Makita M8701 User manual

M8701
EN Combination Hammer INSTRUCTION MANUAL 4
SV Kombinationshammare BRUKSANVISNING 8
NO Kombinasjonsborhammer BRUKSANVISNING 12
FI Yhdistelmäporavasara KÄYTTÖOHJE 16
LV Kombinētais āmurs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 20
LT Trijų režimų perforatorius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24
ET Kombineeritud vasar KASUTUSJUHEND 28
RU Трехрежимный перфоратор РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 32

1
2
Fig.1
1
B
A
Fig.2
1
Fig.3
1
Fig.4
1
Fig.5
2
3
4
1
Fig.6
1
2
Fig.7
1
Fig.8
2

1
2
Fig.9
1
Fig.10
1
2
Fig.11
Fig.12
Fig.13
1
Fig.14
1
Fig.15
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M8701
Drilling capacities Concrete 26 mm
Core bit 68 mm
Diamond core bit (dry type) 80 mm
Steel 13 mm
Wood 32 mm
No load speed 0 - 1,200 min-1
Blows per minute 0 - 4,500 min-1
Overall length 362 mm
Net weight 2.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforhammerdrillinganddrillingin
brick, concrete and stone as well as for chiselling work.
It is also suitable for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN60745:
Sound pressure level (LpA):90dB(A)
Sound power level (LWA):101dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN60745:
Workmode:hammerdrillingintoconcrete
Vibration emission (ah, HD):16.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:chisellingfunctionwithsidegrip
Vibration emission (ah, Cheq):9.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Workmode:drillingintometal
Vibration emission (ah,D):2.5m/s2or less
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
been measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

5ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
ROTARY HAMMER SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors.Exposuretonoisecan
cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
powertool"live"andcouldgivetheoperatoran
electric shock.
4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses
and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses
are NOT safety glasses. It is also highly recom-
mended that you wear a dust mask and thickly
padded gloves.
5. Be sure the bit is secured in place before
operation.
6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.
7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for
a while by operating it under no load. This
will loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difcult.
8. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
9. Hold the tool rmly with both hands.
10. Keep hands away from moving parts.
11. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could y out and
injure someone seriously.
13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
CAUTION: Before plugging in the tool, always
check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the "OFF" position when
released.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
in the lock button and then release the switch trigger.
Tostopthetoolfromthelockedposition,pulltheswitch
trigger fully, then release it.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
NOTICE: Use the reversing switch only after the
tool comes to a complete stop. Changing the direc-
tion of rotation before the tool stops may damage the
tool.
NOTICE: If the switch trigger can not be
depressed, check to see that the reversing switch
is fully set to position (A side) or (B side).
►Fig.2: 1. Reversing switch lever
Thistoolhasareversingswitchtochangethedirec-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (Aside)forclockwiserotationortotheposi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.
Selecting the action mode
NOTICE: Do not rotate the action mode chang-
ing knob when the tool is running.Thetoolwillbe
damaged.
NOTICE: To avoid rapid wear on the mode
change mechanism, be sure that the action mode
changing knob is always positively located in one
of the three action mode positions.

6ENGLISH
Rotation with hammering
For drilling in concrete, masonry, etc., rotate the action
mode changing knob to the symbol. Use a tungsten-
carbide tipped bit (optional accessory).
►Fig.3: 1.Actionmodechangingknob
Rotation only
For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate
the action mode changing knob to the symbol. Use a
twist drill bit or wood drill bit.
►Fig.4: 1.Actionmodechangingknob
Hammering only
For chipping, scaling or demolition operations, rotate
the action mode changing knob to the symbol. Use a
bull point, cold chisel, scaling chisel, etc.
►Fig.5: 1.Actionmodechangingknob
Torque limiter
NOTICE: As soon as the torque limiter actuates,
switch off the tool immediately.Thiswillhelppre-
vent premature wear of the tool.
NOTICE: Drill bits such as hole saw, which tend
to pinch or catch easily in the hole, are not appro-
priate for this tool.Thisisbecausetheywillcause
the torque limiter to actuate too frequently.
Thetorquelimiterwillactuatewhenacertaintorque
levelisreached.Themotorwilldisengagefromthe
output shaft. When this happens, the drill bit will stop
turning.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Side grip (auxiliary handle)
CAUTION: Always use the side grip to ensure
safe operation.
CAUTION: After installing or adjusting the
side grip, make sure that the side grip is rmly
secured.
Installthesidegripsothattheprotrusionsonthegript
inbetweenthegroovesonthetoolbarrel.Thentighten
thethumbscrewclockwisetoxthegripatthedesired
position.
Thesidegripcanbeswung360°soastobesecuredat
any position.
►Fig.6: 1. Side grip 2.Thumbscrew3.Tighten
4. Loosen
Grease
Coat the shank end of the drill bit/chisel beforehand with
a small amount of grease (about 0.5 - 1 g).
Thischucklubricationassuressmoothactionandlon-
ger service life.
Installing or removing drill bit/chisel
Clean the shank end of the drill bit/chisel and apply
grease before installing the drill bit/chisel.
►Fig.7: 1. Shank end of the drill bit/chisel 2. Grease
Insertthedrillbit/chiselintothetool.Turnthedrillbit/
chisel and push it in until it engages.
Afterinstallingthedrillbit/chisel,alwaysmakesurethat
the drill bit/chisel is securely held in place by trying to
pull it out.
►Fig.8: 1. Drill bit/chisel
Toremovethedrillbit/chisel,pullthechuckcoverdown
all the way and pull the drill bit/chisel out.
►Fig.9: 1. Drill bit/chisel 2. Chuck cover
Chisel angle (when chipping,
scaling or demolishing)
Thechiselcanbesecuredatthedesiredangle.To
change the chisel angle, rotate the action mode chang-
ingknobtotheOsymbol.Turnthechiseltothedesired
angle.
►Fig.10: 1.Actionmodechangingknob
Rotate the action mode changing knob to the sym-
bol.Thenmakesurethatthechiselissecurelyheldin
place by turning it slightly.
Depth gauge
Thedepthgaugeisconvenientfordrillingholesof
uniformdepth.Loosenthethumbscrewandadjust
thedepthgaugetothedesireddepth.Afteradjusting,
tightenthethumbscrewrmly.
►Fig.11: 1.Thumbscrew2. Depth gauge
NOTE:Thedepthgaugecannotbeusedattheposi-
tion where the depth gauge touches against the gear
housing/motor housing.
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
CAUTION: Always make sure that the work-
piece is secured before operation.
►Fig.12

7ENGLISH
Hammer drilling operation
CAUTION:Thereistremendousandsudden
twistingforceexertedonthetool/drillbitatthetimeof
hole break-through, when the hole becomes clogged
with chips and particles, or when striking reinforcing
rods embedded in the concrete. Always use the side
grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by
both side grip and switch handle during opera-
tions. Failure to do so may result in the loss of control
ofthetoolandpotentiallysevereinjury.
Set the action mode changing knob to the symbol.
Positionthedrillbitatthedesiredlocationforthehole,
then pull the switch trigger. Do not force the tool. Light
pressure gives best results. Keep the tool in position
and prevent it from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the drill bit partially from the hole.
By repeating this several times, the hole will be cleaned
out and normal drilling may be resumed.
NOTE:Eccentricityinthedrillbitrotationmayoccur
whileoperatingthetoolwithnoload.Thetoolauto-
maticallycentersitselfduringoperation.Thisdoesnot
affect the drilling precision.
Chipping/Scaling/Demolition
Set the action mode changing knob to the symbol.
Holdthetoolrmlywithbothhands.Turnthetoolon
and apply slight pressure on the tool so that the tool will
not bounce around, uncontrolled.
Pressingveryhardonthetoolwillnotincreasethe
efciency.
►Fig.13
Drilling in wood or metal
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
the tool/drill bit at the time of hole break through.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure workpieces in a
vise or similar hold-down device.
NOTICE: Never use “rotation with hammering”
when the drill chuck is installed on the tool.The
drill chuck may be damaged.
Also,thedrillchuckwillcomeoffwhenreversingthe
tool.
NOTICE: Pressing excessively on the tool will
not speed up the drilling.Infact,thisexcessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
bit, decrease the tool performance and shorten the
service life of the tool.
Set the action mode changing knob to the symbol.
Youcandrillupto13mm(1/2″)diameterinmetaland
upto32mm(1-1/4″)diameterinwood.
Use a drill chuck assembly (optional accessory). When
installing it, refer to the section “Installing or removing
drill bit/chisel”.
►Fig.14: 1. Drill chuck assembly (optional accessory)
Toinstallthedrillbit,placeitinthechuckasfarasitwill
go.Tightenthechuckbyhand.Placethechuckkeyin
each of the three holes and tighten clockwise. Be sure
to tighten all three chuck holes evenly.
Toremovethedrillbit,turnthechuckkeycounterclock-
wiseinjustonehole,thenloosenthechuckbyhand.
►Fig.15: 1. Chuck key
Diamond core drilling
NOTICE: If performing diamond core drilling
operations using “rotation with hammering”
action, the diamond core bit may be damaged.
When performing diamond core drilling operations,
always set the change lever to the position to use
"rotationonly"action.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
MakitaAuthorizedorFactoryServiceCenters,always
using Makita replacement parts.

8SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: M8701
Borrkapaciteter Cement 26 mm
Borrkrona 68 mm
Borr med diamantkrona (torr
modell)
80 mm
Stål 13 mm
Trä 32 mm
Hastighet utan belastning 0 - 1 200 min-1
Slag per minut 0 - 4 500 min-1
Totallängd 362 mm
Nettovikt 2,7 kg
Säkerhetsklass /II
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• ViktienlighetmedEPTA-Procedure01/2003
Avsedd användning
Maskinenäravseddförslagborrningochborrningi
tegel,betongochsten,samtförbearbetningsarbeten.
Denärävenlämpadförborrningutanslagiträ,metall,
keramik och plast.
Strömförsörjning
Maskinenfårendastanslutastillelnätmedsamma
spänningsomangespåtypplåtenochmedenfasig
växelström.Deärdubbelisoleradeochfårdärförockså
anslutasiojordadevägguttag.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligtEN60745:
Ljudtrycksnivå(LpA):90dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):101dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN60745:
Arbetsläge:slagborrningibetong
Vibrationsemission (ah, HD):16,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Arbetsläge:bearbetningsfunktionmedsidohandtag
Vibrationsemission (ah, Cheq):9,0m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
Arbetsläge:borrningimetall
Vibrationsemission (ah,D):2,5m/s2ellerlägre
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdet
haruppmättsienlighetmedstandardtestmetoden
ochkananvändasförattjämföraenmaskinmeden
annan.
OBS:Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkan
ocksåanvändasienpreliminärbedömningavexpo-
neringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionen under faktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdekla-
reradeemissionsvärdet,beroendepåhurmaskinen
används.
VARNING:Varnogamedattidentierasäker-
hetsåtgärderförattskyddaanvändaren,vilkaärgrun-
dadepåenuppskattningavgradenavexponering
förvibrationerunderdefaktiskaanvändningsförhål-
landena,(ta,förutomavtryckartiden,medalladelar
avanvändarcykelniberäkningen,somtillexempel
tidendåmaskinenäravstängdochnärdengårpå
tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkranomöverensstämmelseinkluderassom
bilagaAtilldennabruksanvisning.

9SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-
ningar och anvisningar. Underlåtenhetattfölja
varningarochinstruktionerkanledatillelstötar,brand
och/eller allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin(sladdlös).
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BORRHAMMARE
1. Använd hörselskydd. Kraftigt buller kan orsaka
hörselskador.
2. Använd extrahandtag om det levereras med
maskinen.Omduförlorarkontrollenövermaski-
nen kan det leda till personskador.
3. Håll maskinen i de isolerade handtagen om
det nns risk för att skärverktyget kan komma
i kontakt med en dold elkabel eller sin egen
kabel. Om sticksågmaskinen kommer i kontakt
medenströmförandeledningblirverktygetsblott-
lagdametalldelarströmförandeochkangeanvän-
darenenelektriskstöt.
4. Använd en hård hjälm (skyddshjälm), skydds-
glasögon och/eller ansiktsskydd. Vanliga
glasögon och solglasögon är INTE skydds-
glasögon. Du bör också bära ett dammskydd
och tjockt fodrade handskar.
5. Se till att borret sitter säkert innan maskinen
används.
6. Under normal användning vibrerar maskinen.
Skruvarna kan lätt lossna, vilket kan orsaka
maskinhaveri eller en olycka. Kontrollera
att skruvarna är åtdragna innan maskinen
används.
7. I kall väderlek, eller när verktyget inte använts
under en längre tid, bör du värma upp verk-
tyget genom att använda det utan belastning.
Detta gör smörjningen mer viskös. Utan upp-
värmning blir det svårt att använda hammaren.
8. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste. Se till att
ingen står under dig när maskinen används på
hög höjd.
9. Håll maskinen stadigt med båda händerna.
10. Håll händerna borta från rörliga delar.
11. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.
12. Rikta inte maskinen mot någon när den
används. Borret kan yga ut och skada någon
allvarligt.
13. Rör inte vid borret eller närliggande delar efter
användning, då de kan vara extremt varma och
orsaka brännskador.
14. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-
ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.
FUNKTIONSBESKRIVNING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan du jus-
terar eller funktionskontrollerar maskinen.
Avtryckarens funktion
FÖRSIKTIGT: Innan du ansluter maskinen till
elnätet ska du kontrollera att avtryckaren fungerar
och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.
FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läget
”ON” för att underlätta användning när maskinen
används under en längre tid. Var försiktig när du
låser maskinen i läget ”ON”, och fortsätt hålla ett
stadigt grepp om maskinen.
►Fig.1: 1.Avtryckare2.Säkerhetsknapp
Tryckinavtryckarenförattstartaverktyget.Hastigheten
ökasgenomatttryckahårdarepåavtryckaren.Släpp
avtryckarenförattstoppamaskinen.
Förkontinuerliganvändninghållerduavtryckaren
intryckt,skjuterinlåsknappenochsläpperdärefter
avtryckaren.Tryckinavtryckarenheltochsläppden
sedanförattstoppamaskinennärdenärilåstläge.
Reverseringsspakens funktion
FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-
ningen före användning.
OBSERVERA: Använd endast reverseringsk-
nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen
kan skadas om du byter rotationsriktning medan den
fortfarande roterar.
OBSERVERA: Om avtryckaren inte går att
trycka in kontrollerar du att reverseringsknappen
är helt satt i läge (sida A) eller (sida B).
►Fig.2: 1. Reverseringsknapp
Dennamaskinharenreverseringsknappförbyte
av rotationsriktning. Flytta reverseringsknappen
tillläget (A-sidan)förmedursrotationellertill
läget (B-sidan)förmotursrotation.

10 SVENSKA
Välja arbetsläge
OBSERVERA: Använd inte arbetslägesreglaget
när verktyget används. Verktyget kan skadas.
OBSERVERA: För att undvik slitage på meka-
nismen för lägesändring ska du se till att reglaget
för byte av arbetsläge alltid är säkert placerat i ett
av de tre arbetslägena.
Slagborrning
Vridreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen för
borrningibetong,murbrukmm.Användettborrmeden
spetsavvolframkarbid(extratillbehör).
►Fig.3: 1.Spakförbyteavarbetsläge
Endast borrning
Vidborrningiträ,metallellerplastmaterial,vridreglaget
förbyteavarbetslägetillsymbolen .Användborrför
metallellerträ.
►Fig.4: 1.Spakförbyteavarbetsläge
Endast slag
Vridreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen för
huggmejslings-,gradmejslings-ellerdemoleringsar-
bete.Användenspetsmejsel,kallmejsel,gradmejsel
mm.
►Fig.5: 1.Spakförbyteavarbetsläge
Momentbegränsare
OBSERVERA: Stäng omedelbart av maskinen
så snart momentbegränsaren aktiveras. Detta
förhindraronödigtslitagepåmaskinen.
OBSERVERA: Borr som hålsåg, vilken har en
tendens att klämmas eller fastna lätt i hålet, är
inte lämplig för denna maskin.Dettaförattdegör
såattmomentbegränsarenaktiverasförofta.
Momentbegränsarenaktiverasnärettvisstvridmoment
uppnås.Motornkopplasbortfrånborrskaftet.Närdetta
inträffarslutarborretattrotera.
MONTERING
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätsladden urdragen innan maski-
nen repareras.
Sidohandtag (extrahandtag)
FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget för
att garantera säker drift.
FÖRSIKTIGT: Efter installation eller justering
av sidohandtaget måste du se till att sidohandta-
get sitter ordentligt fast.
Montera sidohandtaget så att tapparna i handtaget
passarinispårenpådencylindriskadelen.Dradäref-
teråtvingskruvenmedursförattlåsafasthandtageti
önskatläge.
Sidohandtagetkanvridas360°såattdetkansättasfast
ivalfrittläge.
►Fig.6: 1. Sidohandtag 2. Vingskruv 3. Dra åt
4. Lossa
Fett
Täckpåförhandborrfästetmedenaningfett(ca0,5-1
g).
Smörjningengersmidigfunktionochlängrelivslängd.
Sätta i och ta ur borr/mejslar
Rengörborr-/mejselfästetochapplicerafettinnanbor-
ret/mejselnmonteras.
►Fig.7: 1.Borr-/mejselände2. Fett
Sättinborret/mejselnimaskinen.Vridborret/mejseln
och tryck in tills det låser fast.
Seeftermonteringavborret/mejselntillattborret/mej-
selnsitterordentligtfastgenomattförsökadrautdet.
►Fig.8: 1.Borr/mejsel
Tautborret/mejselngenomatttryckanerchuckskyddet
helavägenochdrautborret/mejseln.
►Fig.9: 1.Borr/mejsel2.Chuckhölje
Mejselvinkel (vid huggmejsling,
gradmejsling eller demolering)
Mejselnkanfästasiönskadvinkel.Roterareglagetför
byteavarbetslägetillsymbolenOförattändramejel-
vinkeln.Vridmejselntillönskadvinkel.
►Fig.10: 1.Spakförbyteavarbetsläge
Vridreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen . Se
däreftertillattmejselnhållssäkertpåplatsgenomatt
vrida det något.
Djupmått
Djupmåttetärpraktisktförattborrahålmedsamma
djup.Lossavingskruvarnaochjusteradjupmätaren
tillönskatdjup.Efterjusteringdrarduordentligtåt
vingskruvarna.
►Fig.11: 1. Vingskruv 2.Djupmått
OBS:Djupmätarenkaninteanvändasilägetdärden
taremotväxelhuset/motorhuset.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Använd alltid sidohandtaget
(extrahandtaget) och håll maskinen stadigt med
både sidohandtaget och pistolhandtaget när du
borrar.
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att arbetsstycket
sitter ordentligt fast innan användning.
►Fig.12

11 SVENSKA
Slagborrning
FÖRSIKTIGT:Maskinen/borrbitsetutsättsför
enplötsligochoerhörtstorvridandekraftvidhålge-
nomslaget,närhåletfyllsavspånochpartiklareller
närduslårnerförstärkningaricement.Använd alltid
sidohandtaget (extrahandtaget) och håll maski-
nen stadigt med både sidohandtaget och pistol-
handtaget när du borrar.Iannatfallärdetlätthänt
attduförlorarkontrollenövermaskinen,ochallvarliga
personskador kan då uppstå.
Ställreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen .
Placeraborretdärhåletskavaraochtrycksedanin
avtryckaren.Tryckintehårtmedmaskinen.Lätttryck
gerbästresultat.Hållmaskinenilägeochhindraden
frånattglidaivägfrånhålet.
Tryckintehårdarenärhåletfyllsmedspånellerpar-
tiklar.Köriställetmaskinenpåtomgång,ochtasedan
delvis ut borret ur hålet. Genom att upprepa detta
eragångerrensashåletochnormalborrningkan
återupptas.
OBS:Ojämnrotationavborretkanförekommaom
maskinenkörsutanbelastning.Maskinencentrerar
sig automatiskt under arbetet. Detta påverkar inte
borrningens noggrannhet.
Huggmejsling/gradmejsling/
demolering
Ställreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen .
Hållverktygetstadigtmedbådahänderna.Starta
maskinen och håll fast den så att den inte studsar
omkring okontrollerat.
Detärintemereffektivtatttryckaextremthårtpå
verktyget.
►Fig.13
Borrning i trä eller metall
FÖRSIKTIGT: Håll ett stadigt tag i maskinen
och var försiktig när borret börjar tränga igenom
arbetsstycket. Det utvecklas en enorm kraft på
maskinen/borret vid hålgenomslaget.
FÖRSIKTIGT: Ett borr som fastnat kan enkelt
backas ur genom att reversera borrningens rota-
tionsriktning. Maskinen kan dock plötsligt backa
ut om du inte håller i den ordentligt.
FÖRSIKTIGT: Fäst alltid arbetsstycken i ett
städ eller liknande fasthållningsanordningar.
OBSERVERA: Använd aldrig ”slagborrning” när
den vanliga borrchucken är monterad på maski-
nen. Borrchucken kan skadas.
Denkommerocksåattlossnaommaskinenkörsi
reverseringsläge.
OBSERVERA: Borrningen går inte fortare för att
du trycker hårdare på maskinen.Dettaextratryck
skadarbaratoppenpådittborr,sänkermaskinens
prestandaochförkortarmaskinenslivslängd.
Ställreglagetförbyteavarbetslägetillsymbolen . Du
kanborraupptill13mm(1/2″)diameterimetallochupp
till32mm(1-1/4″)diameteriträ.
Användaenborrchucksats(tillbehör).Seavsnittet
”Monteringellerdemonteringavborr/mejsel”närdu
monterar den.
►Fig.14: 1.Monteringavborrchucksats(tillbehör)
Placeraborretsålångtinichuckensommöjligtoch
monteradetpåplats.Draåtchuckenförhand.Sätt
chucknyckeln i vart och ett av de tre hålen och dra
åt medurs. Dra åt alla tre chuckhålen med samma
moment.
Närduvilllossaborretvriderduchucknyckelnmotursi
endastettavhålen,ochlossarsedanchuckenförhand.
►Fig.15: 1. Chucknyckel
Borrning med diamantkrona
OBSERVERA: Om borrning med diamantkrona
genomförs i funktionsläget ”slagborrning”, kan
borret med diamantkrona skadas.
Ställalltidfunktionsreglagettillläget förattanvända
funktionen”endastborrning”,närborrningmeddia-
mantkronaskallgenomföras.
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och nätkabeln urdragen innan inspek-
tion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaPRODUKTSÄKERHETENochpro-
duktensTILLFÖRLITLIGHETskareparationer,kontroll
ochbyteavkolborstarsamtövrigaunderhålls-och
justeringsåtgärderutförasavettauktoriseratMakita-
servicecenter och endast originalreservdelar från
Makitaskallanvändas.

12 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: M8701
Borekapasitet Betong 26 mm
Kjernebor 68 mm
Diamantkjernebor(tørrtype) 80 mm
Stål 13 mm
Tre 32 mm
Hastighet uten belastning 0 - 1 200 min-1
Slag per minutt 0 - 4 500 min-1
Totallengde 362 mm
Nettovekt 2,7 kg
Sikkerhetsklasse /II
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• VektihenholdtilEPTA-prosedyre01/2003
Riktig bruk
Verktøyeterberegnetpåhammerboringogboringi
mur, betong og stein, samt for meiselarbeid.
Det er også egnet for boring uten slag i tre, metall,
keramikk og plast.
Strømforsyning
Maskinenmåbarekoblestilenstrømkildemedsamme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
medenfase-vekselstrømforsyning.Denerdobbelt
verneisolert og kan derfor også brukes fra kontakter
utenjording.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN60745:
Lydtrykknivå (LpA):90dB(A)
Lydeffektnivå (LWA):101dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN60745:
Arbeidsmodus:Hammerboringinnibetong
Generertevibrasjoner(ah, HD):16,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Arbeidsmodus:meiselfunksjonmedstøttehåndtak
Generertevibrasjoner(ah, Cheq):9,0m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
Arbeidsmodus:Boreinnimetall
Generertevibrasjoner(ah,D):2,5m/s2eller mindre
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjoneneermåltisamsvarmedstandardtestmetoden
ogkanbrukestilåsammenlikneetverktøymedet
annet.
MERK: Den angitte verdien for de genererte vibra-
sjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav
eksponeringen.
ADVARSEL:Degenerertevibrasjoneneved
faktiskbrukavelektroverktøyetkanavvikefraden
angittevibrasjonsverdien,avhengigavhvordanverk-
tøyetbrukes.
ADVARSEL:Sørgforåidentiserevernetiltak
foråbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimat
av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene
(idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,
dvs.hvorlengeverktøyeterslåttav,hvorlengedet
går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk
holdes trykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
denne bruksanvisningen.

13 NORSK
SIKKERHETSADVARSEL
Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy
ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og
alle instruksjonene. Hvisduikkefølgeralleadvars-
leneoginstruksjonenesomeroppførtnedenfor,kan
detføretilelektriskestøt,brannog/elleralvorlige
helseskader.
Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.
Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm-
nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).
SIKKERHETSADVARSLER FOR
BORHAMMER
1. Bruk hørselsvern.Støykanføretilnedsatt
hørsel.
2. Bruk hjelpehåndtak, hvis det (de) følger med
maskinen. Hvis maskinen kommer ut av kontroll,
kan det resultere i helseskader.
3. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når
skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller maskinens egen ledning
under arbeidet. Hvis kutteutstyret kommer i kon-
taktmed”strømførende”ledninger,kanikke-iso-
lertemetalldelerimaskinenbli”strømførende”og
kunnegibrukerenelektriskstøt.
4. Bruk hjelm, vernebriller og/eller ansiktsmaske.
Vanlige briller og solbriller er IKKE verne-
briller. Det anbefales også på det sterkeste å
bruke støvmaske og kraftig polstrede hansker.
5. Vær sikker på at boret er skikkelig festet før du
starter verktøyet.
6. Verktøyet er laget slik at det vil vibrere under
vanlig bruk. Skruene kan lett løsne, noe som
kan forårsake et verktøysammenbrudd eller en
ulykke. Før bruk må du derfor kontrollere grun-
dig at skruene ikke er løse.
7. I kaldt vær, eller når verktøyet ikke har vært i
bruk på lenge, må du varme opp verktøyet ved
å la det gå en stund uten belastning. Dette vil
myke opp smøremiddelet. Hvis verktøyet ikke
er skikkelig oppvarmet, vil det være vanskelig
å bruke hammeren.
8. Pass på at du har godt fotfeste. Forviss deg
om at ingen står under deg når du jobber høyt
over bakken.
9. Hold maskinen godt fast med begge hender.
10. Hold hendene unna bevegelige deler.
11. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.
12. Ikke rett verktøyet mot personer i nærheten
mens det er i bruk. Boret kan y ut og skade
noen alvorlig.
13. Ikke berør boret eller meiselen eller deler i
nærheten av boret eller meiselen umiddelbart
etter at verktøyet har vært i bruk, da disse kan
være ekstremt varme og kan gi brannskader.
14. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre hud-
kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-
rens sikkerhetsanvisninger.
TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.
ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som
er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-
anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
FUNKSJONSBESKRIVELSE
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du justerer eller kontrollerer de mekaniske
funksjonene.
Bryterfunksjon
FORSIKTIG: Før du kobler maskinen til
strømnettet, må du alltid kontrollere at startbry-
teren aktiverer maskinen på riktig måte og går
tilbake til «AV»-stilling når den slippes.
FORSIKTIG: Bryteren kan sperres i ”ON”-
stilling, for å gjøre det lettere for operatøren ved
langvarig bruk. Vær forsiktig når du sperrer verk-
tøyet i ”ON”-stilling, og hold det godt fast.
►Fig.1: 1. Startbryter 2.Avsperringsknapp
Trykkpåstartbryterenforåstarteverktøyet.Verktøyets
hastighetøkernårdutrykkerharderepåstartbryteren.
Slippbryterenforåstanseverktøyet.
Nårverktøyetskalbrukeskontinuerlig,mådutrykke
inn startbryteren, trykke inn sperreknappen og deretter
slippestartbryteren.Hvisduvilstanseverktøyetmens
deterlåsti”PÅ”-stilling,mådutrykkestartbryterenhelt
innogsåslippedenigjen.
Reverseringsfunksjon
FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du
alltid kontrollere rotasjonsretningen.
OBS: Bruk reversbryteren bare etter at verktøyet
har stoppet helt.Hvisduendrerrotasjonsretningen
førverktøyetharstoppet,kandetbliødelagt.
OBS: Hvis startbryteren ikke kan trykkes inn, må
du kontrollere om reversbryteren er stilt helt inn i
posisjon (A-side) eller (B-side).
►Fig.2: 1. Reverseringsspak

14 NORSK
Detteverktøyetharenreversbrytersomkanbrukestil
åendrerotasjonsretningen.Bevegreversbryterspaken
tilposisjon (A-side)foråvelgerotasjonmedklokken
ellertilposisjon (B-side)foråvelgerotasjonmot
klokken.
Velge en funksjon
OBS: Ikke drei på funksjonsvelgeren mens verk-
tøyet sviver.Verktøyetblirødelagt.
OBS: For å unngå hurtig slitasje av funksjons-
velgermekanismen, må du passe på at funksjons-
velgeren alltid er plassert skikkelig i én av de tre
funksjonsposisjonene.
Rotasjon med hammerboring
Når du skal bore i betong, mur osv., må du dreie funk-
sjonsvelgerentildenpekerpå -symbolet. Bruk et bor
medwolframkarbidspiss(valgfritttilbehør).
►Fig.3: 1.Funksjonsvelger
Bare rotasjon
Når du skal bore i tre, metall eller plastmaterialer, må du
dreiefunksjonsvelgerentildenpekerpå -symbolet.
Bruk et spiralbor eller trebor.
►Fig.4: 1.Funksjonsvelger
Bare hammerboring
Når du skal meisle, pikke eller brekke, må du dreie
funksjonsvelgerentildenpekerpå -symbolet. Bruk
enspissmeisel,atmeisel,bredmeisel,osv.
►Fig.5: 1.Funksjonsvelger
Momentbegrenser
OBS: Så snart momentbegrenseren aktiveres,
må du umiddelbart slå av verktøyet.Dettevilhjelpe
degtilåunngåatverktøyetblirfortidligslitt.
OBS: Bor, som f.eks. en stikksag, som har en
tendens til å bli klemt eller sette seg fast i hullet,
passer ikke for dette verktøyet. Det kommer av at
momentbegrenseren da vil aktiveres for ofte.
Momentbegrenseren aktiveres når et bestemt moment-
nivå blir nådd. Motoren vil da frikobles fra utgående
aksel.Nårdetteskjer,vilboretslutteårotere.
MONTERING
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du utfører noe arbeid på maskinen.
Støttehåndtak (hjelpehåndtak)
FORSIKTIG: Bruk alltid støttehåndtaket for å
bruke verktøyet på en sikker måte.
FORSIKTIG: Når du har montert eller justert
støttehåndtaket, må du passe på at støttehåndta-
ket sitter godt fast.
Monterstøttehåndtaketslikatfremspringenenederst
påhåndtaketpasserinnmellomsporenepåverktøysy-
linderen.Trekkderettertilvingeskruenforåfestehånd-
taketiønsketstilling.
Støttehåndtaketkandreies360°ogkanfestesien
hvilkensomhelstposisjon.
►Fig.6: 1.Støttehåndtak2. Vingeskrue 3.Trekketil
4.Løsne
Smørefett
Smørdeninnerstedelenavendeskaftetpåboret/mei-
selen med litt fett (ca. 0,5–1 g).
Dennekjokssmøringensikrerjevnrotasjonoglengre
levetid.
Montere eller fjerne boret/meiselen
Rengjørdeninnerstedelenavendeskaftetpåboret/
meiselen,ogpåførfettførdumontererboret/meiselen.
►Fig.7: 1. Den innerste delen av endeskaftet på
boret/meiselen 2.Smørefett
Settinnboret/meiseleniverktøyet.Vriogskyvpåboret/
meiselen inntil det/den sitter.
Ettermonteringavboret/meiselenmådualltidforsikre
deg om at boret/meiselen sitter som det/den skal ved å
prøveådradet/denut.
►Fig.8: 1. Bor/meisel
Tautboret/meiselenvedåtrekkekjoksdekselethelt
ned og dra ut boret/meiselen.
►Fig.9: 1. Bor/meisel 2.Kjoksdeksel
Meiselvinkel (ved meisling, pikking
eller brekking)
Meiselenkanfestesiønsketvinkel.Foråendremei-
selvinkelenmådudreiefunksjonsvelgerentildenpeker
påO-symbolet.Dreimeiselentilønsketvinkel.
►Fig.10: 1.Funksjonsvelger
Dreifunksjonsvelgerentildenpekerpå -symbolet.
Deretter må du dreie meiselen litt for å forvisse deg om
at den sitter godt.
Dybdemåler
Dybdemåleren er praktisk ved boring av hull som skal
hasammedybde.Løsnevingeskruen,ogjusterdybde-
målerentilønsketdybde.Nårduharjustertdybdemåle-
ren, trekker du vingeskruen godt til.
►Fig.11: 1. Vingeskrue 2. Dybdemåler
MERK: Dybdemåleren kan ikke brukes i en stilling
hvormålerenberørergirhuset.

15 NORSK
BRUK
FORSIKTIG: Bruk alltid støttehåndtaket (hjel-
pehåndtaket), og hold maskinen støtt med både
støttehåndtak og hovedhåndtak når du bruker den.
FORSIKTIG: Sørg alltid for at arbeidsstykket
sitter godt fast før du går i gang.
►Fig.12
Slagborfunksjon
FORSIKTIG:Verktøyet/boretutsettesforvold-
sommeogplutseligevridningeridetøyeblikketdet
bores hull, når hullet fylles opp av biter og partikler,
ellernårdutrefferarmeringsjernetibetongen.Bruk
alltid støttehåndtaket (hjelpehåndtaket), og
hold maskinen støtt med både støttehåndtak og
hovedhåndtak når du bruker den.Hvisduikkegjør
det, kan du miste kontrollen og potensielt risikere
alvorlige skader.
Stillfunksjonsvelgerenpå -symbolet.
Plasserboretderduvilborehullet,ogtrykksåpåstart-
bryteren. Ikke bruk makt. Lett trykk gir de beste resulta-
tene.Holdverktøyetiriktigposisjon,ogsørgforatdet
ikke glir bort fra hullet.
Ikkeleggmerpresspåverktøyetnårhulletfyllesav
biterellerpartikler.Laistedetverktøyetgåpåtomgang,
ogtrekkderetterboretdelvisutavhullet.Vedågjenta
detteereganger,vilhulletrengjøres,ognormalboring
kangjenopptas.
MERK:Hvisverktøyetbrukesutenbelastning,kan
detforekommekastiborrotasjonen.Underbruk
sentrererverktøyetsegautomatisk.Dettepåvirker
ikkeborenøyaktigheten.
Meisling/avskalling/nedriving
Stillfunksjonsvelgerenpå -symbolet.
Holdverktøyetgodtfastmedbeggehender.Slåpå
verktøyet,ogleggtrykkpådetslikatdetikkebeveger
seg ukontrollert.
Hvisdutrykkerforhardt,blirverktøyetmindreeffektivt.
►Fig.13
Boring i treverk eller metall
FORSIKTIG: Hold verktøyet i et fast grep, og
vær forsiktig når skrutrekkerboret begynner å
bryte gjennom arbeidsstykket.Igjennombrudds-
øyeblikketvirkerdetenenormkraftpåverktøyet/
skrutrekkerboret.
FORSIKTIG: Et skrutrekkerbor som sitter fast
kan fjernes hvis du setter reversbryteren til mot-
satt rotasjonsretning, så verktøyet kan bakke ut.
Verktøyet kan imidlertid komme brått ut hvis du
ikke holder det i et fast grep.
FORSIKTIG: Arbeidsstykker må alltid
festes med en skrustikke eller en liknende
festeanordning.
OBS: ”Rotasjon med hammerboring” må ikke
brukes når borekjoksen er montert på verktøyet.
Borekjoksenkanbliødelagt.
Itilleggløsnerborekjoksennårverktøyetreverseres.
OBS: Hvis du bruker for mye kraft på verktøyet,
vil det ikke øke borehastigheten. Overdreven bruk
avkraftviltvertimotkunnebidratilåødeleggespis-
senavskrutrekkerboret,redusereverktøyeffektenog
forkorteverktøyetslevetid.
Settfunksjonsvelgerenpå -symbolet. Du kan bore
inntil13mm(1/2″)diameterimetalloginntil32mm
(1-1/4″)diameteritreverk.
Brukborekjoksmodulen(valgfritttilbehør).Nårdu
monterer den, se delen ”Montere eller demontere bor/
meisel”.
►Fig.14: 1.Borekjoksmodul(valgfritttilbehør)
Monterboretvedåsettedetsålangtinnikjoksensom
mulig.Stramkjoksenforhånd.Settkjoksnøkkeleninni
hvert av de tre hullene etter tur, og trekk til ved å dreie
medklokken.Sørgforatalledetrekjokshullenetrekkes
tiljevnt.
Dukanfjerneboretvedåvrikjoksbornøkkelenmot
klokkeniettavhulleneogderetterløsnekjoksenfor
hånd.
►Fig.15: 1.Kjoksnøkkel
Diamantkjerneboring
OBS: Hvis du foretar diamantkjerneboring med
funksjonen ”rotasjon med hammerboring”, kan
diamantkjerneboret bli skadet.
Veddiamantkjerneboringmådualltidsettefunk-
sjonsvelgereni -posisjonenforåbruke”bare
rotasjon”-funksjonen.
VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-
nen er slått av og støpselet trukket ut av kontak-
ten før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.
OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol
eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-
mering eller sprekkdannelse.
ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,inspeksjonerogbytte
avkullbørstene,samtvedlikeholdogjusteringerutføres
av autoriserte Makita servicesentre, og det må alltid
brukes reservedeler fra Makita.

16 SUOMI
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
TEKNISET TIEDOT
Malli: M8701
Porauskapasiteetti Betoni 26 mm
Timanttiporanterä 68 mm
Timanttiporanterä
(Kuivatyyppinen)
80 mm
Teräs 13 mm
Puu 32 mm
Kuormittamaton kierrosnopeus 0 - 1 200 min-1
Lyöntiäminuutissa 0 - 4 500 min-1
Kokonaispituus 362 mm
Nettopaino 2,7 kg
Suojausluokka /II
• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä
ilmoitusta.
• Teknisettiedotvoivatvaihdellamaittain.
• EPTA-menettelyn01/2003mukainenpaino
Käyttötarkoitus
Työkaluontarkoitettutiilien,betoninjakiveniskupo-
raukseensekä
puun,metallin,keramiikanjamuovintavalliseen
poraukseen.
Virtalähde
Koneensaakytkeävainsellaiseenvirtalähteeseen,
jonkajänniteonsamakuinarvokilvessäilmoitettu,
jasitäsaakäyttääainoastaanyksivaiheisellavaih-
tovirralla.Laiteonkaksinkertaisestisuojaeristettyja
siksisevoidaankytkeämyösmaadoittamattomaan
pistorasiaan.
Melutaso
TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin
EN60745mukaan:
Äänenpainetaso(LpA):90dB(A)
Äänenvoimantaso(LWA):101dB(A)
Virhemarginaali(K):3dB(A)
VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
Tärinä
Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma)
määräytyystandardinEN60745mukaan:
Työtila:betoniniskuporaaminen
Tärinäpäästö(ah, HD):16,5m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Työtila:talttaaminensuoraasivukahvaakäyttäen
Tärinäpäästö(ah, Cheq):9,0m/s2
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
Työtila:metalliinporaus
Tärinäpäästö(ah,D):2,5m/s2tai alhaisempi
Virhemarginaali(K):1,5m/s2
HUOMAA:Ilmoitettutärinäpäästöarvoonmitattu
standarditestausmenetelmänmukaisesti,jasen
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettuatärinäpäästöarvoavoidaan
käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.
VAROITUS:Työkalunkäytönaikanamitattu
todellinentärinäpäästöarvovoipoiketailmoitetusta
tärinäpäästöarvostatyökalunkäyttötavanmukaan.
VAROITUS:Selvitäkäyttäjänsuojaamiseksi
tarvittavatvarotoimettodellisissakäyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen
huomioonkäyttöjaksokokonaisuudessaan,myös
jaksot,joidenaikanatyökaluonsammutettunataikäy
tyhjäkäynnillä).
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän
käyttöoppaaseen.
TURVAVAROITUKSET
Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset
VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli-
suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Josvaroitusten
jaohjeidennoudattaminenlaiminlyödään,seu-
rauksenavoiollasähköisku,tulipaloja/taivakava
vammautuminen.

17 SUOMI
Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-
vaa käyttöä varten.
Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.
PORAVASARAN
TURVALLISUUSOHJEET
1. Käytä kuulosuojaimia. Melulle altistuminen
saattaaaiheuttaakuulokyvynheikentymistä.
2. Käytä työkalun mukana mahdollisesti toimitet-
tua lisäkahvaa tai-kahvoja. Hallinnan menetys
voiaiheuttaahenkilövahinkoja.
3. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä tartunta-
pinnoista silloin, kun on mahdollista, että sen
terä saattaa osua piilossa oleviin johtoihin tai
koneen omaan virtajohtoon.Josleikkaustyökalu
joutuukosketukseenjännitteisenjohdonkanssa,
jännitevoisiirtyätyökalunsähköäjohtaviinmetal-
liosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.
4.
Käytä kovaa päähinettä (suojakypärää), suojalaseja
ja/tai kasvosuojusta. Tavalliset silmä- tai aurinkola-
sit EIVÄT ole suojalaseja. Myös hengityssuojaimen
ja paksujen käsineiden käyttö on suositeltavaa.
5. Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että
terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.
6. Laite on suunniteltu siten, että se tärisee nor-
maalikäytössä. Ruuvit voivat irrota hyvinkin
helposti aiheuttaen laitteen rikkoutumisen tai
onnettomuuden. Tarkasta ruuvien kireys huo-
lellisesti ennen käyttöä.
7. Jos ilma on kylmä tai konetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna sen lämmetä jonkin aikaa
tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa laitteen voitelua.
Vasarointi voi olla hankalaa ilman asianmu-
kaista esilämmitystä.
8. Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista
korkealla työskennellessäsi, että ketään ei ole
alapuolella.
9. Pidä työkalusta lujasti molemmin käsin.
10. Pidä kädet poissa liikkuvien osien luota.
11. Älä jätä työkalua käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.
12. Älä osoita laitteella ketään, kun käytät sitä.
Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.
13. Älä kosketa terää tai sen lähellä olevia osia
välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla
erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.
14.
Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-
töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-
tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-
taa vakavia henkilövahinkoja.
TOIMINTOJEN KUVAUS
HUOMIO: Varmista aina ennen koneen säätö-
jen ja toiminnallisten tarkistusten tekemistä, että
kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
Kytkimen käyttäminen
HUOMIO: Tarkista aina ennen työkalun
liittämistä virtalähteeseen, että liipaisinkytkin
kytkeytyy oikein ja palaa asentoon ”OFF”, kun se
vapautetaan.
HUOMIO: Kytkimen voi lukita ”ON”-asentoon,
jotta pitkäaikainen käyttö olisi käyttäjälle muka-
vampaa. Ole varovainen, kun lukitset työkalun
”ON”-asentoon ja pidä työkalusta luja ote.
►Kuva1: 1. Liipaisinkytkin 2. Lukon vapautuspainike
Käynnistätyökaluvetämälläliipaisinkytkintä.Työkalun
nopeus kasvaa liipaisinkytkimeen kohdistuvaa voimaa
lisättäessä.Pysäytävapauttamallaliipaisinkytkin.
Jatkuvaatoimintaavartenvedäliipaisinkytkimestä,
työnnälukituspainikettajavapautasittenliipaisinkytkin.
Kunhaluatpysäyttäätyökalunjatkuvankäynnin,vedä
liipaisinkytkinensinpohjaanjavapautasesitten.
Pyörimissuunnan vaihtokytkimen
toiminta
HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen
käyttöä.
HUOMAUTUS: Käytä pyörimissuunnan vaihto-
kytkintä vasta sen jälkeen, kun kone on lakannut
kokonaan pyörimästä.Pyörimissuunnanvaihto
koneenvieläpyöriessävoivahingoittaasitä.
HUOMAUTUS: Jos laukaisukytkintä ei voi
painaa alas, tarkasta, että vaihtokytkin on täysin
asetettu asentoon (A puoli) tai (B puoli).
►Kuva2: 1.Pyörimissuunnanvaihtokytkimenvipu
Työkalussaonpyörimissuunnanvaihtokytkin.Jos
haluatteränpyörivänmyötäpäivään,siirrävaihtokytkin
asentoon (Apuoli),jajosvastapäivään,siirräse
asentoon (B puoli).
Toiminnon valitseminen
HUOMAUTUS: Älä liikuta toimintatilan valin-
tanuppia, kun työkalu on käynnissä.Työkaluvoi
rikkoutua.
HUOMAUTUS: Toimintatavan valintameka-
nismin kulumisen estämiseksi varmista, että
valintanuppi on aina selvästi jossakin kolmesta
asennosta.
Poraus iskutoiminnolla
Betoniin,muuriin,jne.poraamiseksipyöritätoimintatilan
vaihtonuppia symboliakohti.Käytäkovametalliterää
(lisävaruste).

18 SUOMI
►Kuva3: 1.Toimintatilanvalintanuppi
Vain poraus
Kunporaatpuuta,metalliataimuovia,siirrätoimintata-
van vaihtovipu symboliakohti.Käytäkieräteräätai
puunporaukseentarkoitettuaterää.
►Kuva4: 1.Toimintatilanvalintanuppi
Vain iskutoiminto
Veistämiseksi,saostamiseksitaipurkaustöidenteke-
miseksikierrätoimintatilanvaihtonuppia symbolia
kohti.Käytäpiikkitalttaa,kylmätalttaa,leveäätalttaajne.
►Kuva5: 1.Toimintatilanvalintanuppi
Vääntömomentin rajoitin
HUOMAUTUS: Sammuta työkalu heti, kun vään-
tömomentin rajoitin kytkeytyy päälle.Näinvoidaan
ehkäistätyökalunliiannopeakuluminen.
HUOMAUTUS: Terät, kuten reikäterä, joilla on
taipumusta puristua tai juuttua helposti reikään,
eivät ole sopivia tähän työkaluun.Tämäjohtuu
siitä,ettävääntömomentinrajoitinkytkeytyypäälle
liianuseinniitäkäytettäessä.
Vääntömomentinrajoitinaktivoituu,kunvääntömo-
menttisaavuttaatietyntason.Tällöinmoottorikytkeytyy
irtikäyttöakselista.Samallaterälakkaapyörimästä.
KOKOONPANO
HUOMIO: Varmista aina ennen koneelle teh-
täviä toimenpiteitä, että kone on sammutettu ja
irrotettu pistorasiasta.
Sivukahva (apukahva)
HUOMIO: Käytä aina sivukahvaa käyttöturval-
lisuuden varmistamiseksi.
HUOMIO: Varmista, että sivukahva on paikal-
laan luotettavasti sen asentamisen tai säätämisen
jälkeen.
Asennasivukahvaniin,ettäsenulkonematmenevät
työkalunistukanurienväliin.Tämänjälkeenkiristä
siipiruuviamyötäpäiväänkahvankiinnittämiseksihalut-
tuun asentoon.
Sivukahvaonkäännettävissä360°jalukittavissamihin
tahansa asentoon.
►Kuva6: 1. Sivukahva 2. Siipiruuvi 3.Kiristä
4.Löysää
Voitele
Levitäporanterän/talttateränkaranpäähänetukäteen
pienimäärärasvaa(noin0,5-1g).
Tämäistukanvoiteluvarmistaatasaisentoiminnanja
pitkänkäyttöiän.
Poranterän/talttaterän
kiinnittäminen tai irrottaminen
Puhdistaporanterän/talttateränkaranpääjalevitäras-
vaaennenporanterän/talttateränasentamista.
►Kuva7: 1.Poranterän/talttateränkaranpää
2. Voitele
Työnnäporanterä/talttaterätyökaluun.Kierräporan-
terää/talttaterääjatyönnäsitä,kunnessekytkeytyy
työkaluun.
Poranterän/talttateränasentamisenjälkeenvarmista,
ettäseonlukittunapaikalleenyrittämällävetääsitäirti
työkalusta.
►Kuva8: 1.Poranterä/talttaterä
Irrotaporanterä/talttateräpainamallaistukansuojus
täysinalasjavetämälläporanterä/talttateräirti.
►Kuva9: 1.Poranterä/talttaterä2.Istukansuojus
Talttateräkulma (piikatessa,
kuoriessa ja rakenteita rikottaessa)
Talttaterävoidaankiristäähaluttuunkulmaan.Jos
haluatmuuttaatalttateränkulmaa,kierrätoimintatilan
vaihtonuppikohtiaO-symbolia.Käännätalttaterähalut-
tuun kulmaan.
►Kuva10: 1.Toimintatilanvalintanuppi
Kierrätoimintatilanvalintanuppia symbolia kohti.
Varmistasittentalttaterääkiertämällä,ettäteräon
tukevasti paikallaan.
Syvyystulkki
Syvyysmittarionkäteväsamansyvyistenreikien
poraamisessa.Löysääsiipiruuviajasäädäsyvyystulkki
haluttuunsyvyyteen.Kiristäsäädönjälkeensiipiruuvi
luotettavasti kiinni.
►Kuva11: 1. Siipiruuvi 2. Syvyystulkki
HUOMAA:Syvyystulkkiaeivoidakäyttääasennossa,
jossasekoskettaavaihteistoa/moottorinrunkoa.
TYÖSKENTELY
HUOMIO: Käytä aina sivukahvaa (apukahvaa)
ja pidä työkalusta tiukasti toinen käsi sivukah-
valla ja toinen kytkinkahvalla työskentelyn aikana.
HUOMIO: Varmista aina, että työkappale on
kiinnitetty luotettavasti paikalleen ennen työkalun
käyttöä.
►Kuva12

19 SUOMI
Iskuporatoiminta
HUOMIO:Työkaluun/poranteräänkohdistuu
valtavavoima,kunterämeneeläpityökappaleesta,
kunreikätukkeutuulastuistajapurustataikunterä
osuu betoniraudoitukseen. Käytä aina sivukahvaa
(apukahvaa) ja pidä työkalusta tiukasti toinen käsi
sivukahvalla ja toinen kytkinkahvalla työskente-
lyn aikana.Josnäineitehdä,seurauksenavoiolla
työkalunhallinnanmenetysjamahdollisestivakava
vamma.
Asetatoimintatilanvalintanuppi symbolia kohti.
Asetaporanterähaluttuunkohtaanreiänporaamista
vartenjatämänjälkeenvedälaukaisinkytkimestä.Älä
käytätarpeetontavoimaa.Kevytpainetakaaparhaan
lopputuloksen.Pidätyökalupaikallaanjaestäsen
liukumista pois aukosta.
Josreikätukkeutuulastuistajapurusta,äläkäytälisä-
voimaa.Annasensijaantyökalunkäydäjoutokäynnillä
javedäteräosittainulosreiästä.Toistatämäuse-
ampaankertaan,jolloinreikäpuhdistuujavoitjatkaa
poraamista.
HUOMAA:Terävoipyöriäepäkeskoisesti,jostyöka-
luakäytetäänilmankuormaa.Varsinaisenporauksen
aikanatyökalukeskittääitsensäautomaattisesti.
Tämäeivaikutaporauksentarkkuuteen.
Piikkaus/Kuorinta/Purkutyö
Asetatoimintatilanvalintanuppi symbolia kohti.
Pidätyökalustaluotettavastikiinnimolemmillakäsilläsi.
Käynnistätyökalujapainatyökaluakevyestiniin,ettei
työkaluliikuhallitsemattomastiympärilleen.
Tehokkuuseikasvapainamallatyökalualiian
voimakkaasti.
►Kuva13
Poraus puuhun tai metalliin
HUOMIO: Pidä työkalu tukevassa otteessa
ja ole varovainen, kun terä alkaa porautua läpi
työkappaleesta.Työkaluun/teräänkohdistuuvaltava
voima,kunteräporautuuläpi.
HUOMIO: Juuttuneen terän voi irrottaa vaih-
tamalla terän pyörimissuuntaa ja peruuttaa. Pidä
kuitenkin työkalusta lujasti kiinni, sillä se voi
tökätä taaksepäin äkkinäisesti.
HUOMIO: Kiinnitä työkappaleet aina viila-
penkkiin tai vastaavaan pidikkeeseen.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä poraamiseen
“iskutoimintoa” teräistukan ollessa asennettuna
työkaluun.Poraistukkavoivaurioitua.
Poraistukkavoimyöstullapoiskuntyökalunpyöri-
missuuntaa muutetaan.
HUOMAUTUS: Työkalun painaminen liian voi-
makkaasti ei nopeuta poraamista.Päinvastoin
liiallinenpainevaintylsyttääporanterää,hidastaa
työtäjalyhentäätyökalunkäyttöikää.
Kierrätoimintatilanvalintanuppia symbolia kohti.
Voitporatahalkaisijaltaan13mmastimetalliin(1/2″)ja
halkaisijaltaan32mmasti(1-1/4″)puuhun.
Teräistukkalaitteenkäyttö(lisävaruste).Katsoasen-
nusohjeetluvusta”Poranterän/talttateränkiinnitystai
irrotus”.
►Kuva14: 1.Teräistukkalaite(lisävaruste)
Asennaporanterätyöntämälläseistukkaanniinsyvälle
kuinsemenee.Kiristäistukkakäsin.Asetaistukan
avainkuhunkinkolmestareiästäjakiristämyötäpäi-
vään.Varmista,ettäoletkiristänytkaikkikolmeistukan-
reikäätasaisesti.
Poranteräirrotetaankääntämälläistukanavaintavas-
tapäiväänvainyhdestäreiästä,jonkajälkeenistukka
avataankäsin.
►Kuva15: 1. Istukan avain
Timanttiporanterällä poraus
HUOMAUTUS: Jos poraat timanttiporanterällä
“iskutoimintoa” käyttäen, timanttiporanterä voi
vahingoittua.
Kunporaattimanttiporanterällä,asetaainavaihtovipu
asentoon ”vain poraus” normaalia poraustoimintoa
varten.
KUNNOSSAPITO
HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastuksia
ja huoltotöitä, että työkalu on sammutettu ja irro-
tettu virtalähteestä.
HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,
ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.
TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
varmistamiseksikaikkikorjaukset,hiiliharjojentarkistuk-
setjavaihdotsekämuutsekämuuthuolto-taisäätötyöt
onteettäväMakitanvaltuutetussataitehtaanhuoltopis-
teessäMakitanvaraosiakäyttäen.

20 LATVIEŠU
LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)
SPECIFIKĀCIJAS
Modelis: M8701
Urbšanasspēja Betons 26 mm
Cilindrisks urbis 68 mm
Dimanta cilindriskais urbis
(sausātipa)
80 mm
Tērauds 13 mm
Koks 32 mm
Ātrumsbezslodzes 0 - 1 200 min-1
Triecieniminūtē 0 - 4 500 min-1
Kopējaisgarums 362 mm
Tīrsvars 2,7 kg
Drošībasklase /II
• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.
• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
• SvarssaskaņāarEPTA-Procedure01/2003
Paredzētā lietošana
Šisdarbarīksirparedzētstriecienurbšanaiunurbšanai
ķieģeļos,betonāunakmenī,kāarīkalšanai.
Tasirpiemērotsarīparastaiurbšanai(beztrieciena)
kokā,metālā,keramikāunplastmasā.
Barošana
Darbarīksjāpievienotikaitādambarošanasavotam,
kuraspriegumsatbilstuzdarbarīkatehniskodatuplāk-
snītesnorādītajam,undarbarīkuvarizmantottikaiar
vienfāzesmaiņstrāvasbarošanu.Darbarīksaprīkotsar
divkāršoizolāciju,tādēļtovarizmantotarī,pievienojot
kontaktligzdaibeziezemējumavada.
Trokšņa līmenis
TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar
EN60745:
Skaņasspiedienalīmeni(LpA):90dB(A)
Skaņasjaudaslīmeni(LWA):101dB(A)
Mainīgums(K):3dB(A)
BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
Vibrācija
Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)
noteiktaatbilstošiEN60745:
Darbarežīms:triecienurbšanabetonā
Vibrācija(ah, HD):16,5m/s2
Mainīgums(K):1,5m/s2
Darbarežīms:kalšanasrežīms,izmantojotsānurokturi
Vibrācija(ah, Cheq):9,0m/s2
Mainīgums(K):1,5m/s2
Darbarežīms:urbšanametālā
Vibrācijasizmete(ah,D):2,5m/s2vaimazāk
Mainīgums(K):1,5m/s2
PIEZĪME:Paziņotāvibrācijasemisijasvērtība
noteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodeiunto
varizmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.
PIEZĪME:Paziņotovibrācijasemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.
BRĪDINĀJUMS:Reālilietojotelektriskodar-
barīku,vibrācijasemisijavaratšķirtiesnopaziņotās
emisijasvērtībasatkarībānodarbarīkaizmantošanas
veida.
BRĪDINĀJUMS:Laiaizsargātulietotāju,nosa-
kietdrošībaspasākumus,kaspamatotiariedarbību
reālosdarbaapstākļos(ņemotvērāvisusekspluatā-
cijasciklaposmus,piemēram,laiku,kamērdarbarīks
irizslēgtsunkaddarbojastukšgaitā,kāarīpalaides
laiku).
EK atbilstības deklarācija
Tikai Eiropas valstīm
EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi
BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-
dinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu
unnorādījumuneievērošanasgadījumāvarrasties
elektriskāsstrāvastrieciens,ugunsgrēksun/vai
nopietnas traumas.