Makita UT 121 User manual

D
Rührgerät
Originalbetriebsanleitung
GB
Hand
-
Held Mixer
Original Instructions
F
Batteur mélangeur
Notice originale
I
Miscelatore manuale
Istruzioni originali
E
Agitador manual
Instrucciones de servicio originales
N
L
Roerinrichting
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
DK
Røreværk
Original brugsanvisning
CZ
M
í
cha
ka
Originální návod k obsluze
H
Keverk
szülk
Eredeti használati útmutató
GR


UT 121

DEUTSCH
Technische Daten:
Nennspannung : 230 V ~
Frequenz: 50 - 60 Hz
Werkzeugaufnahme: M 14
Leistungsaufnahme: 960 W
Leerlaufdrehzahl: 0 – 600 min
-1
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 : 3,1 kg
Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.
Symbole
Im Folgenden sind Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit der Ausrüstung verwendet
werden. Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeuges kennen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Rührgerät UT 121 dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben, Leim. Fliesenkleber u.a.
bis zu einer Menge von ca. 30 kg. Der Durchmesser der benutzten Rührquirle sollte dabei 120 mm
nicht überschreiten.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.
Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen
beachtet werden.
Stromversorgung
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen
werden.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher
Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und Kabel
führen.
Bedienungsanleitung lesen
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Doppelt Schutzisoliert

Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie die Maschine benutzen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE:
1. Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren,
sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung
betreiben.
2. Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.
3. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Mischen von Explosions-gefährdeten oder leicht
entflammbaren Stoffen oder in deren Umgebung.
4. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
5. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen
Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in
die Steckdose stecken.
6. Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30 mA.
7. Lassen Sie das Rührgerät nur unter Aufsicht arbeiten.
8. Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn das
Rührgerät unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim
Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
9. Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden
damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
10. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
11. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen
an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
12. Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer
Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
13. Nicht in rotierende Teile fassen.
14. Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten.
15. Manipulationen am Gerät sin nicht erlaubt.
16. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
17. Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand
einnehmen. Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine.
Inbetriebnahme
Falsche Handhabung kann zu Schäden führen. Deswegen die folgenden Hinweise stets beachten:
Benutzen Sie die vom Hersteller empfohlenen Rührquirle (Durchmesser max. 120 mm mit M14-
Gewinde).
Die Maschine nicht so weit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.
Werkzeugwechsel
Vorsicht!
Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen.
Sie können sich die Hände beim Einsetzen des Werkzeuges einklemmen. Benutzen Sie für den
Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.
Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M 14 – Innengewinde.
Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.
Verwenden Sie zum Lösen des Rührquirls und zum Gegenhalten an der Arbeitsspindel einen
Maulschlüssel SW 22.

Ein-/Ausschalten
Momentschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Arretierknopf fixieren.
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.
Achtung!
Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbetrieb. Bei jedem maschinell bedingten Stillstand
oder einer Stromunterbrechung ist der Arretierknopf sofort durch Drücken des Ein-Aus-Schalters zu
lösen, um ein unbeabsichtigtes Wiederanlaufen der Maschine zu verhindern (Verletzungsgefahr).
Das Rührgerät ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet.
Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden.
Die Benutzung empfiehlt sich nur zum An- und Auslauf der Maschine zur Vermeidung von
herumspritzendem Material. Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da
dem Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch deutlich schneller überhitzt.
Pflege und Wartung
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem
Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist.
Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszuführen bzw. Bauteile zu überprüfen:
•Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu halten.
•Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Innere des
Elektrowerkzeuges gelangen.
•Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausführen
zu lassen.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (L
PA
) 79 dB(A);
Schallleistungspegel (L
WA
) 90 dB(A)
Unsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Hand-/Arm-Vibration :
Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².
Unsicherheit K 1,5 m/s²
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen
miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektro-
werkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

ENGLISH
Technical data:
Rated voltage: 230 V ~
Frequency: 50 - 60 Hz
Tool holder: M 14
Power input: 960 W
No-load speed: 0 - 600 rpm
Safety class: II
Safety degree: IP 20
Weight according to EPTA Procedure 01/2003: 3.1 kg
This manual shall be subject to modification without prior notice in the course of developments and
technical progress.
Note: The technical data may differ depending on the country.
Symbols
The following symbols are used for the equipment. It is important to know their meaning before you
use the tool.
Intended use
The hand-held mixer UT 121 is used to stir and mix paint, glue, tile adhesive etc. up to an amount of
approximately 30 kg. The diameter of the stirrers that are used should not exceed 120 mm.
The user shall be responsible for damages caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention regulations and the safety instructions enclosed shall be
observed.
Power supply
The machine shall only be connected to the voltage stated on the type plate and it only works with
single-phase AC voltage. It is provided with double protective insulation according to European
standards and thus, it may be also connected to sockets without ground cable.
Do only use extension cables with sufficient cross section. A cross section that is too small may lead
to excessive loss of power and overheating of the tool and the cable.
Read instructions
Work with concentration and care.
Keep your workplace clean and avoid hazardous situations.
Precautions shall be taken to protect operators.
Double protective insulation

Safety Instructions
Read and observe these instructions before you use the machine.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR THIS MACHINE:
1. If the connecting cable is damaged or cut during work, do not touch it and immediately
disconnect the power plug. In any case, do not work with the tool if the connecting cable is
damaged.
2. The tool should not be humid and it should not be operated in a humid environment.
3. Do not use the tool to mix explosive or easily inflammable substances and do not use it in areas
close to these substances.
4. Do not use the cable to carry the tool.
5. Do always inspect the tool, the cable and the plug before using it. Repairs shall only be carried
out by an expert. The plug shall only be connected to the socket if the tool is switched off.
6. Do only operate the tool outdoor with a residual current circuit breaker with a maximum of 30
mA.
7. Do not leave the hand-held mixer running unattended.
8. Do disconnect the power plug and check if the hand-held mixer is switched off when it is left
unattended, e.g. during assembly and disassembly work, voltage drop, insertion and/or
assembly of accessories.
9. Do switch off the tool if it stops to operate due to whatever cause in order to avoid a sudden start
of operation when it is unattended.
10. Do always lead the cable away behind the tool.
11. Do not use the tool if a part of the housing and/or the switch, cable or plug is damaged.
12. Power tools shall be inspected by an expert regularly.
13. Do not touch rotating parts.
14. Be careful with long hair. Do not wear loose clothing.
15. Do not manipulate the tool.
16. Do ensure that the handle bars are dry, clean and free from oil and grease.
17. When the tool is operated manually, make sure that you always hold the tool with both hands
and you stand in a firm position. Be aware of the reaction moment of the tool.
Operating the machine
Wrong use may result in damages. Therefore, the following instructions shall always be observed:
Use stirrers recommended by the manufacturer (maximum diameter: 120 mm with M14 thread).
Do not overload the machine in a way that causes a standstill.
Tool change
Caution!
Do always remove the power plug before carrying out any work on the tool.
You may catch your fingers when inserting the tool. Therefore, do always wear protective gloves
when changing tools.
The work spindle of the tool is provided with a M14 internal thread.
Keep thread and front surfaces clean.
Do use a SW 22 spanner to remove the stirrer and to hold up the work spindle.
Switching the machine on and off
Short-Time Operation
Starting the machine: Press on/off switch
Stopping the machine: Release on/off switch
Permanent Operation
Starting the machine: Press on/off switch and while keeping it pressed, engage the lock button
Stopping the machine: Press on/off switch again and release it

Warning!
Do only use the lock button if the tool is operated with the supporting stand. If a standstill caused by
the tool or a power failure occurs, do immediately loosen the lock button by pressing the on/off switch
in order to avoid the unintended restart of the tool (risk of injury).
The mixer has an electronic switch in order to regulate the speed level by keystrokes.
It is recommended to only use it when the machine is started or stopped in order to avoid splashing
material. If the continuous mode is operated with reduced speed, it leads to overstress because the
machine is not provided with enough cooling air and overheating will occur significantly faster.
Care and Maintenance
Repairs shall only be carried out by qualified staff trained and experienced in this area.
The tool shall be inspected by a skilled electrician after every repair.
The power tool is designed to require only a minimum of maintenance and care. However, the
following work shall be carried out and/or the following parts shall be inspected regularly:
•Do always keep the power tool and the ventilation slots clean.
•Make sure that no foreign objects get into the power tool.
•If the tool breaks down, the repair shall only be carried out by an authorised shop.
Information on noise and vibration
Measured values determined according to EN 60745
The A-weighted noise level of the tool is typically:
Sound pressure level (L
PA
) 79 dB(A);
Sound power level (L
WA
) 90 dB(A)
Uncertainty K=3 dB.
Wear ear protection!
Hand-arm vibration:
Hand-arm vibration is typically lower than 2.5 m/s².
Uncertainty K 1,5 m/s²
Measured values determined according to EN 60745
The vibration emission level indicated in these instructions has been measured in accordance with a
standardised test method given in EN 60745 and can be used to compare one tool with another. It is
also suitable for a preliminary evaluation of the vibration emission level.
The vibration emission level set out in these instructions presents the main applications of the power
tool. If the power tool is used for other applications or with different tools or if maintenance is not
sufficient, the vibration emission level may vary. This may lead to a significantly higher vibration
emission level during the whole working period.
In order to be accurate, an estimation of the level of exposure to vibration should also take into
account the times when the tool is switched off and when it is running but not actually used. This may
significantly reduce the level of exposure to vibration during the whole working period.
Additional protective measures in order to protect the operator from vibration effects, e.g.
maintenance of power tools and tools, keeping hands warm, organisation of work processes, shall be
determined.

FRANÇAIS
Caractéristiques techniques:
Tension nominale: 230 V ~
Fréquence: 50 - 60 Hz
Prise d'outil: M 14
Puissance absorbée: 960 W
Vitesse à vide : 0 – 600 trs/mn
Classe de protection: II
Degré de protection: IP 20
Poids suivant procédure EPTA 01/2003: 3,1 kg
Sous réserve de modifications dans l'intérêt du progrès technique, sans notification préalable.
Remarque: Les données techniques peuvent varier d'un pays à l'autre.
Symboles
Les symboles ci-dessous sont utilisés en relation avec l’équipement. Familiarisez-vous avec leur
signification avant d’utiliser l’outil.
Utilisation conformément à sa destination
Le batteur mélangeur UT 121 sert à délayer et à mélanger des peintures, de la colle, de la colle à
carrelage et autres dont la quantité maxi doit être inférieure à 30 kg environ. Les batteurs mis en
œuvre ne devraient pas dépasser 120 mm en diamètre.
L'usager assumera la responsabilité pour des dommages survenus en raison d'un usage non
conforme avec sa finalité.
Il faut tenir compte des prescriptions de sécurité généralement admises et les consignes de sécurité
ci-jointes.
Alimentation en courant
Veillez à ce que la machine ne soit connectée qu'à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Elle
ne fonctionne que sous tension alternative monophasée. Pourvue d'un double isolement de protection
suivant les directives européennes, la machine peut également être branchée aux prises sans câble
de terre.
Utilisez uniquement des rallonges ayant une section transversale suffisante. Une section transversale
trop faible peut entraîner une perte de puissance démesurée ainsi qu’une surchauffe de la machine et
du câble.
Lire le mode d'emploi
Soyez concentrés et soigneux.
Conservez votre poste de travail propre et évitez des situations
dangereuses.
Prévoir des équipements de protection individuelle
Double isolement de protection

Consignes de sécurité
Lisez et observez les consignes ci-dessous avant de vous servir de la machine.
REGLES ADDITIONNELLES DE SECURITE POUR CETTE MACHINE
1. Ne touchez jamais un câble d'alimentation qui soit endommagé ou coupé pendant le travail,
mais débranchez immédiatement l'appareil à ce cas-là. Ne jamais utiliser l’appareil avec un
câble d'alimentation endommagé.
2. L’appareil ne doit pas être humide ni être utilisé dans un environnement humide.
3. Ne jamais utiliser l’appareil pour mélanger des matières explosives ou facilement
inflammables ou à proximité immédiate de telles matières.
4. Ne jamais transporter l’appareil en le portant par le câble.
5. Vérifiez l’appareil, le câble et la fiche d’alimentation chaque fois avant qu'il soit utilisé. Ne
faites réparer les dommages que par un spécialiste. Ne branchez la machine que lorsqu'elle
est mise hors circuit.
6. N'utilisez l’appareil à l'extérieur qu'avec un déclencheur par courant de défaut de 30 mA maxi.
7. N’utilisez le batteur mélangeur que sous surveillance.
8. Débranchez l'appareil et assurez-vous que le B.P. soit mis sur Arrêt lorsque le batteur
mélangeur n'est plus sous surveillance, comme par ex. pour les travaux de montage et de
démontage, en cas de chute de tension, lors de la mise en place ou du montage d’un
accessoire.
9. Mettez la machine hors circuit si elle s’arrête pour une raison quelconque. Vous évitez de
cette façon sa remise en marche accidentelle sans surveillance.
10. Conduire le câble toujours vers l’arrière de la machine.
11. Ne jamais utiliser l’appareil si le boîtier est défectueux en partie ou si son B.P., son câble
d'alimentation ou la prise sont endommagés.
12. Les outils électriques sont assujettis à une inspection à effectuer par un spécialiste dans des
intervalles réguliers.
13. Ne pas toucher par vous mains dans des pièces en rotation.
14. Attention avec les cheveux longs. Vêtements serrés obligatoires pour travailler avec l'appareil.
15. Toute manipulation sur l’appareil est interdite.
16. Maintenez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse.
17. En mode manuel, il faut tenir l’appareil toujours par les deux mains et prendre une position
sûre. Tenez compte du couple de réaction de la machine.
Mise en route
Un maniement incorrect peut entraîner des dommages. Veuillez donc toujours tenir compte des
indications ci-dessous:
Utilisez les batteurs préconisés par le constructeur (diamètre maxi 120 mm avec filet M14).
Evitez que la machine soit stoppée en raison d'une surcharge.
Changement de l’outil
Attention!
Il est obligatoire que l'appareil soit débranché avant de procéder à travailler sur ce dernier.
Vous pouvez écraser vos mains lors de la mise de l'outil. Utilisez des gants de protection pour
effectuer le changement d'outil.
La broche porte-outil de la machine possède un filet femelle M 14.
Maintenez le filet et les faces frontales en état propre.
Utilisez une clé plate de 22 pour desserrer le batteur et pour contre-serrer sur la broche porte-outil.

Mise en marche / arrêt
Régime instantané
Mise en marche: Appuyer sur le B.P. Marche/Arrêt.
Arrêter Relâcher le B.P. Marche/Arrêt.
Régime continu
Mise en marche: Appuyer sur le B.P. Marche/Arrêt et le bloquer en position appuyée moyennant le
bouton d'arrêt.
Arrêter: Appuyer encore sur le B.P. Marche/Arrêt et puis le relâcher.
Attention !
Ne faites usage du bouton d'arrêt que lorsque la machine est opérée dans un bâti. Débloquez
immédiatement le bouton d’arrêt en appuyant sur le B.P. Marche/Arrêt dans le cas d’un arrêt
mécanique ou une coupure de courant afin d'éviter la remise en marche accidentelle de la machine
(risque de blessures).
Le batteur mélangeur est doté d’un commutateur électronique qui sert à régler le nombre de tours en
fonction de la pression exercée.
L’utilisation du commutateur n’est conseillée que lors du démarrage et lors de l’arrêt de la machine
pour éviter des éclaboussures de matériau. Par contre, un régime continu à un nombre de tours réduit
entraîne une surcharge puisque le moteur est encore moins refroidi et risque une surchauffe plus
rapide.
Entretien et réparation
Une réparation ne doit être effectuée que par personnel qualifié ayant la formation et l'expérience
demandées.
L’appareil doit être vérifié par un spécialiste électricien après chaque réparation.
De par sa conception l’outil électrique ne demande qu'un minimum d’entretien. Il faut cependant
effectuer les travaux et les vérifications suivants dans des intervalles réguliers:
•L'outil électrique et les fentes de ventilation doivent être maintenus en état propre.
•Evitez l'introduction de corps étrangers dans l'enceinte de l'outil électrique en travaillant.
•En cas de panne de l’appareil, la réparation ne doit être effectuée que par un atelier autorisé.
Information sur les bruits /vibrations
Valeurs mesurées déterminées conformément à la norme EN 60745
Le niveau sonore évalué A de l’appareil s’élève en général à :
Niveau de pression acoustique (LPA) 85 dB(A);
Puissance acoustique (LWA) 90 dB(A)
Incertitude K=3 dB.
Porter une protection acoustique !
Vibration au niveau de la main/du bras :
La vibration au niveau de la main/du bras est en général inférieur à 2,5 m/s².
Incertitude K 1,5 m/s²
Valeurs mesurées déterminées conformément à la norme EN 60745
Le niveau de vibration indiqué dans les présentes instructions de service a été mesuré conformément à
un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer différents
outils électriques. Il est également adapté pour une estimation provisoire de la sollicitation vibratoire.
Le niveau de vibration indiqué représente les principales applications de l’outil électrique. Mais si
l’appareil électrique est utilisé pour d’autres applications, avec des forets divergents ou après une
maintenance insuffisante, le niveau de vibration peut diverger. Cela peut augmenter nettement la
sollicitation vibratoire pendant la totalité de la période de travail.
Pour évaluer exactement la sollicitation vibratoire, il faut également tenir compte des périodes pendant
lesquelles l’appareil est débranché ou pendant lesquelles il est branché mais où il n’est pas
effectivement utilisé. Cela peut nettement réduire la sollicitation vibratoire pendant la totalité de la
période de travail.
Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur contre l’effet des
vibrations comme par exemple: maintenance d’outils électriques et de forets, tenir les mains bien
chaudes, organisation des flux de travaux.

ITALIANO
Caratteristiche tecniche:
Tensione nominale: 230 V ~
Frequenza: 50 - 60 Hz
Attacco: M 14
Potenza nominale: 960 W
Velocità a vuoto: 0 – 600 giri/min
Classe di protezione: II
Grado di protezione: IP 20
Peso conforme alla EPTA Procedure 01/2003: 3,1 kg
Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche risultanti dall’evoluzione tecnologica anche senza alcun
preavviso.
Avvertenza: I dati tecnici possono essere diversi a seconda del paese.
Simboli
Qui di seguito sono riportati i simboli utilizzati relativamente all’attrezzatura. È importante conoscere
questi simboli prima di procedere all’utilizzo dell’attrezzatura.
Utilizzo appropriato
L’agitatore UT 121 serve per la preparazione e la miscelazione di colori, colle, colle per piastrelle ecc.
fino ad una quantità di 30 kg circa. Il diametro del rotore utilizzato non dovrebbe essere superiore a
120 mm.
L’utilizzatore dovrà rispondere di qualsiasi danno riconducibile all’utilizzo non appropriato.
Osservare le norme antinfortunistiche generalmente riconosciute nonché gli avvertimenti per la
sicurezza in allegato.
Alimentazione elettrica
La macchina deve essere collegata esclusivamente a tensioni corrispondenti ai valori di targa e può
funzionare soltanto con corrente alternata monofase. La macchina è dotata di doppio isolamento
protettivo conforme alle direttive europee e quindi può essere collegata all’alimentazione elettrica
anche senza cavo di terra.
I cavi di prolunga utilizzati devono avere una sezione sufficiente. I cavi con sezione troppo piccola
possono causare delle perdite energetiche eccessive e/o il surriscaldamento della macchina e dei
cavi stessi.
Leggere il manuale di istruzione
Durante l’uso dell’attrezzatura occorre concentrarsi sul lavoro e lavorare
in modo accurato. Tenere pulito il l’ambiente di lavoro ed evitare
qualsiasi situazione di pericolo.
Adottare accorgimenti per la sicurezza dell’operatore.
A doppio isolamento protettivo

Norme di sicurezza
Leggere e seguire queste istruzioni prima di utilizzare la macchina.
NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER QUESTA MACCHINA
1. In caso di danneggiamento e/o di rottura del cavo di alimentazione durante il lavoro evitare
assolutamente di toccare il cavo. Estrarre subito la spina dalla presa di corrente. Non fare mai
funzionare l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato.
2. L’apparecchio non deve essere umido e non deve essere fatto funzionare in ambienti umidi.
3. Non usare l’apparecchio per miscelare sostanze a rischio di esplosione e/o facilmente
infiammabili e/o in ambienti dove tali sostanze sono presenti.
4. Per trasportare l’apparecchio non impugnare il cavo.
5. Prima di usare l’apparecchio controllare sempre l’apparecchio stesso, il cavo e la spina di
collegamento. Gli eventuali difetti devono essere riparati esclusivamente da personale
qualificato. Per inserire la spina nella presa di corrente la macchina deve essere spenta.
6. Per utilizzare l’apparecchio all’aperto è assolutamente necessario usare un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto con max. 30 mA.
7. Far funzionare l’agitatore esclusivamente in presenza dell’operatore.
8. Quando l’agitatore viene lasciato incustodito, p.es. durante i lavori di montaggio/smontaggio, in
caso di caduta di corrente, per il montaggio di un accessorio ecc., estrarre la spina dalla presa di
corrente e verificare che l’interruttore sia spento.
9. Qualora la macchina dovesse fermarsi per qualsiasi causa, spegnere l’interruttore per evitare
l’avviamento improvviso della macchina quando è incustodita.
10. Disporre il cavo di alimentazione sempre dietro la macchina.
11. Non usare l’apparecchio in presenza di danni/difetti/guasti del carter, dell’interruttore, del cavo di
alimentazione e/o della spina di collegamento.
12. Le apparecchiature elettriche devono essere controllate ad intervalli regolari da personale
qualificato.
13. Non avvicinare la mano ai componenti in rotazione.
14. Attenzione ai capelli lunghi. Per il lavoro con l’apparecchio portare indumenti aderenti.
15. È vietata qualsiasi modifica all’apparecchio.
16. Tenere le impugnature asciutte, pulite e libere da oli e grassi.
17. Durante il funzionamento manuale tenere l’apparecchio sempre con entrambe le mani e fare
attenzione di trovarsi in una posizione stabile. Fare attenzione alla coppia reattiva della
macchina.
Messa in funzione
Gli errori operativi possono essere causa di danni. Per questo motivo occorre osservare le seguenti
indicazioni:
Usare gli utensili rotori consigliati dal produttore (diametro max. 120 mm con filetto M14).
Evitare carichi di lavoro che provocano il fermarsi della macchina.
Cambio dell’utensile
Attenzione!
Prima di procedere ai lavori sull’apparecchio è assolutamente necessario estrarre la spina dalla presa
di collegamento.
Durante il montaggio dell’utensile sussiste il pericolo di schiacciamento della mano. Per cambiare
l’utensile portare sempre guanti protettivi.
L’albero della macchina è dotato di una filettatura interna M 14.
Tenere pulite la filettatura e le superfici frontali.
Per allentare il rotore e per tenere fermo l’albero usare una chiave fissa SW 22.

Accensione e spegnimento
Funzionamento a breve termine
Attivazione: Premere l'interruttore accensione/spegnimento
Spegnimento: Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento
Funzionamento prolungato
Accensione: Premere il pulsante di accensione/spegnimento e, tenendolo premuto, inserire
il pulsante di blocco
Spegnimento: Premere nuovamente l'interruttore di accensione/spegnimento e quindi
rilasciarlo
Attenzione!
Usare il bottone d’arresto soltanto nel funzionamento con sostegno. In caso di arresto causato dalla
macchina e/o di interruzione dell’alimentazione elettrica occorre disattivare immediatamente il bottone
di arresto premendo l’interruttore On/Off per evitare l’avviamento involontario della macchina (pericolo
di lesione).
L’agitatore è dotato di un interruttore elettronico.
L’interruttore permette la regolazione della velocità di rotazione.
L’uso di questa funzione è consigliato soltanto nella fase di avviamento e di fermata della macchina
per evitare gli spruzzi di materiale. Il funzionamento continuo a velocità di rotazione ridotta può
causare un sovraccarico del motore per la quantità ridotta di aria di raffreddamento disponibile per il
motore con il conseguente surriscaldamento dello stesso.
Cura e manutenzione
Le riparazioni devono essere esguite esclusivamente da personale qualificato ed idoneo in base alla
sua formazione ed alla sua esperienza lavorativa.
Dopo ogni riparazione l’apparecchio deve essere controllato da un elettricista qualificato.
L’attrezzatura elettrica è concepita in modo tale da richiedere operazioni di manutenzione soltanto
minime che consistono nelle seguenti operazioni e/o controlli di componenti da eseguire ad intervalli
regolari:
•Tenere sempre pulite l’attrezzatura elettrica e le fessure di ventilazione.
•Durante il lavoro occorre fare attenzione per evitare la penetrazione di corpi estranei all'interno
dell’attrezzatura elettrica.
•In caso di disfunzione dell’apparecchio la riparazione deve essere eseguita esclusivamente da
un’officina autorizzata.
Informazioni sulle emissioni acustiche/sulle vibrazioni
Misurazioni eseguite in conformità alla norma EN 60745
Il livello sonoro dell’apparecchio valutato A è
tipicamente:
livello di pressione sonore (L
PA
) 79 dB(A);
livello di potenza sonora (L
WA
) 90 dB(A)
incertezza K=3 dB.
Usare una protezione per l’udito!
Vibrazioni trasmesse alla mano/al braccio:
Le vibrazioni trasmesse alla mano/al braccio sono tipicamente inferiori a 2,5 m/s².
Incertezza della misura K 1,5 m/s²
Misurazioni eseguite in conformità alla norma EN 60745
Il livello delle vibrazioni indicato nel presente manuale di istruzioni è stato rilevato tramite un metodo
di misurazione standardizzato in conformità alla norma EN 60745 e può essere usato per un
confronto tra attrezzature elettriche diverse. Il valore rilevato è anche idoneo per essere usato ai fini di
una valutazione provvisoria delle sollecitazioni da vibrazione.
Il livello delle vibrazioni indicato è rappresentativo per gli utilizzi principali previsti per l’attrezzatura
elettrica. L’uso dell’attrezzatura elettrica per altre applicazioni e/o con altri tipi di utensili montati e/o in
condizioni di manutenzione insufficiente può risultare in livelli di vibrazioni diversi con un possibile

aumento importante delle sollecitazioni da vibr
azione durante tutto il tempo di lavoro.
Ai fini di una precisa valutazione delle sollecitazioni indotte dalle vibrazioni si consiglia di considerare
anche i tempi durante i quali l’attrezzatura è spenta o è in funzione senza lavorare effettivamente. In
questo modo le sollecitazioni da vibrazione riferite sull’intero tempo di lavoro possono risultare ridotte
in misura importante.
Si consiglia di adottare ulteriori accorgimenti per la protezione dell’operatore dalle vibrazioni come per
esempio: manutenzione dell’attrezzatura elettrica e degli utensili da montare, tenere calde le mani,
organizzazione delle sequenze operative.

ESPAOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Tensión nominal: 230 V ~
Frecuencia: 50 - 60 Hz
Portaherramientas: M 14
Consumo de potencia: 960 W
Velocidad en vacío: 0 – 600 r.p.m.
Clase de protección: II
Grado de protección: IP 20
Peso de acuerdo al procedimiento EPTA 01/2003 : 3,1 kg
Nos reservamos el derecho de realizar modificación en el marco del desarrollo del progreso tecnico
sin aviso previo.
Nota: Los datos técnicos pueden variar de país a país.
Símbolos
A continuación se representan símbolos, que se emplean con relación con el equipamiento. Es
importante, que conozca su significado antes del empleo de la herramienta.
Uso conforme al empleo previsto
El agitador manual UT 121 sirve para agitado y mezclado de pinturas, cola, adhesivo para alicatados y
otros hasta una cantidad de aprox. 30 kg. En este caso el diámetro de los batidores de agitación no debe
sobrepasar 120 mm.
En caso de un uso no conforme al empleo previsto se responsabiliza el usuario.
Se deben observar las normas de prevención de accidentes reconocidas y las indicaciones de seguridad
adjuntas.
Suministro de tensión
La máquina sólo puede ser conectada a la tensión indicada en la placa de características y trabaja
solamente con corriente alternada monofásica. La misma posee un doble aislamiento de protección
de acuerdo a las directivas europeas y por esta razón también puede ser conectada a cajas de
enchufe sin cableado a tierra.
Emplee únicamente cables prolongadores con suficiente sección. Una sección insuficiente puede
conducir a una excesiva pérdida de potencia y a un sobrecalentamiento de la máquina y el cable.
Leer las instrucciones de manejo
Trabaje concentrado y mantenga siempre precaución.
Mantenga su puesto de trabajo limpio y evite las situaciones de peligro.
Tomar medidas para protección del operador.
Doble aislamiento de protección

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea y observe cuidadosamente este manual antes de utilizar la máquina.
NORMAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA MÁQUINA
1. Cuando durante el trabajo se corta o daña un conductor de conexión, no tocarlo sino extraer
inmediatamente la clavija de la red. No operar jamás el aparato con un conductor de conexión
dañado.
2. El aparato no puede estar húmedo ni ser operado en entornos húmedos.
3. No utilice el aparato para mezclar productos con riesgo de explosión o fácilmente inflamables
o en su entorno.
4. Jamás sujete el aparato por el cable.
5. Antes de cada uso del aparato, compruebe el cable y la clavija. Encargue la eliminación de
daños sólo a un profesional. Enchufe la clavija en la caja de enchufe sólo con la máquina
desconectada.
6. Opere el aparato al aire libre sólo a través de un interruptor de protección de corriente de
defecto con máx. 30 mA.
7. Deje trabajar el agitador sólo bajo supervisión.
8. Extraiga la clavija de la red y compruebe que el interruptor está desconectado cuando el
agitador permanezca sin supervisión, p.ej. ante trabajos de montaje y desmontaje, ante
caídas de tensión, al colocar o bien montar un accesorio.
9. Desconecte la máquina, cuando por alguna razón se detiene. De esta manera evita una
puesta en marcha sorpresiva en un estado sin supervisión.
10. Conducir siempre el cable hacia atrás alejado de la máquina.
11. No emplee el aparato si una parte de la carcasa está defectuosa o bien en caso de daños en
el interruptor, acometida o clavija.
12. Las herramientas eléctricas deben someterse en intervalos regulares a una comprobación por
parte de un profesional.
13. No tocar piezas en rotación.
14. Precaución con cabellos largos. Trabajar sólo con indumentaria ajustada al cuerpo.
15. No están permitidas las manipulaciones en el aparato.
16. Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite o grasa.
17. Durante el servicio manual, sujetar siempre el aparato con ambas manos y asumir una
posición segura. Observe el par de reacción de la máquina.
Puesta en servicio
Una manipulación errónea puede conducir a daños. Por esta razón debe observar siempre las
siguientes indicaciones:
Utilice batidores de agitación recomendados por el fabricante (diámetro máx. 120 mm con rosca
M14).
No cargar la máquina de manera que esta se detenga.
Cambio de herramienta
¡Precaución!
Antes de todos los trabajos en el aparato extraer imprescindiblemente la clavija de la red.
Puede aprisionarse las manos al colocar la herramienta. Por esta razón utilice para la sustitución de
esta última, siempre guantes de protección de trabajo.
El husillo de trabajo de la máquina posee una rosca interior M 14.
Mantenga limpias la rosca y las superficies frontales.
Para soltar el batidor de agitación y para contrasujetar el husillo de trabajo, emplee una llave de boca
de entrecaras 22.

Conexión/Desconexión
Conexión de corto tiempo.
Conexión: Presionar el interruptor On/Off
Desconexión: Soltar el interruptor On/Off
Conexión de tiempo prolongado
Conexión: Presionar el interruptor On/Off y fijarlo en estado presionado con el botón
de inmovilización.
Desconexión: Presionar nuevamente el interruptor On/Off y volver a soltarlo
¡Atención!
Utilice el botón de inmovilización sólo en servicio de bastidor. Ante cada parada condicionada por la
máquina o una interrupción de corriente, se debe soltar inmediatamente el botón de inmovilización
oprimiendo el interruptor de conexión-desconexión, para evitar una nueva puesta en marcha
accidental de la máquina (peligro de lesiones).
El agitador está equipado con un interruptor electrónico.
Según la presión de la tecla se puede regular con él las revoluciones.
El empleo se recomienda sólo para el arranque y la parada de la máquina, para evitar salpicaduras
de material. Un servicio continuo con revoluciones reducidas conduce a la sobrecarga, debido a que
el motor dispone entonces de menos aire de refrigeración y por esta razón este se sobrecaliente
notablemente más rápido.
Cuidados y mantenimiento
Las reparaciones sólo pueden ser ejecutadas por personal calificado adecuado, en función de su
formación y experiencia.
Tras cada reparación el aparato debe ser verificado por un profesional electricista.
La herramienta eléctrica está construida de tal manera, que se requiere un mínimo de conservación y
mantenimiento. Sin embargo se deben realizar regularmente los siguientes trabajos o bien comprobar
componentes:
La herramienta eléctrica y las ranuras de ventilación deben mantenerse siempre limpias.
Durante el trabajo se debe observar, que ningún cuerpo extraño alcance el interior de la
herramienta eléctrica.
En caso de avería del aparato, sólo se debe realizar la reparación a través de un taller
autorizado.
Informaciones sobre ruido/vibraciones
Valores de medición determinados de acuerdo a EN 60745
El nivel de ruido de evaluación A es típicamente de:
Nivel de presión acústica (L
PA
) 79 dB(A);
Nivel de potencia acústica (L
WA
) 90 dB(A)
Indeterminación K=3 dB.
¡Llevar protección auditiva!
Vibraciones en mano/brazo:
La vibración en mano/brazo es típicamente inferior a 2,5 m/s².
tolerancia K 1,5 m/s²
Valores de medición determinados de acuerdo a EN 60745
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido medido de acuerdo a un
procedimiento de medición normalizado en EN 60745 y puede ser empleado para la comparación de
herramientas eléctricas entre sí. Este también se adapta para una estimación provisional de la carga
por vibraciones.
El nivel de vibraciones representa la aplicación principal de la herramienta eléctrica. Cuando sin
embargo la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con desviación de herramientas
de aplicación o mantenimiento insuficiente, se puede desviar el nivel de vibraciones. Esto puede
aumentar considerablemente la carga de vibraciones a través del periodo de trabajo completo.