Makita BO4565 User manual

BO4565
EN Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL 4
SL Vibracijski brusilnik NAVODILO ZA UPORABO 7
SQ Rektikues lustrimi MANUALI I PËRDORIMIT 10
BG Виброшлайф РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 13
HR Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 17
МК Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 20
RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 23
SR Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 26
RU Вибрационная
шлифмашина
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
UK Шліфмашина для
завершальної обробки
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 33

1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
3
1
2
12
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
2

Fig.9
Fig.10
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model BO4565
Pad size 112 mm x 190 mm
Orbits per minute (min-1)14,000
Dimensions (L x W x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Net weight 1.2 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2014
Intended use
Thetoolisintendedforthesandingoflargesurfaceof
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
thesamevoltageasindicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ingtoEN62841:
Soundpressurelevel(LpA):81dB(A)
Soundpowerlevel(LWA):92dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
minedaccordingtoEN62841:
Workmode:sandingmetalplate
Vibration emission (ah):4.0m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

5ENGLISH
SANDER SAFETY WARNINGS
1. Always use safety glasses or goggles.
Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.
2. Hold the tool rmly.
3. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
4. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
5. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
6. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust contain-
ing hazardous substances. Use appropriate
respiratory protection.
8. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or famil-
iarity with product (gained from repeated
use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious
personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unpluggedbeforeadjustingorcheckingfunction
on the tool.
Switch action
►Fig.1: 1. Switch
CAUTION:
• Beforeplugginginthetool,alwayschecktosee
that the tool is switched off.
Tostartthetool,pressthe"I"sideoftheswitch.To
stopthetool,pressthe"O"sideoftheswitch.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before carrying out any work on the
tool.
Installing or removing abrasive
paper
NOTE: Use Makita hook-and-loop sandpaper with
this sander.
To attach the sandpaper:
►Fig.2: 1. Velcro sandpaper 2. Base
►Fig.3: 1. Velcro sandpaper 2. Base
►Fig.4: 1. Base 2. Velcro sandpaper
1. Set the tool upside down so that the pad is on top.
2.
Positionthesandpapertottheshapeofthebase.
Be sure to align the holes on the sandpaper with the
holes on the pad (the dust will be sucked into these
holes;itisthereforeimportanttoleavethemopen).
3. Pressthepaperrmlyoverthepad.
To remove the sandpaper:
1. Set the tool upside down so that the sandpaper is
on top.
2. Grasping one corner of the sandpaper, peel it from
the pad.
NOTE:
• Ifthesandpaperisingoodcondition,saveitfor
further use.
When sanding in narrow, hard-to-reach areas (e.g.,
shutters,blinds,louvers),attachthecone-shaped
abrasivepaperstotheendofthepad(bottomandtop).
Tosandtheendofthinmaterials,foldtheabrasive
paper and attach to the side of the pad as shown in the
gures.
Dust bag (accessory)
►Fig.5: 1. Dust bag
Theuseofthedustbagmakessandingoperations
cleananddustcollectioneasy.Toattachthedustbag,
tthebag'sentryportontothedustspoutonthetool.
Makesurethattheholeinthebag'sentryportisjust
overthepimple-likeprotrusiononthedustspout.
For the best results, empty the dust bag when it
becomes approximately half full, tapping it lightly to
removeasmuchdustaspossible.
Installing paper dust bag
(accessory)
►Fig.6: 1.Groove2.Frontxingcardboard3. Front
side of paper dust bag
Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
withitsfrontsideupward.Insertthefrontxingcard-
boardofthepaperdustbagintothegrooveofthepaper
dust bag holder.

6ENGLISH
Thenpresstheupperpartofthefrontxingcardboard
in arrow direction to hook it onto the claws.
►Fig.7: 1.Claws2. Upper part
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
thepaperdustbagholder.Theninstallthepaperdust
bag holder set on the tool.
►Fig.8: 1. Notch 2. Guide
►Fig.9
OPERATION
Sanding operation
►Fig.10
CAUTION:
• Neverrunthetoolwithouttheabrasivepaper.
You may seriously damage the pad.
• Neverforcethetool.Excessivepressuremay
decreasethesandingefciency,damagethe
abrasivepaperand/orshortentoollife.
Holdthetoolrmly.Turnthetoolonandwaituntilit
attainsfullspeed.Thengentlyplacethetoolonthe
workpiecesurface.Anishingsanderisgenerallyused
toremoveonlyasmallamountofmaterialatatime.
Since the quality of the surface is more important than
theamountofstockremoved,donotbeardownonthe
tool.Keepthebaseushwiththeworkpieceatalltimes.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Alwaysbesurethatthetoolisswitchedoffand
unplugged before attempting to perform inspec-
tion or maintenance.
• Neverusegasoline,benzine,thinner,alcohol
or the like. Discoloration, deformation or cracks
may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs, carbon brush inspection and replacement, any
othermaintenanceoradjustmentshouldbeperformed
byMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusing
Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
• Theseaccessoriesorattachmentsarerecom-
mendedforusewithyourMakitatoolspecied
inthismanual.Theuseofanyotheraccessories
orattachmentsmightpresentariskofinjuryto
persons. Only use accessory or attachment for
its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService
Center.
• Abrasivepaper(withoutpre-punchedholes)
• Paperdustbag
• Paperdustbagholder
• Punchplate
• Dustbag
NOTE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.They
may differ from country to country.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model BO4565
Velikost blazinice 112 mm x 190 mm
Vrtljajinaminuto(min-1)14.000
Mere (D x Š x V) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Netoteža 1,2 kg
Varnostni razred /II
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Namen uporabe
Orodjejenamenjenozabrušenjevelikihpovršinlesa,
plastikeinkovinskihmaterialovterlakiranihpovršin.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudi
navtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
Tipični,zAocenjenivrednostihrupagledenaEN62841:
Ravenzvočnegatlaka(LpA):81dB(A)
Ravenzvočnemoči(LWA):92dB(A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)po
EN62841:
Delovninačin:brušenjekovinskeplošče
Oddajanjetresljajev(ah):4,0m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med
dejansko uporabo električnega orodja se lahko
razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno
od načina uporabe orodja in predvsem vrste
obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo
na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih
uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati
celoten delovni cikel, vključno s časom, ko je
orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem
teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnihpoškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).

8SLOVENŠČINA
VARNOSTNA OPOZORILA ZA
BRUSILNIK
1. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
2. Trdno držite orodje.
3. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
4. Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost,
zatorej ne uporabljajte vode na površini
obdelovanca.
5. Med izvajanjem brušenja dobro prezračite svoj
delovni prostor.
6. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
7. Uporaba tega orodja za brušenje nekaterih
izdelkov, barv in lesa lahko izpostavi upo-
rabnika prahu, ki vsebuje nevarne snovi.
Uporabljajte ustrezno zaščito dihal.
8. Pred uporabo se prepričajte, ali ni razpok ali
zlomljenih delov na blazinici. Razpoke ali zlom-
ljeni deli lahko povzročijo telesne poškodbe.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dopustite si, da bi
zaradi udobnejšega dela ali poznavanja
izdelka (pridobljenega z večkratno upo-
rabo) opustili striktno upoštevanje varno-
stnih pravil pri uporabi stroja. ZLORABA
ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh
navodilih za uporabo lahko povzroči hude
telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR:
• Predvsakonastavitvijoalipregledomnastavitev
strojaseprepričajte,dajeletoizključenoin
ločenoodelektričnegaomrežja.
Delovanje stikala
►Sl.1: 1. Stikalo
POZOR:
• Predenpriključiteorodjesevednoprepričajte,
alijeorodjeizklopljeno.
Zavkloporodjapremaknitevklopno/izklopnostikalov
položaj"I".Zaizkloporodjapremaknitevklopno/izklo-
pnostikalovpoložaj"O".
MONTAŽA
POZOR:
• Predvsakimposegomvorodjeseprepričajte,
dajeletoizključenoinločenoodelektričnega
omrežja.
Namestitev ali odstranitev brusnega
papirja
OPOMBA: S tem brusilnikom uporabite brusni papir
Makitassprijemalnimsistemompritrditve.
Za pritrditev brusnega papirja:
►Sl.2: 1.Brusnipapir-ježek2.Osnovnaplošča
►Sl.3: 1.Brusnipapir-ježek2.Osnovnaplošča
►Sl.4: 1.Osnovnaplošča2.Brusnipapir-ježek
1. Obrniteorodjenaglavo,takodajeosnovnaplo-
ščanavrhu.
2. Nastavitebrusnipapir,daseujemazobliko
drsnika.Zagotoviteporavnanostlukenjnabrus-
nempapirjuzluknjaminaosnovniplošči(prahbo
vsesanvteluknje;zatojepomembno,daosta-
nejoodprte).
3. Trdnopritisnitepapirnaosnovnoploščo.
Odstranjevanje brusnega papirja:
1. Obrniteorodjenaglavo,takodajebrusnipapirna
vrhu.
2. Primiteenostranbrusnegapapirjaingaodstranite
zosnovneplošče.
OPOMBA:
• Čejebrusnipapirvdobremstanju,gashranite
zanadaljnjouporabo.
Kadarbrusitevozkih,težkodostopnihmestih(npr.
naoknicah,rolojih,žaluzijah),priključitestožčastibrusni
papirnakonecblazinice(spodajinzgoraj).Zabrušenje
robovtankegamaterialazložitebrusnipapiringapri-
ključitenastranblazinice,kotjeprikazanonaslikah.
Vrečka za prah (pripomoček)
►Sl.5: 1.Vrečkazaprah
Zaradiuporabevrečkezaprahjebrušenječisto,zbi-
ranjeprahupaenostavno.Prinameščanjuvrečkeza
prahnamestitevhodvrečkenacevzaprahnaorodju.
Prepričajtese,alijeluknjanavhoduvrečketiknad
izboklinonacevizaprah.
Zadoseganjenajboljšihrezultatovizpraznitevrečkoza
prah,kojepribližnodopolovicepolna,takodajorahlo
potolčeteinodstranitečimvečprahu.

9SLOVENŠČINA
Nameščanje papirnate vrečke za
prah (pripomoček)
►Sl.6: 1. Utor 2.Sprednjipritrdilnikarton3.Sprednja
stranpapirnatevrečkezaprah
Namestitepapirnatovrečkozaprahnadržalo,takoda
jesprednjastranobrnjenanavzgor.Vstavitesprednji
pritrdilnikartonpapirnatevrečkezaprahvutordržala
vrečke.
Natopritisnitezgornjidelsprednjegapritrdilnegakar-
tonavsmeripuščice,dasezataknenazaponke.
►Sl.7: 1. Zaponke 2.Zgornjidel
Vstavitezarezopapirnatevrečkezaprahvvodilodržala
vrečke.Natonaorodjenamestitekompletdržalavrečke
za prah.
►Sl.8: 1. Zareza 2. Vodilo
►Sl.9
DELOVANJE
Brušenje
►Sl.10
POZOR:
• Orodjenesmenikolidelovatibrezbrusnega
papirja.Osnovnaploščaselahkoresno
poškoduje.
• Nikolinepreobremenjujteorodja.Čezmerni
pritisklahkozmanjšaučinkovitostbrušenja,
poškodujebrusnipapirin/alialiskrajšaživljenj-
skodoboorodja.
Trdnodržiteorodje.Vklopiteorodjeinpočakajte,da
dosežepolnoštevilovrtljajev.Natonežnopoložite
orodjenapovršinoobdelovanca.Obdelovalnibrusil-
nikseponavadiuporabljazaodstranjevanjemajhne
količinematerialanaenkrat.Kerjekakovostpovršine
boljpomembnaodkoličineodstranjeneobloge,ne
pritiskajtenaorodje.Drsnikmorabitivednoporavnanz
obdelovancem.
VZDRŽEVANJE
POZOR:
• Predenselotitepregledovanjaalivzdrževanja
orodja,sevednoprepričajte,dajeorodjeizklo-
pljenoinvtičizvlečenizvtičnice.
• Nikolineuporabljajtebencina,razredčila,alko-
holaalipodobnega.Vtemprimeruseorodje
lahkorazbarva,deformira,lahkopatudinasta-
nejorazpoke.
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveoglenihkrtačkalidrugenastavitveprepustili
pooblaščenemuservisuzaorodjaMakita,kivgrajuje
izključnooriginalnenadomestnedele.
DODATNI PRIBOR
POZOR:
• Tadodatnipriboralipripomočkisopredvideni
zauporabozorodjemMakita,kijeopisanov
tehnavodilihzauporabo.Priuporabidrugega
priboraalipripomočkovobstajanevarnosttele-
snihpoškodb.Dodatnipriboralipripomočke
uporabljajtesamozanavedeninamen.
Zavečinformacijododatnempriboruinopremise
obrnitenanajbližjipooblaščeniMakitaservis.
• Brusnipapir(brezvnaprejnarejenihlukenj)
• Papirnatavrečkazaprah
• Držalopapirnatevrečkezaprah
• Udarnaplošča
• Vrečkazaprah
OPOMBA:
• Nekateripredmetinaseznamusolahkopri-
loženiorodjukotstandardnipribor.Lahkose
razlikujeoddržavedodržave.

10 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli BO4565
Madhësia e mbështetëses 112 mm x 190 mm
Rrotullimenëminutë(min-1)14 000
Përmasat (L × W × H) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Pesha neto 1,2 kg
Kategoria e sigurisë /II
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Veglaështësynuarpërsmeriliminesipërfaqevetë
mëdhatëmaterialeveprejdruri,plastikedhemetali,si
edhe për sipërfaqe të lyera.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëburimenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mund të përdorin priza pa tokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841:
Niveliipresionittëzërit(LpA):81dB(A)
Niveliifuqisësëzërit(LWA):92dB(A)
Pasiguria(K):3dB(A)
SHËNIM:Vleratedeklaruartotaletëemetimeve
tëzhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandarde
testimidhemundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjë
vegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratëemetimevetë
zhurmësmundtëpërdorenpërnjëvlerësimparaprak
të ekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për
veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Dridhjet
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841:
Regjimiipunës:pllakasmerilueseprejmetali
Emetimiidridhjeve(ah):4,0m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
ose lëndim të rëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).

11 ALBANIAN
PARALAJMËRIME PËR SIGURINË E
SMERILUESIT
1. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
2. Mbajeni fort pajisjen.
3. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
4. Kjo pajisje nuk është rezistente ndaj ujit,
kështu që mos përdorni ujë mbi sipërfaqen e
materialit të punës.
5. Ajrosni siç duhet mjedisin e punës kur kryeni
veprime smerilimi.
6. Disa materiale përmbajnë kimikate që mund
të jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni
thithjen e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën.
Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i
materialit.
7. Përdorimi i kësaj vegle për të smeriluar disa
produkte, bojëra dhe drurë mund ta ekspozojë
përdoruesin ndaj substancave të rrezikshme
që përmbajnë pluhur. Përdorni mbrojtëse të
përshtatshme për frymëmarrjen.
8. Sigurohuni që nuk ka krisje ose thyerje te
mbështetësja përpara përdorimit. Krisjet ose
thyerjet mund të shkaktojnë lëndim personal.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që
njohja ose familjarizimi me produktin
(të tuara nga përdorimi i shpeshtë) të
zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të
rregullave të sigurisë për produktin në
fjalë. KEQPËRDORIMI ose mosndjekja
e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë
manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime personale serioze.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo
t'ikontrollonifunksionet.
Veprimi i ndërrimit
►Fig.1: 1. Çelësi
KUJDES:
• Përparasetëlidhniveglënmekorrentin,
kontrollonigjithmonëqëveglatëjetëkur.
Përtëndezurveglënshtypnianën“I”tëçelësit.Përtë
ndaluarveglënshtypnianën“O”tëçelësit.
MONTIMI
KUJDES:
• Jinigjithnjëtësigurtqëveglaështëkurdhe
hequrngakorrentipërparasetëbënindonjë
punë mbi të.
Instalimi ose heqja e letrës abrazive.
SHËNIM:Mekëtërektikuespërdorniletërsmerile
Makitamekapje.
Për të ngjitur letrën smerile:
►Fig.2: 1. Letër smerilimi Velcro 2. Bazamenti
►Fig.3: 1. Letër smerilimi Velcro 2. Bazamenti
►Fig.4: 1. Bazamenti 2. Letër smerilimi Velcro
1. Vendoseniveglënkokëposhtënëmënyrëtëtillë
qëpllakatëjetënëpjesënesipërme.
2. Pozicionojeniletrënsmerilenëmënyrëtëtillëqë
të përshtatet me formën e bazës. Sigurohuni që të
bashkërenditnivrimateletrëssmerilemevrimat
nëpllakë(pluhuridotënxirretngakëtovrima;ndaj
ështëerëndësishmeqëtëjenëtëhapura).
3. Shtypeni fort letrën mbi pllakë.
Për të hequr letrën smerile:
1. Vendoseniveglënkokëposhtënëmënyrëtëtillë
qëletratëjetënëpjesënesipërme.
2. Dukekapurnjëceptëletrëssmerile,hiqeninga
pllaka.
SHËNIM:
• Nëseletrasmerileështënëgjendjetëmirë,
ruajenipërpërdorimtëmëtejshëm.
Kursmeriloninëzonatëngushta,tëvështirapërt’u
arritur(p.sh.kanate,grila,qepena),ngjisniletratsmerile
nëformëkoninëfundtëpllakës(nëmajëdhenëfund).
Përtësmeriluarskajetematerialevetëholla,palosni
letrënabrazivedhengjiteninëanëtëpllakëssiç
tregohetnëgurë.
Qesja e pluhurit (aksesor)
►Fig.5: 1. Qese e pluhurit
Përdorimi i qeses së pluhurit e bën smerilimin të pastër
dhelehtësonthithjenepluhurit.Përtëbashkëngjitur
qesenepluhurit,vendosnifolenëhyrësetëçantësnë
grykënkuveglanxjerrpluhurin.Sigurohuniqëvrimanë
portinhyrëstëçantëstëjetëmbidaljenformëlythinë
grykën dalëse të pluhurit.
Për rezultate më të mira, boshatisni qesen e pluhurit kur
ajoështëgjysmëembushur,dukeegoditurlehtësisht
përtëderdhursamëshumëpluhurtëjetëemundur.

12 ALBANIAN
Instalimi i qeses së pluhurit prej
letre (aksesor)
►Fig.6: 1. Brazda 2. Kartoni për rregullimin e
pjesëssëpërparme3.Pjesaepërparmee
mbajtësesprejletretëpluhurave
Vendosniqesenprejletretëpluhuritnëmbajtëseneqeses
sëpluhuritmepjesënepërparmetëdrejtuarngalart.
Vendosnikartoninksuestëqesesprejletretëpluhuritnë
kanalinembajtësessëqesesprejletretëpluhurit.
Mëpasshtypnipjesënesipërmetëkartonitksuesnë
drejtimtëshigjetëspërtafuturnëkapëse.
►Fig.7: 1.Grremçat2.Pjesaesipërme
Vendosnigjuhëzëneqesesprejletretëpluhuritnë
udhëzuesinembajtësessëqesesprejletretëpluhurit.
Mëpasinstalonigrupinembajtësessëqesesprejletre
tëpluhuritnëvegël.
►Fig.8: 1. Dhëmbëza 2. Udhëzuesi
►Fig.9
PËRDORIMI
Punime smerilimi
►Fig.10
KUJDES:
• Asnjëherëmoseviniveglënnëpunëpaletrën
abrazive.Kështumundtëdëmtoniseriozisht
pllakën.
• Asnjëherëmosushtroniforcëtëtepërtnë
vegël.Presioniitepërtmundtëulëekasitetine
smerilimit,mundtëdëmtojëletrënabraziveose
tëshkurtojëjetëgjatësinëeveglës.
Mbajeniveglënfort.Ndizniveglëndheprisniderisaajo
tëmarrëshpejtësinëeplotë.Mëpasvendoseniveglën
mengadalënësipërfaqenematerialit.Njërektikues
lustrimizakonishtpërdoretpërtëhequrvetëmsasitë
voglamaterialinjëherësh.Meqëcilësiaesipërfaqes
është më e rëndësishme se sasia e materialit të hequr,
moselodhnishumëveglën.Gjatëgjithëkohësmbajeni
bazënngjiturrrafshmematerialin.
MIRËMBAJTJA
KUJDES:
• Sigurohunigjithnjëqëveglatëjetëkurdhe
tëjetëhequrngakorrentipërparasetëkryeni
inspektiminapomirëmbajtjen.
• Mospërdornikurrëbenzinë,benzinëpastrimi,
hollues,alkooldhetëngjashme.Mundtë
shkaktoniçngjyrosje,deformimeosekrisje.
PërtëruajturSIGURINËdheBESUESHMËRINË,
riparimet,inspektimetdhezëvendësimete
karbonçinavedheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetër
duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit
tëMakita-s,dukepërdorurgjithnjëpjesëkëmbimitë
Makita-s.
AKSESORË OPSIONALË
KUJDES:
• Këtaaksesorëoseshtojcarekomandohen
përpërdorimmeveglënMakitatëpërcaktuar
nëkëtëmanual.Përdorimiiaksesorëveapo
shtojcavetëtjerandryshengakëtomundtë
përbëjërreziklëndimi.Aksesorëtoseshtojcat
përdorinivetëmpërqëlliminetyretëpërcaktuar.
Nësekeninevojëpërmëshumëtëdhënanëlidhje
meaksesorët,pyesniqendrënvendoretëshërbimittë
Makita-s.
• Letërabrazive(pavrimatëshpuaraparaprakisht)
• Qesepluhuriprejletre
• Mbajtësiiqesessëpluhuritprejletre
• Pllakëperforimi
• Qeseepluhurit
SHËNIM:
• Disaartikujtëlistësmundtëpërfshihennë
paketëneveglëssiaksesorëstandardë.Ato
mundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.

13 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел BO4565
Размернаподложката 112ммx190мм
Орбитивминута(мин.-1)14 000
Размери(ДxШxВ) 219ммx112ммx139мм
Нетотегло 1,2кг
Класнабезопасност /II
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензашлайфанена
големиповърхностидърво,пластмасаиметали,
кактоивърхубоядисаниповърхности.
Захранване
Инструментътследвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
Обичайнотосреднопретегленонивонашума,опре-
деленосъгласноEN62841:
Нивоназвуковоналягане(LpA):81dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA):92dB(A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841:
Работенрежим:шлайфаненаметалнаплоча
Нивонавибрациите(ah):4,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.

14 БЪЛГАРСКИ
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА
БЕЗОПАСНА РАБОТА С
ШЛИФОВЪЧНА МАШИНА
1. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни.
2. Дръжте инструмента здраво.
3. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи,
само когато го държите в ръце.
4. Този инструмент не е водонепроницаем,
поради което не използвайте вода по
повърхността на обработвания детайл.
5. Осигурете адекватна вентилация на поме-
щението, в което шлайфате.
6. Някои материали съдържат химикали, които
могат да са токсични. Вземете предпазни
мерки, за да предотвратите вдишването на
прах и контакта с кожата. Следвайте инфор-
мацията на доставчика на материал за безо-
пасната работа с него.
7. Ползването на този инструмент за шлай-
фане на някои изделия, бои и дърво, може
да изложи потребителя на въздействие
от прах, съдържащ опасни вещества.
Ползвайте подходящи средства за диха-
телна защита.
8. Преди работа се уверете, че по основата
няма пукнатини или повреди. Пукнатините
и повредите могат да причинят телесна
повреда.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
успокоението от познаването на проду-
кта (придобито при дългата му употреба)
да замени стриктното спазване на пра-
вилата за безопасност за въпросния
продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и
неспазването на правилата за безопас-
ност, посочени в настоящото ръковод-
ство за експлоатация, могат да доведат
до тежки наранявания.
ФУНКЦИОНАЛНО
ОПИСАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидарегулиратеилипроверяватерабо-
татанаинструментазадължителнопро-
веретедалитойеизключенотбутонаиот
контакта.
Включване
►Фиг.1: 1.Прекъсвач
ВНИМАНИЕ:
• Предивключваненаинструментакъммре-
жата,винагипроверявайтедалиинструмен-
тътеизключенотключа.
Задавключитеинструмента,натиснетестраната
наключасобозначение"I".Задаизключитеинстру-
мента,натиснетестранатанаключасобозначение
"О".
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ:
• Предидаизвършватенякаквиработипо
инструментазадължителнопроверетедали
тойеизключенотбутонаиотконтакта.
Поставяне или снемане на
абразивна хартия (шкурка)
ЗАБЕЛЕЖКА:Стозиинструментизползвайте
самозалепващасешкуркаMakita(типвелкро).
За закрепване на шкурката:
►Фиг.2: 1.Самозалепващашкурка2.Основа
►Фиг.3: 1.Самозалепващашкурка2.Основа
►Фиг.4: 1.Основа2.Самозалепващашкурка
1. Обърнетеинструментанаопаки,такачеплотът
даеобърнатнагоре.

15 БЪЛГАРСКИ
2. Поставетешкурката,такачедасъответствана
форматанаосновата.Уверетесе,честепод-
равнилиотворитенашкуркатасотворитена
плота(презтезиотворищесезасмуквапрахта;
етозащоеважнотедасаотворени).
3. Натиснетеплътношкуркатавърхуплота.
За снемане на шкурката:
1. Обърнетеинструментанаопаки,такачешкур-
катадаеотгоре.
2. Хванетеединияъгълнашкуркатаияиздър-
пайтеотплота.
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Акошкуркатаевдобросъстояние,можете
даязапазитезабъдещаупотреба.
Пришлайфаневтесниитруднодостъпниместа
(напр.завеси,щори,жалузи),закрепвайтеабра-
зивнахартиясконичнаформакъмкраянаплота
(долуигоре).Зашлайфаненаръбоветенафини
материали,сгъвайтеабразивнахартияиязакреп-
вайтестраничнокъмплотакактоепоказанона
фигурите.
Прахосъбирателна торба
(аксесоар)
►Фиг.5: 1.Торбичказапрах
Използванетонапрахосъбирателнаторбаправи
операциитесшлайфанечистииулеснявасъбира-
нетонаотделенатапрах.Заприкрепваненапра-
хосъбирателнататорба,поставетевходнияотворна
торбатавгърловинатанапрахоотводанаинстру-
мента.Уверетесе,чеотворанавходанаторбата
енепосредственонадпъпковиднатаиздатинана
гърловинатанапрахоотвода.
Занай-добрирезултати,изпразвайтеторбатакогато
сенапълниприблизителнонаполовина,католеко
япочукнетезадаизхвърлитеколкотоевъзможно
по-голямоколичествопрахотнея.
Инсталиране на
прахосъбирателна торба
(аксесоар)
►Фиг.6: 1.Жлеб2.Преденкартонзазакрепване
3.Преднастрананахартиенататорбичка
запрах
Поставетекнижнатапрахосъбирателнаторбавърху
държачаснейнатапреднастрана,насоченанагоре.
Вмъкнетепреднатакартоненаподложказафикси-
раненаторбатавканаланадържача.
Следтованатиснетегорнатачастнапредниякарто-
нензакрепващнакрайникпопосоканастрелката,за
дагозакачитезакуките.
►Фиг.7: 1.Палци2.Горначаст
Вмъкнетепрорезанахартиенатапрахосъбирателна
торбавъвводачазаторбатавдържача.Следтова
инсталирайтедържачанахартиенатапрахосъбира-
телнаторбавинструмента.
►Фиг.8: 1.Белегзацентриране2.Водач
►Фиг.9
РАБОТА
Операции по шлифоване
►Фиг.10
ВНИМАНИЕ:
• Никоганеизползвайтеинструментабез
абразивнахартия(шкурка).Възможное
сериознодаповредитеплота.
• Никоганеупражнявайтепрекомереннатиск
върхуинструмента.Прекомерниятнатиск
можеданамалиефективносттанашлай-
фане,даповредишкуркатаи/илисъкрати
експлоатационнияживотнаинструмента.
Дръжтеинструментаздраво.Включетеинструмента
иизчакайте,докатодостигнепълнаскорост.След
товавнимателнопоставетеинструментавърху
повърхносттанаизделието.Използвасефина
шкурказадовършителниоперациизаотнемане
намалкиколичестваотматериалапривсяка
обработка.Тъйкатокачествотонаповърхносттае
по-важноотколичествотонаотнеманияматериал,
непритискайтеинструмента.Презцялотовреме
поддържайтеосноватауспореднанаобработваното
изделие.
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ:
• Предидапроверяватеилиизвършватепод-
дръжканаинструментасеуверете,четойе
изключенотбутонаиотконтакта.
• Неизползвайтебензин,нафта,разредител,
спиртидр.под.Товаможедапричиниобез-
цветяване,деформацияилипукнатини.
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнаинструмента,ремонтите,
огледаисмянатаначетките,обслужванетоирегу-
лиранетотрябвадасеизвършватотупълномощен
сервизнаMakita,катосеизползватрезервничасти
отMakita.

16 БЪЛГАРСКИ
ДОПЪЛНИТЕЛНИ
АКСЕСОАРИ
ВНИМАНИЕ:
• Препоръчвасеизползванетонатезиаксе-
соариилинакрайницисвашияинструмент
Makita,описанвнастоящоторъководство.
Използванетонадругиаксесоариили
накрайнициможедадоведедоопасностот
телеснинаранявания.Използвайтесъот-
ветнияаксесоарилинакрайниксамопо
предназначение.
Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробности
относнотезиаксесоари,сеобърнетекъмместния
сервизенцентърнаMakita.
• Абразивнахартия(безпредварителноперфо-
рираниотвори)
• Книжнапрахосъбирателнаторба
• Държачзахартиенапрахосъбирателнаторба
• Перфориращаподложка
• Прахосъбирателнаторба
ЗАБЕЛЕЖКА:
• Някоиартикулиотсписъкаможедасавклю-
ченивкомплектанаинструмента,катостан-
дартниаксесоари.Теможедасаразличнив
различнитедържави.

17 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model BO4565
Veličinajastuka 112 mm x 190 mm
Okretajauminuti(min-1)14.000
Dimenzije(DxŠxV) 219 mm x 112 mm x 139 mm
Neto masa 1,2 kg
Razredsigurnosti /II
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2014
Namjena
Alatjenamijenjenzabrušenjadrva,metalaiplastike
kaoiobojanihpovršina.
Električno napajanje
Alatsesmijepriključitisamonaelektričnonapajanje
snaponomistimkaonanazivnojpločiciismijeraditi
samosjednofaznimizmjeničnimnapajanjem.Onisu
dvostrukoizoliraniistogasetakođermogurabitiiz
utičnicabezprovodnikazauzemljenje.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladno
EN62841:
Razinazvučnogtlaka(LpA):81dB(A)
Razinajačinezvuka(LWA):92dB(A)
Neodređenost(K):3dB(A)
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
takođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar-
nog korištenja električnog ručnog alata se može
razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi-
sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno
o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN62841:
Načinrada:pločazabrušenjemetala
Emisijavibracija(ah):4,0m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijaizmjerenajepremastandardnojmetoditestiranja
imožeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijatakođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom
stvarnog korištenja električnog ručnog alata se
može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi-
sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice
ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
IzjavaosukladnostiEZuprivitkujePrilogaAovihuputa
za upotrebu.
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat.Nepridržavanje
svihuputanavedenihunastavkumožerezultirati
strujnimudarom,požaromi/iliozbiljnimozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).

18 HRVATSKI
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA
BRUSILICU
1. Uvijek koristite zaštitne naočale. Obične ili
sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
2. Alat držite čvrsto.
3. Ne ostavljajte alat da radi. Radite s alatom
samo tako što ga držite rukom.
4. Ovaj alat nije vodootporan pa zato ne koristite
vodu na površini izratka.
5. Dovoljno prozračite radno područje kada izvo-
dite brusne operacije.
6. Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti
toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza
da bi se spriječilo udisanje prašine i dodir s
kožom. Slijedite sigurnosne podatke od dobav-
ljača materijala.
7. Korištenjem ovog alata za brušenje proizvode
kojih bi boja i drvo mogli korisnika izložiti
prašini koja sadrži opasne tvari. Koristiti odgo-
varajuću zaštitu za disanje.
8. Provjerite da na jastuk nema pukotina i pro-
cjepa prije uporabe. Pukotine ili procjepi mobu
uzrokovati ozljede.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da
udobnost ili znanje o proizvodu (stečeno
stalnim korištenjem) zamijene strogo pri-
državanje sigurnosnih propisa za određeni
proizvod. ZLOPORABA ili nepridržavanje
sigurnosnih propisa navedenih u ovom
priručniku s uputama mogu prouzročiti
ozbiljne ozljede.
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ:
• Obaveznoprovjeritejelistrojisključenidali
jekabelizvađenprijepodešavanjailiprovjere
funkcijenaalatu.
Uključivanje i isključivanje
►Sl.1: 1.Prekidač
OPREZ:
• Prijeukapčanjaalataprovjeritejeliisključen.
Zapokretanjealatapritisnitestranuprekidača"I".Za
zaustavljanjealatapritisnitestranuprekidača"O".
MONTAŽA
OPREZ:
• Prijesvihzahvatanastrojuobaveznoisključite
strojipriključnikabelizvuciteizutičnice.
Instalacija ili uklanjanje abrazivnog
papira
NAPOMENA:Sovombrusilicomkoristitebrusnipapir
saspajanjemnačičaktvrtkeMakita.
Pričvršćivanje brusnog papira:
►Sl.2: 1.Brusnipapirsčičkom2.Osnovnaploča
►Sl.3: 1.Brusnipapirsčičkom2.Osnovnaploča
►Sl.4: 1.Osnovnaploča2.Brusnipapirsčičkom
1. Postavitealatnaopačketakodasepodložak
nalazinavrhu.
2. Položitebrusnipapirtakodaodgovaraobliku
temelja.Svakakoporavnajterupenabrusnom
papirusrupamanapodlošku(važnojedarupe
ostanuotvorenejerćeseunjihusisatiprašina).
3. Čvrstopritisnitepapirprekopodloška.
Za uklanjanje brusnog papira:
1. Postavitealatnaopačketakodasebrusnipapir
nalazinavrhu.
2. Zahvatitejedankutbrusnogpapiraiodlijepitegas
podloška.
NAPOMENA:
• Kadjebrusnipapirudobromstanju,sačuvajte
gazakasnijuupotrebu.
Kadabrusitenauskim,teškodostupnimmjestima(npr.
rolete,grilje,otvori),pričvrstitestožastibrusnipapirna
završetakpodloška(dnoivrh).Dabisteizbrusilirubove
tankihmaterijala,preklopitebrusnipapiripričvrstiterub
podloškakaoštojeprikazanonaslici.
Vreća za prašinu (pribor)
►Sl.5: 1.Vrećicazaprašinu
Vrećazaprašinuomogućavačistobrušenjeijedno-
stavnoskupljanjeprašine.Priključitevrećuzaprašinu
takodajojulazuklopiteugrlićzaprašinunaalatu.
Uvjeritesedaserupauulazuvrećenalaziodmahiznad
kvržičaveizbočinenagrlićuzaprašinu.
Zanajboljerezultatelaganimtapšanjemispraznite
vrećukadsenapuniotprilikedopolovicekakobiste
uklonilištovišeprašine.
Instalacije papirnate vreće za
prašinu (pribor)
►Sl.6: 1.Žlijeb2.Kartonspričvršćivanjemsprednje
strane 3.Prednjastranapapirnatevrećiceza
prašinu
Stavitepapirnatuvrećuzaprašinunadržačzavreću,
pričemuprednjastranatrebabitiokrenutapremagore.
Umetniteprednjipričvrsnikartonpapirnatevrećeza
prašinuuutordržačazavreću.

19 HRVATSKI
Zatimpritisnitegornjidioprednjegpričvrsnogkartonau
smjerustreliceiprikvačitegazahvataljke.
►Sl.7: 1.Spojka2.Gornjidio
Umetniteurezvrećezaprašinuuuvodilicudržača
zavreću.Potomnaalatinstalirajtekompletdržačaza
vrećuzaprašinu.
►Sl.8: 1. Zarez 2. Vodilica
►Sl.9
RAD SA STROJEM
Brušenje
►Sl.10
OPREZ:
• Nikadsepokrećitealatbezbrusnogpapira.
Možeteozbiljnooštetitipodložak.
• Nikadneprimjenjujtesilunaalat.Pretjeranipriti-
sakmožesmanjitiučinkovitostbrušenja,oštetiti
abrazivnipapiri/iliskratitiradnivijekalata.
Alatdržitečvrsto.Zatimuključitestrojipričekajteda
postignepunubrzinu.Potompažljivopoložitealatna
površinuizratka.Vibracijskabrusilicaobičnosekoristi
zauklanjanjesamomalekoličinematerijalaodjednom.
Nepritišćitealatjerjekvalitetapovršinevažnijaod
uklonjenekoličinematerijala.Uvijekdržitetemelju
ravninisizratkom.
ODRŽAVANJE
OPREZ:
• Prijesvihzahvatanastrojuprovjeritejesteli
isključilistrojipriključnikablizvadiliizutičnice.
• Nikadanemojtekoristitibenzin,mješavinuben-
zina,razrjeđivač,alkoholilislično.Kaorezultat
togamožeseizgubitiboja,pojavitideformacija
ili pukotine.
DabistezadržaliSIGURNOSTIPOUZDANOSTpro-
izvoda,opravke,provjeruizamjenuugljenihčetkica,
održavanjeilinamještanjemorateprepustitiovlaštenim
Makitaservisnimcentrima,uvijekrabećioriginalne
rezervnedijelove.
DODATNI PRIBOR
OPREZ:
• Ovajdodatnipriborilipriključcisepreporučuju
samozauporabusaVašimMakitastrojem
preciziranimuovompriručniku.Uporababilo
kojihdrugihpriborailipriključakamožedonijeti
opasnostodozljeda.Rabitedodatakilipriklju-
čaksamozanjegovunavedenunamjenu.
AkoVamjepotrebnapomoćzavišedetaljaupogledu
ovihdodatnihpribora,obratitesenajbližemMakita
servisnomcentru.
• Abrazivnipapir(bezunaprijedizbušenihrupa)
• Papirnatavrećazaprašinu
• Držačpapirnatevrećezaprašinu
• Perforacijskaploča
• Vrećazaprašinu
NAPOMENA:
• Nekestavkeizpopisasemoguisporučiti
zajednosastrojemkaostandardnidodatni
pribori.Onimogubitirazličitiovisnoozemlji.

20 МАКЕДОНСКИ
МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
Модел BO4565
Големинанаподлогата 112ммx190мм
Вртеживоминута(мин.-1)14.000
Димензии(ДXШXВ) 219ммx112ммx139мм
Нетотежина 1,2кг
Безбедноснакласа /II
• Порадинашатаконтинуиранапрограмазаистражувањеиразвој,спецификациитетукаподлежатна
променабезнајава.
• Спецификациитеможедасеразликуваатоддржавадодржава.
• ТежинатаевосогласностсопостапкатанаEPTA01/2014
Намена
Електричниоталатенаменетзашмирглањена
големиповршинидрво,пластикаиметал,какоина
бојосаниповршини.
Напојување
Алатоттребадасеповрзувасамосонапојување
сонапонкакоштоеназначенонаплочкатаиможе
даработисамонаеднофазнанаизменичнаструја.
Алатотедвојноизолираниможедасекористиисо
приклучоциштонесезаземјени.
Бучава
ТипичнатаА-вредностзанивонабучаватаодредена
споредEN62841изнесува:
Нивоназвучниотпритисок(LpA):81дБ(A)
Нивонајачинаназвукот(LWA):92дБ(A)
Отстапување(K):3дБ(A)
НАПОМЕНА:Номиналнатавредност(и)за
емисијанабучаваеизмеренавосогласностсо
стандардниметодизаиспитувањеиможедасе
користизаспоредувањеалати.
НАПОМЕНА:Номиналнатавредност(и)за
емисијанабучаваможедасекористиикако
прелиминарнапроценазаизложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за
ушите.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава
при фактичкото користење на алатот може
да се разликува од номиналната вредност(и),
зависно од начинот на којшто се користи
алатот, особено од тоа како вид работен
материјал се обработува.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да
ги утврдите безбедносните мерки за заштита
на лицето кое ракува со алатот врз основа
на процена на изложеноста при фактичките
услови на употреба (земајќи ги предвид сите
делови на работниот циклус, како периодите
кога електричниот алат е исклучен и кога
работи во празен од, не само кога е активен).
Вибрации
Вкупнавредностнавибрациите(векторскасумана
триоски)одреденаспоредEN62841:
Работенрежим:металендискзашмирглање
Ширењевибрации(ah):4,0м/с2
Отстапување(K):1,5м/с2
НАПОМЕНА:Вкупнатавредност(и)на
номиналнатајачинанавибрациитееизмеренаво
согласностсостандардниметодизаиспитувањеи
можедасекористизаспоредувањеалати.
НАПОМЕНА:Вкупнатавредност(и)на
номиналнатајачинанавибрациитеможеда
секористиикакопрелиминарнапроценаза
изложеност.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на
вибрациите при фактичкото користење на
алатот може да се разликува од номиналната
вредност(и), зависно од начинот на којшто
се користи алатот, особено од тоа како вид
работен материјал се обработува.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да
ги утврдите безбедносните мерки за заштита
на лицето кое ракува со алатот врз основа
на процена на изложеноста при фактичките
услови на употреба (земајќи ги предвид сите
делови на работниот циклус, како периодите
кога електричниот алат е исклучен и кога
работи во празен од, не само кога е активен).
Декларација за сообразност од ЕУ
Само за земјите во Европа
ДекларацијатазасообразностодЕУевклученаво
ДодатокАодупатстватазакорисникот.