Makita 9741 User manual

9741
EN Wheel Sander INSTRUCTION MANUAL 3
UK Дискова шліфувальна
машина
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6
PL Szlierka Szczotkowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 9
RO Şlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 12
DE Bürstenschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG 15
HU Hengercsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK Kotúčová brúska NÁVOD NA OBSLUHU 21
CS Kartáčová bruska NÁVOD K OBSLUZE 24

1
2
D
12
1
2
3
4
12
3
4
1
2
3
12
1
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model 9741
Wheel size (Diameter x Width) 100 mm x 120 mm
No load speed (min-1)3,500
Dimensions (L x W x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Net weight 4.2 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for removing paint with slit paper
wheelandnemetalcleaningwithwirebrushwheel.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN62841:
Sound pressure level (LpA) : 89 dB (A)
Sound power level (LWA) : 100 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB (A)
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: The declared noise emission value(s) may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841:
Work mode : sanding metal plate
Vibrationemission(ah) : 5.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
Work mode : sanding wood
Vibrationemission(ah) : 3.0 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.

4ENGLISH
WHEEL SANDER SAFETY
WARNINGS
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, because the wheel may contact its own
cord. Cuttinga"live"wiremaymakeexposed
metal parts of the power tool "live" and could give
the operator an electric shock.
2. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
3. Inspect for and remove foreign matter such as
nails, screws, etc. from the workpiece surface
before operation.
4. Secure the workpiece rmly.
5. Do not wear gloves during operation.
6. Hold the tool rmly with both hands.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
9. Never attempt to use with the tool held upside
down in a vise, etc.
10. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
11. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Adjusting front roller
►Fig.1: 1. Wing nut 2. Front roller
The front roller allows you to apply uniform pressure to
theworkpiece.Toadjustthefrontroller,setthetoolon
aatsurfaceandloosenthewingnut.Adjustthefront
roller up or down until the clearance distance (D) is
about2mm.Tightenthewingnutsecurely.
Switch action
►Fig.2: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
CAUTION:
• Before plugging in the tool, always check to see
that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
thenpushinthelockbutton.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforecarryingoutanyworkonthe
tool.
Installing or removing wheel
►Fig.3: 1. Spindle 2. Wheel 3. Output shaft 4. Hex
wrench
To remove the wheel, insert one hex wrench into the
end of the spindle and another hex wrench into the end
of the output shaft. Turn the hex wrench in the output
shaft clockwise while securely holding the hex wrench
in the spindle so that the wheel cannot revolve. Pull the
output shaft out from the wheel. Move the wheel slightly
away from the spindle and remove the wheel from the
tool.
NOTE:
• The output shaft has a left hand thread.
To install the wheel, follow the removal procedures in
reverse.Wheninstallingit,besuretoalignthenotches
in the wheel with the pins on the spindle.
►Fig.4: 1. Notch 2. Wheel 3. Spindle 4. Pin

5ENGLISH
Connecting to dust collector
►Fig.5: 1. Dust port 2.Coverplate3. Joint
The use of a dust collector makes sanding operations
clean and dust collection easy. To connect a dust collec-
tor,openthedustportbyslidingthecoverplateupand
inaclockwisedirection.Attachthejointontothedust
port.Nowadustcollectorcanbeconnectedtothistool.
CAUTION:
• When not using a dust collector, close the dust
port opening with the cover plate.
OPERATION
►Fig.6: 1. Grip 2. Handle
Holdthetoolrmlywithbothhandsonthehandleand
the grip in front. Place the tool on the workpiece surface
andmovethetoolgentlyforwardandbackwardwhile
applying slight downward pressure.
CAUTION:
• Thetoolshouldnotbeincontactwiththework-
piece surface when you turn the tool on or off.
Damage to the tool or the workpiece surface
andinjurytotheoperatormayresult.
• Apply slight downward pressure only. Excessive
pressuremaydecreasetoolefciency,shorten
wheelservicelifeandpossiblygougethework-
piece surface.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeattemptingtoperforminspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.7: 1. Limit mark
Removeandcheckthecarbonbrushesregularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
thecarbonbrushescleanandfreetoslipintheholders.
Bothcarbonbrushesshouldbereplacedatthesame
time.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
Useascrewdrivertoremovethebrushholdercaps.
Takeouttheworncarbonbrushes,insertthenewones
andsecurethebrushholdercaps.
►Fig.8: 1. Screwdriver 2. Brush holder cap
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
anyothermaintenanceoradjustmentshouldbeper-
formedbyMakitaAuthorizedServiceCenters,always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
in this manual. The use of any other accessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Nylonbrushwheel
• Slit paper wheel 120 - 40
• Wirebrushwheel120
• Cottonbuffwheel120
• Joint
• Hex wrench
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They
may differ from country to country.

6УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки)
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель 9741
Розмірдиска(ДіаметрхШирина) 100ммx120мм
Швидкістьбезнавантаження(хв-1)3500
Розміри(ДхШхВ) 310ммx185ммx182мм
Чиставага 4,2кг
Класбезпеки /II
• Оскількинашапрограманауковихдослідженьірозробоктриваєбезперервно,наведенітуттехнічні
характеристикиможутьбутизміненібезпопередження.
• Урізнихкраїнахтехнічніхарактеристикиможутьбутирізними.
• МасавідповіднодоEPTA-Procedure01/2014
Призначення
Інструментпризначенодлявидаленнякраскиза
допомогоюнаждаковогоколатачищенняметалуза
допомогоюметалевоїщітки.
Джерело живлення
Інструментможнапідключатилишедоджерела
живлення,щомаєнапругу,зазначенувтабличці
іззаводськимихарактеристиками,івінможепра-
цюватилишевідоднофазногоджерелазмінного
струму.Вінмаєподвійнуізоляцію,аотжеможе
такожпідключатисядорозетокбезлініїзаземлення.
Шум
РівеньшумузашкалоюАутиповомувиконанні,
визначенийвідповіднодоEN62841:
Рівеньзвуковоготиску(LpA):89дБ(A)
Рівеньзвуковоїпотужності(LWA):100дБ(A)
Похибка(K):3дБ(A)
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумубуловимі-
ряновідповіднодостандартнихметодівтесту-
ванняйможевикористовуватисядляпорівняння
одногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезначенняшумуможетакож
використовуватисядляпопередньогооцінювання
впливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Користуйтеся засобами
захисту органів слуху.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання рівень шуму під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впливає тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Вібрація
Загальнавеличинавібрації(суматрьохвекторів)
визначеназгіднозEN62841:
Режимроботи:шліфуваннясталевоголиста
Вібрація(ah):5,5м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
Режимроботи:шліфуваннядеревини
Вібрація(ah):3,0м/с2
Похибка(K):1,5м/с2
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
буловиміряновідповіднодостандартнихметодів
тестуванняйможевикористовуватисядляпорів-
нянняодногоінструментазіншим.
ПРИМІТКА:Заявленезагальнезначеннявібрації
можетакожвикористовуватисядляпопереднього
оцінюваннявпливу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов
використання вібрація під час фактичної
роботи електроінструмента може відрізня-
тися від заявленого значення вібрації; осо-
бливо сильно на це впиває тип деталі, що
оброблюється.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні
запобіжні заходи для захисту оператора,
що відповідатимуть умовам використання
інструмента (слід брати до уваги всі складові
робочого циклу, як-от час, коли інструмент
вимкнено та коли він починає працювати на
холостому ході під час запуску).
Декларація про відповідність
стандартам ЄС
Тільки для країн Європи
ДеклараціюпровідповідністьстандартамЄСнаве-
деновДодаткуAдоцієїінструкціїзексплуатації.

7УКРАЇНСЬКА
Загальні застереження щодо
техніки безпеки при роботі з
електроінструментами
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно ознайомтеся з
усіма попередженнями про дотримання правил
техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та
технічними характеристиками, що стосуються
цього електроінструмента.Невиконаннябудь-
якихінструкцій,переліченихнижче,можепризве-
стидоураженняелектричнимструмом,пожежіта/
аботяжкихтравм.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
Термін«електроінструмент»,зазначенийуінструкціїз
технікибезпеки,стосуєтьсяелектроінструмента,який
функціонуєвіделектромережі(електроінструментз
кабелемживлення),абоелектроінструментазжив-
леннямвідбатареї(безпровіднийелектроінструмент).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ
ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ
З ДИСКОВОЮ ШЛІФУВАЛЬНОЮ
МАШИНОЮ
1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні держака, тому що диск може зачепити
шнур інструмента. Розрізаннядротупіднапругою
можепризвестидопередаваннянапругидоого-
ленихметалевихчастинелектроінструментатадо
ураженняоператораелектричнимструмом.
2. Обов’язково використовуйте захисні оку-
ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри
НЕ Є захисними.
3. Перед початком роботи огляньте та заберіть
сторонні предмети з деталі, а саме цвяхи,
гвинти і т. д.
4. Міцно закріпіть деталь.
5. Не слід одягати рукавиці під час роботи.
6. Міцно тримайте інструмент обома руками.
7. Не наближайте руки до деталей, що
обертаються.
8. Не залишайте без нагляду інструмент, який
працює. Працюйте з інструментом, тільки
тримаючи його в руках.
9. Ніколи не намагайтеся працювати інстру-
ментом, якщо він затиснутий лещатами
догори ногами.
10. Деякі матеріали містять токсичні хімічні
речовини. Будьте обережні, щоб уникнути
вдихання пилу та його контакту зі шкірою.
Дотримуйтеся правил техніки безпеки,
передбачених виробником матеріалу.
11. Під час шліфування цим інструмен-
том деяких виробів, пофарбованого
покриття та деревини може утворюватися
пил, що містить небезпечні речовини.
Використовуйте відповідні засоби захисту
органів дихання.
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ втрачайте
пильності та не розслаблюйтеся під час користування
виробом (що можливо при частому користуванні);
обов’язково строго дотримуйтеся відповідних правил
безпеки. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотри-
мання правил безпеки, викладених у цій інструкції з
експлуатації, може призвести до серйозних травм.
ІНСТРУКЦІЯ З
ВИКОРИСТАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передрегулюваннямтаперевіркоюсправно-
стіінструменту,переконайтесявтому,щовін
вимкненийтавідключенийвідмережі.
Передній ролик регулювання
►Рис.1: 1.Смушковагайка2.Переднійролик
Переднійроликдозволяєзабезпечуватирівномірнийтискна
детальДлярегулюванняпередньогороликаслідвстановити
інструментнапласкуповерхнютапослабитисмушковугайку.
Відрегулюйтепереднійроликвгоруабовниз,докизазор(D)не
станебіля2мм.Надійнозатягнітьсмушковугайку.
Дія вимикача
►Рис.2: 1.Курковийвмикач2.Фіксатор
ОБЕРЕЖНО:
• Передвмиканнямінструментуумережу
обов'язковоперевірте,чикнопкавимикача
нормальноспрацьовуєіпіслявідпускання
повертаєтьсявположення"вимкнено".
Щобвключитиінструмент,простонатиснітькнопку
вимикача.Щобзупинити-відпустітькнопкувимикача.
Длядовготривалоїроботинатиснітькнопкувимикача,
післячогонатиснітькнопкуфіксатора.
Щобзупинитиінструментіззафіксованимвимикачем,
натиснітькнопкувимикачадокінцяівідпустітьїї.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якщосьвстановлюватинаінстру-
мент,переконайтесявтому,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
Встановлення або зняття диска
►Рис.3: 1.Шпиндель2.Колесо3.Вихіднийвал
4.Шестиграннийключ
Длязняттядискаслідвставитиодиншестиграннийключу
кінецьшпинделя,адругийключ-вкінецьвихідноговала.
Повертайтешестиграннийключнавихідномуваліпогодин-
никовійстрілці,міцнотримаючиключнашпинделі,щобдиск
немігобертатись.Витягнітьздискавихіднийвал.Трохи
відведітьдисквідшпинделятазнімітьдискзінструмента.

8УКРАЇНСЬКА
ПРИМІТКА:
• Навихідномуваліліварізьба.
Длятого,щобвстановитидиск,виконайтепроцедуру
йогозняттяузворотномупорядку.Підчасвстанов-
ленняслідсуміститипрорізінадискузішпильками
нашпинделі.
►Рис.4: 1.Прорізь2.Колесо3.Шпиндель
4.Штифт
Підключення пристрою збору
пилу
►Рис.5: 1.Отвірдляпилу2.Кришка3.Муфта
Якщокористуватисьпристроємзбиранняпилу,то
операціїзішліфуваннястаютьчистими,азбирання
пилу-легким.Дляпідключенняпристроюзбирання
пилуслідвідкритиотвірдляпилу,пересунувши
кришкупогодинниковійстрілцівверх.Встановіть
муфтунаотвірдляпилу.Тепердоінструмента
можнапідключитипристрійдлязбиранняпилу.
ОБЕРЕЖНО:
• Якщопристрійдлязборупилуневико-
ристовується,отвірдляпилуслідзакрити
кришкою.
ЗАСТОСУВАННЯ
►Рис.6: 1.Затиск2.Ручка
Міцнотримайтеінструментобомарукамизаручки,
включаючипереднюручку.Встановітьінструментна
поверхнюдеталітаобережнопересувайтеінстру-
ментвпередтаназад,злегкапритискаючийого.
ОБЕРЕЖНО:
• Інструментнеповиненторкатисьповерхні
деталі,коливінвмикаєтьсяабовимика-
ється.Цеможепризвестидопошкодження
інструментаабодеталі,атакожпоранення
оператора.
• Притискатиінструментслідтількизлегка.
Надмірнийтискможезнизитиефективність
інструмента,скоротитистрокслужбидиска
таможливопошкодитиповерхнюдеталі.
ТЕХНІЧНЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Передтим,якоглянутиінструмент,абовико-
натиремонт,переконайтеся,щовінвимкне-
нийтавідключенийвідмережі.
• Ніколиневикористовуйтегазолін,бензин,
розріджувач,спирттаподібніречовини.
Їхвикористанняможепризвестидозміни
кольору,деформаціїтапоявитріщин.
Заміна вугільних щіток
►Рис.7: 1.Обмежувальнавідмітка
Регулярнознімайтетаперевіряйтевугільніщітки.
Замінюйтеїх,колизноссягаєграничноївідмітки.
Вугільніщіткиповиннібутичистимитавільноруха-
тисьущіткотримачах.Одночаснотребазамінювати
обидвівугільніщітки.Використовуйтелишеоднакові
вугільніщітки.
Длявийманняковпачківщіткотримачівкористуйтесь
викруткою.Видалітьзношенівугільніщітки,вставте
новітазакріпітьковпачкищіткотримачів.
►Рис.8: 1.Викрутка2.Ковпачокщіткотримача
Длятого,щобпідтримуватиБЕЗПЕКУта
НАДІЙНІСТЬ,ремонт,технічнеобслуговуванняабо
регулюваннямаютьвиконуватиуповноваженіцен-
триобслуговування"Макіта",девикористовуються
лишестандартнізапчастини"Макіта".
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ
ОБЕРЕЖНО:
• Цеоснащенняабоприладдярекомендовано
длявикористаннязінструментами"Макіта",
щоописанівінструкціїзексплуатації.
Використанняякогосьіншогооснащенняабо
приладдяможеспричинититравмування.
Оснащенняабоприладдяслідвикористову-
ватилишезапризначенням.
Уразінеобхідності,отриматидопомогувбільш
детальномуознайомленнізоснащеннямзвертай-
тесьдомісцевогоСервісногоцентру"Макіта".
• Дискізнейлоновоющіткою
• Дискзпрорізаногопаперу120-40
• Дискіздротяноющіткою120
• Бавовнянийполірувальнийдиск120
• Муфта
• Шестиграннийключ
ПРИМІТКА:
• Деякіелементиспискуможутьвходитидо
комплектуінструментаякстандартнепри-
ладдя.Вониможутьвідрізнятисязалежновід
країни.

9POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
SPECYFIAKCJE
Model 9741
Rozmiarszczotki(średnicaxszerokość) 100 mm x 120 mm
Prędkośćbezobciążenia(min-1)3 500
Wymiary(dług.xszer.xwys.) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Ciężarnetto 4,2 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2014
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdousuwaniafarbyprzy
pomocytarczyzpapieremściernymiczyszczenia
metaluprzypomocytarczyzeszczotkądrucianą.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazowym
prądemprzemiennym.Jestonopodwójnieizolowane,
dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdabezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciu o EN62841:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 89 dB (A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 100 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
WSKAZÓWKA: Deklarowanawartośćemisjihałasu
zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową
imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.
WSKAZÓWKA: Deklarowanąwartośćemisjihałasu
możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwarzanego
podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzę-
dzia może się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a w
szczególności od rodzaju obrabianego elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane narażenie
w rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić
środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia ochrony ope-
ratora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na
biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN62841:
Trybpracy:szlifowaniemetalowychpłyt
Emisjadrgań(ah): 5,5 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
Trybpracy:szlifowaniedrewna
Emisjadrgań(ah): 3,0 m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćpoziomu
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćpoziomu
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-
czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia
mogą się różnić od wartości deklarowanej w
zależności od sposobu użytkowania narzędzia,
a w szczególności od rodzaju obrabianego
elementu.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-
nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu
zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając
wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy
narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu
jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik
Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z
ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,
instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-
nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.
Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji
możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub
poważnychobrażeńciała.

10 POLSKI
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
SZLIFIERKI SZCZOTKOWEJ
1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści, ponieważ koło może
zetknąć się z przewodem zasilającym narzę-
dzia. Przecięcieprzewoduelektrycznegoznajdu-
jącegosiępodnapięciemmożespowodować,że
odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia
równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-
niemoperatoraprądemelektrycznym.
2. Należy zawsze używać okularów ochronnych
lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-
ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.
3. Przed przystąpieniem do pracy należy spraw-
dzić, czy w obrabianym elemencie nie ma
gwoździ, wkrętów itp. i usunąć je w razie
potrzeby.
4. Solidnie zamocować obrabiany element.
5. Podczas pracy nie nosić rękawic.
6. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
7. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
8. Nie pozostawiać narzędzia włączonego.
Narzędzie można uruchomić tylko wtedy, gdy
jest trzymane w rękach.
9. Nie wolno podejmować prób z narzędziem
zamocowanym do góry nogami w imadle itp.
10. Niektóre materiały zawierają substancje che-
miczne, które mogą być toksyczne. Unikać
wdychania pyłu i kontaktu pyłu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
11. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i
drewna przy użyciu tego narzędzia może
narazić użytkownika na działanie pyłu zawie-
rającego substancje niebezpieczne. Używać
odpowiedniej ochrony dróg oddechowych.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA:
•
Przedrozpoczęciemregulacjiisprawdzania
działaniaelektronarzędzia,należyupewnićsię,
czyjestonowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Regulacja rolki czołowej
►Rys.1: 1.Nakrętkamotylkowa2.Rolkaczołowa
Rolkaczołowapozwalazastosowaćjednakowydociskdo
obrabianegoelementu.Abywyregulowaćrolkęczołową,
postawnarzędzienapłaskiejpowierzchniipoluzujnakrętkę
motylkową.Dostosujpołożenierolkiczołowejprzesuwającją
wgórębądźwdółtak,abyprześwit(D)wyniósłokoło2mm.
Włączanie
►Rys.2: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokujący
PRZESTROGA:
• Przedpodłączeniemelektronarzędziado
siecizawszesprawdzaćczyspustwłącznika
działapoprawnieiwracadopozycji"OFF"po
zwolnieniu.
Wceluuruchomieniaelektronarzędzianależynacisnąć
naspustprzełącznika.Zwolnićspustprzełącznika,aby
wyłączyćelektronarzędzie.
Dlauruchomieniatrybupracyciągłej,nacisnąćspust
przełącznika,anastępniewcisnąćprzyciskblokujący.
Dozatrzymaniaelektronarzędziapracującegowtrybie
ciągłym,należynacisnąćspustprzełącznikadooporu,
anastępniezwolnićgo.
MONTAŻ
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemjakichkolwiekczynności
naelektronarzędziunależyupewnićsię,czyjest
onowyłączoneiniepodłączonedosieci.
Montaż i demontaż szczotki
►Rys.3: 1. Wrzeciono 2. Tarcza 3.Wałekzdawczy
4.Kluczsześciokątny
Abyzdemontowaćszczotkęwłóżjedenkluczsześcio-
kątnywgniazdotrzpienia,adrugikluczsześciokątny
wgniazdowałkazdawczego.Obracajkluczemsze-
ściokątnymwwałkuzdawczymwkierunkuzgodnym
zruchemwskazówekzegara,przytrzymującrówno-
cześniekluczsześciokątnywsuniętywtrzpieńwtaki
sposób,abyszczotkanieobracałasię.Wyciągnijwałek
zdawczyzeszczotki.Delikatnieściągnijszczotkęz
trzpieniaiwyciągnijjąznarzędzia.
WSKAZÓWKA:
• Wałekzdawczyposiadalewygwint.
Abyzainstalowaćszczotkę,wykonajwodwrotnejkolejno-
ściprocedurędemontażu.Wtrakciemontażuwyrównaj
konieczniewycięciawszczotcezkołkaminatrzpieniu.
►Rys.4: 1.Nacięcie2. Tarcza 3. Wrzeciono 4.Sworzeń

11 POLSKI
Podłączenie do urządzenia do
odprowadzania pyłu
►Rys.5: 1.Otwórwylotowypyłu2. Pokrywa
3.Złączka
Korzystaniezurządzeniadoodprowadzaniapyłu
zapewniaczystośćpodczasszlifowaniaiułatwiazbiera-
niepyłu.Abypodłączyćurządzeniedoodprowadzania
pyłu,odsłońotwórwylotowypyłuprzesuwającwgórę
iobracajączgodniezruchemwskazówekzegarajego
pokrywę.Podłączzłączkędootworuwylotowegopyłu.
Terazdonarzędziamożnapodłączyćurządzeniedo
odprowadzaniapyłu.
PRZESTROGA:
• Jeżeliniejestużywaneurządzeniedoodpro-
wadzaniapyłu,należyzamknąćotwórwylotowy
pyłupokrywą.
DZIAŁANIE
►Rys.6: 1. Uchwyt 2.Rękojeść
Trzymajwsposóbpewnynarzędzieoburączzaręko-
jeśćiuchwytwprzedniejjegoczęści.Ustawnarzędzie
napowierzchnielementudoobróbkiiprzesuwajje
płynniewprzódiwtył,dociskająclekkowdół.
PRZESTROGA:
• Wmomenciewłączaniabądźwyłączania
narzędzianiepowinnoonodotykaćpowierzchni
obrabianegoelementu.Możebowiemdojść
douszkodzenianarzędzialubobrabianego
elementuorazdoobrażeńciaławprzypadku
operatora.
• Należyzastosowaćtylkolekkidociskwdół.
Nadmiernydociskmożezmniejszyćwydajność
narzędzia,skrócićokreseksploatacjiszczotki
iewentualnieprzyczynićsiędouszkodzenia
powierzchniobrabianegoelementu.
KONSERWACJA
PRZESTROGA:
• Przedwykonywaniemkontroliikonserwacji
należysięzawszeupewnić,czyelektronarzę-
dziejestwyłączoneiniepodłączonedosieci.
• Niewolnoużywaćbenzyny,benzenu,rozpusz-
czalnika,alkoholuitp.Substancjetakiemogą
spowodowaćodbarwienia,odkształcenialub
pęknięcia.
Wymiana szczotek węglowych
►Rys.7: 1.Znakograniczenia
Systematyczniewyjmowaćisprawdzaćszczotki
węglowe.Wymieniaćje,gdyichzużyciesięgaznaku
granicznego.Szczotkipowinnybyćczysteiłatwowcho-
dzićwuchwyty.Należywymieniaćobydwieszczotki
jednocześnie.Stosowaćwyłącznieidentyczneszczotki
węglowe.
Dowyjęciapokrywekuchwytówszczotekużywaćśru-
bokrętu.Wyjąćzużyteszczotkiwęglowe,włożyćnowei
zabezpieczyćpokrywkamiuchwytówszczotek.
►Rys.8: 1.Śrubokręt2. Pokrywka uchwytu szczotki
DlazachowaniaBEZPIECZEŃSTWAi
NIEZAWODNOŚCIwyrobu,naprawyorazinneprace
konserwacyjneiregulacyjnepowinnybyćwykonywane
przezAutoryzowaneCentraSerwisoweMakita,wyłącz-
nieprzyużyciuczęścizamiennychMakita.
AKCESORIA
OPCJONALNE
PRZESTROGA:
• Zalecasięstosowaniewymienionychakceso-
riówidodatkówrazemzelektronarzędziem
Makitaopisanymwniniejszejinstrukcji.
Stosowaniejakichkolwiekinnychakcesoriówi
dodatkówmożestanowićryzykouszkodzenia
ciała.Stosowaćakcesoriaidodatkiwcelach
wyłączniezgodnychzichprzeznaczeniem.
Wraziepotrzeby,wszelkiejpomocyiszczegółowych
informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą
PaństwulokalneCentraSerwisoweMakita.
• Szczotka nylonowa
• Ściernicalistkowa120-40
• Szczotka druciana 120
• Bawełnianywałekpolerski120
• Złączka
• Kluczsześciokątny
WSKAZÓWKA:
• Niektórepozycjeznajdującesięnaliściemogą
byćdołączonedopakietunarzędziowegojako
akcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne
pozycje,wzależnościodkraju.

12 ROMÂNĂ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
SPECIFICAŢII
Model 9741
Dimensiuneadiscului(diametruxlăţime) 100 mm x 120 mm
Turaţieîngol(min-1)3.500
Dimensiuni (L x l x H) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Greutatenetă 4,2 kg
Clasadesiguranţă /II
• Datorităprogramuluinostrucontinuudecercetareşidezvoltare,specicaţiilepotmodicatefărăonoticare
prealabilă.
• Specicaţiilepotvariaînfuncţiedeţară.
• GreutateaestespecicatăconformproceduriiEPTA01/2014
Destinaţia de utilizare
Maşinaestedestinatăîndepărtăriivopseleicuperiade
şlefuitdinhârtieşicurăţăriidecalitateametalelorcu
periioalădesârmă.
Sursă de alimentare
Unealtatrebuieconectatădoarlaosursădealimentare
cuaceeaşitensiuneprecumceaindicatăpeplăcuţa
indicatoareacaracteristicilortehniceşipoateoperată
doardelaosursădecurentalternativcuosingură
fază.Acesteaauoizolaţiedublăşi,drepturmare,pot
utilizatedelaprizefărăîmpământare.
Zgomot
NiveluldezgomotnormalponderatAdeterminatîn
conformitate cu EN62841:
Niveldepresiuneacustică(LpA): 89 dB (A)
Niveldeputereacustică(LWA): 100 dB (A)
Marjădeeroare(K):3dB(A)
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratea(u)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)emisiilor
dezgomotdeclaratepoate(pot),deasemenea,
utilizată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec-
ţie pentru urechi.
AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Vibraţii
Valoareatotalăavibraţiilor(sumavectorilortri-axiali)
determinatăconformEN62841:
Moddefuncţionare:şlefuireplacămetalică
Emisiedevibraţii(ah): 5,5 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
Moddefuncţionare:şlefuirelemn
Emisiedevibraţii(ah): 3,0 m/s2
Marjădeeroare(K):1,5m/s2
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclarata(au)fostmăsurată(e)înconfor-
mitatecuometodădeteststandardşipoate(pot)
utilizată(e)pentrucomparareauneiuneltecualta.
NOTĂ:Valoarea(valorile)totală(e)a(ale)nivelulului
devibraţiideclaratpoate(pot),deasemenea,utili-
zată(e)într-oevaluarepreliminarăaexpunerii.
AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul
utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de
valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de
modul în care unealta este utilizată, în special ce
fel de piesă este prelucrată.
AVERTIZARE: Asiguraţi-vă că identicaţi
măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul,
acestea ind bazate pe o estimare a expunerii în
condiţii reale de utilizare (luând în considerare
toate părţile ciclului de operare, precum timpii în
care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol,
pe lângă timpul de declanşare).
Declaraţie de conformitate CE
Numai pentru ţările europene
DeclaraţiadeconformitateCEesteinclusăcaAnexaA
înacestmanualdeinstrucţiuni.

13 ROMÂNĂ
Avertismente generale de siguranţă
pentru maşinile electrice
AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specicaţiile furnizate cu această sculă electrică.
Nerespectareaintegralăainstrucţiunilordemaijos
poatecauzaelectrocutări,incendiişi/sauvătămări
corporale grave.
Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.
Termenul„maşinăelectrică”dinavertizărisereferăla
maşiniledumneavoastrăelectriceacţionatedelareţea
(princablu)saucuacumulator(fărăcablu).
AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ
PENTRU ŞLEFUITORUL CU DISC
ABRAZIV
1. Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prin-
dere izolate, deoarece discul poate intra în
contact cu propriul cablu. Tăiereaunuirsub
tensiunepoatepunesubtensiuneşicomponen-
telemetaliceexpusealemaşiniielectrice,exis-
tândpericolulcaoperatorulsăseelectrocuteze.
2. Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de
protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de
soare NU sunt ochelari de protecţie.
3. Inspectaţi suprafaţa piesei de prelucrat şi
eliminaţi materiile străine cum ar  cuiele,
şuruburile etc. din aceasta înainte de începe-
rea lucrării.
4. Fixaţi ferm piesa de prelucrat.
5. Nu purtaţi mănuşi în timpul operaţiei.
6. Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.
7. Nu atingeţi piesele în mişcare.
8. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Utilizaţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile.
9. Nu încercaţi niciodată să folosiţi maşina xată
în poziţie răsturnată într-o menghină etc.
10. Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot  toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi instrucţi-
unile de siguranţă ale furnizorului.
11. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea anu-
mitor produse, vopsele şi tipuri de lemn poate
expune utilizatorul la substanţe periculoase.
Folosiţi protecţie respiratorie adecvată.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.
AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi
familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare
repetată) să înlocuiască respectarea strictă a
normelor de securitate pentru acest produs.
FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor-
melor de securitate din acest manual de instrucţi-
uni poate provoca vătămări corporale grave.
DESCRIERE
FUNCŢIONALĂ
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaoreglasaudea
vericastareasadefuncţionare.
Reglarea rolei frontale
►Fig.1: 1.Piuliţă-uture2.Rolăfrontală
Rolafrontalăvăpermitesăaplicaţiopresiuneuniformă
asuprapieseideprelucrat.Pentruareglarolafrontală,
aşezaţimaşinapeosuprafaţăplanăşislăbiţipiuli-
ţa-uture.Reglaţirolafrontalăînsussauînjospână
cânddistanţa(D)estedecirca2mm.Strângeţiferm
piuliţa-uture.
Acţionarea întrerupătorului
►Fig.2: 1.Declanşatorîntrerupător2. Buton de
blocare
ATENŢIE:
• Înaintedeabranşamaşinalareţea,vericaţi
dacătrăgaciulîntrerupătoruluifuncţionează
corectşidacărevinelapoziţia"OFF"(oprit)
atuncicândesteeliberat.
Pentruapornimaşina,trebuiedoarsăacţionaţiîntreru-
pătorul.Eliberaţiîntrerupătorulpentruaoprimaşina.
Pentruofuncţionarecontinuă,apăsaţiîntrerupătorulşi
butonuldeblocare.
Pentruaoprimaşinadinpoziţiablocată,acţionaţila
maximîntrerupătorul,apoieliberaţi-l.
MONTARE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţideco-
nectat-odelareţeaînaintedeaefectuavreo
intervenţieasupramaşinii.
Ataşarea sau detaşarea periei
►Fig.3: 1.Arbore2.Rolă3.Arboredeieşire4.Cheie
inbus
Pentruademontaperia,introduceţiocheieinbusîn
capătularboreluişioaltăcheieinbusîncapătularbore-
luideieşire.Rotiţicheiainbusînsensorarînarborele
deieşirexândfermcheiainbusdinarboreastfelîncât
periasănusepoatăroti.Extrageţiarboreledeieşire
dinperie.Îndepărtaţipuţinperiadepearboreşiscoateţi
periadinmaşină.
NOTĂ:
• Arboreledeieşireareletpestânga.
Pentruamontaperia,executaţiînordineinversăope-
raţiilededemontare.Lamontare,aveţigrijăsăaliniaţi
crestăturiledinperiecuştifturiledepearbore.
►Fig.4: 1.Crestătură2.Rolă3.Arbore4.Ştift

14 ROMÂNĂ
Conectarea la colectorul de praf
►Fig.5: 1. Racord de evacuare a prafului 2.Placăde
acoperire 3.Articulaţie
Folosirea unui colector de praf permite realizarea unor
şlefuiricurateşifaciliteazăcolectareaprafului.Pentrua
conectauncolectordepraf,deschideţiracorduldeevacu-
areaprafuluiglisândplacadeacoperireînsusşiînsens
orar.ataşaţiracordullaoriciuldeevacuareaprafului.
Acumputeţiconectauncolectordepraflaaceastămaşină.
ATENŢIE:
• Atuncicândnuutilizaţiuncolectordepraf,
închideţioriciuldeevacuareaprafuluicuplaca
de acoperire.
FUNCŢIONARE
►Fig.6: 1.Mânerdeprindere2.Mâner
Ţineţimaşinafermcuambelemâinidemânerşidemânerul
frontal.Aşezaţimaşinapesuprafaţapieseideprelucratşi
deplasaţi-ocugrijăînainteşiînapoiapăsânduşorpemaşină.
ATENŢIE:
•
Maşinanutrebuiesăeîncontactcusuprafaţapie-
seideprelucratatuncicândporniţisauopriţimaşina.
Existărisculdeavariereamaşiniisaudeteriorarea
suprafeţeipieseişidevătămarecorporală.
• Exercitaţidoarouşoarăapăsare.Opresare
excesivăpoatereduceecienţamaşinii,poate
scurtaduratadeexploatareaperieişieventual
aşchiasuprafaţapieseideprelucrat.
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
• Asiguraţi-văcăaţiopritmaşinaşicăaţidebran-
şat-odelareţeaînaintedeaefectuaoperaţiuni
devericaresauîntreţinere.
• Nuutilizaţiniciodatăgazolină,benzină,diluant,
alcoolsaualtesubstanţeasemănătoare.Încaz
contrar,potrezultadecolorări,deformărisau
suri.
Înlocuirea periilor de carbon
►Fig.7: 1.Marcajlimită
Detaşaţiperiiledecarbonşivericaţi-leînmodregulat.
Schimbaţi-leatuncicânds-auuzatpânălamarcajul
limită.Periiledecarbontrebuiesăeînpermanenţă
curateşisăaluneceuşorînsuport.Ambeleperiidecar-
bontrebuiesăeînlocuitesimultancualteperiiidentice.
Folosiţioşurubelniţăpentruaîndepărtacapaculsupor-
tuluiperiilordecarbon.Scoateţiperiiledecarbonuzate
şixaţicapaculpentruperiiledecarbon.
►Fig.8: 1.Şurubelniţă2.Capaculsuportuluipentruperii
Pentruamenţinesiguranţaşiabilitateamaşinii,
reparaţiileşireglajeletrebuiesăeefectuatenumaila
CentreledeserviceautorizatMakita,folosindu-sepiese
deschimbMakita.
ACCESORII OPŢIONALE
ATENŢIE:
• Folosiţiaccesoriilesaupieseleauxiliarereco-
mandatepentrumaşinadumneavoastrăîn
acestmanual.Utilizareaoricăroralteaccesorii
saupieseauxiliarepoatecauzavătămări.
Folosiţiaccesoriilepentruoperaţiuneapentru
care au fost concepute.
Dacăaveţinevoiedeasistenţăsaudemaimultedetalii
referitoarelaacesteaccesorii,adresaţi-văcentrului
local de service Makita.
• Perie de nailon
• Periedeşlefuitdinhârtie120-40
• Perieşlefuitdinsârmă120
• Periedelustruitdinbumbac120
• Articulaţie
• Cheieinbus
NOTĂ:
• Unelearticoledinlistăpotinclusecaaccesorii
standardînambalajuldescule.Acesteapot
diferiînfuncţiedeţară.

15 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell 9741
Scheibengröße(DurchmesserxStärke) 100 mm x 120 mm
Leerlaufdrehzahl (min-1)3.500
Abmessungen(LxBxH) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Netto-Gewicht 4,2 kg
Sicherheitsklasse /II
• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.
• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014
Verwendungszweck
DasWerkzeugwurdefürEntfernenvonFarbemit
einergeschlitztenPapierscheibeundfürdiefeine
MetallsäuberungmiteinerDrahtrundbürsteentwickelt.
Stromversorgung
DasWerkzeugdarfausschließlichanEinphasen-
Wechselstrom mit der auf dem Typenschild ange-
gebenenSpannungangeschlossenwerden.Das
WerkzeugverfügtübereindoppeltisoliertesGehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontaktbetriebenwerden.
Geräusch
DietypischenA-bewertetenGeräuschpegel,bestimmt
gemäßEN62841:
Schalldruckpegel (LpA): 89 dB (A)
Schallleistungspegel (LWA): 100 dB (A)
Abweichung(K):3dB(A)
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der
Standardprüfmethodegemessenundkann(können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Schallemissionswert(e)kann(können)auchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.
WARNUNG: Die Schallemission während der
tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs
kann je nach der Benutzungsweise des
Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear-
beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen
Wert(en) abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Achsen) nach EN62841:
Arbeitsmodus:SchleifeneinerMetallplatte
Schwingungsbelastung(ah): 5,5 m/s2
Abweichung(K):1,5m/s2
Arbeitsmodus:SchleifenvonHolz
Schwingungsbelastung(ah): 3,0 m/s2
Abweichung(K):1,5m/s2
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)wurde(n)imEinklangmitder
Standardprüfmethodegemessenundkann(können)
für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-
gen werden.
HINWEIS:Der(Die)angegebene(n)
Vibrationsgesamtwert(e)kann(können)auchfüreine
VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet
werden.
WARNUNG: Die Vibrationsemission
während der tatsächlichen Benutzung
des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell
je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks,
von dem (den) angegebenen Emissionswert(en)
abweichen.
WARNUNG: Identizieren Sie
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsäch-
lichen Benutzungsbedingungen (unter
Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus,
wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des
Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).
EG-Konformitätserklärung
Nur für europäische Länder
DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser
Bedienungsanleitung enthalten.

16 DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitswarnungen
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-
sem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine
Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnungen
und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.
DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen
beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku
(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.
SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
BÜRSTENSCHLEIFER
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-
lierten Griffächen, weil die Bürste das eigene
Kabel berühren kann. Bei Kontakt mit einem
StromführendenKabelkönnendiefreiliegenden
MetallteiledesElektrowerkzeugsebenfallsStrom
führend werden, so dass der Benutzer einen
elektrischen Schlag erleiden kann.
2. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder
Schutzbrille. Eine gewöhnliche Brille
oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine
Schutzbrille.
3. Untersuchen Sie die Werkstückoberäche
vor der Bearbeitung auf Nägel, Schrauben
und sonstige Fremdkörper, und entfernen Sie
diese.
4. Spannen Sie das Werkstück sicher ein.
5. Tragen Sie keine Handschuhe während der
Arbeit.
6.
Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
7. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen
fern.
8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-
tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im
handgeführten Einsatz.
9. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug
zur Benutzung verkehrt herum in einen
Schraubstock usw. einzuspannen.
10. Manche Materialien können giftige
Chemikalien enthalten. Treffen Sie
Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen
von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-
ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des
Materiallieferanten.
11. Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum
Schleifen bestimmter Produkte, Lacke und
Holz kann den Benutzer Staub aussetzen, der
gefährliche Substanzen enthält. Verwenden
Sie einen geeigneten Atemschutz.
DIESE ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der
strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das
vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder
Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung können schwere Personenschäden
verursachen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
• ÜberzeugenSiesichimmervordemEinstellen
des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner
Funktion,dassesabgeschaltetundderStecker
aus der Dose gezogen ist.
Einstellen der vorderen Rolle
►Abb.1: 1. Flügelmutter 2. Vordere Rolle
DievordereRolleermöglichtes,gleichmäßigen
DruckaufdasWerkstückauszuüben.StellenSiezur
Einstellung der vorderen Rolle das Werkzeug auf eine
acheOberächeundlösenSiedieFlügelmutter.
StellenSiedievordereRollenachuntenoderoben,bis
derSicherheitsabstand(D)etwa2mmbeträgt.Ziehen
Sie die Flügelmutter fest an.
Einschalten
►Abb.2: 1. Griffschalter 2. Blockierungstaste
VORSICHT:
• Achten Sie vor dem Einstecken des
Netzsteckers des Werkzeugs in die Steckdose
darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter korrekt
bedienenlässtundbeimLoslassenindie
Position "OFF" (AUS) zurückkehrt.
Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen, muss
nur der Schalter gedrückt werden. Wenn Sie das
Werkzeugabschaltenwollen,lassenSiedenSchalter
los.
WennSiekontinuierlicharbeitenwollen,drückenSie
den Schalter und dann die Blockierungstaste.
WennSiedasWerkzeugausdemBlockierungsbetrieb
abschaltenwollen,drückenSiefestdenSchalterund
lassen ihn dann los.
MONTAGE
VORSICHT:
• EheSieamWerkzeugirgendwelcheArbeiten
beginnen,überzeugenSiesichimmervorher,
dassesabgeschaltetundderSteckerausder
Dose gezogen ist.

17 DEUTSCH
Montage und Demontage der
Scheibe
►Abb.3: 1. Spindel 2.Scheibe3.Antriebswelle
4. Sechskantschlüssel
ZurDemontagederScheibeführenSieeinen
Sechskantschlüssel in ein Ende der Spindel ein und
einen weiteren Sechskantschlüssel in das Ende der
Antriebswelle.DrehenSiedenSechskantschlüssel
inderAntriebswelleimUhrzeigersinn,währendSie
den Sechskantschlüssel in der Spindel so halten,
dassdieScheibesichnichtdrehenkann.ZiehenSie
dieAntriebswelleausderScheibe.BewegenSiedi
ScheibeleichtwegvonderSpindelundentfernenSie
dieScheibevomWerkzeug.
HINWEIS:
• DieAntriebswellehateinLinksgewinde.
ZumMontierenderScheibebefolgenSiedie
Entnahmeprozedurrückwärts.RichtenSiebeimEinbau
dieKerbeninderSchleifscheibeandenStiftender
Spindel aus.
►Abb.4: 1.Kerbe2.Scheibe3. Spindel 4. Stift
Anschluss an Staubsammler
►Abb.5: 1.Staubsaugeranschluss
2.Abdeckungsplatte3.Verbindung
DerStaubsammlerermöglichtsauberesArbeitenund
einfachesStaubsammeln.UmdenStaubsammler
anzuschließen,öffnenSiedenStaubsaugeranschluss
durchSchiebenderAbdeckungsplattenachoben
undimUhrzeigersinn.BringenSiedieVerbindung
amStaubsaugeranschlussan.Jetztkannein
StaubsammleramWerkzeugbefestigtwerden.
VORSICHT:
• WennSiekeinenStaubsammlerbenutzen,
schließenSiedenStaubsaugeranschlussmit
derAbdeckungsplatte.
ARBEIT
►Abb.6: 1. Griff 2. Griff
HaltenSiedasWerkzeugfestmitbeidenHändenam
Griff und am vorderen Griff. Setzen Sie das Werkzeug
aufdieWerkstückoberächeaufundbewegenSiedas
Werkzeug langsam mit leichtem Druck nach unten vor
und zurück.
VORSICHT:
• Beim Ein- und Ausschalten darf das Werkzeug
nichtimKontaktmitderWerkstückoberäche
sein.DieskannzueinerSchädenamWerkzeug
oderderWerkstückoberächeführen,wodurch
sich der Bediener ernsthaft verletzen kann.
• ÜbenSienurleichtenDrucknachuntenaus.
ÜbermäßigerDruckkannzueinerverminder-
ten Werkzeugleistung und einer Verkürzung
derLebensdauerderScheibeführenunddie
Werkstückoberächeschädigen.
WARTUNG
VORSICHT:
• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des
Werkzeugsbeginnen,überzeugenSiesich
immer, dass es ausgeschaltet und der Stecker
aus der Steckdose herausgezogen ist.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals
Kraftstoffe, Benzin, Verdünnern, Alkohol
oderähnliches.DieskannzuVerfärbungen,
Verformungen oder Rissen führen.
Kohlenwechsel
►Abb.7: 1. Grenzmarke
NehmenSiedieKohlenregelmäßigherausundwech-
selnSiesie.WennsiebiszurGrenzmarkeverbraucht
sind, müssen sie ausgewechselt werden. Die Kohlen
müssensauberseinundlockerinihreHalterhinein-
fallen.DiebeidenKohlenmüssengleichzeitigausge-
wechseltwerden.VerwendenSieausschließlichgleiche
Kohlen.
SchraubenSiemiteinemSchraubenzieherden
Kohlenhalterdeckelab.WechselnSiedieverschlisse-
nenKohlen,legenSieneueeinundschraubenSieden
Deckel wieder auf.
►Abb.8: 1.Schraubendreher2. Kohlenhalterdeckel
ZurAufrechterhaltungderSICHERHEITund
ZUVERLÄSSIGKEITdesProduktsmüssendie
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge-
führt werden.
SONDERZUBEHÖR
VORSICHT:
• Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser
Anleitungbeschriebenist,empfehlenwirfol-
gendeZubehörteileundAufsätzezuverwen-
den.BeiderVerwendungandererZubehörteile
oderAufsätzekanndieVerletzungsgefahr
fürPersonendrohen.DieZubehörteileund
Aufsätzedürfennurfürihrefestgelegten
Zweckeverwendetwerden.
WennSienähereInformationenbezüglichdieses
Zubehörsbenötigen,wendenSiesichbitteanIhre
örtlicheServicestellederFirmaMakita.
• Nylonrundbürste
• GeschlitztePapierscheibe120-40
• Drahtrundbürste120
• Baumwollscheibe120
• Verbindung
• Sechskantschlüssel
HINWEIS:
• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente
sinddemWerkzeugpaketalsStandardzubehör
beigefügt.Diesekönnenindeneinzelnen
Ländernvoneinanderabweichen.

18 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell 9741
Hengermérete(ÁtmérőxSzélesség) 100 mm x 120 mm
Üresjáratifordulatszám(min-1)3500
Méretek(HxSZxM) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Tisztatömeg 4,2 kg
Biztonságiosztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkülmegváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2014eljárásszerint
Rendeltetésszerű használat
Aszerszámaperforáltpapírtárcsávalfestékeltávo-
lításra,adrótkefetárcsávalpedigfémekfelületének
letisztításárahasználható.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramúháló-
zatraszabadkötni,amelynekfeszültségemegegyezikaz
adattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszerszámkettősszige-
telésű,ezértföldelővezetéknélkülialjzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA): 89 dB (A)
Hangteljesítményszint(LWA): 100 dB (A)
Tűrés(K):3dB(A)
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Azajkibocsátásértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-
tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott
értéktől a használat módjától, különösen a feldol-
gozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
EN62841szerintmeghatározva:
Működésimód:fémlemezcsiszolása
Rezgéskibocsátás(ah): 5,5 m/s2
Tűrés(K):1,5m/s2
Működésimód:facsiszolása
Rezgéskibocsátás(ah): 3,0 m/s2
Tűrés(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékeaszabványos
vizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegít-
ségévelazelektromoskéziszerszámokösszehason-
líthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgésteljesértékéneksegítsé-
gévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettség mértéke.
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo-
csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg-
adott értéktől a használat módjától, különösen a
feldolgozott munkadarab fajtájától függően.
FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-
elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,
melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs
hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe
véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-
lékletébentalálható.
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-
géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-
tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.
Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül
hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos
sérülést eredményezhet.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.

19 MAGYAR
A KEFEGÉPRE VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. A szerszámgépet a szigetelt markolási felüle-
teinél fogva tartsa, mert előfordulhat, hogy a
kefe érintkezik a tápkábellel. A feszültség alatt
lévővezetékelvágásakoraszerszámszabadon
állófémrészeiisáramalákerülhetnek,ésáramü-
tésérhetiakezelőt.
2. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szemvé-
dőt. A normál szemüvegek és a napszemüve-
gek NEM védőszemüvegek.
3. A művelet megkezdése előtt ellenőrizze a mun-
kadarab felületét, és távolítsa el róla az idegen
tárgyakat, mint például a szegeket, csavarokat
stb.
4. Szilárdan rögzítse a munkadarabot.
5. A munkavégzés közben ne viseljen kesztyűt.
6. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
7. Ne nyúljon a forgó részekhez.
8. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
9. Soha ne próbálja a szerszámot úgy használni,
hogy azt például felfordítva befogja egy satuba
stb.
10. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-
mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
11. Ha a szerszámot bizonyos termékek, például
festékek vagy fa csiszolására használja, a
felhasználó veszélyes vegyületeket tartalmazó
por hatásának teheti ki magát. Használjon
megfelelő légzésvédőt.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjonmegaszerszámkikap-
csoltésahálózathoznemcsatlakoztatottálla-
potárólmielőttellenőrzivagybeállítjaazt.
Az elülső görgő beállítása
►Ábra1: 1.Szárnyasanya2.Elülsőgörgő
Azelülsőgörgőlehetővéteszi,hogyegyenletesnyo-
mástfejtsenkiamunkadarabra.Azelülsőgörgőbeállí-
tásáhozhelyezzeaszerszámotsíkfelületreéslazítsa
megaszárnyasanyát.Mozgassaazelülsőgörgőtfel-
felévagylefeléaddig,amígaréstávolság(D)kb.2mm
nemlesz.Húzzamegaszárnyasanyát.
A kapcsoló használata
►Ábra2: 1.Kioldókapcsoló2.Zárgomb
VIGYÁZAT:
• Aszerszámhálózatracsatlakoztatásaelőttmin-
digellenőrizzehogyakapcsolókioldógombja
megfelelőenmozogésvisszatérakikapcsolt
(OFF)állapotbaelengedéseután.
Aszerszámelindításáhozegyszerűennyomjamega
kapcsolót.Amegállításáhozengedjeelakapcsolót.
Folyamatosüzemheznyomjamegakapcsolótmajd
nyomjabeazárgombot.
Aszerszámmegállításáhozzártkapcsolónálteljesen
nyomjalemajdengedjeelakapcsolót.
ÖSSZESZERELÉS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjonmegaszerszámkikap-
csoltésahálózathoznemcsatlakoztatottálla-
potárólmielőttbármilyenmunkálatotvégezne
rajta.
A henger felhelyezése és eltávolítása
►Ábra3: 1.Orsó2.Tárcsa3.Kimenőtengely
4.Imbuszkulcs
Ahengereltávolításáhozhelyezzeazegyikimbuszkulcsot
azorsóvégébe,amásikimbuszkulcsotpedigakime-
nőtengelyvégébe.Forgassaakimenőtengelybenlevő
imbuszkulcsotazóramutatójárásánakirányába,azorsó-
banlevőimbuszkulccsalmeggátolvaahengerforgását.
Húzzakiakimenőtengelytahengerből.Húzzaelkisséa
hengertazorsótólésvegyekiahengertaszerszámból.
MEGJEGYZÉS:
• Akimenőtengelybalmenetes.
Ahengerfelszerelésekorkövessealeszerelésieljárást
fordítottsorrendben.Afelhelyezéskorgyeljenoda,
hogyahengerbemélyedéseiilleszkedjenekazorsón
találhatócsapszegekhez.
►Ábra4: 1.Bevágás2.Tárcsa3.Orsó4. Pecek

20 MAGYAR
Porgyűjtő csatlakoztatása
►Ábra5: 1.Porcsatlakozó2.Fedőlap3.Összekötő
Aporgyűjtőhasználataacsiszolásiműveletekettisz-
tává,aporösszegyűjtésétpedigegyszerűvéteszi.A
porgyűjtőcsatlakoztatásáhoznyissafelapornyílásta
fedőlapeltolásávalfelfeléésazóramutatójárásának
irányába.Csatlakoztassaazösszekötőtapornyíláshoz.
Mostaporgyűjtőhozzákapcsolhatóaszerszámhoz.
VIGYÁZAT:
• Hanemhasználporgyűjtőt,zárjaleapornyílást
fedőlappal.
ÜZEMELTETÉS
►Ábra6: 1. Markolat 2. Fogantyú
Fogjaszilárdanaszerszámotmindkétkezévelamarko-
latnálésazelülsőfogantyúnál.Helyezzeaszerszámot
amunkadarabfelületéreésegyenletesenmozgassaa
szerszámotelőreéshátrakisnyomóerőtkifejtvelefelé.
VIGYÁZAT:
• Aszerszámnemérintkezhetamunkadarabfelü-
letévelamikorkivagybekacsoljaaszerszámot.
Ezszerszámvagyamunkadarabfelületének
károsodásátésakezelősérülésétokozhatja.
• Csakenyhenyomóerőtfejtsenkilefelé.Atúlzott
nyomóerőcsökkenthetiaszerszámhatásfokát,
megrövidíthetiahengerélettartamátéskivés-
hetiamunkadarabfelületét.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT:
• Mindigbizonyosodjékmegarrólhogyaszer-
számkikapcsoltésahálózatranemcsatlakozta-
tottállapotbanvanmielőttavizsgálatáhozvagy
karbantartásáhozkezdene.
• Sohanehasználjongázolajt,benzint,higítót,
alkoholtvagyhasonlóanyagokat.Ezekelszine-
ződést,alakvesztéstvagyrepedéstokozhatnak.
A szénkefék cseréje
►Ábra7: 1.Határjelzés
Aszénkeféketcseréljeésellenőrizzerendszeresen.
Cseréljekiazokatamikorlekopnakegészenahatárjelzé-
sig.Tartsatisztánaszénkeféketésbiztosítsahogysza-
badonmozoghassanaktartójukban.Mindkétszénkefét
egyszerrecseréljeki.Használjonegyformaszénkeféket.
Csavarhúzósegítségéveltávolítsaelakefetartósapká-
kat.Vegyekiakopottszénkeféket,tegyebeazújakat
éshelyezzevisszaakefetartósapkákat.
►Ábra8: 1.Csavarhúzó2.Kefetartósapka
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
bármilyenegyébkarbantartástvagybeszabályozásta
MakitaAutorizáltSzervizközpontoknakkellvégrehajta-
niuk,mindigMakitapótalkatrászekhasználatával.
OPCIONÁLIS
KIEGÉSZÍTŐK
VIGYÁZAT:
• Ezekatartozékokvagykellékekajánlottakaz
ÖnnekebbenakézikönyvbenleírtMakitaszer-
számához.Bármelymástartozékvagykellék
használataszemélyesveszélytvagysérülést
jelenthet.Atartozékotvagykellékethasználja
csupánannakkifejezettrendeltetésére.
Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra
vanszükségeezekkelatartozékokkalkapcsolatban,
keressefelahelyiMakitaSzervizközpontot.
• Műanyagkefehenger
• Hornyoltpapírhenger,120-40
• Drótkefehenger,120
• Cérnafényezőhenger,120
• Csatlakozó
• Imbuszkulcs
MEGJEGYZÉS:
• Alistánfelsoroltnéhánykiegészítőmegtalálható
azeszközcsomagolásábanstandardkiegészí-
tőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.