Makita DST111 User manual

DST111
DST112
EN Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL 4
SL Brezžični spenjač NAVODILA ZA UPORABO 10
SQ Mbërthyese kapësesh me
bateri MANUALI I PËRDORIMIT 16
BG Акумулаторен телбод РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 22
HR Bežična klamerica PRIRUČNIK S UPUTAMA 29
МК Безжична хефталка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 35
SR Бежична хефталица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 42
RO Maşină de capsat cu
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 48
UK Акумуляторний степлер ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 54
RU Аккумуляторный
скобосшиватель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 61

1
3
2
Fig.1
1
2
Fig.2
1
Fig.3
2
1
Fig.4
A
B
Fig.5
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
2

Fig.9
1
2
3
Fig.10
1
2
3
4
Fig.11
1
2
34
Fig.12
1
Fig.13
Fig.14
1
2
3
Fig.15
1
2
Fig.16
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DST111 DST112
Staple width 10 mm
Applicable staples length 7 mm - 10 mm
Staple magazine capacity 150 pcs
Dimensions without hook (L x W x H) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm
Battery cartridge BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,
BL1440, BL1450,
BL1460B
BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
Net weight 1.5 kg 1.7 kg 1.6 kg 1.8 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforpressingstaplesintoconstruc-
tion materials such as timbers.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Model DST111
Sound pressure level (LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
Model DST112
Sound pressure level (LpA):76dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Model DST111
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
Model DST112
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
MakitadeclaresthatthefollowingMachine(s):
DesignationofMachine:CordlessStapler
ModelNo./Type:DST111,DST112
ConformstothefollowingEuropeanDirectives:
2006/42/EC
Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing
standardorstandardizeddocuments:EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
9.9.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

5ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failuretofollowthewarningsand
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless stapler safety warnings
1. Always assume that the tool contains fasten-
ers.Carelesshandlingofthestaplercanresultin
unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.
2. Do not point the tool towards yourself or any-
one nearby. Unexpected triggering will discharge
thefastenercausinganinjury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is
placed rmly against the workpiece.Ifthetool
isnotincontactwiththeworkpiece,thefastener
maybedeectedawayfromyourtarget.
4. Disconnect the tool from the power source
when the fastener jams in the tool. While
removingajammedfastener,thestaplermaybe
accidentallyactivatedifitispluggedin.
5. Use caution while removing a jammed fas-
tener.Themechanismmaybeundercompression
andthefastenermaybeforcefullydischarged
whileattemptingtofreeajammedcondition.
6.
Do not use this stapler for fastening electrical
cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstalla-
tionandmaydamagetheinsulationofelectriccables
therebycausingelectricshockorrehazards.
7. Always wear safety goggles or safety glasses
with side shield, and a full face shield when
needed.
8. Keep hands and feet away from the ejection
port area.
9. Always remove the battery cartridge before
loading the fasteners, adjustment, inspection,
maintenance or after operation is over.
10. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside of wall at the same time.
Fasteners may rip through and/or y off, pre-
senting a grave danger.
11. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
12. Check walls, ceilings, oors, roong and
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
stapling into live wires, conduits or gas pipes.
13. Use only fasteners specied in this manual.
The use of any other fasteners may cause
malfunction of the tool.
14. Do not tamper with the tool or attempt to use it
for other than driving fasteners.
15. Do not operate the tool without fasteners. It
shortens the service life of the tool.
16. Stop driving operations immediately if you
notice something wrong or out of the ordinary
with the tool.
17. Never fasten into any materials which may
allow the fastener to puncture and y through
as a projectile.
18. Never actuate the switch trigger and contact
element until you are prepared to fasten work-
pieces. Never defeat its purpose by securing
the contact element back or by depressing it
by hand.
19. Never tamper with the contact element. Check
the contact element frequently for proper
operations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten-
tion right away. It may result in loss of your
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.

6ENGLISH
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
aging and labeling must be observed.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the tool and battery cartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
not being inserted correctly.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placedunderoneofthefollowingconditions:
Overload protection
Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthat
causes it to draw an abnormally high current, the tool
automatically stops without any indication. In this sit-
uation,turnthetooloffandstoptheapplicationthat
causedthetooltobecomeoverloaded.Thenturnthe
tool on to restart.
Overheat protection
Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops
automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool
beforeturningthetoolonagain.
Overdischarge protection
When the battery capacity is not enough, the tool stops
automaticallyandthebatteryindicatorshowsfollowing
state.Inthiscase,removethebatteryfromthetooland
charge the battery.
On Off Blinking
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with "B" at the end of the
model number
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.

7ENGLISH
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Indicating the remaining battery
capacity
Country specic
When you either pull the switch trigger or push the con-
tact element, the battery indicator shows the remaining
battery capacity.
►Fig.3: 1. Battery indicator
Theremainingbatterycapacityisshownasthefollow-
ing table.
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On Off Blinking
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Charge the
battery
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
CAUTION: When not operating the tool,
depress the trigger-lock button from B side to
lock the switch trigger in the OFF position.
►Fig.4: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
►Fig.5
Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,
the trigger-lock button is provided.
Topulltheswitchtrigger,depressthetrigger-lockbutton
fromAside.
Afteruse,alwayspressinthetrigger-lockbuttonfrom
B side.
Lighting up the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.6: 1. Lamp
Pulltheswitchtriggeroractuatethecontactelementto
lightupthelamp.Thelampkeepsonlightingwhilepull-
ing the switch trigger or actuating the contact element.
Thelampgoesoutapproximately10secondsafter
releasing the switch trigger and the contact element.
NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or
it may lower the illumination.
ASSEMBLY
CAUTION: Always make sure that the battery
cartridge is removed before carrying out any work
on the stapler.
Staples
CAUTION: Do not use staples other than
designated in this manual or staples that appear
to be damaged, bent, rusty or corroded.
CAUTION: Load the same type, size and
uniform length of staples when loading multiple
strips of staples in the magazine.
NOTICE: Handle the staples and their box care-
fully. If the staples have been handled roughly,
they may be bent out of shape, causing poor
staple feed or jamming.
NOTICE: Avoid storing the staples in a very
humid or hot place or place exposed to direct
sunlight.

8ENGLISH
Loading staples
WARNING: When loading staples, always
make sure that the battery cartridge is removed
from the stapler.Unintentionalringmaycause
personalinjuriesandpropertydamage.
CAUTION: After loading staples, make sure
that the sub magazine is surely closed. Falling
staplesoutofthemagazinemaycauseaninjuryto
the operator or bystander, especially when working in
high locations.
1. Remove the battery cartridge.
2. Pressthelockingleverandslidethesubmaga-
zine backward.
►Fig.7: 1. Locking lever 2. Sub magazine
3. Load staples into the main magazine with their
feetfacingup.
►Fig.8: 1. Staples 2. Main magazine
4. Afterloadingstaples,pushbackthesub-maga-
zine in place until it clicks.
Toremovestaples,followtheinstallationproceduresin
reverse.
Hook
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt. Dropping the stapler, which is caused by
thehookaccidentallycomingoutofplace,maycause
unintentionalringandresultinpersonalinjuries.
►Fig.9
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.
Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool
housing on either side and then secure it with a screw.
Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.
►Fig.10: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
OPERATION
Testing the safety system
WARNING: Make sure all safety systems are
in working order before operation. Failure to do
so may cause personal injuries.
►Fig.11: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
3. Contact element 4. Sub magazine
Testsafetysystemsforpossiblefaultbeforeoperation
asfollowing.
1. Unload the tool with staples and keep the sub
magazine opened.
2. Install the battery cartridge.
3. Only pull the switch trigger without touching the
contact element against the material.
4. Only touch the contact element against the mate-
rial without pulling the switch trigger.
Ifthetooloperatesinthecaseof3and4above,the
safetysystemsarefaulty.Stopusingthetoolimmedi-
ately and ask your local service center.
Driving staples
WARNING: Until driving staples completely,
always make sure that the contact element placed
rmly on the material.Unintentionalringmay
causepersonalinjuries.
►Fig.12: 1. Switch trigger 2. Contact element 3. Front
part 4. Rear part
Youcanoperatethetoolineitherwayof“single
sequentialactuation”or“contactactuation”.
Single sequential actuation:
Inthismode,youcandriveonestaplebyonesequen-
tial operation.
1. Placeatthecontactelementonthematerial.
2. Holdbothofthefrontpartandtherearpartofthe
toolrmlyagainstthematerial.
3. Pulltheswitchtriggerfullytodrivethestaples.
4. Releaseyourngerfromtheswitchtriggerbefore
movethecontactelementfromthematerial.
Contact actuation:
In this mode, you can drive staples repetitively.
1. Pulltheswitchtrigger.
2. Withtheswitchtriggerpulled,placeatthecon-
tact element on the material to drive the staples.
3. Movethetooltothenextareaandplaceatthe
contact element on the material again.
NOTE:Thegrooveindicatesthepointthatstapleis
driven.
►Fig.13: 1. Groove
Whentheheadofdrivenstapleremainsabovethe
workpiecesurface,drivethestaplewhileholdingthe
staplerheadrmly.
►Fig.14
Thematerialmaybeunsuitable,iftheheadofdriven
stapleremainsabovetheworkpiecesurfacealthough
thestaplerheadisheldrmly.
NOTE: Using the stapler continuously with the head
ofdrivenstaplesremainingabovethesurfaceof
materialmaycausedamagetothedriverofthesta-
plerandstaplerjammingetc.
Anti dry re mechanism
WARNING: When loading staples, always
make sure that the battery cartridge is removed
from the stapler.Unintentionalringmaycause
personalinjuriesandpropertydamage.
Thistoolisequippedwithanantidryremechanism.
Whenthenumberofremainingstaplesinthemagazine
becomes 5 - 8 pcs., the switch trigger can no longer be
pulled.Atthistime,insertanewstripofstaplesinthe
magazine.Theswitchtriggercanbepulledagain.

9ENGLISH
Checking remaining staples
►Fig.15: 1. Sight window 2.Pusher3. Staples
Remaining staples can be checked through the sight
window.
Reload staples when no remaining staples can be seen
in the sight window.
Removing jammed staples
WARNING: Always make sure that the battery
cartridge is removed before removing jammed
staples.
Openthesubmagazinebackwardandtakeoutjammed
staplesfromtheopeningforring.
►Fig.16: 1. Opening 2. Sub magazine
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Staples
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Safetygoggles
• Depthadjusterset
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

10 SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: DST111 DST112
Širina sponke 10 mm
Uporabnadolžinasponke 7 mm – 10 mm
Zmogljivostzalogovnikasponk 150 kosov
Merebrezkavlja(D×Š×V) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm
Baterijskivložek BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,
BL1440, BL1450,
BL1460B
BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
Netoteža 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg
Nazivna napetost D.C. 14,4 V D.C. 18 V
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiinbaterijskivložkiselahkorazlikujejogledenadržavouporabeizdelka.
• TežaskupajzbaterijskimvložkomvskladuspostopkomEPTA01/2003
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozavstavljanjesponkvgradbene
materiale,kotjeles.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN60745:
Model DST111
Ravenzvočnegatlaka(LpA):76dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
Model DST112
Ravenzvočnegatlaka(LpA):76dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Nivohrupameddelomlahkopreseže80dB(A).
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladuzEN60745:
Model DST111
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
Model DST112
Emisijevibracij(ah):2,5m/s2alimanj
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibracij
jebilaizmerjenavskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljazaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenavrednostoddajanjavibra-
cijselahkouporabljatudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO:Oddajanjevibracijmeddejansko
uporaboelektričnegaorodjaselahkorazlikujeod
navedenevrednostioddajanja,odvisnoodnačina
uporabeorodja.
OPOZORILO:Upravljavecmorazalastnozaš-
čitopoznativarnostneukrepe,kitemeljijonaoceni
izpostavljenostivdejanskihpogojihuporabe(poleg
časaproženjajetrebaupoštevaticelotendelovni
cikel,vključnosčasom,kojeorodjeizklopljeno,in
časom,kodelujevprostemteku).
ES Izjava o skladnosti
Samo za evropske države
DružbaMakitaizjavlja,dasonaslednjiizdelki:
Oznakastroja:Brezžičnispenjač
Številka/tipmodela:DST111,DST112
skladniznaslednjimievropskimidirektivami:
2006/42/ES
Izdelanisovskladuznaslednjimstandardomalistan-
dardiziranimidokumenti:EN60745
Tehničnadokumentacijavskladuzdirektivo2006/42/
ESjenavoljonanaslovu:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija
9.9.2015
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgija

11 SLOVENŠČINA
VARNOSTNA
OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila. Neupoštevanjeopozorilinnavodil
lahkoprivededoelektričnegaudara,požarain/ali
resnihtelesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila pri uporabi
brezžičnega spenjača
1. Vedno predvidevajte, da orodje vsebuje
sponke.Malomarnoravnanjesspenjačemlahko
povzročinepričakovanosprožanjesponkin
osebnepoškodbe.
2. Orodja ne usmerjajte vase ali v bližnje osebe.
Nepričakovanosprožanjesprostisponkoinlahko
povzročilpoškodbo.
3. Orodja ne sprožajte, dokler ni trdno pritisnjeno
ob obdelovanec.Čeorodjenivstikuzobdelo-
vancem,lahkosponkaodletiodcilja.
4. Kadar se sponka zagozdi v orodju, izklopite
orodje iz električnega omrežja.Čejespenjač
medodstranjevanjemzagozdenesponkepriklju-
čenvelektričnoomrežje,selahkonehotesproži.
5. Pri odstranjevanju zagozdene sponke bodite
previdni.Mehanizemjelahkopodpritiskomin
sponkaselahkomedposkusomdeblokadesproži
s silo.
6. Tega spenjača ne uporabljajte za spenjanje
električnih kablov.Ninamenjenzamontažo
električnihkablov.Čepoškodujenjihovoizolacijo,
lahkopovzročinevarnostelektričnegaudaraali
požara.
7. Med uporabo vedno nosite varnostna očala
ali varnostna očala s stransko zaščito ter po
potrebi zaščitno ploščo za ves obraz.
8. Ne približujte se odprtini za izmet z rokami ali
nogami.
9. Pred nalaganjem sponk, prilagajanjem, pregle-
dovanjem, vzdrževanjem ali po končanem delu
z orodjem vedno odstranite akumulatorsko
baterijo.
10. Pred začetkom dela se prepričajte, da v vaši
bližini ni nikogar. Nikoli ne poskušajte zabijati
sponk z notranje in zunanje strani stene hkrati.
To je skrajno nevarno, saj lahko sponke prebi-
jejo material in/ali odletijo.
11. Poskrbite za varno stojišče in pazite na stalno
ravnotežje telesa in orodja. Pri delu na visokih
mestih pazite, da pod vami ni nikogar.
12. V izogib električnemu udaru in uhajanju plina
ali eksplozijam temeljito preverite vse zidove,
tla in druga mesta, kjer bi lahko s spenjanjem
poškodovali električno, vodovodno ali plinsko
napeljavo.
13. Uporabljajte izključno sponke, navedene v teh
navodilih. Neustrezne sponke lahko povzročijo
okvaro orodja.
14. Ne odpirajte orodja ali ga poskušajte uporab-
ljati za kaj drugega kot spenjanje.
15. Ne uporabljajte orodja brez sponk. Tako boste
skrajšali življenjsko dobo izdelka.
16. Če v delovanju orodja opazite karkoli neobičaj-
nega, takoj prenehajte z delom.
17. Nikoli ne spenjajte v materiale, ki bi jih lahko
spenjač predrl in bi sponke prebile material kot
projektil.
18. Sprožilnega stikala in kontaktnega elementa
nikoli ne sprožite, dokler niste pripravljeni na
pritrjevanje obdelovancev. Kontaktnega ele-
menta nikoli ne pritrdite nazaj ali ga stiskajte z
roko.
19. Nikoli ne poskušajte spreminjati kontaktnega
elementa. Redno preverjajte, ali kontaktni
element deluje pravilno.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
Pomembna varnostna navodila za
akumulatorsko baterijo
1. Pred uporabo baterijskega vložka preberite
vsa navodila in opozorilne oznake na (1) pol-
nilniku akumulatorja, (2) akumulatorju in (3)
izdelku, ki uporablja akumulator.
2. Ne razstavljajte baterijskega vložka.
3. Če se je čas delovanja občutno skrajšal, takoj
prenehajte uporabljati orodje. V nasprotnem
primeru lahko pride do pregretja, morebitnih
opeklin in celo eksplozije.
4. Če pride elektrolit v stik z očmi, jih sperite s
čisto vodo in takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posledica je lahko izguba vida.
5.
Ne povzročite kratkega stika baterijskega vložka:
(1) Ne dotikajte se priključkov s kakršnim
koli prevodnim materialom.
(2) Izogibajte se shranjevanju baterijskega
vložka v vsebniku z drugimi kovinskimi
predmeti kot so žeblji, kovanci itn.
(3) Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi
ali dežju.
Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik
električni tok, pregrevanje, morebitne opekline
in celo okvaro.
6. Ne shranjujte orodja in baterijskega vložka
na mestih, kjer lahko temperatura doseže ali
preseže 50 °C.

12 SLOVENŠČINA
7. Ne sežigajte baterijskega vložka, tudi če je
hudo poškodovan ali v celoti izpraznjen.
Baterijski vložek lahko v ognju eksplodira.
8. Poskrbite, da akumulator ne bo izpostavljen
padcem ali udarcem.
9. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev.
10. Priložene litij-ionske baterije ustrezajo zahte-
vam zakonodaje v zvezi z nevarnim blagom.
Zakomercialneprevoze,npr.tiste,kijihopravljajo
tretjestrankeincarinskiposredniki,jetrebaupo-
števatiposebnezahtevevzvezizembalažoin
označevanjem.
Med postopkom priprave na odpremo izdelka se
jetrebaposvetovatisstrokovnjakomzanevarne
snovi.Pritemupoštevajtetudipodrobnejšenacio-
nalne predpise.
Odprtestikeoblepitezlepilnimtrakomalijihdru-
gačezaščitite,baterijopazapakirajtetako,dasev
embalažinemorepremikati.
11. Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja
akumulatorja.
SHRANITE TA NAVODILA.
POZOR: Uporabljajte le originalne baterije
Makita.ČeuporabljateneoriginalnebaterijeMakita
alibaterije,kisobilespremenjene,lahkopridedo
eksplozijebaterijeinposledičnodopožara,telesnih
poškodbalimaterialneškode.Stakšnouporabo
bostetudirazveljaviligarancijoMakitazaorodjein
polnilnik Makita.
Nasveti za ohranjanje največje
zmogljivosti akumulatorja
1. Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti
izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo
moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-
nite baterijski vložek.
2. Nikoli znova ne polnite popolnoma napol-
njenega baterijskega vložka. Prenapolnjenje
skrajša življenjsko dobo akumulatorja.
3. Baterijski vložek s sobno temperaturo pol-
nite pri temperaturi okolja od 10 °C do 40 °C.
Počakajte, da se vroč baterijski vložek pred
polnjenjem ohladi.
4. Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa
(več kot 6 mesecev), ga napolnite.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred nastavljanjem ali preizkusom
delovanja orodja se prepričajte, ali je orodje
izključeno in ali je akumulatorska baterija
odstranjena.
Nameščanje ali odstranjevanje
akumulatorske baterije
POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name-
stite ali odstranite akumulatorsko baterijo.
POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete
akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in
akumulatorsko baterijo.Čeorodjainakumulatorske
baterijenedržitetrdno,selahkozgodi,davamzdr-
snetaizrok,posledicapajelahkopoškodbaorodjain
akumulatorskebaterijetertelesnapoškodba.
►Sl.1: 1.Rdečiindikator2. Gumb 3.Baterijskivložek
Čeželiteodstranitiakumulatorskobaterijo,jopotisnite
izorodja,pritempapomikajtegumbnasprednjistrani
vložka.
Akumulatorskobaterijovstavitetako,daporavnate
jezičeknabaterijizutoromnaohišjuinjopotisnetev
ležišče.Potisnitejodokonca,dasezaskoči.Čejerdeči
indikatornazgornjistranigumbaviden,pomeni,da
baterijaniustreznozaklenjena.
POZOR: Vedno namestite akumulatorsko
baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden.Če
teganeupoštevate,lahkobaterijanepričakovano
padeizorodjainpoškodujevasaliosebevneposre-
dnibližini.
POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate-
rije s silo.Česeakumulatorskabaterijanezaskoči
zlahka,nipravilnovstavljena.
Zaščitni sistem orodja/akumulatorja
Orodjejeopremljenozzaščitnimsistemomzaorodje/
akumulator.Sistemsamodejnoprekinenapajanje
orodja,dapodaljšaživljenjskodoboorodjainakumula-
torja.Orodjesesamodejnozaustavimeddelovanjem,
čeorodjealiakumulatordelujetapodnaslednjimi
pogoji:
Zaščita pred preobremenitvijo
Kadarorodje/akumulatoruporabljatenanačin,ki
povzročauporaboneobičajnovisokegatoka,seorodje
samodejnoustavibrezkakršnihkoliznakov.Vtem
primeruizklopiteorodjeinprenehajteizvajatidelo,kije
povzročilopreobremenitevorodja.Natovklopiteorodje
ingaznovazaženite.
Zaščita pred pregrevanjem
Česeorodje/akumulatorpregreje,seorodjesamodejno
ustavi.Vtemprimerupustite,daseorodje/akumulator
ohladi,predenorodjeznovavklopite.
Zaščita pred izpraznjenjem
Čezmogljivostakumulatorjanezadostuje,seorodje
samodejnoustaviinindikatorakumulatorjaprikazuje
naslednjestanje.Vtemprimeruodstraniteakumulator-
skobaterijoizorodjainjonapolnite.

13 SLOVENŠČINA
Sveti Ne sveti Utripa
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Samo za baterijske vložke z znakom „B“ na koncu
številke modela
►Sl.2: 1.Indikatorskelučke2.Gumbzapreverjanje
Pritisnitegumbzapreverjanjenabaterijskemvložku,
dapreveriteravennapolnjenostiakumulatorja.
Indikatorskelučkenakratkozasvetijo.
Indikatorske lučke Prikaz pre-
ostale ravni
napolnjenosti
Sveti Ne sveti Utripa
od 75 % do
100 %
od 50 % do
75 %
od 25 % do
50 %
od 0 % do
25 %
Napolnite
akumulator.
Akumulator
jemorda
okvarjen.
OPOMBA:Odvisnoodpogojevuporabeinokoljske
temperatureseoznačbalahkonekolikorazlikujeod
dejanskenapolnjenosti.
Prikazuje preostalo raven
napolnjenosti akumulatorja
Odvisno od države
Kopritisnetesprožilnostikaloalipotisnetekontaktni
element,senaindikatorjuakumulatorjaprikažepreos-
talazmogljivostakumulatorja.
►Sl.3: 1.Indikatorakumulatorja
Preostalazmogljivostakumulatorjajeprikazanavnas-
lednjitabeli.
Indikator ravni napolnjenosti akumulatorja Prikaz
preostale
ravni napol-
njenosti
akumulatorja
Sveti Ne sveti Utripa
od 50 % do
100 %
od 20 % do
50 %
od 0 % do
20 %
Napolnite
akumulator
Delovanje stikala
POZOR: Preden vstavite akumulatorsko
baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo
deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
POZOR: Kadar orodja ne uporabljate, priti-
snite gumb za zaklep sprožilnega stikala s strani
B, da zaklenete sprožilno stikalo v položaju OFF
(izklopljeno).
►Sl.4: 1.Gumbzazaklepsprožilnegastikala
2.Sprožilec
►Sl.5
Zapreprečevanjenenamernesprožitvestikalajename-
ščengumbzazaklepsprožilnegastikala.
Sprožilnostikalnopritisnitetako,dapritisnetegumbza
zaklepsprožilnegastikalasstraniA.
Pouporabivednopritisnitegumbzazaklepsprožilnega
stikala s strani B.
Prižiganje lučke
POZOR: Ne glejte neposredno v lučko ali vir
svetlobe.
►Sl.6: 1.Lučka
Pritisnitesprožiloaliaktivirajtekontaktnielement,da
prižgetelučko.Lučkašenaprejsvetimedpritiskanjem
sprožilaaliaktiviranjemkontaktnegaelementa.Lučka
seizklopipribližno10sekundzatem,kospustitespro-
žilnostikaloinkontaktnielement.
OPOMBA:Uporabitesuhokrpo,daobrišeteumaza-
nijozlečelučke.Pazite,daneopraskatesteklalučke,
kerpraskeobčutnozmanjšajosvetilnost.

14 SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR: Pred izvajanjem kakršnih koli opravil
na spenjaču se prepričajte, da je akumulatorska
baterija odstranjena.
Sponke
POZOR: Ne uporabljajte sponk, ki niso dolo-
čene v teh navodilih, ali sponk, ki so videti poško-
dovane, upognjene, zarjavele ali razjedene.
POZOR: Pri nalaganju več kompletov sponk v
zalogovnik nalagajte sponke iste vrste, velikosti
in enotne dolžine.
OBVESTILO: S sponkami in njihovo embalažo rav-
najte previdno. Če s sponkami ravnate grobo, jih lahko
deformirate, zaradi česar se slabo podajajo ali zagozdijo.
OBVESTILO: Sponk ne shranjujte v zelo vla-
žnem ali vročem prostoru in jih ne izpostavljajte
neposredni sončni svetlobi.
Nalaganje sponk
OPOZORILO: Pri nalaganju sponk se
vedno prepričajte, da je akumulatorska baterija
odstranjena s spenjača.Neželenosprožanjelahko
povzročiosebnepoškodbeinpoškodbelastnine.
POZOR: Po nalaganju sponk se prepričajte, da
je pomožni zalogovnik trdno zaprt. Padajočesponke
izzalogovnikalahkopoškodujejoupravljavcaaliosebo,
kistojivbližini,zlastipridelunavisokihlokacijah.
1. Odstraniteakumulatorskobaterijo.
2. Pritisnitezaklepnoročicoinpotisnitepomožni
zalogovniknazaj.
►Sl.7: 1.Zaklepnaročica2.Pomožnizalogovnik
3. Naložitesponkevglavnizalogovnik,insicertako,
dasonogeobrnjenenavzgor.
►Sl.8: 1. Sponke 2. Glavni zalogovnik
4. Ponalaganjusponkpotisnitepomožnizalogovnik
nazajnamesto,doklersenezaskoči.
Zaodstranjevanjesponksleditepostopkunamestitvev
obratnem vrstnem redu.
Kavelj
POZOR: Kavlja si ne obesite za pas.Padec
spenjača,dokateregapridezaradineželenegapre-
mikakavljaiznjegovegapoložaja,lahkopovzroči
neželenosprožitevinstemtudiosebnepoškodbe.
►Sl.9
Kaveljjepriročenpripomočekzazačasnoobešanje
orodja.Namestitegalahkonakaterokolistranorodja.
Kaveljvstavitevutornalevialidesnistraniohišja
orodjaingaprivijtezvijakom.Odstranitegatako,da
odvijetevijakingaizvlečete.
►Sl.10: 1. Utor 2.Kavelj3.Vijak
UPRAVLJANJE
Preverjanje varnostnega sistema
OPOZORILO: Pred začetkom dela se prepri-
čajte, da so vse varnostne naprave v neoporeč-
nem stanju. V nasprotnem primeru lahko pride do
telesnih poškodb.
►Sl.11: 1.Gumbzazaklepsprožilnegastikala
2.Sprožilec3. Kontaktni element 4.Pomožni
zalogovnik
Preddelomnaspodajopisaninačinpreverite,aliso
varnostnisistemimordaokvarjeni.
1. Odstranitesponkezorodja,pričemernajpomožni
zalogovnik ostane odprt.
2. Namestiteakumulatorskobaterijo.
3. Sprožilnostikalopritisniteletako,daseskontak-
tnim elementom ne dotikate materiala.
4. S kontaktnim elementom se materiala dotaknite le
tako,dapritemnepritisnetenasprožilo.
Čepri3.in4.točkizgorajomenjenihprimerovorodje
deluje,sovarnostnisistemiokvarjeni.Takojprene-
hajteuporabljatiorodjeinseobrnitenalokalniservisni
center.
Spenjanje
OPOZORILO: Kontaktni element mora
biti vedno postavljen trdno na material, dokler
sponka ni v celoti sprožena.Neželenosprožanje
lahkopovzročiosebnepoškodbe.
►Sl.12: 1.Sprožilec2. Kontaktni element 3.Sprednji
del 4.Zadnjidel
Orodjelahkoupravljatevnačinu„enegasamega
sekvenčnegasprožanja“ali„kontaktnegasprožanja“.
Eno sekvenčno sprožanje:
Vtemnačinulahkopritrditeenosponkozenim
sekvenčnimdelovanjem.
1. Kontaktni element postavite plosko na material.
2. Sprednjiinzadnjidelorodjatrdnopritisniteob
material.
3. Pritisnitesprožilnostikalodokonca,dasprožite
sponke.
4. Predodstranjevanjemkontaktnegaelementaz
materialaspustiteprstssprožila.
Kontaktno sprožanje:
Vtemnačinulahkosponkesprožatevednoznova.
1. Pritisnitesprožilec.
2. Kojesprožilecpritisnjen,kontaktnielementposta-
viteploskonamaterial,dasprožitesponke.
3. Orodjepremaknitenanaslednjeobmočjeinznova
postavite kontaktni element plosko na material.
OPOMBA:Utorprikazujetočko,kamorsesproži
sponka.
►Sl.13: 1. Utor

15 SLOVENŠČINA
Koglavasproženesponkeostanenadpovršinoobdelo-
vanca,trdnoprimiteglavospenjačainsprožitesponko.
►Sl.14
Čeglavasproženesponkeostanenadpovršinoobdelo-
vancatudičesteglavospenjačatrdnoprijeli,jemorda
material neprimeren.
OPOMBA:Čespenjačneprekinjenouporabljate
tako,daglavesproženihsponkostajajonadpovršino
materiala,selahkopoškodujemehanizemspenjača,
lahko pride do zagozditev itd.
Mehanizem, ki preprečuje sprožanje
v prazno
OPOZORILO: Pri nalaganju sponk se
vedno prepričajte, da je akumulatorska baterija
odstranjena s spenjača.Neželenosprožanjelahko
povzročiosebnepoškodbeinpoškodbelastnine.
Toorodjejeopremljenozmehanizmom,kipreprečuje
sprožanjevprazno.Kovzalogovnikuostaneod5do8
sponk,sprožilanivečmogočesprožiti.Vtemprimeruv
zalogovnikvstavitenovkompletsponk.Sprožilolahko
znova pritisnete.
Preverjanje preostalega števila
sponk
►Sl.15: 1. Okence 2.Potiskalo3. Sponke
Število preostalih sponk lahko preverite skozi okence.
Kadarvokencuneviditenobenesponke,jihznova
naložite.
Odstranjevanje zagozdenih sponk
OPOZORILO: Pred odstranjevanjem zagoz-
denih sponk se vedno prepričajte, da je akumula-
torska baterija odstranjena.
Odpritepomožnizalogovniknavzveninizvlecitezagoz-
denesponkeizodprtinezasprožanje.
►Sl.16: 1. Odprtina 2.Pomožnizalogovnik
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da
je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija
odstranjena.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.
DODATNA OPREMA
POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so
predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je
opisano v teh navodilih za uporabo.Priuporabi
drugegapriboraalipripomočkovobstajanevarnost
telesnihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatniopremiseobrnitenanaj-
bližjipooblaščeniserviszaorodjaMakita.
• Sponke
• OriginalnaakumulatorinpolnilnikMakita
• Zaščitnaočala
• Kompletprilagojevalnikaglobine
OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko
priloženiorodjukotstandardnadodatnaoprema.
Lahkoserazlikujejooddržavedodržave.

16 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: DST111 DST112
Gjerësiaekapëses 10 mm
Gjatësiaeaplikueshmeekapëseve 7 mm - 10 mm
Kapacitetiikasetëssëkapëseve 150copë
Përmasatpagrepat(GJxTxL) 235 mm x 79 mm x 159 mm 235 mm x 79 mm x 165 mm
Kutiaebaterisë BL1415, BL1415N BL1430, BL1430B,
BL1440, BL1450,
BL1460B
BL1815, BL1815N,
BL1820, BL1820B
BL1830, BL1830B,
BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B,
BL1860B
Peshaneto 1,5 kg 1,7 kg 1,6 kg 1,8 kg
Tensioninominal D.C. 14,4 V D.C. 18 V
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetdhekutiaebaterisëmundtëndryshojnësipasshtetit.
• Pesha,mekutinëebaterisë,sipasProcedurësEPTA01/2003
Përdorimi i synuar
Veglaështëprodhuarpërshtypjenekapësevenë
materialetendërtimittëtillasilëndadrusore.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN60745:
Modeli DST111
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):76dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
Modeli DST112
Niveliipresionittëzhurmës(LpA):76dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Niveliizhurmësmundtëtejkalojë80dB(A).
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN60745:
Modeli DST111
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2
Modeli DST112
Emetimiidridhjeve(ah):2,5m/s2osemëpak
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
ështëmatursipasmetodësstandardetëtestimitdhe
mundtëpërdoretpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjë
tjetër.
SHËNIM:Vleraedeklaruareemetimevetëdridhjeve
mundtëpërdoretpërnjëvlerësimparapraktë
ekspozimit.
PARALAJMËRIM:Emetimetedridhjeve
gjatëpërdorimitaktualtëveglëselektrikemundtë
ndryshojnëngavleratedeklaruaratëemetimevenë
varësitëmënyravesesipërdoretvegla.
PARALAJMËRIM:Vërtetoniqëmasate
sigurisëpërmbrojtjenepërdoruesitbazohennë
vlerësimineekspozimitndajkushteveaktualetë
përdorimit(dukemarrëparasyshtëgjithapjesëte
ciklittëfunksionimitsiatokurpajisjaështëekurdhe
punonpaprerëashtuedhekohënepërdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
Makitadeklaronqëmakineria(të)emëposhtme:
Emërtimiimakinerisë:Mbërthyesekapëseshmebateri
Nr.imodelit/Lloji:DST111,DST112
PajtohetmeDirektivënEvropianetëmëposhtme:
2006/42/KE
Atojanëprodhuarkonformstandarditosedokumenteve
tëstandardizuarasivijon:EN60745
Skedariteknikkonformdirektivës2006/42/KE
disponohetnga:
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë
9.9.2015
Yasushi Fukaya
Drejtor
Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgjikë

17 ALBANIAN
PARALAJMËRIME
SIGURIE
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë.
Mosndjekjaeparalajmërimevedheudhëzimeve
mundtërezultojënëgoditjeelektrike,zjarrdhe/ose
lëndimserioz.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërimet për sigurinë e
mbërthyeses së kapësve me bateri
1. Gjithmonë supozoni që vegla përmban
kapëse.Trajtimiipakujdesshëmimbërthyesessë
kapësevemundtërezultojënëdaljenepapriturtë
kapësevedhenëlëndimepersonale.
2. Mos ia drejtoni veglën vetes apo dikujt pranë.
Shkrepjaepapriturdotëlëshojëkapëseduke
shkaktuarlëndime.
3. Mos e ndizni veglën derisa ajo të vendoset
plotësisht mbi materialin e punës.Nësevegla
nukështënëkontaktmematerialinepunës,
kapësjamundtëdevijojëlargobjektivittuaj.
4. Shkëputeni veglën nga burimi i energjisë
kur kapësja bllokohet në vegël.Kurhiqninjë
kapësetëngecur,mbërthyesjaekapësevemund
tëaktivizohetpadashjenëseështëelidhurme
burimineenergjisë.
5. Ushtroni kujdes kur hiqni një kapëse të ngecur.
Mekanizmimundtëjetënënngjeshjedhekapësja
mundtëdalëmeforcëkurpërpiqenitërregulloni
njëngecje.
6. Mos e përdorni këtë mbërthyese kapësesh për
mbërthimin e kabllove elektrike.Ajonukështë
projektuarpërinstaliminekablloveelektrikedhe
mundtëdëmtojëizoliminekablloveelektrikeduke
shkaktuarkështugoditjeelektrikeoserrezikzjarri.
7. Gjithmonë mbani veshur syze mbrojtëse ose
syze sigurie me mbrojtëse anësore, si dhe
mbrojtëse të plotë fytyre kur nevojitet.
8. Mbajini duart dhe këmbët larg zonës së tytës.
9. Gjithmonë hiqeni kutinë e baterisë përpara se
ta ngarkoni veglën me kapëse, para kalibrimit,
inspektimit, mirëmbajtjes ose pasi të ketë
mbaruar puna.
10. Sigurohuni të mos ketë njeri pranë përpara
përdorimit. Mos u përpiqni të ngulni kapëse
nga ana e brendshme dhe e jashtme e paretit
në të njëjtën kohë. Kapëset mund të çajnë
materialin dhe/ose të uturojnë tej, duke
përbërë rrezik të lartë.
11. Bëni kujdes këmbët dhe ruani drejtpeshimin
kur përdorni veglën. Sigurohuni që të mos ketë
asnjë person poshtë kur punoni në lartësi.
12. Kontrolloni muret, tavanet, dyshemetë
dhe të ngjashme për të shmangur goditje
të mundshme elektrike, rrjedhje të gazit,
shpërthime etj. që mund të shkaktohen nga
mbërthimi i kapësve në telat e zhveshur,
gypave ose tubave të gazit.
13. Përdorni vetëm kapëset e përcaktuara në këtë
manual. Përdorimi i kapëseve të tjera mund t’i
shkaktojë avari veglës.
14. Mos e ngacmoni veglën ose mos u përpiqni ta
përdorni për qëllime të tjera përveç nguljes së
kapëseve.
15. Mos e përdorni veglën pa kapëse. Kjo gjë
shkurton jetëgjatësinë e veglës.
16.
Ndalojini menjëherë punët e nguljes nëse vini re se
ka diçka të pasaktë apo të pazakontë me veglën.
17. Asnjëherë mos ngulni në ndonjë material
që mund të lejojë kapësen ta shpojë dhe të
uturojë si predhë.
18. Asnjëherë mos e aktivizoni këmbëzën e
çelësit dhe elementin e kontaktit derisa të jeni
përgatitur për të mbërthyer materialet e punës.
Asnjëherë mos e pengoni qëllimin e veglës
duke siguruar pas elementin e kontaktit ose
duke e shtypur me dorë.
19. Asnjëherë mos e ngacmoni elementin e
kontaktit. Kontrollojeni elementin e kontaktit
shpesh për funksionim të saktë.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
Udhëzime të rëndësishme rreth
sigurisë për kutinë e baterisë
1. Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë, lexoni
të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave
parandaluese te (1) ngarkuesi i baterisë, (2)
bateria dhe (3) produkti që përdor baterinë.
2. Mos e hiqni kutinë e baterisë.
3. Nëse koha e përdorimit është shkurtuar jashtë
mase, ndalojeni punën menjëherë. Kjo mund
të rezultojë në rrezik mbinxehjeje, djegie të
mundshme, madje edhe shpërthim.
4. Nëse ju futen elektrolite në sy, shpëlajini
sytë me ujë të pastër dhe kërkoni ndihmë
mjekësore menjëherë. Kjo gjë mund të
rezultojë në humbje të shikimit.
5.
Mos bëni lidhje të shkurtër me kutinë e baterisë:
(1) Mos i prekni terminalet me materiale
përcjellëse.
(2) Shmangni ruajtjen e kutisë së baterisë
në një kuti me objekte të tjera metalike, si
gozhdë, monedha etj.

18 ALBANIAN
(3) Mos e ekspozoni kutinë e baterisë në ujë
ose shi.
Qarku i shkurtër i baterisë mund të shkaktojë
qarkullim të madh të rrymës elektrike,
mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje
prishje.
6. Mos e ruani pajisjen dhe kutinë e baterisë
në vende ku temperatura mund të arrijë ose
tejkalojë 50 °C.
7. Mos e digjni kutinë e baterisë, edhe nëse
është shumë e dëmtuar ose është konsumuar
plotësisht. Kutia e baterisë mund të shpërthejë
në zjarr.
8. Bëni kujdes që të mos e rrëzoni ose ta godisni
baterinë.
9. Mos përdorni bateri të dëmtuar.
10. Bateritë e përfshira të litiumit, u nënshtrohen
kërkesave të legjislacionit për mallrat e
rrezikshme.
Përtransporttregtarp.sh.ngapalëtëtreta,
agjentëtëndërmjetëm,duhettëndiqenkërkesa
specikembipaketimindheetiketimin.
Përpërgatitjeneartikullitpërtransport,ështëi
nevojshëmkonsultimiinjëekspertipërmateriale
tërrezikshme.Julutemi,ndiqnigjithashtu
rregulloretmegjasëmëtëdetajuaravendore.
Mbulonimengjitëseosemaskonikontaktete
zhveshuradhepaketojenibaterinënëmënyrëtë
tillëqëtëmoslëvizënëpaketim.
11. Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të
baterisë.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale
Makita.Përdorimiibaterivejo-origjinaleMakita
osebateriveqëmundtëjenëmodikuar,mund
tërezultojënëmarrjenakëtëbaterisë,lëndime
personaleapodëmtime.Kjodotëanulojëgjithashtu
edhegarancinëeMakita-spërveglëneMakita-sdhe
ngarkuesin.
Këshilla për të ruajtur
jetëgjatësinë maksimale të
baterisë
1. Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet
plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me
pajisjen dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje
të fuqisë së pajisjes.
2. Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e
ngarkuar plotësisht. Mbingarkimi shkurton
jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë.
3. Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës
në 10 °C - 40 °C. Lëreni kutinë e nxehtë të
baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë.
4. Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për
një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj).
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
të jetë e kur dhe kutia e baterisë të jetë hequr
përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni
funksionet e veglës.
Instalimi ose heqja e kutisë së
baterisë
KUJDES: Fikeni gjithmonë veglën përpara se
të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë.
KUJDES: Mbajeni fort veglën dhe kutinë e
baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
Mosmbajtjaforteveglësdheekutisësëbaterisë
mundtëbëjëqët’jurrëshqasinngaduartdhetë
shkaktojëdëmtimtëveglësdhetëkutisësëbaterisë,
sidhelëndimpersonal.
►Fig.1: 1.Treguesiikuq2. Butoni 3.Kutiaebaterisë
Përtëhequrkutinëebaterisë,rrëshqiteniatëngavegla
ndërsarrëshqisnibutoninnëpjesënepërparmetë
kutisësëbaterisë.
Përtëvendosurkutinëebaterisë,bashkërenditni
gjuhëzënekutisësëbaterisëmekanalinefolesëdhe
rrëshqitenipërtafutur.Futeniderinëfund,derisa
tëkërcasëdhetëbllokohetnëvend.Nëseshikoni
treguesinekuqnëanënesipërmetëbutonit,ajonuk
ështëebllokuarplotësisht.
KUJDES: Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë
e baterisë derisa treguesi i kuq të mos duket.Në
tëkundërt,ajomundtëbjerëaksidentalishtngavegla
dukejulënduarjuveosepersoninpranëjush.
KUJDES: Mos e vendosni me forcë kutinë e
baterisë.Nësekutianukhynlehtë,nukpoefutnisiç
duhet.
Sistemi i mbrojtjes së veglës/
baterisë
Veglaështëepajisurmenjësistemtëmbrojtjessë
veglës/baterisë.Kysistemndërpretautomatikisht
energjinënëmotorpërtëzgjaturjetëgjatësinëeveglës
dhebaterisë.Vegladotëndalojëautomatikishtgjatë
punësnëseveglaosebateriajanëvendosursipasnjë
prejkushtevetëmëposhtme:
Mbrojtja nga mbingarkesa
Kurvegla/bateriavihetnëpunënënjëmënyrëqëe
bënatëtëtërheqënjëkorrentmëtëlartënganormalja,
veglaketautomatikishtpadhënëasnjëshenjë.
Nëkëtësituatë,keniveglëndhendalonipunënqë
shkaktoimbingarkesëneveglës.Pastajndizeniveglën
përtarinisur.
Mbrojtja ndaj mbinxehjes
Kurvegla/bateriambinxehet,veglandalon
automatikisht.Nëkëtërast,lëreniveglën/baterinëtë
ftohetpërparasetandiznisërish.

19 ALBANIAN
Mbrojtja nga mbishkarkimi
Kurkapacitetiibaterisënukështëimjaftueshëm,vegla
ndalonautomatikishtdhetreguesiibaterisëtregon
gjendjenemëposhtme.Nëkëtërast,hiqenibaterinë
ngavegladhekarikojeni.
Ndezur Fikur Duke pulsuar
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Vetëm për kutitë e baterisë me “B” në fund të numrit
të modelit
►Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit
Shtypnibutoninekontrollitnëkutinëebaterisëpër
tëtreguarkapacitetinembeturtëbaterisë.Llambat
treguesendizenpërpaksekonda.
Llambat treguese Kapaciteti i
mbetur
Ndezur Fikur Duke pulsuar
75% deri
100%
50% deri 75%
25% deri 50%
0% deri 25%
Ngarkojeni
baterinë.
Llambushka
mundtëketë
keqfunksionuar.
SHËNIM:Nëvarësitëkushtevetëpërdorimitdhe
tëtemperaturëssëambientit,treguesimundtë
ndryshojëpaksangakapacitetiaktual.
Treguesi i kapacitetit të mbetur të
baterive
Sipas shtetit
Kurtërhiqnikëmbëzëneçelësitoseshtypnielementine
kontaktit,treguesiibaterisëtregonkapacitetinembetur
tëbaterisë.
►Fig.3: 1.Treguesiibaterisë
Kapacitetiimbeturibaterisëtregohetnëtabelëne
mëposhtme.
Gjendja e treguesit të baterisë Kapaciteti
i mbetur i
baterisë
Ndezur Fikur Duke pulsuar
50% - 100%
20% - 50%
0% - 20%
Ngarkojeni
baterinë
Veprimi i ndërrimit
KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e
baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë nëse
çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse
kthehet në pozicionin “OFF” (kur) kur lëshohet.
KUJDES: Kur nuk e përdorni veglën, shtypni
butonin e bllokimit të këmbëzës nga krahu B
për të bllokuar këmbëzën e çelësit në pozicionin
FIKUR.
►Fig.4: 1.Butoniibllokimittëkëmbëzës2.Këmbëza
eçelësit
►Fig.5
Përtëparandaluartërheqjenaksidentaletëkëmbëzës
sëçelësit,jepetbutoniibllokimittëkëmbëzëssë
çelësit.
Përtëtërhequrkëmbëzëneçelësit,shtypnibutonine
bllokimittëkëmbëzësngakrahuA.
Paspërdorimit,shtypnigjithmonëbutoninebllokimittë
këmbëzëssëçelësitngakrahuB.
Ndezja e llambës
KUJDES: Mos e shikoni direkt dritën ose
burimin e dritës.
►Fig.6: 1. Llamba
Tërhiqnikëmbëzëneçelësitoseaktivizonielementin
ekontaktitpërtëndezurllambën.Llambaqëndrone
ndezurgjatëkohësqëtërhiqnikëmbëzëneçelësitose
aktivizonielementinekontaktit.Llambaketafërsisht
pas10sekondashpaslëshimittëkëmbëzëssëçelësit
dheelementittëkontaktit.
SHËNIM:Përdorninjëleckëtëthatëpërtëfshirë
papastërtitëngalentetellambës.Bënikujdestëmos
gërvishtnilentetellambës,nëtëkundërtajodotëulë
ndriçimin.

20 ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që kutia e
baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë
shërbim te mbërthyesja e kapëseve.
Kapëset
KUJDES: Mos përdorni kapëse ndryshe nga
ato që janë përcaktuar në këtë manual ose kapëse
që duken të dëmtuara, të shtrembëruara, të
ndryshkura ose të gërryera.
KUJDES: Ngarkoni të njëjtin lloj, madhësi dhe
gjatësi uniforme të kapëseve kur ngarkoni shumë
gjerdanë kapësesh në kasetë.
VINI RE: Trajtojini me kujdes kapëset dhe kutinë
e tyre. Nëse kapëset janë përdorur keq, ato mund
të shtrembërohen, duke shkaktuar furnizim të keq
me kapëse ose ngecje të tyre.
VINI RE: Shmangni ruajtjen e kapëseve në vende
tepër të lagështa apo të nxehta ose në vende nën
dritën e drejtpërdrejtë të diellit.
Ngarkimi i kapëseve
PARALAJMËRIM: Kur ngarkoni kapëse,
gjithmonë sigurohuni që kutia e baterisë të
hiqet nga mbërthyesja e kapëseve.Shkrepjae
pavullnetshmemundtëshkaktojëlëndimepersonale
dhedëmtimtëpronës.
KUJDES: Pas ngarkimit të kapëseve,
sigurohuni që nën-kaseta të mbyllet mirë. Rëniae
kapësevenganën-kasetamundt’ishkaktojëlëndime
përdoruesitosekalimtarëve,veçanërishtkurpunohet
nëlartësi.
1. Hiqnikutinëebaterisë.
2. Shtypnilevënebllokimitdherrëshqiteninën-
kasetënprapa.
►Fig.7: 1. Leva e bllokimit 2.Nën-kaseta
3. Ngarkojinikapësetnëkasetënkryesorememajat
lart.
►Fig.8: 1.Kapëset2. Kaseta kryesore
4. Pasngarkimittëkapëseve,shtyjenipasnën-
kasetënnëvendderisatëdëgjohetnjëkërcitje.
Përtëhequrkapëset,ndiqniprocedurënekundërttë
instalimit.
Grepi
KUJDES: Mos e varni grepin nga rripi i mesit.
Rrëzimiimbërthyesessëkapëseve,qëshkaktohet
ngadaljaaksidentaleegrepitngavendi,mundtë
shkaktojëshkrepjetëpavullnetshmedhemundtë
rezultojënëlëndimepersonale.
►Fig.9
Grepishërbenpërtavarurveglënpërkohësisht.Grepi
mundtëmontohetnëcilëndoanëtëveglës.
Përtëinstaluargrepin,futeninënjëkanalnëfolenëe
veglësnënjërënanëdhemëpassigurojeniatëmenjë
vidë.Përtahequr,lirojenividëndhemëpasnxirreni.
►Fig.10: 1. Ulluku 2. Grepi 3. Vida
PËRDORIMI
Testimi i sistemit të sigurisë
PARALAJMËRIM: Sigurohuni që punojnë
të gjitha sistemet e sigurisë përpara se të nisni
punën. Moskryerja e këtij veprimi mund të
shkaktojë lëndim personal.
►Fig.11: 1.Butoniibllokimittëkëmbëzës
2.Këmbëzaeçelësit3.Elementiikontaktit
4.Nën-kaseta
Testonisistemetesigurisëpërdefektetëmundshme
përparapërdorimit,sivijon.
1. Zbrazeniveglënngakapësetdhembajeninën-
kasetëntëhapur.
2. Instalonikutinëebaterisë.
3. Tërhiqnivetëmkëmbëzëneçelësitpaprekur
elementinekontaktitndajmaterialit.
4. Prekenielementinekontaktitndajmaterialitpa
tërhequrkëmbëzëneçelësit.
Nëseveglavihetnëpunënërastet3dhe4mëlart,
sistemetesigurisëjanëmedefekt.Ndalonimenjëherë
përdorimineveglësdhepyesniqendrënlokaletë
autorizuartëshërbimit.
Ngulja e kapëseve
PARALAJMËRIM: Derisa kapëset të ngulen
plotësisht, sigurohuni gjithmonë që elementi
i kontaktit të jetë vendosur mirë mbi material.
Shkrepjaepavullnetshmemundtëshkaktojëlëndime
personale.
►Fig.12: 1.Këmbëzaeçelësit2.Elementiikontaktit
3.Pjesaepërparme4.Pjesaepasme
Jumundtapërdorniveglënme“aktivizimmenjë
sekuencë”ose“aktivizimmekontakt”.
Aktivizimi me një sekuencë:
Nëkëtëmodalitet,mundtëngulninjëkapësemenjë
përdorimsekuencial.
1. Vendosenielementinekontaktitrrafshmbi
material.
2. Mbanifortpjesënepërparmedhepjesënepasme
tëveglëskundrejtmaterialit.
3. Tërhiqnikëmbëzëneçelësitpërt’ingulurkapëset
plotësisht.
4. Lëshonigishtinngakëmbëzaeçelësitpërparase
tëlëviznielementinekontaktitngamateriali.
Aktivizimi me kontakt:
Nëkëtëmodalitet,mundt’ingulnikapësetnëmënyrëtë
vazhdueshme.