Makita HR2650 User manual

HR2650
HR2651
HR2651T
HR2661
EN Combination Hammer with
Self Dust Collection INSTRUCTION MANUAL 7
SL Kombinirano kladivo s
samodejnim zbiranjem prahu NAVODILA ZA UPORABO 14
SQ Çekiç me kombinim me vetë-
thithje pluhuri MANUALI I PËRDORIMIT 21
BG
Ударна бормашина със
система за отделяне на прах
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 28
HR
Kombinirani čekić s automatskim
sakupljačem prašine
PRIRUČNIK S UPUTAMA 36
МК
Комбинирана чекан-
дупчалка со сопствен
собирач на прав УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 43
SR
Комбиновани чекић са
сопственим системом за
скупљање прашине УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 51
RO
Ansamblu percutor multifuncţional
cu autocolectare a prafului
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 58
UK Трирежимний перфоратор
із системою збирання пилу ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 65
RU Перфоратор С Системой
Пылеудаления РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 73

2
1
Fig.1
2
1
Fig.2
1
B
A
Fig.3
11
A
B
Fig.4
21
3
Fig.5
21
34
Fig.6
1 2
Fig.7
1
Fig.8
2

1
Fig.9
12
Fig.10
1A
Fig.11
1
Fig.12
1
Fig.13
1
2
Fig.14
1
Fig.15
1
2
Fig.16
3

1
Fig.17
1
2
Fig.18
1
Fig.19
1
Fig.20
1
2
Fig.21
1
Fig.22
1
2
Fig.23
Fig.24
4

Fig.25
Fig.26
Fig.27
1 2
Fig.28
1
2
Fig.29
1
Fig.30
1
Fig.31
Fig.32
5

Fig.33
Fig.34
1
Fig.35
1
2
Fig.36
1
2
Fig.37
1
2
Fig.38
1
2
Fig.39
6

7ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: HR2650 HR2651 HR2651T HR2661
Capacities Concrete 26 mm
Core bit 68 mm
Diamond core bit (dry type) 80 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No load speed 0 - 1,200 min-1 0 - 1,100 min-1
Blows per minute 0 - 4,600 min-1 0 - 4,500 min-1
Overall length 604 mm 630 mm 666 mm
Net weight 3.0 - 4.1 kg 3.1 - 4.2 kg 3.2 - 4.4 kg 3.3 - 4.4 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s).Thelightestandheaviestcombination,accordingto
EPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
Intended use
Thetoolisintendedforhammerdrillinganddrillingin
brick, concrete and stone.
It is also suitable for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN60745:
Model HR2650
Sound pressure level (LpA):91dB(A)
Sound power level (LWA):102dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model HR2651
Sound pressure level (LpA):92dB(A)
Sound power level (LWA):103dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model HR2651T
Sound pressure level (LpA):92dB(A)
Sound power level (LWA):103dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model HR2661
Sound pressure level (LpA):90dB(A)
Sound power level (LWA):101dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Model HR2650
Work mode: hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah, HD): 12.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, Cheq): 9.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR2651
Work mode: hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah, HD): 11.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, Cheq): 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR2651T
Work mode: hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah, HD): 11.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, Cheq): 9.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Model HR2661
Work mode: hammer drilling into concrete
Vibration emission (ah, HD): 9.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

8ENGLISH
Work mode: chiselling function with side grip
Vibration emission (ah, Cheq): 6.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:
Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
ROTARY HAMMER SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors.Exposuretonoisecan
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertool"live"andcouldgivetheoperatoran
electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit, parts close to the bit, or
workpiece immediately after operation; they
may be extremely hot and could burn your
skin.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
15. Do not touch the power plug with wet hands.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates properly
and returns to the "OFF" position when released.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
►Fig.2: 1. Switch trigger 2. Lock button
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
in the lock button and then release the switch trigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
NOTICE: Use the reversing switch only after the
tool comes to a complete stop. Changing the direction
of rotation before the tool stops may damage the tool.
NOTICE: If the switch trigger cannot be
depressed, check to see that the reversing switch
is fully set to position / (A side) or / (B
side).
For HR2650/HR2651/HR2651T
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (Aside)forclockwiserotationortotheposi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.
►Fig.3: 1. Reversing switch lever
For HR2661
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to
the position(Aside)forclockwiserotationor
the position (B side) for counterclockwise rotation.
►Fig.4: 1. Reversing switch lever
NOTE: When you operate the tool in counterclock-
wise rotation, the switch trigger is pulled only halfway
and the tool runs at half speed. For counterclockwise
rotation, you cannot push in the lock button.
Changing the quick change chuck
for SDS-plus
For HR2651T
ThequickchangechuckforSDS-pluscanbeeasily
exchangedforthequickchangedrillchuck.
Removing the quick change chuck
for SDS-plus
CAUTION: Before removing the quick change
chuck for SDS-plus, be sure to remove the bit.
Grasp the change cover of the quick change chuck
for SDS-plus and turn in the direction of the arrow
until the change cover line moves from the symbol
to the symbol. Pull forcefully in the direction of the
arrow.
►Fig.5: 1. Quick change chuck for SDS-plus
2. Change cover 3. Change cover line
Installing the quick change drill
chuck
Check the line of the quick change drill chuck shows
the symbol. Grasp the change cover of the quick
change drill chuck and set the line to the symbol.
Place the quick change drill chuck on the spindle of the
tool. Grasp the change cover of the quick change drill
chuck and turn the change cover line to the symbol
until a click can clearly be heard.
►Fig.6: 1. Quick change drill chuck 2. Spindle
3. Change cover line 4. Change cover
Selecting the action mode
NOTICE: Do not rotate the action mode chang-
ing knob when the tool is running.Thetoolwillbe
damaged.
NOTICE: To avoid rapid wear on the mode
change mechanism, be sure that the action mode
changing knob is always positively located in one
of the three action mode positions.
Rotation with hammering
For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action
mode changing knob to the symbol. Use a tungsten-
carbide tipped bit (optional accessory).
►Fig.7: 1. Rotation with hammering 2.Actionmode
changing knob
Rotation only
For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate
the action mode changing knob to the symbol. Use a
twist drill bit or wood drill bit.
►Fig.8: 1. Rotation only

10 ENGLISH
Hammering only
For chipping, scaling or demolition operations, rotate
the action mode changing knob to the symbol. Use a
bull point, cold chisel, scaling chisel, etc.
►Fig.9: 1. Hammering only
Adjusting the nozzle position
Pushintheguidewhilepressingtheguideadjustment
button, and then release the button at the desired
position.
►Fig.10: 1. Guide 2.Guideadjustmentbutton
NOTE:Beforeadjustingthenozzleposition,release
thenozzleforwardcompletelybypressingtheguide
adjustmentbutton.
Adjusting the drilling depth
Slidethedepthadjustmentbuttontothedesiredposi-
tionwhilepressingit.Thedistance(A)isthedrilling
depth.
►Fig.11: 1.Depthadjustmentbutton
Torque limiter
NOTICE: As soon as the torque limiter actuates,
switch off the tool immediately.Thiswillhelppre-
vent premature wear of the tool.
NOTICE: Drill bits such as hole saw, which tend
to pinch or catch easily in the hole, are not appro-
priate for this tool.Thisisbecausetheywillcause
the torque limiter to actuate too frequently.
Thetorquelimiterwillactuatewhenacertaintorque
levelisreached.Themotorwilldisengagefromthe
output shaft. When this happens, the drill bit will stop
turning.
Hook
CAUTION: Never hook the tool at high loca-
tion or on potentially unstable surface.
For HR2661
►Fig.12: 1. Hook
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
Tousethehook,simplyliftuphookuntilitsnapsinto
the open position. When not in use, always lower hook
until it snaps into the closed position.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Side grip (auxiliary handle)
CAUTION: Always use the side grip to ensure
safe operation.
CAUTION: After installing or adjusting the
side grip, make sure that the side grip is rmly
secured.
Installthesidegripsothatthegroovesonthegriptin
theprotrusionsonthetoolbarrel.Turnthegripclock-
wisetosecureit.Thegripcanbexedatdesiredangle.
►Fig.13: 1. Side grip
Grease
Coat the shank end of the drill bit beforehand with a
small amount of grease (about 0.5 - 1 g).
Thischucklubricationassuressmoothactionandlon-
ger service life.
Installing or removing drill bit
Clean the shank end of the drill bit and apply grease
before installing the drill bit.
►Fig.14: 1. Shank end 2. Grease
Insertthedrillbitintothetool.Turnthedrillbitandpush
it in until it engages.
Afterinstallingthedrillbit,alwaysmakesurethatthe
drill bit is securely held in place by trying to pull it out.
►Fig.15: 1. Drill bit
Toremovethedrillbit,pullthechuckcoverdownallthe
way and pull the drill bit out.
►Fig.16: 1. Drill bit 2. Chuck cover
Chisel angle (when chipping,
scaling or demolishing)
Thechiselcanbesecuredatthedesiredangle.To
change the chisel angle, rotate the action mode chang-
ingknobtotheOsymbol.Turnthechiseltothedesired
angle.
►Fig.17: 1.Actionmodechangingknob
Rotate the action mode changing knob to the sym-
bol.Thenmakesurethatthechiselissecurelyheldin
place by turning it slightly.
Depth gauge
Thedepthgaugeisconvenientfordrillingholesof
uniform depth. Loosen the side grip and insert the depth
gaugeintotheholeonthesidegrip.Adjustthedepth
gauge to the desired depth and tighten the side grip
rmly.
►Fig.18: 1. Hole 2. Depth gauge
NOTE: Make sure that the depth gauge does not
touch the main body of the tool when attaching it.

11 ENGLISH
Installing or removing dust
collection system
Toremovethedustcollectionsystem,pullthetoolwhile
pressingthelock-offbutton.Toinstallit,insertthetool
into the dust collection system all the way until it locks in
place with a little click.
►Fig.19: 1. Lock-off button
Dust cup
Optional accessory
Use the dust cup to prevent dust from falling over the
tool and on yourself when performing overhead drilling
operations.Attachthedustcuptothebitasshownin
thegure.Thesizeofbitswhichthedustcupcanbe
attached to is as follows.
Model Bit diameter
Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm
Dust cup 9 12 mm - 16 mm
►Fig.20: 1. Dust cup
Dust cup set
Optional accessory
Before installing the dust cup set, remove the bit from
the tool if installed.
Install the dust cup set on the tool so that the sym-
bol on the dust cup is aligned with the groove in the tool.
►Fig.21: 1. symbol 2. Groove
NOTE: If you connect a vacuum cleaner to the dust
cup set, remove the dust cap before connecting it.
►Fig.22: 1. Dust cap
Toremovethedustcupset,removethebitwhilepulling
the chuck cover in the direction of the arrow.
►Fig.23: 1. Bit 2. Chuck cover
Hold the root of dust cup and pull it out.
►Fig.24
NOTE: If the cap comes off from the dust cup, attach
it with its printed side facing up so that groove on the
captsintheinsideperipheryoftheattachment.
►Fig.25
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
CAUTION: Always make sure that the work-
piece is secured before operation.
CAUTION: The dust collection system is
intended for drilling in concrete only. Do not use
the dust collection system for drilling in metal or
wood.
CAUTION: When using the tool with the dust
collection system, be sure to attach the lter
to the dust collection system to prevent dust
inhalation.
CAUTION: Before using the dust collection
system, check that the lter is not damaged.
Failure to do so may cause dust inhalation.
CAUTION: The dust collection system col-
lects the generated dust at a considerable rate,
but not all dust can be collected.
NOTICE: Do not use the dust collection system
for core drilling or chiseling.
NOTICE: Do not use the dust collection system
for drilling in wet concrete or use this system
in wet environment. Failure to do so may cause
malfunction.
►Fig.26
Hammer drilling operation
CAUTION:Thereistremendousandsudden
twistingforceexertedonthetool/drillbitatthetimeof
hole break-through, when the hole becomes clogged
with chips and particles, or when striking reinforcing
rods embedded in the concrete. Always use the side
grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by
both side grip and switch handle during opera-
tions. Failure to do so may result in the loss of control
ofthetoolandpotentiallysevereinjury.
Set the action mode changing knob to the symbol.
Position the drill bit at the desired location for the hole,
then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light
pressure gives best results. Keep the tool in position
and prevent it from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the drill bit partially from the hole.
By repeating this several times, the hole will be cleaned
out and normal drilling may be resumed.
NOTE: Eccentricity in the drill bit rotation may occur
whileoperatingthetoolwithnoload.Thetoolauto-
maticallycentersitselfduringoperation.Thisdoesnot
affect the drilling precision.
Chipping/Scaling/Demolition
Set the action mode changing knob to the symbol.
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled.
Pressing very hard on the tool will not increase the
efciency.
►Fig.27

12 ENGLISH
Drilling in wood or metal
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
the tool/drill bit at the time of hole break through.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure workpieces in a
vise or similar hold-down device.
NOTICE: Never use “rotation with hammering”
when the drill chuck is installed on the tool.The
drill chuck may be damaged.
Also,thedrillchuckwillcomeoffwhenreversingthe
tool.
NOTICE: Pressing excessively on the tool will
not speed up the drilling.Infact,thisexcessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
bit, decrease the tool performance and shorten the
service life of the tool.
Set the action mode changing knob to the symbol.
For HR2650/HR2651/HR2661
Optional accessory
Attachthechuckadaptertoakeylessdrillchuckto
which1/2"-20sizescrewcanbeinstalled,andthen
install them to the tool. When installing it, refer to the
section “Installing or removing drill bit”.
►Fig.28: 1. Keyless drill chuck 2. Chuck adapter
For HR2651T
Use the quick change drill chuck as standard equip-
ment.Wheninstallingit,referto"changingthequick
changechuckforSDS-plus".
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethebitinthechuckasfaras
itwillgo.Holdtheringrmlyandturnthesleeveclock-
wise to tighten the chuck.
►Fig.29: 1. Sleeve 2. Ring
Toremovethebit,holdtheringandturnthesleeve
counterclockwise.
Diamond core drilling
NOTICE: If performing diamond core drilling
operations using “rotation with hammering”
action, the diamond core bit may be damaged.
When performing diamond core drilling operations,
always set the change lever to the position to use
"rotationonly"action.
Disposing of dust
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
CAUTION: Be sure to wear dust mask when
disposing of dust.
CAUTION: Empty the dust case regularly
before the dust case becomes full. Failure to do so
may decrease the dust collection performance and
cause dust inhalation.
CAUTION: The performance of dust collection
decreases if the lter in the dust case become
clogged. Replace the lter with new one after
approximately 200 times of dust fulllment as a
guide. Failure to do so may cause dust inhalation.
1. Remove the dust case while pressing down the
lever of the dust case.
►Fig.30: 1. Lever
2. Open the cover of the dust case.
►Fig.31: 1. Cover
3. Disposeofthedust,andthencleanthelter.
►Fig.32
NOTICE: When cleaning the lter, do not touch
the lter with brush or similar, or blow com-
pressed air on the lter. It may damage the lter.
Blow-out bulb
Optional accessory
Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe
dust out of the hole.
►Fig.33
Using dust cup set
Optional accessory
Fit the dust cup set against the ceiling when operating
the tool.
►Fig.34
NOTICE: Do not use the dust cup set when drilling
in metal or similar. It may damage the dust cup set due
to the heat produced by small metal dust or similar.
NOTICE: Do not install or remove the dust cup
set with the drill bit installed in the tool. It may
damage the dust cup set and cause dust leak.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.

13 ENGLISH
Replacing lter of dust case
1. Remove the dust case while pressing down the
lever of the dust case.
►Fig.35: 1. Lever
2. Inserttheat-bladescrewdriverintotheslotsof
theltercovertoremovetheltercaseandlter.
►Fig.36: 1. Flat-blade screwdriver 2. Filter case
3. Removethelterfromtheltercase.
►Fig.37: 1. Filter 2. Filter case
4. Attachanewltertotheltercase,andthen
attach them to the dust case aligning the protrusion on
theltercasewiththegrooveonthedustcase.
►Fig.38: 1. Protrusion 2. Groove
5. Close the cover of the dust case, and then attach
it to the tool.
Replacing sealing cap
If the sealing cap is worn out, the performance of the
dust collection decreases. Replace it if it's worn out.
Remove the sealing cap, and then attach a new one
with its protrusion facing upward.
►Fig.39: 1. Protrusion 2. Sealing cap
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Carbide-tipped drill bits (SDS-Plus carbide-tipped bits)
• Corebit
• Bullpoint
• Diamondcorebit
• Coldchisel
• Scalingchisel
• Groovingchisel
• Chuckadapter
• Keylessdrillchuck
• Bitgrease
• Depthgauge
• Blow-outbulb
• Dustcup
• Dustcupset
• Safetygoggles
• Plasticcarryingcase
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differ from country to country.

14 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: HR2650 HR2651 HR2651T HR2661
Zmogljivosti Beton 26 mm
Jedrni nastavek 68 mm
Diamantnijedrninastavek
(zasuhorezanje)
80 mm
Jeklo 13 mm
Les 32 mm
Hitrostbrezobremenitve 0 - 1.200 min-1 0 – 1.100 min-1
Udarci na minuto 0 - 4.600 min-1 0 – 4.500 min-1
Celotnadolžina 604 mm 630 mm 666 mm
Netoteža 3,0 – 4,1 kg 3,1 – 4,2 kg 3,2 – 4,4 kg 3,3 – 4,4 kg
Razredzaščite /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• Težaselahkorazlikujegledenapriključke.NajlažjainnajtežjakombinacijavskladuspostopkomEPTA
01/2014staprikazanivpreglednici.
Namenska uporaba
Orodjejenamenjenozaudarnovrtanjevopeke,beton
in kamen.
Primernojetudizavrtanjevles,kovino,keramikoin
plastikobrezudarjanja.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Model HR2650
Ravenzvočnegatlaka(LpA):91dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):102dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model HR2651
Ravenzvočnegatlaka(LpA):92dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):103dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model HR2651T
Ravenzvočnegatlaka(LpA):92dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):103dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model HR2661
Ravenzvočnegatlaka(LpA):90dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):101dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN60745:
Model HR2650
Delovninačin:udarnovrtanjevbeton
Oddajanjetresljajev(ah, HD): 12,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:funkcijaklesanjasstranskimročajem
Oddajanjetresljajev(ah, Cheq): 9,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D): 2,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model HR2651
Delovninačin:udarnovrtanjevbeton
Oddajanjetresljajev(ah, HD): 11,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:funkcijaklesanjasstranskimročajem
Oddajanjetresljajev(ah, Cheq): 9,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D): 2,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model HR2651T
Delovninačin:udarnovrtanjevbeton
Oddajanjetresljajev(ah, HD): 11,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:funkcijaklesanjasstranskimročajem
Oddajanjetresljajev(ah, Cheq): 9,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D): 2,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2

15 SLOVENŠČINA
Model HR2661
Delovninačin:udarnovrtanjevbeton
Oddajanjetresljajev(ah, HD): 9,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:funkcijaklesanjasstranskimročajem
Oddajanjetresljajev(ah, Cheq): 6,0 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:vrtanjevkovino
Emisijevibracij(ah,D): 2,5 m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
VARNOSTNA OPOZORILA PRI
UPORABI VRTALNEGA KLADIVA
1. Uporabljajte zaščito za sluh.Izpostavljenost
hrupulahkopovzročiizgubosluha.
2. Uporabite pomožne ročaje, če so dobavljeni
z orodjem.Izgubanadzoralahkopovzroči
poškodbeoseb.
3. Če obstaja nevarnost, da bi z rezilnim orodjem
prerezali skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite električno orodje na izoliranih
držalnih površinah.Čepridedostikazvodniki
podnapetostjo,sopodnapetostjovsineizolirani
kovinskidelielektričnegaorodja,zaradičesar
lahkouporabnikutrpielektričniudar.
4. Nosite trdo pokrivalo (zaščitno čelado), zašči-
tna očala in/ali obrazno masko. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala. Prav tako
je zelo priporočljivo, da nosite protiprašno
masko in debelo oblazinjene rokavice.
5. Pred delom se prepričajte, ali je nastavek trdno
pritrjen.
6. Pri običajnih pogojih orodje oddaja vibracije.
Vijaki lahko hitro popustijo, kar povzroči
poškodbe orodja ali nesrečo. Pred delom
skrbno preverite zategnjenost vijakov.
7. V hladnem vremenu ali če orodja dlje časa
niste uporabljali, počakajte, da se orodje nekaj
časa ogreva, tako da deluje brez obremenitve.
To bo sprostilo mazanje. Brez ustreznega
ogrevanja bo udarno vijačenje oteženo.
8. Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na
podlagi, kjer stojite. Kadar uporabljate orodje
na višini, se prepričajte, da spodaj ni nikogar.
9. Orodje trdno držite z obema rokama.
10. Ne približujte rok premikajočim se delom.
11. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
12. Med delom ne usmerjajte orodja v druge osebe
v območju. Nastavek lahko odleti in povzroči
hude telesne poškodbe.
13. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
nastavka, delov v bližini nastavka ali obdelo-
vanca; lahko so zelo vroči in povzročijo ope-
kline kože.
14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
15. Napajalnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi
rokami.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.

16 SLOVENŠČINA
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
POZOR: Pred priključitvijo orodja na elek-
trično omrežje se vedno prepričajte, da je stikalo
brezhibno in se vrača v položaj za izklop (OFF), ko
ga spustite.
POZOR: Stikalo lahko zaklenete v položaju za
vklop „ON“ za lažje upravljanje med podaljšano
uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v
položaju za vklop „ON“ in dobro držite orodje.
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2.Gumbzaodklep
►Sl.2: 1.Sprožilec2.Gumbzazaklep
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Hitrost
orodjasepovečazapovečanitlaknasprožilnemsti-
kalu.Zaizklopspustitestikalo.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo,
pritisnitegumbzazaklep,natopaspustitesprožilno
stikalo.Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnite
sprožilnostikalodokoncaingaspustite.
Stikalo za preklop smeri vrtenja
POZOR: Pred obratovanjem vedno preverite
smer vrtenja.
OBVESTILO: Stikalo za spreminjanje smeri vrte-
nja uporabite šele, ko se stroj popolnoma ustavi.
Česmervrtenjaspremenite,predensestrojustavi,
setalahkopoškoduje.
OBVESTILO: Če sprožilca ni mogoče pritisniti,
preverite, ali je stikalo za spremembo smeri
popolnoma nastavljeno v položaj /(stran A)
ali /(stran B).
Za HR2650/HR2651/HR2651T
Toorodjejeopremljenospreklopnikomzaspremembo
smerivrtenja.Zavrtenjevsmeriurnegakazalca
pomaknitepreklopnoročicovpoložaj (stranA),za
vrtenjevnasprotnismeriurnegakazalcapavpolo-
žaj (stran B).
►Sl.3: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
Za HR2661
Toorodjejeopremljenospreklopnikomzaspremembo
smerivrtenja.Zavrtenjevsmeriurinegakazalca
pomakniteročicozapreklopsmerivrtenjavpolo-
žaj (stranA),zavrtenjevnasprotnismeriurinega
kazalcapavpoložaj (stran B).
►Sl.4: 1.Ročicazapreklopsmerivrtenja
OPOMBA:Kadaruporabljateorodje,kisevrtiv
nasprotnismeriurinegakazalca,povlecitesprožilec
samodopoloviceinorodjedelujespolovičnohit-
rostjo.Zavrtenjevnasprotnismeriurinegakazalca
nemoretepotisnitizaklepnegagumbanavznoter.
Zamenjava vrtalne glave za hitro
zamenjavo za SDS-plus
Za HR2651T
VrtalnoglavozahitrozamenjavozaSDS-plus
lahkoenostavnozamenjatezvrtalnoglavozahitro
zamenjavo.
Odstranjevanje vrtalne glave za hitro
zamenjavo za SDS-plus
POZOR:Predenodstranitevrtalnoglavozahitro
zamenjavozaSDS-plus,vednonajprejodstranite
nastavek.
Primitemenjalnipokrovvrtalneglavezahitrozame-
njavozaSDS-plusingaobrnitevsmeripuščice,dase
črtanamenjalnempokrovupremaknessimbola na
simbol .Močnopovlecitevsmeripuščice.
►Sl.5: 1.VrtalnaglavazahitrozamenjavozaSDS-
plus 2.Menjalnipokrov3.Črtanamenjalnem
pokrovu
Nameščanje vrtalne glave za hitro
zamenjavo
Preverite,aličrtavrtalneglavezahitrozamenjavo
kaženasimbol .Primitemenjalnipokrovvrtalne
glavezahitrozamenjavoinnastavitečrtonasimbol .
Namestitevrtalnoglavozahitrozamenjavonavreteno
orodja.Primitemenjalnipokrovvrtalneglavezahitro
zamenjavoinobrnitečrtonamenjalnempokrovuna
simbol ,daseslišnozaskoči.
►Sl.6: 1.Vrtalnaglavazahitrozamenjavo2. Vreteno
3.Črtanamenjalnempokrovu4.Menjalni
pokrov
Izbira načina delovanja
OBVESTILO: Ne premikajte preklopnika za
spremembo načina delovanja, ko orodje deluje. S
tembiorodjepoškodovali.
OBVESTILO: Da bi preprečili hitro obrabo meha-
nizma za spremembo načina delovanja, se vedno
prepričajte, ali je preklopnik natančno postavljen
v enega od treh možnih položajev.
Udarno vrtanje
Zavrtanjevbeton,zidoveipd.zavrtitepreklopnik
zaspremembonačinadelovanjanasimbol .
Uporabljajtenastavekskonicoizkarbidnetrdine(doda-
tna oprema).
►Sl.7: 1.Udarnovrtanje2.Preklopnikzaspremembo
načinadelovanja

17 SLOVENŠČINA
Samo vrtanje
Zavrtanjevles,kovinealiplastičnemateriale,obrnite
preklopnikzaspremembonačinadelovanjanasim-
bol .Uporabljajtespiralnealilesnevrtalnenastavke.
►Sl.8: 1.Samovrtanje
Samo udarjanje
Zaklesanje,izbijanjealirušenjezavrtitepreklopnik
načinadelovanjanasimbol .Uporabitesekač,hladno
dleto,izbijačitd.
►Sl.9: 1.Samoudarjanje
Prilagajanje položaja nastavka
Pritisniteindržitegumbzaprilagajanjevodila,potisnite
vodilonavznoterinnatosprostitegumbpriželenem
položaju.
►Sl.10: 1. Vodilo 2.Gumbzaprilagajanjevodila
OPOMBA:Prednastavljanjempoložajašobešobo
povsemsprostitevsmerinaprejtako,dapritisnete
gumbzaprilagajanjevodila.
Nastavljanje globine vrtanja
Pritisnitegumbzanastavljanjeglobineingapotisnitev
želenipoložaj.Razdalja(A)jeglobinavrtanja.
►Sl.11: 1.Gumbzaprilagajanjeglobine
Omejevalnik navora
OBVESTILO: Ko se omejevalnik navora sproži,
takoj izklopite orodje.Tobopomagalopreprečiti
predčasnoobraboorodja.
OBVESTILO: Vrtalni nastavki, kot je vbodna
žaga, ki se hitro zagozdijo ali zataknejo v odprtini,
niso primerni za to orodje.Tinamrečpovzročijo,da
seomejevalniknavorasprožiprepogosto.
Omejevalniknavorasebosprožil,kojedosežendolo-
čennavor.Motorseboodklopilodizhodneosi.Koseto
zgodi,sebovrtalninastaveknehalvrteti.
Kavelj
POZOR: Orodja ne obešajte na visoka mesta
ali nestabilne površine.
Za HR2661
►Sl.12: 1.Kljuka
Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje
orodja.
Koželiteorodjeobesiti,kaveljpreprostodvignite,dase
zaskočivodprtipoložaj.Kadarkavljaneuporabljate,ga
spustite,dasezaskočivzaprtipoložaj.
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Stranski ročaj (pomožni ročaj)
POZOR: Zaradi varnosti vedno uporabljajte
stranski ročaj.
POZOR: Po namestitvi ali prilagajanju stran-
skega ročaja zagotovite, da je ta trdno pritrjen.
Stranskiročajnamestitetako,daseutoriročajaprile-
gajoizboklinaminaohišjuorodja.Ročajobrnitevsmeri
urnegakazalca,dagavpnetevorodje.Ročajlahko
pritrditepodželenimnaklonom.
►Sl.13: 1.Stranskiročaj
Namastite
Predtemnasteblovrtalneganastavkananesitenekaj
masti (pribl. 0,5–1 g).
Mazanjevpenjalneglavezagotavljanemotenodelova-
njeindaljšoživljenjskodobo.
Nameščanje ali odstranjevanje
vrtalnega nastavka
Očistitesteblovrtalneganastavkainprednamestitvijo
nanjnanesitemast.
►Sl.14: 1. Steblo 2. Namastite
Vstavitevrtalninastavekvorodje.Zavrtitevrtalninasta-
vekingapotisnitevorodje,dasezaskoči.
Ponamestitvivrtalneganastavkasevednoprepričajte,
dajevrtalninastavektrdnopritrjentako,dagaposku-
šateizvleči.
►Sl.15: 1. Vrtalni nastavek
Čeželiteodstranitivrtalninastavek,povlecitepokrov
vpenjalneglavedokoncanavzdolinizvlecitevrtalni
nastavek.
►Sl.16: 1. Vrtalni nastavek 2.Pokrovvpenjalneglave
Naklon dleta (pri klesanju, izbijanju
ali rušenju)
Dletolahkopritrditepodželenimnaklonom.Zaspre-
membonaklonadletazavrtitepreklopnikzaspremembo
načinadelovanjanasimbolO.Zavrtitedletonaželeni
naklon.
►Sl.17: 1.Preklopnikzaspremembonačina
delovanja
Premaknitepreklopnikzaspremembonačinadelova-
njanasimbol .Natoseprepričajte,alijedletotrdno
pritrjeno,takodagarahlozavrtite.

18 SLOVENŠČINA
Merilnik globine
Merilnikglobinejepriročenzavrtanjelukenjenako-
merneglobine.Odvijtestranskiročajinvstavitemerilnik
globinevluknjonastranskemročaju.Prilagoditemeril-
nikglobinenaželenoglobinoinčvrstoprivijtestranski
ročaj.
►Sl.18: 1. Odprtina 2. Merilnik globine
OPOMBA: Poskrbite, da se merilnik globine med
nameščanjemnedotikaohišjaorodja.
Nameščanje ali odstranjevanje
sistema za zbiranje prahu
Čeželiteodstranitisistemzazbiranjeprahu,pritisnite
sprostilnigumbinpovleciteorodje.Čegaželitename-
stiti,vstaviteorodjevsistemzazbiranjeprahudo
konca,doklerseslišnonezaskoči.
►Sl.19: 1. Sprostilni gumb
Protiprašni pokrov
Dodatna oprema
Pridelunadvišinoglaveuporabljajteprotiprašnipokrov,
kipreprečujepadanjeprahunauporabnikainorodje.
Protiprašnipokrovnamestitenanastavek,kotjeto
prikazanonasliki.Protiprašnipokrovlahkouporabljate
prinastavkihznaslednjimimerami.
Model Premer nastavka
Protiprašnipokrov5 6 mm – 14,5 mm
Protiprašnipokrov9 12 mm – 16 mm
►Sl.20: 1.Protiprašnipokrov
Komplet s protiprašnim pokrovom
Dodatna oprema
Predennamestiteprotiprašnipokrov,odstranitenasta-
vekzorodja,čejenameščen.
Namestitekompletsprotiprašnimpokrovomnaorodje
tako,dajesimbol naprotiprašnempokrovuporav-
nanzutoromnaorodju.
►Sl.21: 1. Simbol 2. Utor
OPOMBA:Predenpriključitesesalnikzaprahs
kompletomsprotiprašnimpokrovom,odstranite
protiprašnipokrov.
►Sl.22: 1.Pokrovčekprotiprašnegapokrova
Čeželiteodstranitikompletsprotiprašnimpokrovom,
povlecitepokrovglavevsmeripuščiceinodstranite
nastavek.
►Sl.23: 1. Nastavek 2.Pokrovvpenjalneglave
Držitespodnjidelprotiprašnegapokrovaingaizvlecite.
►Sl.24
OPOMBA:Česepokrovčeksnamesprotiprašnega
pokrova,ganamestitetako,dajenatisnjenastran
obrnjenanavzgorinseutorpokrovčkaprileganotra-
njemurobupriključka.
►Sl.25
UPRAVLJANJE
POZOR: Vedno uporabljajte stranski ročaj
(dodatni ročaj) in med uporabo trdno držite orodje
za stranski ročaj in preklopni ročaj.
POZOR: Pred uporabo orodja vedno zagoto-
vite, da je nastavek trdno pritrjen.
POZOR: Sistem za zbiranje prahu je namenjen
samo za vrtanje v beton. Ne uporabljajte sistema
za zbiranje prahu, kadar vrtate v kovino ali les.
POZOR: Kadar orodje uporabljate s sistemom
za zbiranje prahu, na sistem za zbiranje prahu
namestite lter, da preprečite vdihavanje prahu.
POZOR: Pred uporabo sistema za zbiranje
prahu se prepričajte, da lter ni poškodovan. V
nasprotnemprimerulahkopridedovdihavanjaprahu.
POZOR: Sistem za zbiranje prahu zbira nastali
prah v veliki meri, vendar ni mogoče zbrati vsega
prahu.
OBVESTILO: Sistema za zbiranje prahu ne upo-
rabljajte pri vrtanju z jedrom ali klesanju.
OBVESTILO: Sistema za zbiranje prahu ne upo-
rabljajte pri vrtanju v moker beton ali v mokrem
okolju. V nasprotnem primeru lahko pride do
okvare.
►Sl.26
Udarno vrtanje
POZOR:Poprevrtanjuizvrtine,zamašenez
odrezkiindelcialiobstikunastavkazželeznimi
palicamivarmiranembetonu,delujejonaorodje/
nastavekizjemnovisokeinnenadnesile.Vedno
uporabljajte stranski ročaj (dodatni ročaj) in med
uporabo trdno držite orodje za stranski ročaj in
preklopni ročaj.Vnasprotnemprimerulahkoizgu-
bitenadzornadorodjem,karlahkoprivededohudih
telesnihpoškodb.
Preklopnikzaspremembonačinadelovanjanastavite
na simbol .
Vrtalninastavekpostavitenaželenomestovrtanjain
pritisnitesprožilnostikalo.Neuporabljajtečezmerne
sile.Zzmernosilobostedoseglinajboljšerezultate.
Držiteorodjenamestu,davrtalninastaveknezdrsne
izvrtine.
Česeizvrtinazamašizodkruškialiodrezki,nepove-
čujtepritiska.Vtemprimerurajepustiteorodjedelovati
brezobremenitve,natopanastavekpostopomaodstra-
niteizvrtine.Sponavljanjempostopkalahkoočistite
izvrtinoinnadaljujeteobičajnovrtanje.
OPOMBA:Medtemkostrojdelujebrezobremeni-
tve,lahkopridedoekscentričnegavrtenjavrtalnega
nastavka.Meddelovanjemseorodjesamodejno
centrira.Tonevplivananatančnostvrtanja.

19 SLOVENŠČINA
Klesanje/izbijanje/rušenje
Preklopnikzaspremembonačinadelovanjanastavite
na simbol .
Orodjedržitečvrstozobemarokama.Vklopiteorodje
inrahlopritisnitenanj,danebonenadzorovanoposka-
kovalo.
Močnopritiskanjenaorodjenebopovečalonjegove
učinkovitosti.
►Sl.27
Vrtanje v les ali kovino
POZOR: Trdno držite orodje in bodite pre-
vidni, ko začne vrtalni nastavek prebijati obdelo-
vanca.Poprevrtanjumaterialadelujejonaorodjeoz.
vrtalninastavekizjemnovisokesile.
POZOR: Zagozdeni vrtalni nastavek lahko
enostavno odstranite, tako da nastavite stikalo za
spremembo smeri v položaj za vrtenje v obratno
smer. Vseeno pa lahko orodje nenadoma sune
nazaj, če ga ne držite trdno.
POZOR: Obdelovance vedno vpnite v primež
ali podobno napravo za držanje.
OBVESTILO: Če je na orodje nameščena vrtalna
glava, ne smete nikakor uporabiti načina „udarno
vrtanje“.Vrtalnaglavaselahkopoškoduje.
Prav tako se bo vrtalna glava pri spremembi smeri
orodjasnela.
OBVESTILO: Čezmerno pritiskanje na orodje ne
bo pospešilo napredovanja nastavka med vrta-
njem.Nasprotno,sčezmernimpritiskanjemsepoško-
dujekonicavrtalneganastavka,karzmanjšaučinkovi-
tostdelovanjaterskrajšaživljenjskodoboorodja.
Nastavitegumbzaspremembonačinadelovanjana
simbol .
Za HR2650/HR2651/HR2661
Dodatna oprema
Adaptervrtalneglavepritrditenavrtalnoglavobrez
ključa,nakaterolahkonamestitevijakvelikosti1/2″-20,
innatovseskupajnamestitenaorodje.Prinameščanju
glejterazdelek„Nameščanjealiodstranjevanjevrtal-
nega nastavka“.
►Sl.28: 1.Vrtalnaglavabrezključa2.Adaptervrtalne
glave
Za HR2651T
Uporabljajtevrtalnoglavozahitrozamenjavokotstan-
dardnoopremo.Kadarjonameščate,glejte„Zamenjava
vrtalneglavezahitrozamenjavozaSDS-plus“.
Razpritečeljustivpenjalneglavetako,daprimeteobroč
invpenjalnoglavozavrtitevnasprotnismeriurinega
kazalca.Vstavitesveder/vijačninastavekvvpenjalno
glavoingapotisnitedokonca.Trdnodržiteobročin
obračajtevpenjalnoglavovsmeriurinegakazalca,da
se stisne.
►Sl.29: 1.Vpenjalnaglava2.Obroč
Svederodstranitetako,daprimeteobročinvpenjalno
glavovrtitevnasprotnismeriurinegakazalca.
Vrtanje s svedrom z diamantnim
jedrom
OBVESTILO: Če boste vrtali z nastavkom z
diamantnim jedrom v načinu „Udarno vrtanje“, se
nastavek z diamantnim jedrom lahko poškoduje.
Kadarizvajatevrtanjessvedromzdiamantnimjedrom,
vednonastavitepreklopnoročicovpoložaj , da upo-
rabite„Samovrtanje“.
Odstranjevanje prahu
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
POZOR: Pri odstranjevanju prahu nosite
protiprašno masko.
POZOR: Redno praznite posodo za prah,
preden se napolni.Četeganenaredite,selahko
kakovostzbiranjaprahuzmanjšainpridedovdihava-
njaprahu.
POZOR: Kakovost zbiranja prahu se pos-
labša, če se lter v posodi za prah zamaši.
Priporočljivo je, da lter zamenjajte z novim po
približno 200 polnjenjih. V nasprotnem primeru
lahkopridedovdihavanjaprahu.
1. Pritisniteročicoposodezaprahnavzdolinodstra-
niteposodozaprah.
►Sl.30: 1.Ročica
2. Odpritepokrovposodezaprah.
►Sl.31: 1. Pokrov
3. Odstraniteprahinnatoočistitelter.
►Sl.32
OBVESTILO: Pri čiščenju ltra se ltra ne doti-
kajte s krtačo ali podobnim predmetom, poleg
tega na lter ne razpihujte stisnjenega zraka.
Filter se lahko poškoduje.
Izpihovalna pipeta
Dodatna oprema
Koizvrtatevrtino,uporabiteizpihovalnopipeto,daiznje
očistiteprah.
►Sl.33
Uporaba kompleta s protiprašnim
pokrovom
Dodatna oprema
Meduporaboorodjanamestitekompletsprotiprašnim
pokrovom ob strop.
►Sl.34

20 SLOVENŠČINA
OBVESTILO: Ne uporabljajte kompleta s pro-
tiprašnim pokrovom, kadar vrtate v kovino ali
podobne materiale. Toplota, ki jo proizvajajo
majhni delci kovine ali podobni materiali, lahko
poškoduje komplet s protiprašnim pokrovom.
OBVESTILO: Ne nameščajte ali odstranjujte
kompleta s protiprašnim pokrovom, ko je vrtalni
nastavek nameščen na orodje. Komplet s pro-
tiprašnim pokrovom se lahko poškoduje, kar
povzroči puščanje prahu.
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
Zamenjava ltra posode za prah
1. Pritisniteročicoposodezaprahnavzdolinodstra-
niteposodozaprah.
►Sl.35: 1.Ročica
2. Vstaviteploskiizvijačvreženapokrovultra,da
odstraniteohišjeltrainlter.
►Sl.36: 1.Ploskiizvijač2.Ohišjeltra
3. Odstranitelterzohišjaltra.
►Sl.37: 1. Filter 2.Ohišjeltra
4. Naohišjeltrapritrditenovlterinnatoobojesku-
pajpritrditenaposodozaprah,pričemerizbočenidel
naohišjultraporavnajtezutoromnaposodizaprah.
►Sl.38: 1.Izbočenidel2. Utor
5. Zapritepokrovposodezaprahinjonatopritrdite
naorodje.
Zamenjava tesnilnega pokrovčka
Čejetesnilnipokrovčekizrabljen,sekakovostzbiranja
prahuposlabša.Čejeizrabljen,gazamenjajte.
Odstranitetesnilnipokrovčekinnatopritrditenovega
tako,dajeizbočenidelobrnjennavzgor.
►Sl.39: 1.Izbočenidel2.Tesnilnipokrovček
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Vrtalninastavkiskarbidnokonico(nastavkis
karbidno konico SDS-Plus)
• Jedrninastavek
• Koničastisekač
• Diamantnijedrninastavek
• Hladnisekač
• Ploščatisekač
• Utornodleto
• Adaptervrtalneglave
• Vrtalnaglavabrezključa
• Mastzanastavke
• Merilnikglobine
• Izpihovalnapipeta
• Protiprašnipokrov
• Kompletsprotiprašnimpokrovom
• Zaščitnaočala
• Plastičenkovčekzaprenašanje
OPOMBA:Nekateripredmetinaseznamusolahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.