Makita JS1602 User manual

JS1602
EN Metal Shear INSTRUCTION MANUAL 4
UK Ножиці для різання металу ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 7
PL Nożyce do blachy INSTRUKCJA OBSŁUGI 11
RO Maşină de tăiat tablă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 15
DE Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG 18
HU Fém lemezvágóolló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22
SK Nožnice na kov NÁVOD NA OBSLUHU 26
CS Nůžky na plech NÁVOD K OBSLUZE 29

1
1
2
1
2
3
4
5
12
3
4
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
A
B
C
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

1,800 mm
(70-7/8")
A
1
Fig.9
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model JS1602
Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm21.6 mm (16 ga)
Steel up to 600 N/mm21.2 mm (18 ga)
Steel up to 800 N/mm20.8 mm (22 ga)
Aluminum up to 200 N/mm22.5 mm (13 ga)
Min. cutting radius 30 mm
Strokes per minute (min-1)4,000
Overall length 255 mm
Net weight 1.6 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for cutting sheet steel and stainless
sheet steel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841-2-8:
Sound pressure level (LpA) : 79 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE:
Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the tool is
used especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-2-8:
Work mode: cutting sheet metal
Vibrationemission(ah,M) : 7.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
SHEAR SAFETY WARNINGS
1. Hold the tool rmly.
2. Secure the workpiece rmly.
3. Keep hands away from moving parts.
4. Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that
you put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
5. Do not put the tool on the chips of the work-
piece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Always be sure you have a rm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
8. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
9. Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
10. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Slide switch
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to
see that the slide switch actuates properly and
returns to the "OFF" position when the rear of
the slide switch is depressed.
• Switchcanbelockedin"ON"positionforease
of operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and
maintainrmgraspontool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I
(ON)" position. For continuous operation, press the
front of the slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the "O (OFF)" position.
Permissible shearing thickness
►Fig.2: 1. Gauge for stainless: 1.2 mm (3/64")
2. Gauge for mild steel: 1.6 mm (1/16")
The groove on the yoke serves as a thickness gauge for
shearingmildorstainlesssteelplate.Ifthematerialts
withinthegroove,itisshearable.
Thethicknessofmaterialstobesheareddependsupon
the type (strength) of the material. The maximum shear-
ingthicknessisindicatedinthetablebelowintermsof
various materials. Attempting to shear materials thicker
thanindicatedwillresultintoolbreakdownand/orpossi-
bleinjury.Keepwithinthethicknessshowninthetable.
Material Max. cutting thickness
(mm)
Tensile Strength
(N/mm
2
)
Mild steel (A) 400 1.6 (16 ga)
Hard steel (B) 600 1.2 (18 ga)
Stainless steel 800 0.8 (22 ga)
Aluminum plate 200 2.5 (13 ga)
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Blade inspection
Beforeusingthetool,checkthebladesforwear.Dull,
wornbladeswillresultinpoorshearingaction,andthe
servicelifeofthetoolwillbeshortened.

6ENGLISH
Rotating or replacing blades
Boththeupperandlowerbladeshavefourcutting
edgesoneachside(thefrontandback).Whenthe
cuttingedgebecomesdull,rotateboththeupperand
thelowerblades90°toexposenewcuttingedges.
Whenalleightedgesaredullonboththeupperand
lowerblades,replacebothbladeswithnewones.Each
timebladesarerotatedorreplaced,proceedasfollows.
►Fig.3: 1. Hex wrench 2. Loosen 3.Upperblade
securingbolt4.Lowerblade5.Upperblade
Removethebladesecuringboltswiththehexwrench
providedandthenrotateorreplacetheblades.
►Fig.4: 1. Blade holder 2. Thin washer 3. Upper
blade4.Upperbladesecuringbolt
Sometoolshaveonewasherbetweentheupperblade
andthebladeholder.Whenthetoolhasthewasher,be
suretousethethinwasherwhenreassembling.
NOTE:
• Nothinwashersareusedforthelowerblade.
►Fig.5: 1.Upperbladesecuringbolt2. Tighten
3.Upperblade
Installtheupperbladeandtightentheupperbladesecuringboltwith
thehexwrench.Pressupontheupperbladewhiletighteningit.
►Fig.6: 1. Blade holder 2.Upperbladesecuringbolt
3.Upperblade4. No gap allowed
Aftersecuringtheupperblade,besurethatthereisnogapleft
betweentheupperbladeandthebeveledsurfaceofthebladeholder.
►Fig.7: 1. Tighten 2.Lowerblade3. Yoke
Wheninstallingthelowerbladeontotheyoke,thelowerblade
shouldbepressedagainsttheyokesoastobecontactingthebev-
eledportionsAandBoftheyokeandthetipCofthelowerblade
positioningscrewwhileyoutightenthelowerbladesecuringbolt.
TheremustbenoclearancebetweenA,BandCduringinstallation.
NOTE:
• Thelowerbladepositioningscrewisfactory-as-
sembled.Donottamperwithit.
►Fig.8: 1. Yoke 2.Lowerbladepositioningscrew
3.Lowerblade
OPERATION
Holding material and shearing method
WARNING:
•
Beforeoperatingthetool,besuretormlytighten
theupperbladesecuringboltandthelowerblade
securingbolt.Loosenboltsmaycauseblades
comingoff,resultinginaseriousinjury.
• When cutting, always place the shear on the
workpiece so that the material cut away is posi-
tioned on the right side to the operator.
Thematerialsforcuttingshouldbefastenedtothe
workbenchbymeansofworkholders.
►Fig.9
Alwaysholdthetoolrmlywithonehandonhousing.
Do not touch the metal part.
Keep the shear moving parallel with the material.
Maximum cutting width
►Fig.10: 1.Cuttingline
Staywithinthespeciedmaximumcuttingwidth(A):
Caseoflength1,800mm.
Mild steel (thickness) 1.6 mm Under 1.2 mm
Max. cutting width (A) 100 mm No limit
Stainless (thickness) 1.2 mm Under 1.0 mm
Max. cutting width (A) 80 mm No limit
Minimum cutting radius
Minimum cutting radius is 30 mm when cutting 1.0 mm
mild steel.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs,carbonbrushinspectionandreplacement,any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Shearblades
• Hex wrench
• Wrench holder
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

7УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель JS1602
Макс.ріжучаспроможність Стальдо400Н/мм21,6мм(16калібр)
Стальдо600Н/мм21,2мм(18калібр)
Стальдо800Н/мм20,8мм(22калібр)
Алюмінійдо200Н/мм22,5мм(13калібр)
Мін.радіусрізання 30мм
Швидкістьланцюгазахвилину(хв.-1)4000
Загальнадовжина 255мм
Чиставага 1,6кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлярізаннялистовоїсталіта
нержавіючоїлистовоїсталі.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАвтиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодостандартуEN62841-2-8:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):79дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
Рівеньшумупідчасроботиможеперевищувати
80дБ(А).
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання рівень шуму під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від заяв-
леного значення вібрації; особливо сильно на
це впливає тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора, що відпо-
відатимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(векторнасуматрьох
напрямків)визначеназгіднозEN62841-2-8:
Режимроботи:різаннялистовогометалу
Вібрація(ah,M):7,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА: Заявленезагальнезначеннявібраціїбуло
виміряновідповіднодостандартнихметодівтестуванняйможе
використовуватисядляпорівнянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА: Заявленезагальнезначеннявібраціїможе
такожвикористовуватисядляпопередньогооцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико-
ристання вібрація під час фактичної роботи
електроінструмента може відрізнятися від заяв-
леного значення вібрації; особливо сильно на
це впиває тип деталі, що оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні запо-
біжні заходи для захисту оператора, що відпові-
датимуть умовам використання інструмента (слід
брати до уваги всі складові робочого циклу, як-от
час, коли інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

8УКРАЇНСЬКА
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з тех-
ніки безпеки та експлуатації на
майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкції
зтехнікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,
якийфункціонуєвіделектромережі(електроін-
струментзкабелемживлення),абоелектроін-
струментазживленнямвідбатареї(безпровідний
електроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З
НОЖИЦЯМИ
1. Міцно тримайте інструмент.
2. Слід міцно закріплювати деталь.
3. Тримай руки на відстані від рухомих частин.
4. Краї та стружка деталі дуже гострі. Слід
одягати рукавиці. Також рекомендовано
одягати черевики з товстою підошвою, щоб
уникнути травм.
5. Не кладіть інструмент на стружку деталі.
В протилежному випадку це може при-
звести до пошкодження або несправності
інструменту.
6. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.
7. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт переконай-
теся, що під Вами нікого немає.
8. Не торкайся полотна або деталі одразу
після різання, вони можуть бути дуже гаря-
чими та призвести до опіку шкіри.
9. Слід уникати різання електричної проводки.
Це може спричинити до серйозного пора-
нення від ураження електричним струмом.
10. Не слід дуже довго залишати інструмент
працювати на холостому ході.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ СЛІД втра-
чати пильності та розслаблюватися під час корис-
тування виробом (що трапляється при частому
використанні); слід завжди строго дотримуватися
правил безпеки під час використання цього при-
строю. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недо-
тримання правил безпеки, викладених в цьому
документі, може призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Дія вимикача
►Рис.1: 1.Повзунковийперемикач
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якувімкнутиінструментвмережу,
слідзавждиперевіряти,щобповзунокпра-
цювавналежнимчиномтаповертавсяу
положення"ВИМК.",колинатискаєтьсязадня
частинаповзунковогоперемикача.
• Перемикачможебутизаблокованийвувімк-
неномуположеннідлязручностіоператора
протягомтривалоговикористання.Блокуючи
інструментвувімкненомуположенніслід
бутиобережниміміцнотриматиінструмент.
Длятого,щобзапуститиінструмент,слідпересунути
повзунковийперемикачвположення"І(ВМК.)".Для
безперервноїроботисліднатиснутинапереднючастину
повзунковогоперемикача,щобйогозаблокувати.
Длязупиненняінструментасліднатиснутиназаднючастину
повзунковогоперемикачаунапрямкуположення"О(ВИМК.)".
Припустима товщина різання
►Рис.2: 1.Щупдлянержавіючоїсталі:1,2мм
(3/64") 2.Щупдлям'якоїсталі:1,6мм
(1/16")
Пазнахомутієтовщиноміромдлярізаннялистаз
м'якоїабонержавіючоїсталі.Якщоматеріалвміща-
єтьсявпаз,тойогоможнарізати.
Товщинаматеріалів,щорізатимуться,залежитьвід
типу(міцності)матеріалу.Максимальнатовщина
різаннядлярізнихматеріалівнаведенавтаблиці
нижче.Спробирізатиматеріали,товщинаяких
більшевказаної,призведутьдополомкиінструмента
та/абостворятьможливістьпоранення.Сліддотри-
муватисьтовщини,щовказанавтаблиці.
Матеріал
Максимальна товщина різання
(мм)
Міцність на розрив
(Н/мм2)
М'яка сталь (А) 400 1,6 (16 калібр)
Тверда сталь (В) 600 1,2 (18 калібр)
Нержавіюча сталь 800 0,8 (22 калібр)
Алюмінієва пластина 200 2,5 (13 калібр)

9УКРАЇНСЬКА
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Перевірка леза
Передвикористаннямінструментаслідпереві-
ритилезанапредметзносу.Тупітазношенілеза
погіршуютьрізаннятаскорочуютьтермінслужби
інструмента.
Повертання або заміна лез
Якверхні,такінижнілезамаютьчотириріжучих
кромкизкожноїсторони(переднітазадні).Коли
ріжучакромказатупляється,слідповернутиверхні
танижнілезана90градусівдлязмінинановіріжучі
кромки.
Коливсівісімкромокверхніхтанижніхлезстають
тупими,слідзамінитиобидвалезананові.Кожного
разу,колилезаповертаються,абозаміняються,слід
виконуватинаступнупроцедуру.
►Рис.3: 1.Шестиграннийключ2.Послабити
3.Болтфіксаціїверхньоголеза4.Нижнє
лезо5.Верхнєлезо
Знімітьболтикріпленнялезазадопомогоюшести-
гранногоключа,щододається,апотімповернітьабо
замінітьлеза.
►Рис.4: 1.Тримачполотна2.Тонкашайба
3.Верхнєлезо4.Болтфіксаціїверхнього
леза
Деякіінструментимаютьоднушайбуміжверхнім
лезомтатримачемлеза.Якщоінструментмаєтаку
шайбу,підчасповторногозбиранняслідобов’язково
використовуватитонкушайбу.
ПРИМІТКА:
• Нанижньомулезітонкішайбине
використовуються.
►Рис.5: 1.Болтфіксаціїверхньоголеза
2.Затягнути3.Верхнєлезо
Встановітьверхнєлезотазатягнітьйогоболтом
кріпленнялезазадопомогоюшестигранногоключа.
Підчасзатягуванняверхньоголезайогослідпід-
штовхувативгору.
►Рис.6: 1.Тримачполотна2.Болтфіксаціїверх-
ньоголеза3.Верхнєлезо4.Проміжокне
допускається
Післяфіксаціїверхньоголезаслідперевірити,щоб
міжверхнімлезомтаскошеноюповерхнеюнебуло
зазору.
►Рис.7: 1.Затягнути2.Нижнєлезо3.Хомут
Підчасвстановленнянижньоголезанахомут,слід
притиснутилезодохомутатакимчином,щобвоно
торкалосьскошенихчастин"А"та"В"хомута,а
такожкінця"С"гвинтавстановленняположення
нижньоголезапідчасзатягуванняболтакріплення
нижньоголеза.Підчасвстановленняміж"А","В"та
"С"неповиннобутизазору.
ПРИМІТКА:
• Гвинтвстановленняположеннянижнього
лезавстановлюєтьсяназаводі.Неслідвтру-
чатисядонеї.
►Рис.8: 1.Хомут2.Гвинтрозташуваннянижнього
леза3.Нижнєлезо
ЗАСТОСУВАННЯ
Спосіб утримування та різання
матеріалу
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
• Передтимяквикористовуватиінструмент,
слідобов’язковонадійнозатягнутиболт
длякріпленняверхньоголезатаболтдля
кріпленнянижньоголеза.Черезнезатягнуті
болтилезаможутьзіскочити,іцеможепри-
звестидосерйознихтравм.
• Підчасрізанняножиціслідрозташовуватина
робочійдеталітакимчином,щобвідрізаний
матеріалзнаходивсяправоручоператора.
Матеріалипризначенідлярізанняповиннібути
закріпленінаверстатізадопомогоюзатискних
пристроїв.
►Рис.9
Завждиміцнотримайтеінструментоднієюрукоюза
корпус.Неторкайтесьметалевихдеталей.
Слідрухатиножиціпаралельноматеріалу.
Максимальна ширина різання
►Рис.10: 1.Лініярізання
Сліддотримуватисьвказаноїширинирізання("А"):У
разідовжини1800мм.
М'яка сталь (товщина) 1,6 мм Менше 1,2 мм
Макс. ширина різання (А) 100 мм Без обмежень
Нержавіюча сталь (товщина) 1,2 мм Менше 1,0 мм
Макс. ширина різання (А) 80 мм Без обмежень
Мінімальний радіус різання
Мінімальнийрадіусрізанняскладає30ммпідчас
різанням'якоїсталітовщиною1,0мм.

10 УКРАЇНСЬКА
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,оглядтазамінувугільних
щіток,будь-якеіншетехнічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Лезаножиців
• Шестиграннийключ
• Тримачключа
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

11 POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model JS1602
Maks.głębokośćcięcia Stal do 400 N/mm21,6 mm (16 ga)
Stal do 600 N/mm21,2 mm (18 ga)
Stal do 800 N/mm20,8 mm (22 ga)
Aluminum do 200 N/mm22,5 mm (13 ga)
Min.promieńcięcia 30 mm
Liczbaoscylacjinaminutę(min-1)4 000
Długośćcałkowita 255 mm
Ciężarnetto 1,6 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdocięciablachyzestalii
stalinierdzewnej.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczcezna-
mionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazowymprądem
przemiennym.Narzędziemapodwójnąizolację,dlategoteż
możnajezasilaćzgniazdaelektrycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN62841-2-8:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 79 dB(A)
Niepewność(K):3dB(A)
Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego
podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-
dzia może się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w
szczególności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-8:
Trybpracy:cięcieblach
Emisjadrgań(ah,M): 7,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

12 POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
NOŻYC
1. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.
2. Zamocuj solidnie obrabiany element.
3. Nie zbliżać rąk do części ruchomych.
4. Krawędzie i wióry są ostre. Noś rękawice.
Zaleca się również noszenie obuwia o grubej
podeszwie, aby zapobiec obrażeniom.
5. Nie kładź narzędzia na wióry z obrabianego
elementu. Mogą one uszkodzić narzędzie.
6. Nie pozostawiać załączonego elektronarzę-
dzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rękach.
7. Zapewnić stałe podłoże.
Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej
miejsca pracy na wysokości.
8. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać
tarczy ani obrabianego elementu. Mogą one
być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.
9. Nie przecinaj przewodów elektrycznych. Może
to spowodować porażenie prądem.
10. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia
bez obciążenia.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku
wielokrotnego używania narzędzia)
zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowa-
nie się do zasad bezpieczeństwa podanych
w niniejszej instrukcji obsługi może prowa-
dzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
• Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedo
sieci.
Włączanie
►Rys.1: 1.Przełączniksuwakowy
PRZESTROGA:
• Przedwłączeniemnarzędzianależykoniecznie
sprawdzić,czyprzełączniksuwakowydziała
prawidłowoiponaciśnięciujegotylnejczęści
powracadopołożenia"OFF"(wyłączone).
• Wceluułatwieniaobsługiidlawygodyope-
ratorapodczasdługotrwałejpracyzużyciem
narzędzia,wyłącznikmożnazablokować
wpozycji„ON"(WŁĄCZONY).Podczas
pracyzblokadąwyłącznikawpozycji„ON"
(WŁĄCZONY)należyzachowaćostrożnośći
pewnietrzymaćnarzędzie.
Wceluuruchomienianarzędziawystarczyprzesunąć
przełączniksuwakowywkierunkupołożenia"I(ON)"
(włączone).Pracęciągłąmożnauzyskaćponaciśnięciu
izablokowaniuprzedniejczęściprzełącznikasuwako-
wego.
Abywyłączyćnarzędzie,wystarczynacisnąćtylną
częśćprzełącznikasuwakowego,anastępnieprzesu-
nąćgodopołożenia"O(OFF)".
Dozwolone grubości cięcia
►Rys.2: 1.Ustalaczdostalinierdzewnej:1,2mm
(3/64") 2.Ustalaczdostalimiękkiej:1,6mm
(1/16")
Roweknajarzmiesłużyjakoustalaczgrubościpodczas
przecinaniablachzestalimiękkiejlubnierdzewnej.
Jeżelimateriałpasujedorowka,możnagoprzeciąć.
Grubośćmateriałów,któremogąbyćprzecięte,zależy
odichtypu(wytrzymałości).Maksymalnagrubość
cięciadlaposzczególnychmateriałówprzedstawiona
zostaławponiższejtabeli.Próbaprzecięciamateriałów
grubszych,niżdopuszczalne,spowodujeawarięnarzę-
dziai/lubmożliweobrażenia.Nieprzekraczajdozwolo-
nychgrubościprzedstawionychwtabeli.
Materiał Maks. grubość cięcia
(mm)
Wytrzymałość na rozciąganie
(N/mm2)
Stal miękka (A) 400 1,6 (16 ga)
Stal twarda (B) 600 1,2 (18 ga)
Stal nierdzewna 800 0,8 (22 ga)
Blacha aluminiowa 200 2,5 (13 ga)
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.

13 POLSKI
Kontrola stanu ostrza
Przedwłączeniemnarzędziasprawdźostrzapodkątem
zużycia.Tępe,zużyteostrzanietylkosłabotną,ale
równieżskracająokreseksploatacjiurządzenia.
Obracanie lub wymiana ostrzy
Zaórnoostrzedolne,jakigórneposiadająpocztery
krawździetnącepokażdejstronie(zprzoduiztyłu).
Gdykrawędźtnącastajesiętępa,obróćzarównoostrze
górne,jakidolneo90°,abyodsłonićnowekrawędzie
tnące.
Gdywszystkichosiemkrawędzitnącychnaostrzu
dolnymigórnymnienadajesiędodalszegoużytku,
wymieńobaostrzananowe.Zakażdymrazem,gdy
obracaszlubwymieniaszostrza,wykonajnastępujące
czynności:
►Rys.3: 1.Kluczsześciokątny2.Odkręcanie
3.Śrubamocującaostrzegórne4.Ostrze
dolne 5.Odstrzegórne
Odkręćiwyjmijśrubyblokująceostrzeprzypomocy
dostarczonegokluczasześciokątnego,anastępnie
obróćlubwymieńostrza.
►Rys.4: 1.Uchwytostrza2.Podkładkacienka
3.Odstrzegórne4.Śrubamocującaostrze
górne
Niektórenarzędziaposiadająjednąpodkładkępomię-
dzyostrzemgórnymauchwytemostrza.Jeżelinarzę-
dziejestwyposażonewpodkładkę,pamiętaj,abyużyć
podkładkicienkiejpodczasponownegomontażu.
WSKAZÓWKA:
• Podkładkicienkieniesąnatomiastużywanew
dolnymostrzu.
►Rys.5: 1.Śrubamocującaostrzegórne2.Dokręcić
3.Odstrzegórne
Zamontujostrzegórneidokręćjegośrubęmocującą
kluczemsześciokątnym.Podczasdokręcaniadociśnij
ostrzegórne.
►Rys.6: 1.Uchwytostrza2.Śrubamocującaostrze
górne3.Odstrzegórne4.Nienależyzosta-
wiaćprzerwy.
Pozablokowaniuostrzagórnegoupewnijsię,żepomię-
dzyostrzemgórnymaściętąskośniepowierzchnią
uchwytuostrzaniemażadnegoprześwitu.
►Rys.7: 1.Dokręcić2.Ostrzedolne3.Jarzmo
Podczasmocowaniadolnegoostrzanajarzmieostrze
należydocisnąćdojarzmatak,abypodczasdokręcania
śrubymocującejstykałosięześciętymiskośnieczę-
ściamiAiBjarzmaorazkońcemCśrubyustalającej
pozycjęostrzadolnego.Podczasmontażuniemoże
byćżadnegoprześwitupomiędzypunktamiA,BiC.
WSKAZÓWKA:
• Śrubaustalającapozycjęostrzadolnegozostała
zamoontowanafabrycznie.Nienależyprzyniej
manipulować.
►Rys.8: 1.Jarzmo2.Śrubaustalającaostrzadol-
nego 3.Ostrzedolne
DZIAŁANIE
Sposób trzymania materiału oraz
metoda cięcia
OSTRZEŻENIE:
• Przedprzystąpieniemdopracyznarzędziem,
upewnijsię,żeśrubablokującaostrzagórnego
iśrubablokującaostrzadolnegosąprawidłowo
dokręcone.Poluzowaneśrubymogąspowo-
dowaćwypadnięcieostrzyiprzyczynićsiędo
poważnychobrażeńciała.
• Podczascięciazawszetrzymajnożycena
przedmiocieobrabianymwtakisposób,aby
ciętymateriałzawszeznajdowałsiępoprawej
stronie operatora.
Materiał,którymabyćprzecięty,powinienbyćprzymo-
cowanydostołuwarsztatowegoprzypomocyspecjal-
nychuchwytówdoobrabianychelementów.
►Rys.9
Zawszemocnotrzymajnarzędziezjednąrękąnaobu-
dowie.Niedotykajmetalowejczęści.
Trzymajnożycetak,abyprzesuwałysięrównolegle
względemmateriału.
Maksymalna szerokość cięcia
►Rys.10: 1.Liniacięcia
Nieprzekraczajokreślonejmaksymalnejszerokości
cięcia(A):wprzypadkudługości1800mm.
Stal miękka (grubość) 1,6 mm Poniżej 1,2 mm
Maks. szerokość cięcia (A) 100 mm Bez ograniczeń
Stal nierdzewna (grubość) 1,2 mm Poniżej 1,0 mm
Maks. szerokość cięcia (A) 80 mm Bez ograniczeń
Minimalny promień cięcia
Podczascięciastalimiękkiejogrubości1.0mmmini-
malnypromieńcięciawynosi30mm.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawy,wymianaszczo-
tekwęglowychorazinnepracekonserwacyjneiregu-
lacyjnepowinnybyćwykonywaneprzezAutoryzowane
CentraSerwisoweMakita,wyłącznieprzyużyciuczęści
zamiennychMakita.

14 POLSKI
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Ostrzanożyc
• Kluczsześciokątny
• Uchwytklucza
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

15 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model JS1602
Capacităţimaximedetăiere Oţelpânăla400N/mm21,6 mm (16 ga)
Oţelpânăla600N/mm21,2 mm (18 ga)
Oţelpânăla800N/mm20,8 mm (22 ga)
Aluminiupânăla200N/mm22,5 mm (13 ga)
Razăminimădetăiere 30 mm
Cursepeminut(min-1)4.000
Lungimetotală 255 mm
Greutatenetă 1,6 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticareprealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatătăieriitablelordinoţelşioţelinox.
Sursă de alimentare
Maşinatrebuieconectatănumailaosursădealimentarecu
curentalternativmonofazat,cutensiuneaegalăcuceaindicată
peplăcuţadeidenticareamaşinii.Acesteaauoizolaţiedublă
şi,drepturmare,potutilizatedelaprizefărăîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841-2-8:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 79 dB(A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
Niveluldezgomotîntimpulfuncţionăriipoatedepăşi
80 dB (A).
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul utiliză-
rii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo-
rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta
este utilizată, în special ce fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi măsu-
rile de siguranţă pentru a proteja operatorul, acestea
ind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale
de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului
de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841-2-8:
Moddelucru:tăieretablă
Emisiedevibraţii(ah,M): 7,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

16 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ
PENTRU FOARFECE
1. Ţineţi bine maşina.
2. Fixaţi ferm piesa de prelucrat.
3. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
4. Muchiile şi aşchiile piesei de prelucrat sunt
ascuţite. Purtaţi mănuşi. De asemenea, se
recomandă să purtaţi încălţăminte cu tălpi
groase pentru a preveni accidentările.
5. Nu aşezaţi maşina pe aşchiile piesei de prelu-
crat. În caz contrar, acestea pot deteriora sau
defecta maşina.
6. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
7. Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se aă nimeni dedesubt
atunci când folosiţi maşina la înălţime.
8. Nu atingeţi pânza sau piesa prelucrată imediat
după executarea lucrării; acestea pot  extrem
de erbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.
9. Evitaţi tăierea cablurilor electrice. Aceasta
poate provoca accidente grave prin
electrocutare.
10. Nu acţionaţi maşina în gol în mod inutil.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii
şi familiarizării cu produsul (obţinute prin
utilizare repetată) să înlocuiască respecta-
rea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau
nerespectarea normelor de securitate din
acest manual de instrucţiuni poate provoca
vătămări corporale grave.
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.1: 1.Comutatorglisant
ATENŢIE:
• Î
naintedeaconectamaşina,vericaţiîntotdeauna
dacăcomutatorulglisantfuncţioneazăcorectşi
revineînpoziţia"OFF"(oprit)atuncicândseapasă
partea din spate a comutatorului glisant.
• Comutatorulpoateblocatînpoziţia"ON"(pornit)
pentruconfortulutilizatoruluiîntimpulutilizării
prelungite.Fiţiatenţicândblocaţimaşinaînpoziţia
"ON"(pornit)şimenţineţioprizăfermălamaşină.
Pentruapornimaşina,deplasaţicomutatorulglisant
cătrepoziţia"I(ON)"(pornit).Pentrufuncţionarecon-
tinuă,apăsaţiparteadinfaţăacomutatoruluiglisant
pentrua-lbloca.
Pentruaoprimaşina,apăsaţiparteadinspateacomu-
tatoruluiglisant,apoideplasaţi-lcătrepoziţia"O(OFF)"
(oprit).
Grosime de tăiere admisibilă
►Fig.2: 1.Calibrupentruoţelinox:1,2mm(3/64")
2.Calibrupentruoţelmoale:1,6mm(1/16")
Caneluradinjugserveştedreptcalibrudegrosime
pentrutăiereatablelordeoţelmoalesauoţelinox.Dacă
materialulîncapeîncanelură,acestapoatetăiat.
Grosimeamaterialelordetăiatdepindedetipul(rezis-
tenţa)materialului.Grosimeamaximădetăiereeste
indicatăîntabeluldemaijospentrudiferitemateriale.
Încercareadeatăiamaterialemaigroasedecâtcele
indicatevaconduceladefectareamaşiniişi/sauposibile
vătămăricorporale.Respectaţigrosimileindicateîntabel.
Material
Grosime maximă de tăiere
(mm)
Rezistenţă la tracţiune
(N/mm2)
Oţel moale (A) 400 1,6 (16 ga)
Oţel dur (B) 600 1,2 (18 ga)
Oţel inox 800 0,8 (22 ga)
Placă de aluminiu 200 2,5 (13 ga)
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.
Inspectarea lamei
Înaintedeafolosimaşina,vericaţiuzuralamelor.
Folosireaunorlameboante,uzate,vaaveacaefecto
capacitatedetăierescăzutăşioscurtareadurateide
exploatareamaşinii.

17 ROMÂNĂ
Rotirea sau înlocuirea lamelor
Atâtlamelesuperioarecâtşiceleinferioaredispundepatru
muchiităietoarepeecareparte(înfaţăşiînspate).Când
muchiatăietoareseuzează,rotiţilameleinferioareşisupe-
rioarecu90°pentruaexpunenoilemuchiităietoare.
Cânds-auuzattoateceleoptmuchiialelamelorinferioare
şisuperioare,înlocuiţiambelelamecuunelenoi.Laecare
rotiresauînlocuirealamelor,procedaţidupăcumurmează.
►Fig.3: 1.Cheieinbus2.Deşurubaţi3.Bolţde
xarealameisuperioare4.Pânzainferioară
5.Pânzasuperioară
Scoateţibolţurilecarexeazălamelecucheiainbus
livratăşiapoirotiţisauînlocuiţilamele.
►Fig.4: 1.Suportulpânzei2.Şaibăsubţire3.Pânza
superioară4.Bolţdexarealamei
superioare
Unelemaşiniauoşaibăîntrelamasuperioarăşisupor-
tuldelamă.Atuncicândmaşinaareoastfeldeşaibă,
asiguraţi-văcăutilizaţişaibasubţirelareasamblare.
NOTĂ:
• Pentrulamainferioarănusefolosescşaibe
subţiri.
►Fig.5: 1.Bolţdexarealameisuperioare
2.Strângere3.Pânzasuperioară
Instalaţilamasuperioarăşistrângeţibolţuldexareallameisuperi-
oarecucheiainbus.Apăsaţipelamasuperioarăîntimpulstrângerii.
►Fig.6: 1.Suportulpânzei2.Bolţdexarealameisuperi-
oare 3.Pânzasuperioară4.Interstiţiuinadmisibil
Dupăxarealameisuperioare,aveţigrijăsănuexiste
niciuninterstiţiuîntrelamasuperioarăşisuprafaţa
înclinatăasuportuluilamei.
►Fig.7: 1.Strângere2.Pânzainferioară3. Jug
Cândinstalaţilamainferioarăpejug,aceastatrebuiepresată
sprejugpentruaîncontactcuporţiunileînclinateAşiBale
juguluişivârfulCalşurubuluidepoziţionarealameiinferioare
întimpcestrângeţibolţuldexarealameiinferioare.Nu
trebuiesăexisteniciunjocîntreA,BşiCîntimpulinstalării.
NOTĂ:
• Şurubuldepoziţionarealameiinferioareeste
asamblatdinfabrică.Nuumblaţilaacesta.
►Fig.8: 1. Jug 2.Şurubdepoziţionarealameiinferi-
oare 3.Pânzainferioară
FUNCŢIONARE
Ţinerea materialului şi metoda de tăiere
AVERTIZARE:
• Înaintedeutilizareamaşinii,asiguraţi-văcă
strângeţifermbolţuldexareallameisupe-
rioareşibolţuldexareallameiinferioare.
Bolţurileslăbitepotduceladesprinderealame-
lor,putândrezultaaccidentărigrave.
• Latăiere,amplasaţiîntotdeaunamaşinade
tăiattablăpepiesadelucruastfelîncâttăierea
materialuluisăaibălocînparteadreaptăa
operatorului.
Materialeledetăiattrebuiexatelabanculdelucruprin
intermediul unor suporturi de lucru.
►Fig.9
Ţineţiîntotdeaunamaşinaferm,cuomânăpecarcasă.
Nuatingeţiparteametalică.
Deplasaţimaşinadetăiattablăparalelcumaterialul.
Lăţimea maximă de tăiere
►Fig.10: 1.Liniedetăiere
Respectaţilăţimeamaximădetăiere(A)specicată:
Pentru o lungime de 1800 mm.
Oţel moale (grosime) 1,6 mm Sub 1,2 mm
Lăţime maximă de tăiere (A) 100 mm Nelimitat
Oţel inox (grosime) 1,2 mm Sub 1,0 mm
Lăţime maximă de tăiere (A) 80 mm Nelimitat
Rază minimă de tăiere
Razaminimădetăiereestede30mmcândtăiaţioţel
moale de 1,0 mm.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisau
suri.
PentruamenţineSIGURANŢAşiFIABILITATEAmaşinii,
reparaţiile,schimbareaşivericareaperiilordecarbon,
precumşioricealteoperaţiunideîntreţineresaureglare
trebuiesăeefectuatenumailaCentreledeserviceauto-
rizatMakita,folosindu-sepiesedeschimbMakita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Lame de forfecare
• Cheieinbus
• Suport de cheie
NOTĂ:
• Unelearticoledinlistăpotinclusecaaccesorii
standardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

18 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell JS1602
Max.Schnittkapazität Stahlbiszu400N/mm21,6 mm (16 ga)
Stahlbiszu600N/mm21,2 mm (18 ga)
Stahlbiszu800N/mm20,8 mm (22 ga)
Aluminiumbiszu200N/mm22,5 mm (13 ga)
Min. Schnittdurchmesser 30 mm
SchlägeproMinute(min-1)4.000
Gesamtlänge 255 mm
Netto-Gewicht 1,6 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Vorgesehene Verwendung
DasWerkzeugwurdefürdasSchneidenvonBlechaus
Stahl und Edelstahl entwickelt.
Stromversorgung
DasWerkzeugsolltenuraneineStromquelleange-
schlossenwerden,derenSpannungmitderAngabe
aufdemTypenschildübereinstimmt,undkannnurmit
Einphasen-Wechselstrombetriebenwerden.Diese
sinddoppeltschutzisoliertundkönnendaherauchan
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
Geräusch
TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß
EN62841-2-8:
Schalldruckpegel (LpA): 79 dB (A)
Messunsicherheit (K): 3 dB (A)
DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB
(A)überschreiten.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingungen
Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermitteltgemäßEN62841-2-8:
Arbeitsmodus:SchneidenvonBlechen
Schwingungsemission (ah,M): 7,0 m/s2
Messunsicherheit (K): 1,5 m/s2
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder
Standardprüfmethode gemessen und kann (können)
fürdenVergleichzwischenWerkzeugenherangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.

19 DEUTSCH
WARNUNG: Die Vibrationsemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je
nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe-
ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von
dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand
einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung
aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitung enthalten.
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem
Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,
Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten
durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten
AnweisungenkannzueinemelektrischenSchlag,
Brandund/oderschwerenVerletzungenführen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR
SCHERE
1. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.
2. Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig.
3.
Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.
4. Ecken und Splitter des Werkstücks sind
scharf. Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Empfohlen wird auch das Tragen von festem
Schuhwerk, um Verletzungen zu vermeiden.
5.
Legen Sie das Werkzeug nicht auf Splittern des
Werkstücks ab. Das Werkzeug kann sonst beschädigt
werden oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.
6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Arbeiten Sie nur mit ihm, wenn Sie
es in der Hand halten.
7. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen fes-
ten Stand haben.
Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie dar-
auf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.
8. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das
Blatt oder das Werkstück. Diese können ext-
rem heiß sein und zu Verbrennungen führen.
9. Vermeiden Sie es, in Stromleitungen zu
schneiden. Dies kann zu einem Stromschlag
und schweren Unfällen führen.
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne
Last laufen.
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
WARNUNG: Lassen Sie sich NIE durch
Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem
Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem
Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für das Werkzeug zu missachten. Bei
MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise
kann es zu schweren Verletzungen kommen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• ÜberzeugenSiesichimmervordemEinstellen
desWerkzeugsoderderKontrolleseiner
Funktion,dassesabgeschaltetundderStecker
ausderDosegezogenist.
Einschalten
►Abb.1: 1.Schiebeschalter
VORSICHT:
• StellenSievordemAnschließendes
WerkzeugsandasStromnetzsicher,dasssich
derSchiebeschalterkorrektbedienenlässtund
inStellung"OFF"(AUS)zurückkehrt,sobald
dashintereEndedesSchiebeschaltersnach
unten gedrückt wird.
• DerSchalterlässtsichinStellung"ON"arretie-
ren,umdieBedienungbeilängeremGebrauch
zuvereinfachen.SeienSievorsichtig,wenn
dasWerkzeugauf"ON"festeingestelltist,und
halten Sie es gut fest.
UmdasWerkzeugeinzuschalten,schiebenSieden
SchiebeschalterinStellung"I(ON)".Fürfortlau-
fendenBetriebdrückenSiedasvordereEndedes
Schiebeschalters,umihnzuarretieren.
ZumAusschaltendesWerkzeugsdrückenSiedashin-
tereEndedesSchiebeschaltersundschiebendiesen
dann in Stellung "O (OFF)".
Mögliche Scherdicke
►Abb.2: 1.MaßfürEdelstahl:1,2mm(3/64")2.Maß
für Schmiedestahl: 1,6 mm (1/16")
Die Rille auf dem Bügel dient als Dickenmesser für das
ScherenvonSchmiede-oderEdelstahlblechen.Wenn
dasWerkstückindieRillepasst,istesscherbar.
DieDickedeszuscherendenMaterialshängtvonderArt(Stärke)
desMaterialsselbstab.DiemaximaleScherdickewirdfürver-
schiedeneMaterialieninderTabelleuntenangegeben.Versuche,
Materialienzuscheren,diedickersindalsangegeben,führenzu
BeschädigungendesWerkzeugsund/oderVerletzungen.Bleiben
SieinnerhalbderinderTabelleangegebenenDicke.

20 DEUTSCH
Material Max. Schnittdicke
(mm)
Dehnbarkeit
(N/mm2)
Schmiedestahl (A) 400 1,6 (16 ga)
Harter Stahl (B) 600 1,2 (18 ga)
Edelstahl 800 0,8 (22 ga)
Aluminiumblech 200 2,5 (13 ga)
MONTAGE
VORSICHT:
• EheSieamWerkzeugirgendwelcheArbeiten
beginnen,überzeugenSiesichimmervorher,
dassesabgeschaltetundderSteckerausder
Dosegezogenist.
Inspektion der Klingen
PrüfenSievorderVerwendungdesWerkzeugsdie
KlingenaufAbnutzung.Stumpfe,abgenutzteKlingen
führenzuschlechterScherleistungundverkürzendie
LebenszeitdesWerkzeugs.
Drehen und Austauschen von Klingen
SowohldieoberenalsauchdieunterenKlingenhabenvier
SchnittkantenaufjedeSeite(vornundhinten).Wenndie
Schnittkantestumpfwird,drehenSiedieoberenundunte-
renKlingenum90°,umneueSchnittkantenfreizugeben.
WennalleachtSchnittkantenderoberenundunteren
Klingenstumpfsind,tauschenSiebeideKlingengegen
neueaus.GehenSiezumDrehenundErsetzender
Klingen wie folgt vor.
►Abb.3: 1. Sechskantschlüssel 2. Lösen
3.SicherungsschraubederoberenKlinge
4. Untere Klinge 5.ObereKlinge
EntfernenSiedieBolzen,diedieKlingesichern,mit
dem mitgelieferten Sechskantschlüssel, und drehen
oderersetzenSiedanndieKlingen.
►Abb.4: 1. Klingenhalter 2.dünneUnterlegscheibe
3.ObereKlinge4.Sicherungsschraubeder
oberenKlinge
EinigeWerkzeugehabeneineUnterlegscheibezwischen
deroberenKlingeunddemKlingenhalter.StellenSiebei
WerkzeugenmitUnterlegscheibesicher,dassSiebeim
ZusammenbauendiedünneUnterlegscheibeverwenden.
HINWEIS:
• Für die untere Klinge werden keine dünnen
Distanzscheibenverwendet.
►Abb.5: 1.SicherungsschraubederoberenKlinge
2.Anziehen3.ObereKlinge
BringenSiedieobereKlingeanundziehenSiederen
SicherungsbolzenmitdemSechskantschlüsselfest.Drücken
SieaufdieobereKlinge,währendSiesieanziehen.
►Abb.6: 1. Klingenhalter 2.Sicherungsschraube
deroberenKlinge3.ObereKlinge4. Keine
Lückeerlaubt
AchtenSienachSichernderoberenKlingedarauf,
dasssichkeineLückezwischenderoberenKlingeund
dergeneigtenOberächedesKlingenhaltersbenden
darf.
►Abb.7: 1.Anziehen2. Untere Klinge 3. Bügel
BeimAnbringenderunterenKlingeaufdemBügel
muss diese so gegen den Bügel gepresst werden, dass
siediegeneigtenAbschnitteAundBdesBügelsund
dieSpitzeCderEinstellschraubederunterenKlinge
berührt,währendSiedenSicherungsbolzenderunte-
renKlingeanziehen.ZwischenA,BundCdarfbeim
EinbaukeinAbstandentstehen.
HINWEIS:
• DieEinstellschraubederunterenKlingeist
werkseitigvoreingestellt.ÄndernSiedie
Einstellung nicht willkürlich.
►Abb.8: 1. Bügel 2.Einstellschraubederunteren
Klinge 3. Untere Klinge
ARBEIT
Halten des Materials und
Schneidmethode
WARNUNG:
• StellenSievorBedienungdesWerkzeugs
sicher,dassderSicherungsbolzenderoberen
KlingeundderSicherungsbolzenderunteren
Klingesicherfestgezogenist.LoseBolzen
könnenzumLösenderKlingenundsomitzu
schwerenVerletzungenführen.
• PlatzierenSiezumSchneidenstetsdieKlinge
soaufdemWerkstück,dasssichdasabge-
schnittene Material an der rechten Seite des
Bedienersbendet.
DiezuschneidendenMaterialiensolltenmitKlemmen
anderWerkbankbefestigtwerden.
►Abb.9
HaltenSiedasWerkzeugimmermiteinerHandam
Gehäusefest.BerührenSiekeineMetallteile.
BewegenSiedieSchereparallelzumMaterial.
Maximale Schnittbreite
►Abb.10: 1. Schnittlinie
BleibenSieinnerhalbderangegebenenmaximalen
Schnittbreite(A):FürLängevon1.800mm.
Schmiedestahl (Dicke) 1,6 mm Unter 1,2 mm
Max. Schnittbreite (A) 100 mm
Keine Einschränkung
Edelstahl (Dicke) 1,2 mm Unter 1,0 mm
Max. Schnittbreite (A) 80 mm
Keine Einschränkung
Minimaler Schnittdurchmesser
DerminimaleSchnittradiusbeträgt30mmfür1,0mm
dicken Schmiedestahl.