Makita ST113D User manual

ST113D
EN Cordless Stapler INSTRUCTION MANUAL 4
SV Batteridriven häftpistol BRUKSANVISNING 9
NO Batteridrevet krampemaskin BRUKSANVISNING 14
FI Akkukäyttöinen
sinkilänaulain KÄYTTÖOHJE 19
LV Bezvada skavotājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24
LT Akumuliatorinis segiklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29
ET Juhtmeta klambripüstol KASUTUSJUHEND 34
RU Аккумуляторный
скобосшиватель
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 39

2
3
1
Fig.1
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
A
B
Fig.4
1
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
Fig.8
2

1
2
3
Fig.9
4
1
2
3
Fig.10
1
2
34
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
3
2
1
Fig.14
1
2
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: ST113D
Staple width 10 mm
Applicable staples length 7 mm - 10 mm
Staple magazine capacity 150 pcs
Dimensions without hook (L x W x H) 211 mm x 81 mm x 159 mm
Rated voltage D.C. 10.8 V
Battery cartridge BL1015, BL1020B BL1040B
Net weight 1.3 kg 1.5 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.
• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforpressingstaplesintoconstruc-
tion materials such as timbers.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Sound pressure level (LpA):75dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvaluedeterminedaccordingto
EN60745:
Vibration emission (ah):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
useofthepowertoolcandifferfromthedeclared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas
thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool.Failuretofollowallinstructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cordless stapler safety warnings
1. Always assume that the tool contains fasten-
ers.Carelesshandlingofthestaplercanresultin
unexpectedringoffastenersandpersonalinjury.
2. Do not point the tool towards yourself or any-
one nearby. Unexpected triggering will discharge
thefastenercausinganinjury.
3. Do not actuate the tool unless the tool is
placed rmly against the workpiece.Ifthetool
isnotincontactwiththeworkpiece,thefastener
maybedeectedawayfromyourtarget.
4. Disconnect the tool from the power source
when the fastener jams in the tool. While
removingajammedfastener,thestaplermaybe
accidentallyactivatedifitispluggedin.

5ENGLISH
5. Use caution while removing a jammed fas-
tener.Themechanismmaybeundercompression
andthefastenermaybeforcefullydischarged
whileattemptingtofreeajammedcondition.
6.
Do not use this stapler for fastening electrical
cables.Itisnotdesignedforelectriccableinstalla-
tionandmaydamagetheinsulationofelectriccables
therebycausingelectricshockorrehazards.
7. Always wear safety goggles or safety glasses with
side shield, and a full face shield when needed.
8. Keep hands and feet away from the ejection
port area.
9. Always remove the battery cartridge before
loading the fasteners, adjustment, inspection,
maintenance or after operation is over.
10. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive fasteners from both the
inside and outside of wall at the same time.
Fasteners may rip through and/or y off, pre-
senting a grave danger.
11. Watch your footing and maintain your balance
with the tool. Make sure there is no one below
when working in high locations.
12. Check walls, ceilings, oors, roong and
the like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused by
stapling into live wires, conduits or gas pipes.
13. Use only fasteners specied in this manual.
The use of any other fasteners may cause
malfunction of the tool.
14. Do not tamper with the tool or attempt to use it
for other than driving fasteners.
15. Do not operate the tool without fasteners. It
shortens the service life of the tool.
16.
Stop driving operations immediately if you notice
something wrong or out of the ordinary with the tool.
17. Never fasten into any materials which may
allow the fastener to puncture and y through
as a projectile.
18. Never actuate the switch trigger and contact
element until you are prepared to fasten work-
pieces. Never defeat its purpose by securing
the contact element back or by depressing it
by hand.
19. Never tamper with the contact element. Check
the contact element frequently for proper
operations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
aging and labeling must be observed.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
have been altered, may result in the battery bursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery
service life.
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

6ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the tool and the battery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
and result in damage to the tool and battery cartridge
andapersonalinjury.
►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
not being inserted correctly.
Battery protection system
Thetoolisequippedwithabatteryprotectionsystem.
Thissystemautomaticallycutsoffpowertothemotorto
extendbatterylife.
Thetoolwillautomaticallystopduringoperationifthe
tooland/orbatteryareplacedunderoneofthefollowing
conditions:
Overloaded:
Thetoolisoperatedinamannerthatcausesittodraw
an abnormally high current.
Inthissituation,turnthetooloffandstoptheapplication
thatcausedthetooltobecomeoverloaded.Thenturn
the tool on to restart.
Ifthetooldoesnotstart,thebatteryisoverheated.In
thissituation,letthebatterycoolbeforeturningthetool
on again.
Low battery voltage:
Theremainingbatterycapacityistoolowandthetool
willnotoperate.Ifyouturnthetoolon,themotordoes
not run or the motor runs again but stops soon. In this
situation, remove and recharge the battery.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
lightupforfewseconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
fromtheactualcapacity.
Switch action
CAUTION: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
CAUTION: When not operating the tool,
depress the trigger-lock button from B side to
lock the switch trigger in the OFF position.
►Fig.3: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
►Fig.4
Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,
the trigger-lock button is provided.
Topulltheswitchtrigger,depressthetrigger-lockbutton
fromAside.
Afteruse,alwayspressinthetrigger-lockbuttonfrom
B side.
Lighting up the lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the
source of light directly.
►Fig.5: 1. Lamp
Pulltheswitchtriggeroractuatethecontactelementto
lightupthelamp.Thelampkeepsonlightingwhilepull-
ing the switch trigger or actuating the contact element.
Thelampgoesoutapproximately10secondsafter
releasing the switch trigger and the contact element.
NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof
thelamp.Becarefulnottoscratchthelensoflamp,or
it may lower the illumination.

7ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: Always make sure that the battery
cartridge is removed before carrying out any work
on the stapler.
Staples
CAUTION: Do not use staples other than
designated in this manual or staples that appear
to be damaged, bent, rusty or corroded.
CAUTION: Load the same type, size and
uniform length of staples when loading multiple
strips of staples in the magazine.
NOTICE: Handle the staples and their box carefully.
If the staples have been handled roughly, they may be
bent out of shape, causing poor staple feed or jamming.
NOTICE: Avoid storing the staples in a very humid
or hot place or place exposed to direct sunlight.
Loading staples
WARNING: When loading staples, always
make sure that the battery cartridge is removed
from the stapler.Unintentionalringmaycause
personalinjuriesandpropertydamage.
CAUTION: After loading staples, make sure
that the sub magazine is surely closed. Falling
staplesoutofthemagazinemaycauseaninjuryto
the operator or bystander, especially when working in
high locations.
1. Remove the battery cartridge.
2. Pressthelockingleverandslidethesubmaga-
zine backward.
►Fig.6: 1. Locking lever 2. Sub magazine
3. Load staples into the main magazine with their
feetfacingup.
►Fig.7: 1. Staples 2.Mainmagazine
4. Afterloadingstaples,pushbackthesub-maga-
zine in place until it clicks.
Toremovestaples,followtheinstallationproceduresin
reverse.
Hook
CAUTION: Do not hang the hook from the
waist belt. Dropping the stapler, which is caused by
thehookaccidentallycomingoutofplace,maycause
unintentionalringandresultinpersonalinjuries.
►Fig.8
Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.
Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.
Toinstallthehook,insertitintoagrooveinthetool
housing on either side and then secure it with a screw.
Toremove,loosenthescrewandthentakeitout.
►Fig.9: 1. Groove 2. Hook 3. Screw
OPERATION
Testing the safety system
WARNING: Make sure all safety systems are
in working order before operation. Failure to do
so may cause personal injuries.
►Fig.10: 1.Trigger-lockbutton2. Switch trigger
3. Contact element 4. Sub magazine
Testsafetysystemsforpossiblefaultbeforeoperation
asfollows.
1. Unloadstaplesfromthetoolandkeepthesub
magazine opened.
2. Install the battery cartridge.
3. Only pull the switch trigger without touching the
contact element against the material.
4. Only touch the contact element against the mate-
rial without pulling the switch trigger.
Ifthetooloperatesinthecaseof3and4above,the
safetysystemsarefaulty.Stopusingthetoolimmedi-
ately and ask your local service center.
Driving staples
WARNING: Continue to place the contact
element rmly on the material until the staple is
driven completely.Unintentionalringmaycause
personalinjuries.
►Fig.11: 1. Switch trigger 2. Contact element 3. Front
part 4. Rear part
Youcanoperatethetoolineitherwayof“single
sequentialactuation”or“contactactuation”.
Single sequential actuation:
Inthismode,youcandriveonestaplebyonesequen-
tial operation.
1. Placeatthecontactelementonthematerial.
2. Holdbothofthefrontpartandtherearpartofthe
toolrmlyagainstthematerial.
3. Pulltheswitchtriggerfullytodrivethestaples.
4. Releaseyourngerfromtheswitchtriggerbefore
movethecontactelementfromthematerial.
Contact actuation:
Inthismode,youcandrivestaplessequentially.
1. Pulltheswitchtrigger.
2. Withtheswitchtriggerpulled,placeatthecon-
tact element on the material to drive the staples.
3. Movethetooltothenextareaandplaceatthe
contact element on the material again.
NOTE:Thegrooveindicatesthepointthatstapleis
driven.
►Fig.12: 1. Groove
Iftheheadofthestapleremainsabovetheworkpiece
surface,drivethestaplewhileholdingthestaplerhead
rmlyagainsttheworkpiece.
►Fig.13

8ENGLISH
NOTE:Iftheheadofthestaplestillremainsabove
the workpiece even you hold the stapler head,
thematerialmaynotbesuitableforthestapler.
Continuing to use the stapler on such material may
resultinadamagetothedriverofthestaplerand/or
staplerjamming.
Anti dry re mechanism
WARNING: When loading staples, always
make sure that the battery cartridge is removed
from the stapler.Unintentionalringmaycause
personalinjuriesandpropertydamage.
Thistoolisequippedwithanantidryremechanism.
Whenthenumberofremainingstaplesinthemagazine
becomes 5 - 8 pieces, the switch trigger can no longer
bepulled.Atthistime,insertanewstripofstaplesinthe
magazine.Theswitchtriggercanbepulledagain.
Checking remaining staples
►Fig.14: 1. Sight window 2.Pusher3. Staples
Remaining staples can be checked through the sight
window.
Reload staples when no remaining staples can be seen
in the sight window.
Removing jammed staples
WARNING: Always make sure that the battery
cartridge is removed before removing jammed
staples.
Openthesubmagazinebackwardandtakeoutjammed
staplesfromtheopeningforring.
►Fig.15: 1. Opening 2. Sub magazine
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother
accessoriesorattachmentsmightpresentariskof
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
foritsstatedpurpose.
Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Staples
• Makitagenuinebatteryandcharger
• Safetygoggles
• Depthadjusterset
NOTE: Some items in the list may be included in the
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
differfromcountrytocountry.

9SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: ST113D
Klammerbredd 10 mm
Tillämpligklammerlängd 7 mm - 10 mm
Kapacitet, klammermagasin 150 st.
Dimensioner utan krok (L x B x H) 211 mm x 81 mm x 159 mm
Märkspänning 10,8 V likström
Batterikassett BL1015, BL1020B BL1040B
Nettovikt 1,3 kg 1,5 kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerochbatterikassettkanvarieramellanolikaländer.
• Vikt,medbatterikassett,ienlighetmedEPTA-procedure01/2003
Avsedd användning
Verktygetäravsettföratthäftaibyggnadsmaterialsom
t. ex. virke.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):75dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
Bullernivånvidarbetekanöverstiga80dB(A).
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
DettotalavibrationsvärdetärbestämtenligtEN60745:
Vibrationsemission (ah):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING:Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dadepåenuppskattningavgradenavexponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilaga A till denna bruksanvisning.
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som medföljer
det här maskinen.Underlåtenhetattföljainstruktionerna
kanledatillelstötar,brandoch/ellerallvarligapersonskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för batteridriven
häftpistol
1. Förutsätt alltid att verktyget är laddat. Oaktsam
hanteringavhäftpistolenkanorsakaoavsiktlig
avfyrningavstift,vilketkanledatillpersonskada.
2. Rikta inte verktyget mot dig själv eller mot
någon i din närhet.Oavsiktligavfyrningskjuterut
en klammer, vilket kan orsaka skada.
3.
Aktivera inte verktyget utan att det hålls stadigt
mot arbetsstycket.Omverktygetinteärikontaktmed
arbetsstycketkanklammernygairiktningfrånmålet.
4. Koppla från verktygets strömkälla när en klam-
mer fastnar i verktyget.Närenklammersomhar
fastnattasbortkandethändaatthäftpistolenoav-
siktligtaktiverasomdenäranslutentillströmkällan.

10 SVENSKA
5. Iaktta försiktighet när du tar bort en klammer
som har fastnat.Mekanismenkanvaraunder
tryckochklammernkangenomforceringavfyras
medanduförsökeratttabortdensomfastnat.
6. Använd inte den här häftpistolen för att fästa
elkablar.Denärintekonstrueradförfastsättning
avelkablarochkanskadaisoleringenpåelka-
blarna, vilket i sin tur kan leda till elektrisk stöt eller
brand.
7. Bär alltid korgglasögon eller skyddsglasögon
med sidoskydd, och ett helt ansiktsskydd vid
behov.
8. Se till att dina händer och fötter inte är i
riskzonen.
9. Ta alltid ut batterikassetten före påfyllning av
klamrar, justering, inspektion, underhåll eller
efter att arbetet har slutförts.
10. Se till att ingen är i närheten innan du påbörjar
arbetet. Försök aldrig att häfta från insidan och
utsidan av en vägg på samma gång. Klamrar
kan skjutas igenom och/eller yga iväg och
orsaka allvarlig fara.
11. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god
balans när du använder verktyget. Se till att
ingen står under dig när du arbetar på hög
höjd.
12. Kontrollera väggar, golv, inner- och yttertak o.
dyl. noggrant för att inte råka häfta i el- eller
gasledningar och orsaka elstötar, gasläckage,
explosioner osv.
13. Använd endast klamrar som speciceras i
denna bruksanvisning. Andra typer av klamrar
kan medföra att verktyget inte fungerar på
avsett sätt.
14. Mixtra inte med verktyget och försök inte att
använda det för annat än att häfta fast klamrar.
15. Använd inte verktyget utan klamrar. Det förkor-
tar verktygets livslängd.
16. Avbryt arbetet omedelbart om du misstänker
att något är fel eller onormalt med verktyget.
17. Häfta aldrig i material där klammern kan
punktera materialet och yga igenom som en
projektil.
18. Aktivera aldrig avtryckaren och kontaktele-
mentet förrän du är redo att fästa arbetss-
tycken. Sätt aldrig kontaktelementet ur funk-
tion genom att fästa det bakåt eller trycka in
det för hand.
19. Mixtra aldrig med kontaktelementet.
Kontrollera regelbundet att kontaktelementet
fungerar som det ska.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla instruk-
tioner och varningsmärken på (1) batteriladda-
ren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3.
Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd-
ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över-
hettning, brännskador och t o m en explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-
öde, överhettning, brand och maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på plat-
ser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10.
De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatransport-
kravsomangespåemballagetochetiketteriakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävsattdukonsulterarenexpertpåriskmaterial.
Varocksåuppmärksampåattdetidittlandkan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sigfrittiförpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batterier som har manipulerats kan leda till person- och
utrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.Detupp-
häverocksåMakitasgarantiförverktygetochladdaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt urlad-
dad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikas-
setten när du märker att maskinen blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.

11 SVENSKA
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
du justerar maskinen eller kontrollerar dess
funktioner.
Montera eller demontera
batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och
batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten.Iannatfallkandetledatillattde
gliderurdinahänderochorsakarskadapåmaskinen
och batterikassetten samt personskada.
►Fig.1: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
penpåkassettensframsidasamtidigtsomdudrarut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fastmedettklick.Omdukansedenrödaindikatornpå
knappensovansidaärdenintelåstordentligt.
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten
helt tills den röda indikatorn inte längre syns.
Iannatfallkandenoväntatfallaurmaskinenoch
skadadigellernågonannan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten
med våld.Omkassettenintelättgliderpåplatsär
denfelinsatt.
Skyddssystem för batteri
Maskinenärutrustadmedettbatteriskyddssystem.
Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn
förattförlängabatterietslivslängd.
Maskinenstoppasautomatisktunderpågående
användningomnågonavföljandesituationeruppstår:
Överbelastning:
Maskinenanvändspåettsättsomgörattdenförbrukar
onormalt mycket ström.
Närdettaskerstängerduavmaskinenochupphörmed
arbetetsomgjordeattmaskinenöverbelastades.Starta
därefteruppmaskinenigen.
Ommaskinenintestartarärbatterietöverhettat.Låtdå
batteriet svalna innan du startar maskinen igen.
Batterispänningen faller:
Denkvarvarandebatterikapacitetenärförlågoch
maskinenfungerarinte.Omdutryckerinavtryckaren
startarintemotorn,ellersågårmotornigångmen
stannarsnartigen.Idettalägetardubortbatterietoch
laddar det.
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i
ett par sekunder.
Indikatorlampor Återstående
kapacitet
Upplyst Av
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
OBS:Beroendepåanvändningsförhållandenochden
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-
ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-
per den.
FÖRSIKTIGT: När verktyget inte används ska
startspärren vara intryckt från sidan B för att låsa
avtryckaren i det avstängda läget OFF.
►Fig.3: 1.Startspärr2. Avtryckare
►Fig.4
Startspärrenförhindrarattverktygetstartasoavsiktligt.
TryckinstartspärrenfrånsidanAförattkunnatryckain
avtryckaren.
TryckalltidinstartspärrenfrånsidanBefter
användning.
Tända lampan
FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt
i ljuskällan.
►Fig.5: 1. Lampa
Tryckinavtryckarenelleraktiverakontaktelementet
föratttändalampan.Lampanfortsätterattlysaså
längeduhålleravtryckarenintrycktellersålängekon-
taktelementetäraktiverat.Lampanslocknarungefär
10sekunderefterattduharsläpptavtryckarenoch
kontaktelementet.
OBS:Användentorrtrasaföratttorkabortsmuts
frånlampglaset.Varförsiktigsåattintelampglaset
repaseftersomljusetdåkanblisvagare.

12 SVENSKA
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att ta ut batterikas-
setten innan du utför något arbete på häftpistolen.
Häftklamrar
FÖRSIKTIGT: Använd inte andra häftklamrar
än de som avses i denna manual eller häftklamrar
som verkar vara skadade, böjda, rostiga eller frätta.
FÖRSIKTIGT: Ladda alltid magasinet med
klamrar av samma typ, storlek och längd när du
fyller på med era klammerband.
OBSERVERA: Var försiktig när du hanterar
häftklamrarna och lådan de förvaras i. Om häftklam-
rarna behandlas vårdslöst kan de böjas, vilket leder
till dålig matning eller till att häftklamrarna fastnar.
OBSERVERA: Undvik att förvara häftklamrarna i
mycket fuktiga eller varma utrymmen eller i direkt solljus.
Ladda häftklamrar
VARNING: Se alltid till att ta ut batterikasset-
ten ur häftpistolen när du fyller på med häftklam-
rar.Oavsiktligavfyrningkanledatillpersonskadaoch
egendomsskada.
FÖRSIKTIGT: Se till att undermagasinet
är ordentligt stängt efter att du har fyllt på med
häftklamrar. Häftklamrarsomfallerurmagasinetkan
skadaanvändarenellernågonkringståendeperson,
särskiltomduarbetarpåhöghöjd.
1. Tautbatterikassetten.
2. Tryckpåsäkerhetsspärrenochdraundermagasi-
netbakåt.
►Fig.6: 1.Säkerhetsspärr2. Undermagasin
3. Laddahäftklamrarnaihuvudmagasinetmedföt-
ternapekandesuppåt.
►Fig.7: 1.Häftklamrar2. Huvudmagasin
4. Trycktillbakaundermagasinettillsdetklickarpå
platsnärduharfylltpåmedhäftklamrar.
Taborthäftklamrargenomattföljapåfyllningsprocedu-
reniomvändordning.
Krok
FÖRSIKTIGT: Häng inte kroken i midjebältet.
Omdutapparhäftpistolen,pågrundavattkroken
avmisstaglossarfrånsinplats,kandenoavsiktligen
avfyrasochorsakapersonskada.
►Fig.8
Krokenkananvändasnärduvillhängauppverktygettem-
porärt.Denkanmonteraspåbådasidornaavverktyget.
Dumonterarkrokengenomattsättaideniettspåri
verktygshusetpåenderasidaochdrafastdenmeden
skruv.Tabortkrokengenomattskruvalossskruven.
►Fig.9: 1.Spår2. Krok 3. Skruv
ANVÄNDNING
Testa säkerhetssystemet
VARNING: Kontrollera alltid att alla säkerhets-
anordningar fungerar innan du använder verkty-
get. I annat fall kan personskador uppstå.
►Fig.10: 1.Startspärr2. Avtryckare
3. Kontaktelement 4. Undermagasin
Testasäkerhetssystemeneftermöjligafelenligtföl-
jandeinnanduhäftar.
1. Tömverktygetpåklamrarochhållundermagasi-
net öppet.
2. Sättibatterikassetten.
3. Tryckinavtryckarenutanattkontaktelementet
vidrör materialet.
4. Tryckkontaktelementetmotmaterialetutanatt
trycka in avtryckaren.
Ihändelseavattverktygetstartarnärdugenomför
punkt3eller4ovanärdetfelpåsäkerhetssystemet.
Avbrytomedelbartanvändningenavverktygetoch
kontakta ditt lokala servicecenter.
Idrivning av häftklamrar
VARNING: Fortsätt hålla kontaktelementet
stadigt mot materialet tills klammern är ordentligt
intryckt.Oavsiktligavfyrningkanledatillpersonskada.
►Fig.11: 1. Avtryckare 2. Kontaktelement 3.Främre
del 4. Bakre del
Dukananvändaverktygetantingeni”enskildsekventi-
ellutlösning”eller”kontaktutlösning”.
Enskild sekventiell utlösning:
Idettalägekandudrivainenhäftklammeriensekven-
tiellfunktion.
1. Placerakontaktelementetplattmotmaterialet.
2. Hållbådedenfrämreochdenbakredelenav
verktygettättmotmaterialet.
3. Tryckinavtryckarenheltförattdrivai
häftklamrarna.
4. Släppngretfrånavtryckareninnanduyttar
kontaktelementetfrånmaterialet.
Kontaktutlösning:
Idettalägekandudrivaihäftklamrarisekvens.
1. Tryckinavtryckaren.
2. Medavtryckarenintrycktplacerardukontaktele-
mentetplattmotmaterialetförattdrivaihäftklamrarna.
3. Flyttaverktygettillnästaområdeochplacera
kontaktelementet platt mot materialet igen.
OBS:Spåretvisarvarklammernkommerut.
►Fig.12: 1.Spår
Omhuvudetpåutmatadehäftklamrarstickerupp
ovanförarbetsstycketsytadriverduiklammernsam-
tidigtsomduhållerhäftpistolenshuvudstadigtmot
arbetsstycket.
►Fig.13

13 SVENSKA
OBS:Omhuvudetpåutmatadehäftklamrarfortfa-
randestickeruppovanförarbetsstycketsyta,även
omduhållerhäftpistolenshuvud,kanskematerialet
inteärlämpligtförhäftpistolen.Fortsattanvändning
avhäftpistolenpådyliktmaterialkanledatillskadapå
häftpistolensdrivenhetoch/ellerstopp.
Tomgångsspärr
VARNING: Se alltid till att ta ut batterikasset-
ten ur häftpistolen när du fyller på med häftklam-
rar.Oavsiktligavfyrningkanledatillpersonskadaoch
egendomsskada.
Dettaverktygärutrustatmedentomgångsspärr.
Avtryckarenkanintetryckasinnärdetendastnns5–8
klamrarkvarimagasinet.Fylldåpåmagasinetmedett
nyttklammerband.Avtryckarenkandåtryckasinigen.
Kontrollera kvarvarande häftklamrar
►Fig.14: 1.Magasinfönster2.Påskjutare
3.Häftklamrar
Kvarvarandehäftklamrarkankontrollerasgenom
magasinfönstret.
Fyllpåmedhäftklamrarnärduintesernågrakvarva-
randeklamrarimagasinfönstret.
Ta bort klamrar som fastnat
VARNING: Se alltid till att ta ur batterikasset-
ten innan du avlägsnar häftklamrar som fastnat.
Öppnaundermagasinetbakåtochtabortklamrarsom
fastnatfrånavfyrningsöppningen.
►Fig.15: 1. Öppning 2. Undermagasin
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
ochmedreservdelarfrånMakita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Häftklamrar
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
• Skyddsglasögon
• Djupjusteringskit
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
varieramellanolikaländer.

14 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: ST113D
Stiftbredde 10 mm
Anvendeligestiftlenger 7 mm - 10 mm
Kapasitetforstiftmagasin 150 stk.
Målutenkrok(LxBxH) 211 mm x 81 mm x 159 mm
Nominell spenning DC 10,8 V
Batteriinnsats BL1015, BL1020B BL1040B
Nettovekt 1,3 kg 1,5 kg
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonerogbatteriinnsatskanvarierefralandtilland.
• Vekt,medbatteriinnsats,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2003
Riktig bruk
Maskinenerberegnetpååskytestifterinnibygningma-
terialer som tømmer.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745:
Lydtrykknivå(LpA):75dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
Støynivåetunderarbeidkanoverskride80dB(A).
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Totalverdieneforvibrasjonerbestemtihenholdtil
EN60745:
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjoneneermåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK:Denangitteverdienfordegenerertevibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyet brukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
aveksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene
(idetdettashensyntilalledeleravdriftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
gårpåtomgangoghvorlengestartbryterenfaktisk
holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,
instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke
alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-
kommeelektriskstøt,brannog/elleralvorligskade.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).
Sikkerhetsadvarsler for
batteridrevet krampemaskin
1. Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder stif-
ter.Uforsiktighåndteringavstiftemaskinenkan
føretiluventetavfyringavstifterogmedføre
personskade.
2. Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre i
nærheten.Uventetavfyringvilskyteutstiftenog
forårsakehelseskader.
3. Ikke sett i gang verktøyet med mindre det er
plassert godt mot arbeidsemnet. Hvis maskinen
ikkeharkontaktmedarbeidsemnet,kanstiften
rikosjettereframålet.

15 NORSK
4.
Koble strømkilden fra verktøyet dersom stiften fastkjø-
res i verktøyet.Hvisstrømkildenerkoblettil,kanstiftemas-
kinenstartevedetuhellmensdufjernerenfastkjørtstift.
5. Vær forsiktig når du fjerner en fastkjørt stift.Mekanismen
kanværeundertrykk,noesomkanføretilatdenfastkjørte
stiftenblirskuttutmensduforsøkeråfjerneden.
6. Ikke bruk denne stiftemaskinen til å feste elek-
triske kabler.Denerikkeutformetformontering
av elektriske kabler, og kan skade de elektriske
kablenesisolasjon,noesomigjenkanføretil
elektriskstøtellerutgjøreenbrannfare.
7.
Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med
sidevern, og en hel ansiktsmaske når det trengs.
8. Hold hender og føtter unna utkasteråpningen.
9.
Fjern alltid batteriet før du legger i stiftene og
justerer, inspiserer eller vedlikeholder verk-
tøyet, eller etter at du er ferdig med å bruke det.
10. Pass på at ingen er i nærheten før du begynner
å bruke verktøyet. Forsøk aldri å skyte stifter
både fra innsiden og utsiden av veggen på én
gang. Stiftene kan gå gjennom og/eller riko-
sjettere, og utgjøre en alvorlig helsefare.
11. Se hvor du går og hold balansen med verk-
tøyet. Forviss deg om at ingen står under deg
når du jobber høyt over bakken.
12.
Kontroller vegger, tak, gulv osv. grundig for å unngå
mulige elektriske støt, gasslekkasjer, eksplosjoner
osv. som kan forårsakes av å skyte stifter inn i
strømførende ledninger, rør eller gassledninger.
13. Bruk kun stiftene som er angitt i denne hånd-
boken. Hvis det brukes andre stifter, kan verk-
tøyet slutte å fungere som det skal.
14. Ikke tukle med maskinen eller prøv å bruke den
til noe annet enn å skyte stifter.
15. Ikke bruk maskinen uten stifter. Det forkorter
maskinens levetid.
16. Hvis du merker at noe er galt eller uvanlig med
verktøyet, må du slutte å stifte umiddelbart.
17.
Skyt aldri stifter inn i materialer som stifter kan
stikke hull på og y igjennom som et prosjektil.
18. Klem aldri på avtrekkeren og kontaktelementet før
du er klar til å stifte i arbeidsemner. Du må aldri
sette sikringen ut av funksjon ved å låse kontakte-
lementet tilbake eller holde det nede med hånden.
19. Tukle aldri med kontaktelementet. Du må kon-
trollere kontaktelementet regelmessig for å
forsikre deg om at det virker slik det skal.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som er
”behagelig” eller det faktum at du kjenner produk-
tet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg min-
dre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken
av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK eller hvis
ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen
følges, kan det oppstå alvorlig personskade.
Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats
1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.
2. Ikke ta fra hverandre batteriet.
3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.
4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.
5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan
brenne deg.
(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som
andre metallgjenstander, som for eksem-
pel spiker, mynter osv.
(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med
vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin-
ger og til og med til at batteriet går i stykker.
6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller over-
skride 50 °C.
7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.
8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.
9. Ikke bruk batterier som er skadet.
10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-
stand for krav om spesialavfall.
Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter
ellerspeditører,måspesiellekravompakkingog
merkingfølges.
Førvarenblirsendt,måduforhøredegmeden
ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntilmulig-
hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne
kontakterogpakkinnbatterietpåenslikmåteat
denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.
11. Følg lokale bestemmelser for avhendig av
batterier.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-
batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller
somikkeeroriginaleMakita-batterier,kanføretilat
batterietsprekkerogforårsakerbrann,personskader
ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.
Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid
1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-
innsatsen når du merker at effekten reduseres.
2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.
3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

16 NORSK
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.
Sette inn eller ta ut batteri
FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du
setter inn eller fjerner batteriet.
FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro-
nen i et fast grep når du monterer eller fjerner
batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og
batteripatronengodtfast,kandumistegrepet,og
dettekanføretilskaderpåverktøyetogbatteripatro-
nen samt personskader.
►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats
Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå
batteriet og trekke det ut.
Nårduskalsetteinnbatteriet,måduplasseretungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-
rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed
etliteklikk.Hvisdukansedenrødeanviserenpåover-
sidenavknappen,erdetikkefullstendiglåst.
FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt
inn, så langt at den røde anviseren ikke lenger er
synlig.Hvisdetteikkegjøres,kanbatterietkommetil
åfalleutavmaskinenogskadedegellerandresom
oppholderseginærheten.
FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i
batteriet.Hvisbatterietikkeglirlettinn,erdetfordi
detikkesettesinnpåriktigmåte.
Batteribeskyttelsessystem
Verktøyer er utstyrt med et batterivernsystem. Dette
systemetslårautomatiskavstrømmentilmotorenforå
forlengebatterietslevetid.
Verktøyetstopperautomatiskveddrifthvisdetog/eller
batterietutsettesforenavfølgendetilstander:
Overbelastning:
Verktøyetbrukespåenmåtesomgjøratdettrekker
uvanlig mye strøm.
Idettetilfelletmåduslåavverktøyetogavsluttebruken
somforårsaketatverktøyetbleoverbelastet.Slåderet-
terverktøyetpåforåstartedetigjen.
Hvisverktøyetikkestarter,erbatterietoverbelastet.Iså
fallmådulabatterietkjølesegnedførduslårverktøyet
påigjen.
Lav batterispenning:
Gjenværendebatterikapasiteterforlavogverktøyetvil
ikkefungere.Hvisdustarterverktøyet,ogmotorenikke
starterellerdenstarterogstopperlikeetterpå.Idette
tilfellet,fjernogladbatterietoppigjen.
Indikere gjenværende
batterikapasitet
Kun for batterier med indikatoren
►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-
rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par
sekunder.
Indikatorlamper Gjenværende
batterinivå
Tent Av
75% til 100%
50% til 75%
25% til 50%
0% til 25%
MERK:Detangittenivåetkanavvikenoefraden
faktiskekapasitetenaltetterbruksforholdeneogden
omgivende temperaturen.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-
kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren
aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til
«AV»-stilling når den slippes.
FORSIKTIG: Når du ikke skal bruke maskinen
lenger, trykker du inn låseknappen fra side B for å
låse startbryteren i stillingen AV.
►Fig.3: 1.Låseknapp2. Startbryter
►Fig.4
Maskinenerutstyrtmedenlåseknapp,somhindrerat
startbryterentrykkesinnvedenfeiltakelse.
Foråtrykkeinnstartbryteren,mådutrykkened
låseknappenfrasideA.
TrykkalltidinnlåseknappenfrasideBnårduerferdig
medåbrukemaskinen.
Tenne lampen
FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte
på lyskilden.
►Fig.5: 1. Lampe
Trykkpåstartbryterenelleraktiverkontaktelementet
foråtennelampen.Lampenfortsetterålysesålenge
startbryteren holdes inne eller kontaktelementet akti-
veres. Lampen slukkes omtrent 10 sekunder etter at
startbryteren og kontaktelementet er sluppet.
MERK:Brukentørrkluttilåtørkestøvosv.avlam-
pelinsen.Værforsiktigsådetikkeblirriperilampelin-
sen, da dette kan redusere lysstyrken.

17 NORSK
MONTERING
FORSIKTIG: Sørg alltid for at batteriet er fjer-
net før det utføres arbeid på stiftemaskinen.
Stifter
FORSIKTIG: Ikke bruk andre stifter enn de
som er angitt i denne håndboken, eller stifter som
er ødelagt, bøyd, rustne eller korrodert.
FORSIKTIG: Når du legger ere lengder med
stifter inn i magasinet, må du passe på at remsene
med stifter er av samme type, størrelse og lengde.
OBS: Stiftene og boksen må håndteres forsiktig.
Hvis stiftene har fått hardhendt behandling, kan
de være bøyd. Dette kan resultere i at de er van-
skelige å mate inn, og at de setter seg fast.
OBS: Ikke lagre stifter på et veldig fuktig eller varmt
sted, eller et sted som er utsatt for direkte sollys.
Sette inn stifter
ADVARSEL: Når du setter inn stifter, må du
alltid sørge for at batteriet er fjernet fra stiftemas-
kinen.Utilsiktetavfyringkanforårsakepersonskader
og materielle skader.
FORSIKTIG: Sørg for at undermagasinet er
godt lukket etter du setter inn stifter. Stiftersom
fallerutavmagasinetkanforårsakeskaderpåopera-
tørenellerandreinærheten,spesieltvedarbeidhøyt
over bakken.
1. Fjernbatteriet.
2. Trykkpålåsehendelenogskyvundermagasinet
bakover.
►Fig.6: 1.Låsehendel2. Undermagasin
3. Leggstifterihovedmagasinetmedendene
oppover.
►Fig.7: 1.Stifter2. Hovedmagasin
4. Etteratduharlagtistifter,mådudytteunderma-
gasinetpåplasstilduhøreretklikk.
Følgmonteringsprosedyrenimotsattrekkefølgeforå
fjernestifter.
Krok
FORSIKTIG: Ikke heng kroken i verktøybel-
tet.Hvisdumisterstiftemaskinenfordikrokenglirut
avbeltetvedetuhell,kandenavfyresogforårsake
personskader.
►Fig.8
Krokenerpraktiskåhengeverktøyetioverkorteretid.
Denkanmonterespåbeggesideravverktøyet.
Foråmonterekroken,mådusettedeninnisporet
påenavsideneavverktøyhusetogfestedenmeden
skrue.Tadenavigjenvedåløsneskruen.
►Fig.9: 1. Spor 2. Krok 3. Skrue
BRUK
Testing av sikkerhetssystemet
ADVARSEL: Pass på at alle sikkerhetssys-
temene fungerer som de skal før du tar verktøyet i
bruk. Hvis ikke, kan det resultere i helseskader.
►Fig.10: 1.Låseknapp2. Startbryter
3. Kontaktelement 4. Undermagasin
Testsikkerhetssystemeneslikforåforvissedegomat
deikkeerdefekte.
1. Tastifteneutavverktøyetogholdundermagasinet
åpent.
2. Sett inn batteriet.
3. Trykkinnstartbryterenutenåberørearbeidsem-
net med kontaktelementet.
4. Berørarbeidsemnetmedkontaktelementetutenå
trykke inn startbryteren.
Hvisverktøyetstarteritilfelle3og4ovenfor,er
sikkerhetssystemenedefekte.Avsluttbrukenav
verktøyetumiddelbartogtakontaktmednærmeste
serviceverksted.
Skyte stifter
ADVARSEL: Fortsett å sette kontaktelemen-
tet fast på materialet til stiften er drevet helt inn.
Utilsiktetavfyringkanforårsakepersonskader.
►Fig.11: 1. Startbryter 2. Kontaktelement 3. Frontdel
4. Bakdel
Du kan bruke verktøyet i enten «enkel sekvensiell
avfyring»eller«kontaktavfyring».
Enkel sekvensiell avfyring:
Idennemodusenkanduskyteuténstiftmeden
sekvensielloperasjon.
1. Settkontaktelementetattpåarbeidsemnet.
2. Holdbådefrontdelenogbakdelenavverktøyet
godt mot arbeidsemnet.
3. Trykkstartbryterenheltinnforåskyteutstiftene.
4. Flyttngerenfrastartbryterenførduytterkontak-
telementetfraarbeidsemnet.
Kontaktavfyring:
Idennemodusenkanduskyteutstiftersekvensielt.
1. Trykkpåstartbryteren.
2. Plasserkontaktelementetattpåarbeidsemnet
medstartbryterentrykketinnforåskyteinnstiftene.
3. Bevegverktøyettilnesteområdeogplasserkon-
taktelementetattpåarbeidsemnetigjen.
MERK:Sporetviserpunktetderstiftenskytesinn.
►Fig.12: 1. Spor
Nårhodettilenavfyrtstiftståroppfraoveratenav
arbeidsstykket,måduskyteinnstiftenmensduholder
maskinhodet godt mot arbeidsstykket.
►Fig.13

18 NORSK
MERK:Hvishodettilenavfyrtstiftståroppfra
arbeidsstykket,selvomstifemaskinhodetholdesiet
fastgrep,kandethendematerialetikkeegnerseg.
Hvisdufortsetteråbrukestiftemaskinenpåetslikt
materiale,kandetføretilskadepåstiftemaskinen
elleratstiftenesettersegfast.
Avfyringssperre ved tomt magasin
ADVARSEL: Når du setter inn stifter, må du
alltid sørge for at batteriet er fjernet fra stiftemas-
kinen.Utilsiktetavfyringkanforårsakepersonskader
og materielle skader.
Detteverktøyeterutstyrtmedenavfyringssperreved
tomtmagasin.Nårantalletgjenværendestifterimaga-
sineter5–8stk.,kanikkestarbryterenlengertrykkes.
Settinnennyremsemedstifterimagasinetnårdette
skjer.Startbryterenkantrykkesigjen.
Sjekke hvor mange stifter som er
igjen
►Fig.14: 1. Siktvindu 2. Skyver 3.Stifter
Dukansjekkehvormangestiftersomerigjenvedåse
i siktvinduet.
Settinnerestifternårduikkekansegjenværende
stifterisiktvinduet.
Fjerne fastkjørte stifter
ADVARSEL: Pass alltid på at batteriet er
fjernet før du fjerner fastkjørte stifter.
Åpneundermagasinetbakoverogtautfastkjørtestifter
fraåpningenforavfyring.
►Fig.15: 1. Åpning 2. Undermagasin
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-
ringerutføresavautoriserteMakitaservicesentreeller
fabrikkservicesentre,ogdetmåalltidbrukesreservede-
lerfraMakita.
VALGFRITT TILBEHØR
FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker
dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan
forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun
brukestildetformåletdeterberegnetpå.
TakontaktmeddittlokaleMakita-servicesenterhvisdu
trengermerinformasjonomdettetilbehøret.
• Stifter
• Makitaoriginalbatterioglader
• Vernebriller
• Settfordybdejustering
MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene
kanvarierefralandtilland.

19 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: ST113D
Sinkilänleveys 10 mm
Mahdollisetsinkiläpituudet 7 mm - 10 mm
Sinkiläsäiliönkapasiteetti 150 kpl
Mitatilmankoukkua(PxLxK) 211 mm x 81 mm x 159 mm
Nimellisjännite DC 10,8 V
Akkupaketti BL1015, BL1020B BL1040B
Nettopaino 1,3 kg 1,5 kg
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotjaakkupakettivoivatvaihdellamaittain.
• Painoakkupaketilla,EPTA-menettelyn01/2003mukaan
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettunitomaansinkilöitärakennusma-
teriaaleihin, esimerkiksi puutavaraan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN60745mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):75dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
Työskentelynaikanamelutasovoiylittää80dB(A).
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
StandardinEN60745mukaanmääräytyvätärinäarvo:
Tärinäpäästö(ah):2,5m/s2tai alhaisempi
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-
työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa
lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-
taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan
vammautumiseen.
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
Akkukäyttöisen sinkilänaulaimen
turvaohjeet
1. Oleta aina, että kone on ladattu kiinnit-
timillä.Naulaimenhuolimatonkäsittelyvoi
aiheuttaasinkilänodottamattomanlaukaisunja
henkilövahingon.
2.
Älä suuntaa työkalua itseesi tai muita lähelläsi
olevia päin.Yllättäväliipaisimenpainallusvoi
vapauttaakiinnittimenjaaiheuttaavammautumisen.
3. Älä aktivoi työkalua, jollei työkalu ole tuke-
vasti työkappaletta vasten.Jostyökalueiole
yhteydessätyökappaleeseen,kiinnitinvoipoiketa
aiotusta suunnasta.
4. Kytke työkalun virta pois, kun kiinnitin jumit-
tuu työkalussa.Jostyökaluunonkytkettyvirta,
sinkilänaulainsaattaavahingossalauetajuuttu-
nuttasinkilääirrotettaessa.
5. Ole varovainen jumittunutta kiinnitintä pois-
taessasi.Koneistosaattaapuristuksessaja
kiinnitinsaattaalauetavoimakkaasti,kunyrität
vapauttaajumittunuttatilaa.

20 SUOMI
6. Älä käytä tätä naulainta sähköjohtojen kiinnit-
tämiseen.Työkaluaeioletarkoitettusähköjohto-
jenasentamiseenjasevoivaurioittaasähköjohto-
jeneristeitäaiheuttaensähköiskuntaitulipalon.
7. Pidä aina turvalaseja tai laseja, joissa on sivu-
suojat ja tarvittaessa kasvosuojainta.
8.
Pidä kädet ja jalat poissa poistoaukon tuntumasta.
9. Irrota akku aina ennen kiinnittimien lisäämistä
ja säätö-, tarkistus- tai huoltotoimia ja kun
lopetat työkalun käytön.
10. Varmista ennen käyttöä, ettei lähellä ole
ketään. Älä koskaan yritä viedä läpi kiinnittimiä
samaan aikaan seinän sisä- ja ulkopuolelta.
Kiinnittimet voivat tunkeutua läpi ja/tai kim-
mota ja aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.
11.
Huolehdi jalansijasta ja säilytä tasapaino käsitel-
lessäsi työkalua. Varmista, ettei kukaan ole ala-
puolella, kun työskentelet korkeissa paikoissa.
12. Tarkista seinät, katot, lattiat, kattorakenteet ja
vastaavat huolella välttääksesi sähköjohtoon,
kanavaan tai kaasuputkeen osuvan niittaami-
sen aiheuttaman sähköiskun, kaasuvuodon,
räjähdyksen tms.
13. Käytä vain tässä ohjekirjassa ilmoitettuja kiin-
nittimiä. Kaikkien muiden kiinnittimien käyttä-
minen voi aiheuttaa työkaluun toimintahäiriön.
14. Älä tee työkaluun muutoksia äläkä yritä
käyttää sitä muuhun kuin kiinnittimien
kiinnittämiseen.
15. Älä käytä työkalua ilman kiinnittimiä. Se lyhen-
tää työkalun palveluikää.
16. Lopeta käyttö välittömästi, jos havaitset työka-
lussa jotain vikaa tai tavallisesta poikkeavaa.
17. Älä koskaan niittaa materiaalia, jonka kiinnitin
voi läpäistä ja jatkaa lentorataansa.
18. Älä koskaan koske liipaisinta ja turvakytkintä
samanaikaisesti, ennen kuin olet valmis
työkappaleiden niittaukseen. Älä koskaan
vähennä sen turvavaikutusta kiinnittämällä
turvakytkintä taka-asentoon tai painamalla sitä
kädellä.
19. Älä koskaan peukaloi turvakytkintä. Tarkista
usein, että turvakytkin toimii asianmukaisesti.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
Akkupakettia koskevia tärkeitä
turvaohjeita
1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Älä pura akkua.
3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittä-
västi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi
olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.
4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää-
kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön
menetyksen.
5. Älä oikosulje akkua.
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä
johtavalla materiaalilla.
(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä
akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel-
leen kanssa.
(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai
sateelle.
Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli-
kuumentumista, palovammoja tai laitteen
rikkoontumisen.
6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa
lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin
korkeammaksi.
7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.
8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.
9. Älä käytä viallista akkua.
10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-
ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.
Esimerkiksikolmansienosapuoltenhuolintaliik-
keidentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaa
pakkaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaati-
muksia.
Lähetettäväntuotteenvalmisteluedellyttäävaaral-
listenaineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioi
myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli-
setmääräykset
Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai
suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei
akku voi liikkua pakkauksessa.
11. Hävitä akku paikallisten määräysten
mukaisesti.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-
akkuja.MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,tai
mahdollisestimuutettujenakkujenkäyttövoijohtaa
akunmurtumiseenjaaiheuttaatulipaloja,henkilö-ja
omaisuusvahinkoja.SemitätöimyösMakita-työkalun
ja-laturinMakita-takuun.
Vihjeitä akun käyttöiän
pidentämiseksi
1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.
Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos
huomaat työkalun tehon vähenevän.
2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua
akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.
3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10
°C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen
lataamista.