 7,0 m/s2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
O]HWDNpSRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR-
]LFHYLEUDFtP

41 ý(6.<
VAROVÁNÍ:(PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHN-
WULFNpKRQiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\
GHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVR-
EHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ:1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþ-
QRVWQtRSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGX
H[SR]LFHYHVNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt
9H]PČWHSĜLWRPY~YDKXYãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKR
F\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜtNODGGRE\NG\MH
QiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
6SROHþQRVW0DNLWDSURKODãXMHåHQiVOHGXMtFt]DĜt]HQt
3RSLV]DĜt]HQt$NXPXOiWRURYêUi]RYêXWDKRYiN
ýPRGHOXW\S'7:'7:'7:
9\KRYXMHQiVOHGXMtFtPHYURSVNêPVPČUQLFtP
2006/42/EC
=DĜt]HQtE\ORY\UREHQRYVRXODGXVQiVOHGXMtFtQRUPRX
þLQRUPDWLYQtPLGRNXPHQW\(1
7HFKQLFNiGRNXPHQWDFHGOH(&MHNGLVSR]LFL
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
13.5.2015
Yasushi Fukaya
ěHGLWHO
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQČQtDYãHFKQ\SRN\Q\=DQHGEiQtXSR]RU-
QČQtDSRN\QĤPĤåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
%H]SHþQRVWQtYêVWUDK\N
akumulátorovému rázovému
utahováku
1. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQWDNWX
VSRMRYDFtKRSUYNXVHVNU\WêPHOHNWULFNêP
YHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt]DL]RORYDQp
þiVWLGUåDGHO6SRMRYDFtSUYN\PRKRXSĜLNRQ-
WDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtPSĜHQpVWSURXGGR
QHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtDREVOXKDPĤåHXWUSČW
úraz elektrickým proudem.
2. 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
3. 3ĜHGLQVWDODFtSHþOLYČ]NRQWUROXMWHRSRWĜHEHQt
DSĜtSDGQpWUKOLQ\þLSRãNR]HQtUi]RYpKR
QiVWDYFH
4. 'UåWHQiĜDGtSHYQČ
5. 9åG\]DXMPČWHVWDELOQtSRVWRM
3ĜLSUiFLVQiĜDGtPYHYêãNiFKGEHMWHDE\VH
SRGYiPLQHSRK\ERYDO\åiGQpRVRE\
6. 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY
]iYLVORVWLQDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEX
=NRQWUROXMWHXWDKRYDFtPRPHQWSRPRFt
PRPHQWRYpKRNOtþH
7. 3RXåLMWHSRPRFQpGUåDGORGUåDGODSRNXGMH
NQiĜDGtGRGiQR3ĜL]WUiWČNRQWURO\QDGQiĜDGtP
PĤåHGRMtWNH]UDQČQt
8. 3ĜLSUiFLYPtVWHFKNGHPĤåHGRMtWNHNRQ-
WDNWXQiVWURMĤ]SĜtVOXãHQVWYtVHVNU\WêP
HOHNWULFNêPYHGHQtPGUåWHHOHNWULFNpQiĜDGt
]DL]RORYDQpþiVWLGUåDGHO1iVWURMH]SĜtVOXãHQ-
VWYtPRKRXSĜLNRQWDNWXVYRGLþHPSRGQDSČWtP
SĜHQpVWSURXGGRQHFKUiQČQêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
9. 1HSĜLEOLåXMWHUXFHNRWiþHMtFtPVHþiVWHP
10. 1HGRWêNHMWHVHEH]SURVWĜHGQČSRVNRQþHQt
SUiFHYUWiNXDQLREURENX0RKRXEêWYHOPL
KRUNpDPRKO\E\]SĤVRELWSRSiOHQLQ\NĤåH
11. 1ČNWHUpPDWHULiO\REVDKXMtFKHPLNiOLHNWHUp
PRKRXEêWMHGRYDWp'iYHMWHSR]RUDE\VWH
QHYGHFKRYDOLSUDFKQHERQHGRFKi]HORNHNRQ-
WDNWXVNĤåt'RGUåXMWHEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
GRGDYDWHOHPDWHULiOX
7<7232.<1<86&+29(-7(
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåR-
YiQtEH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWR
YêUREHN
1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]SHþ-
QRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHP
Y\SOiFKQČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOH-
GHMWHOpNDĜVNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ
]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
PDWHULiOHP
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX

4242 ý(6.<
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10.
2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRGOp-
KDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
7<7232.<1<86&+29(-7(
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtDNX-
PXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHERXSUDYH-
QêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXD
QiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt=DQLNiWtPWDNp
]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGtDQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
QRVWLDNXPXOiWRUX
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXY\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåH-
QpKRYêNRQXQiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWH
DNXPXOiWRU
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU ýHUYHQêLQGLNiWRU7ODþtWNR
 Akumulátor
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP Nelze-li akumulátor zasunout snadno,
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
Systém ochrany akumulátoru
/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUVH]QDþNRXKYČ]GLþN\
Ź2EU =QDþNDKYČ]GLþN\
/LWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\VH]QDþNRXKYČ]GLþN\MVRX
Y\EDYHQ\V\VWpPHPRFKUDQ\7HQWRV\VWpPDXWRPD-
WLFN\SĜHUXãtQDSiMHQtQiĜDGtDE\VHSURGORXåLODåLYRW-
nost akumulátoru.
%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\QČNWHUp]
QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHPSURYR]X
automaticky vypne:
3ĜHWtåHQt
6QiĜDGtPVHSUDFXMHWDNRYêP]SĤVREHPåHGRFKi]t
NRGEČUXPLPRĜiGQČY\VRNpKRSURXGX
9WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
-HVWOLåHVHQiĜDGtQHVSXVWtGRãORNSĜHKĜiWtDNXPXOi-
WRUX9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHDNXPXOiWRUSĜHGRSČ-
WRYQêP]DSQXWtPQiĜDGtY\FKODGQRXW
1t]NpQDSČWtDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHSĜtOLãQt]NiDQiĜDGt
QHEXGHIXQJRYDW9WDNRYpPSĜtSDGČY\MPČWHDNXPXOi-
WRUDGRELMWHMHM
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
3RX]HSURDNXPXOiWRU\VStVPHQHPÄ%³QDNRQFL
þtVODPRGHOX
Ź2EU  Kontrolky 7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
Kontrolky =EêYDMtFt
NDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt %OLNi
Då
100 %
Då
Då
Då

4343 ý(6.<
Kontrolky =EêYDMtFt
NDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt %OLNi
1DELMWH
akumulátor.
Došlo prav-
GČSRGREQČ
k poruše
akumulátoru.
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
3RXåtYiQtVSRXãWČ
Ź2EU 6SRXãĢ
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
&KFHWHOLQiĜDGtXYpVWGRFKRGXVWDþtVWLVNQRXWVSRXãĢ
2WiþN\QiĜDGtVH]Y\ãXMt]Y\ãRYiQtPWODNXQDVSRXãĢ
&KFHWHOLQiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
POZNÁMKA:3RGUåtWHOLVSRXãĢVWLVNQXWRXDVL
PLQXWQiĜDGtVHDXWRPDWLFN\Y\SQH
5R]VYtFHQtSĜHGQtKRVYČWOD
832=251ċ1Ë 1HGtYHMWHSĜtPRGRVYČWOD
QHERMHKR]GURMH
Ź2EU 6YČWOR
Ź2EU 7ODþtWNR
-HVWOLåHFKFHWH]DSQRXWVYČWORVWLVNQČWHQDVHNXQGX
WODþtWNR 3RNXGFKFHWHVYČWORY\SQRXWVWLVNQČWH
RSČWQDVHNXQGXWODþtWNR .
6HVYČWOHPYUHåLPX=$3VWLVNQČWHVSRXãĢDVYČWOR
VHUR]VYtWt8YROQČQtPVSRXãWČVYČWORY\SQHWH6YČWOR
]KDVQHSĜLEOLåQČVHNXQGSRXYROQČQtVSRXãWČ
6HVYČWOHPYUHåLPX9<3VHVYČWORQHUR]VYtWtDQLSĜL
VWLVNQXWtVSRXãWČ
POZNÁMKA:$NWXiOQtVWDYUHåLPXVYČWOD]NRQWUROX-
MHWHVWLVNQXWtPVSRXãWČ-HVWOLåHVHVYČWORSĜLVWLVNQXWt
VSRXãWČUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX=$33RNXGVH
VYČWORQHUR]VYtWtVYČWORMHYUHåLPX9<3
POZNÁMKA:3RNXGGRMGHNSĜHKĜiWtQiĜDGtEXGH
VYČWORPLQXWXEOLNDWDSRWRPVHY\SQHGLVSOHM/('
9WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGREQRYHQtP
práce vychladnout.
POZNÁMKA:.RWĜHQtQHþLVWRW]HVNODVYČWODSRXåt-
YHMWHVXFKêKDGĜtN'EHMWHDE\VWHVNORVYČWODQHSR-
ãNUiEDOL0RKORE\GRMtWNHVQtåHQtVYtWLYRVWL
POZNÁMKA:6HVWLVNQXWRXVSRXãWtQHO]HUHåLP
VYČWODPČQLW
POZNÁMKA:5HåLPVYČWODO]H]PČQLWSĜLEOLåQČSR
VHNXQGiFKRGXYROQČQtVSRXãWČ
3ĜHStQiQtVPČUXRWiþHQt
Ź2EU 3ĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQt
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPSURYR]XYåG\
]NRQWUROXMWHQDVWDYHQêVPČURWiþHQt
832=251ċ1Ë 6PČURWiþHQtSĜHStQHMWHDå
SR~SOQpP]DVWDYHQtQiĜDGt3URYHGHWHOL]PČQX
VPČUXRWiþHQtSĜHG]DVWDYHQtPQiĜDGtPĤåHGRMtW
NMHKRSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWH
YåG\SĜHVXĖWHSĜHStQDFtSiþNXVPČUXRWiþHQtGR
QHXWUiOQtSRORK\
7RWRQiĜDGtMHY\EDYHQRSĜHStQDþHPVPČUXRWiþHQt
6WLVNQXWtPSĜHStQDFtSiþN\VPČUXRWiþHQt]HVWUDQ\$
VHQiVWURMRWiþtYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN]DWtPFR
SĜLVWLVNQXWt]HVWUDQ\%SURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
-HOLSĜHStQDFtSiþNDVPČUXRWiþHQtYQHXWUiOQtSROR]H
QHO]HVWLVNQRXWVSRXãĢQiĜDGt
=PČQDVtO\SĜtNOHSX
Ź2EU 0ČQtVHYHWĜHFKNURFtFK Tvrdá
6WĜHGQt0ČNNi7ODþtWNR
5i]RYpXWDKRYiQtO]HPČQLWYHWĜHFKNURFtFKVLOQpVWĜHGQtDVODEp
-HWDNPRåQpQDVWDYLWXWDKRYiQtYKRGQpSURSURYiGČQRXSUiFL
3ĜLNDåGpPVWLVNQXWtWODþtWND VHYHWĜHFKNURFtFK]PČQtSRþHWSĜtNOHSĤ
6tOXSĜtNOHSXO]H]PČQLWSĜLEOLåQČPLQXWXSRXYROQČQtVSRXãWČ
6SHFL¿NDFHMHGQRWOLYêFKVWXSĖĤVtO\SĜtNOHSX
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQêQD
panelu
0D[LPiOQtKRGQRWDSĜtNOHSĤ 3RXåLWt
DTW1001 DTW1002 DTW800
Tvrdá 2 200 min-1 (/min) 8WDKRYiQtNG\åMHQXWQiVtODDU\FKORVW
6WĜHGQt 2 000 min-1 (/min) 8WDKRYiQtVSRWĜHERXĜiGQČNRQWURORYDQpVtO\

4444 ý(6.<
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQêQD
panelu
0D[LPiOQtKRGQRWDSĜtNOHSĤ 3RXåLWt
DTW1001 DTW1002 DTW800
0ČNNi 1 800 min-1 (/min) 8WDKRYiQtSĜLSRWĜHEČSĜHVQpKRVOtFRYiQtVSRXåLWtP
ãURXEĤPDOêFKSUĤPČUĤ
7DEXONDVtO\SĜtNOHSXRGSRYtGDMtFtFKUR]PČUĤãURXEĤUHIHUHQFH
6WXSHĖVtO\SĜtNOHSX]REUD]HQê
na panelu
DTW1001 DTW1002 DTW800
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
6WDQGDUGQt
ãURXE
9\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
Tvrdá M20 - M30
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M20 - M30
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M20 - M24
ƎƎ
M16 - M22
ƎƎ
6WĜHGQt M16 - M24
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M16 - M24
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M14 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
0ČNNi M12 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
M12 - M20
ƎƎ
M10 - M16
ƎƎ
M12 - M16
ƎƎ
M10 - M12
ƎƎ
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
9êEČUVSUiYQpKRUi]RYpKRQiVWDYFH
9åG\SRXåtYHMWHVSUiYQRXYHOLNRVWUi]RYpKRQiVWDYFHRGSRYt-
GDMtFtãURXEĤPDPDWLFtP=YROtWHOLQHVSUiYQêUR]PČUUi]RYpKR
QiVWDYFHGRViKQHWHQHSĜHVQpKRDQHURYQRPČUQpKRXWDKRYD-
FtKRPRPHQWXDQHERGRMGHNSRãNR]HQtãURXEXþLPDWLFH
,QVWDODFHDGHPRQWiåUi]RYpKR
nástavce
Pouze pro model DTW1001 a DTW1002 (volitelné
SĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë 3ĜHGLQVWDODFtUi]RYpKR
QiVWDYFH]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQiVWDYHFD
PRQWiåQtGtOSRãNR]HQp
5i]RYêQiVWDYHFEH]WČVQLFtKR
NURXåNXDþHSX
Ź2EU  Rázový nástavec ýW\ĜKUDQSUR
XWDKRYiQt
9\URYQHMWHþW\ĜKUDQUi]RYpKRQiVWDYFHVþW\ĜKUDQQRX
KODYLFtDUi]RYêQiVWDYHFQDWODþWHQDþW\ĜKUDQQRX
KODYLFLDåVH]DMLVWtQDPtVWČ9SĜtSDGČSRWĜHE\QDQČM
]OHKNDSRNOHSHMWH
&KFHWHOLUi]RYêQiVWDYHFGHPRQWRYDWMHGQRGXãHMHM
Y\WiKQČWH
5i]RYêQiVWDYHFVWČVQLFtP
NURXåNHPDþHSHP
Pouze pro model DTW1001
Ź2EU  Rázový nástavec 7ČVQLFtNURXåHN
.ROtN
9\VXĖWHWČVQLFtNURXåHN]GUiåN\YUi]RYpPQiVWDYFL
DGiOH]Ui]RYpKRQiVWDYFHGHPRQWXMWHþHS5i]RYê
QiVWDYHFQDVDćWHQDþW\ĜKUDQQRXKODYLFLWDNDE\
E\ORWYRUYUi]RYpPQiVWDYFLY\URYQiQVRWYRUHPY
þW\ĜKUDQQpKODYLFL
2WYRUHPYUi]RYpPQiVWDYFLDYþW\ĜKUDQQpKODYLFLSUR-
VWUþWHþHS3RWpYUDĢWHWČVQLFtNURXåHNQDSĤYRGQtPtVWR
YGUiåFHUi]RYpKRQiVWDYFHDGRWiKQČWHþHS
3ĜLGHPRQWiåLUi]RYpKRQiVWDYFHSRXåLMWHRSDþQê
SRVWXSPRQWiåH
,QVWDODFHDGHPRQWiåYUWiNXD
DGDSWpUXVYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
3RX]HSURPRGHO'7:YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU
A = 11,2 mm
3RXåtYHMWHSRX]HYUWiNDDGDSWpUVYQLWĜQtPãHVWLKUD-
QHP]REUD]HQêQDREUi]NX1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQp
YUWiN\DQLDGDSWpU\VYQLWĜQtPãHVWLKUDQHP
Ź2EU  Vrták 2EMtPND
3ĜLLQVWDODFLYUWiNXSRVXĖWHREMtPNXYHVPČUXãLSN\D
]DVXĖWHYUWiNFRQHMGiOHGRREMtPN\
3RWpYUWiNXYROQČQtPSRX]GUD]DMLVWČWH
&KFHWHOLYUWiNY\MPRXWSRVXĖWHREMtPNXYHVPČUX
ãLSN\DYUWiNY\WiKQČWH

4545 ý(6.<
POZNÁMKA:1HEXGHOLYUWiN]DVXQXWêGRVWDWHþQČ
KOXERNRGRREMtPN\QHYUiWtVHREMtPNDGRVYp
YêFKR]tSRORK\DYUWiNQHEXGHXSHYQČQ9WDNRYpP
SĜtSDGČVHSRNXVWHYUWiNYORåLW]QRYXSRGOHSRN\QĤ
uvedených výše.
POZNÁMKA:3RYORåHQtYUWiNX]NRQWUROXMWH]GDMH
ĜiGQČXSHYQČQ3RNXGVHXYROĖXMHQHSRXåtYHMWHMHM
Prstenec
Pouze pro model DTW800
Ź2EU 'UåiN Prstenec  Šrouby
.URXåHNMHYKRGQêSURSRYČãHQtQiĜDGtQD]YHGiN
1HMGĜtYHNURXåNHPSURWiKQČWHSURYD]3RWpQiĜDGt
]DYČVWHQD]YHGiN
832=251ċ1Ë 3ĜHGSRXåLWtPNURXåNXYåG\
]NRQWUROXMWH]GDMVRXGUåiNLNURXåHN]DMLãWČQpD
QHSRãNR]HQp
,QVWDODFHKiþNX
Ź2EU 'UiåND+iþHN Šroub
+iþHNMHYKRGQêNGRþDVQpPXSRYČãHQtQiĜDGt/]H
MHMQDLQVWDORYDWQDRERXVWUDQiFKQiĜDGt3ĜLLQVWDODFL
KiþNXMHMYORåWHGRGUiåN\QDMHGQp]HVWUDQNU\WX
QiĜDGtD]DMLVWČWHMHMGYČPDãURXE\&KFHWHOLMHMRGVWUD-
QLWXYROQČWHãURXE\DY\MPČWHMHM
35È&(61Èě$'Ë0
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
DåQDGRUD]GRNXGQHQt]DMLãWČQQDVYpPPtVWČ
1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQRXYLGtWHQDMHKRKRUQt
VWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU=DVXĖWHDNXPXOiWRU]FHOD
WDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW-LQDNE\PRKO
DNXPXOiWRU]QiĜDGtY\SDGQRXWD]SĤVRELW]UDQČQt
REVOXK\þLRVREYRNROt
Ź2EU
8FKRSWHSHYQČQiĜDGtDQDVDćWHUi]RYêQiVWDYHFQD
ãURXEQHERPDWLFL8YHćWHQiĜDGtGRFKRGXDGRWDKXMWH
VY\XåLWtPVSUiYQpKRþDVXXWDKRYiQt
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWL
QDW\SXQHERUR]PČUHFKãURXEXGUXKXXSHYĖRYDQpKR
REURENXDSRG9]WDKPH]LXWDKRYDFtPPRPHQWHPD
GRERXXWDKRYiQtMHXYHGHQQDREUi]FtFK
Model DTW1001
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
1
2
N•m
(kgf•cm)
00
600
400
200
(2040)
(40 0)
(6120)
( 160)
10 2 3
0
M24(1″)
M24(1″)
M30(1-1/4″)
M30(1-1/4″)
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
10 2 3 4 5 6
0
800
600
400
200
(2040)
(4080)
(6120)
(8160)
N•m
(kgf•cm)
2
1
24(1″)
24(1″)
22(7/8″)
22(7/8″)
20(3/4″)
20(3/4″)
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW

4646 ý(6.<
Model DTW1002
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
1
2
N•m
(kgf•cm)
00
600
400
200
(2040)
(40 0)
(6120)
( 160)
10 2 3
0
M24(1″)
M24(1″)
M30(1-1/4″)
M30(1-1/4″)
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
10 2 3 4 5 6
0
800
600
400
200
(2040)
(4080)
(6120)
(8160)
N•m
(kgf•cm)
2
1
24(1″)
24(1″)
22(7/8″)
22(7/8″)
20(3/4″)
20(3/4″)
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
Model DTW800
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURVWDQGDUGQtãURXE
N•m
(kgf•cm)
1
1 2 3
4
2
(2 4 )
(4 8 )
M2 (3/4″)
M2 (3/4″)
M24(1″)
M24(1″)
2
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW
6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWSURY\VRNRSHYQRVWQt
ãURXE
10 2 3 4 5 6
0
800
600
400
200
(2040)
(4080)
(6120)
(8160)
N•m
(kgf•cm)
1
2
22(7/8″)
20(3/4″)
20(3/4″)
16(5/8″)
16(5/8″)
22(7/8″)
'REDXWDKRYiQtV8WDKRYDFtPRPHQW

4747 ý(6.<
POZNÁMKA:1iĜDGtGUåWHSĜtPRVPČUHPNHãURXEX
nebo matici.
POZNÁMKA:3ĜtOLãYHONêXWDKRYDFtPRPHQWPĤåH
SRãNRGLWãURXEPDWLFLQHERUi]RYêQiVWDYHF3ĜHG
]DKiMHQtPSUiFHYåG\SURYHćWH]NRXãNXDVWDQRYWH
RGSRYtGDMtFtGREXXWDKRYiQtNRQNUpWQtKRãURXEX
nebo matice.
POZNÁMKA:-HOLQiĜDGtSURYR]RYiQRQHSĜHWUåLWČDå
GRY\ELWtDNXPXOiWRUXQHFKHMWHMHMSRLQVWDODFLQDEL-
WpKRDNXPXOiWRUXSĜHGGDOãtPSRNUDþRYiQtPYSUiFLY
klidu po dobu 15 minut.
8WDKRYDFtPRPHQWMHRYOLYĖRYiQĜDGRXIDNWRUĤYþHWQČ
QiVOHGXMtFtFK3RGRWDåHQtYåG\]NRQWUROXMWHPRPHQW
SRPRFtPRPHQWRYpKRNOtþH
 -HOLDNXPXOiWRUWpPČĜ~SOQČY\ELWêGRMGH
NSRNOHVXQDSČWtDVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
2. Rázový nástavec
 3RNXGQHSRXåLMHWHVSUiYQêUR]PČUUi]RYpKR
QiVWDYFHGRMGHNHVQtåHQtXWDKRYDFtKR
momentu.
 2SRWĜHEHQêUi]RYêQiVWDYHFRSRWĜHEHQtQD
ãHVWLKUDQQpPQHERþWYHUFRYpPNRQFL]SĤ-
VREtVQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
3. Šroub
 6SUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWVHEXGHOLãLW
SRGOHSUĤPČUXãURXEXLSĜHVWRåHPRPHQ-
WRYêVRXþLQLWHODWĜtGDãURXEX]ĤVWDQRX
VWHMQp
 3ĜHVWRåHMVRXSUĤPČU\ãURXEĤVWHMQpEXGH
VHVSUiYQêXWDKRYDFtPRPHQWPČQLWSRGOH
PRPHQWRYpKRVRXþLQLWHOHWĜtG\ãURXEXD
MHKRGpON\
 3RXåLWtXQLYHU]iOQtVSRMN\QHERSURGOXåRYDFtW\þH
SRQČNXGVQLåXMHXWDKRYDFtPRPHQWUi]RYpKR
XWDKRYiNX-DNRNRPSHQ]DFLSURGOXåWHGREX
XWDKRYiQt
 0RPHQWEXGHRYOLYQČQ]SĤVREHPGUåHQtQiĜDGt
QHERPDWHULiOXYSROR]HXSHYĖRYiQt
 3URYR]RYiQtQiĜDGtSĜLQt]NêFKRWiþNiFKYHGHNH
VQtåHQtXWDKRYDFtKRPRPHQWX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
SUDVNOLQ
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
• Rázový nástavec
• Vrtáky (pouze pro model DTW800)
 3URGOXåRYDFtW\þ
 8QLYHU]iOQtVSRMND
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
lišit.