Makita M4500 User manual

M4500
M4501
EN Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4
SL Recipročna žaga NAVODILA ZA UPORABO 7
SQ Sharrë reciprokuese MANUALI I PËRDORIMIT 11
BG Електрически трион РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 15
HR Pila lisičji rep PRIRUČNIK S UPUTAMA 19
МК Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 22
SR Повратна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 26
RO Ferăstrău alternativ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 30
UK Ножівка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 34
RU Сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 38

1
2
Fig.1
A
1
2
Fig.2
B
2
1
Fig.3
21
3
4
Fig.4
3
4
12
5
Fig.5
1
23
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
2

2
1
Fig.9
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M4500 M4501
Length of stroke 28 mm
Strokes per minute 0 - 2,800 min-1
Max. cutting capacities
(with 150 mm blade)
Pipe ø130 mm
Wood 255 mm
Overall length 457 mm
Net weight 3.1 kg 3.2 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for sawing wood, plastic, metal and
building materials with a strong impact. It is suitable for
straight and curved cutting.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-11:
Model M4500
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model M4501
Sound pressure level (LpA) : 87 dB(A)
Sound power level (LWA) : 98 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-11:
Model M4500
Work mode: cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 19.5 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (ah,WB) 22.0 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
Model M4501
Work mode: cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 19.5 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (ah,WB) 22.0 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Recipro saw safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepowertool
"live" and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbody
leavesitunstableandmayleadtolossofcontrol.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14.
Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
WARNING: Switch can be locked in "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
"ON" position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop. For continuous operation,
pull the switch trigger, push in the lock button and then
release the switch trigger. To stop the tool from the
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
in the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
triggerfully,thenreleaseit.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
Adjusting the shoe
Whenthebladelosesitscuttingefciencyinoneplace
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help
to lengthen the life of the blade.
To reposition the shoe, push the shoe button in the "A"
direction with a click and reposition as shown in the
gurewhichallowsyoutomakeve-wayadjustment.To
secure the shoe, push the shoe button in the "B" direc-
tion with a click.
►Fig.2: 1. Shoe 2. Shoe button
►Fig.3: 1. Shoe button 2. Shoe
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing the recipro
saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or for-
eign matter adhering to the blade and around the
blade clamp.Failuretodosomaycauseinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriousinjury.

6ENGLISH
For Model M4500
To install the blade, loosen the bolt on the blade clamp
with the hex wrench. Insert the blade between the blade
clampandtheslidersothatthepinontheslidertsinto
theholeinthebladeshank.Ifthepincannoteasilyt
into the hole, remove the hex wrench from the screw
andthentryagain.
Afterthepintsproperlyintothehole,tightenthescrew
clockwisesecurely.Makesurethatthebladecannotbe
extractedeventhoughyoutrytopullitout.
►Fig.4: 1. Bolt 2. Hex wrench 3. Loosen 4. Tighten
►Fig.5: 1.Reciprosawblade2. Hole for recipro saw
blade 3. Bolt 4. Pin 5. Blade clamp
CAUTION:Ifyoutightenthescrewwithoutthe
pinonthesliderttingproperlyintheholeintheblade
shank, the pin or the blade shank will be damaged.
Thismaycausethebladetobeextractedunexpect-
edlyduringoperation.
To remove the blade, follow the installation procedure
in reverse.
For Model M4501
Toinstallthereciprosawblade,alwaysmakesurethat
the blade clamp lever (part of the blade clamp sleeve)
is in released position on the insulation cover before
inserting the recipro saw blade. If the blade clamp lever
isinxedposition,rotatethebladeclampleverinthe
direction of the arrow so that it can be locked at the
released positon .
►Fig.6: 1. Blade clamp lever 2.Releasedposition
3. Fixed position
Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far
asitwillgo.Thebladeclampsleeverotatesandxes
the recipro saw blade. Make sure that the recipro saw
bladecannotbeextractedeventhoughyoutrytopull
it out.
►Fig.7: 1.Reciprosawblade2. Blade clamp sleeve
CAUTION: If you do not insert the recipro saw
blade deep enough, the recipro saw blade may be
ejected unexpectedly during operation. This can
beextremelydangerous.
CAUTION: Keep hands and ngers away from
the lever during the switching operation. Failure to
dosomaycausepersonalinjuries.
To remove the recipro saw blade, rotate the blade
clampleverinthedirectionofthearrowfully.Thereci-
pro saw blade is removed and the blade clamp lever is
xedatthereleasedposition .
►Fig.8: 1.Reciprosawblade2. Blade clamp lever
NOTE:Ifyouremovethereciprosawbladewithout
rotatingthebladeclampleverfully,thelevermaynot
be locked in the released position . In this case,
rotatethebladeclampleverfullyagain,thenmake
sure that the blade clamp lever locked at the released
position .
NOTE: If the lever is positioned inside the tool, switch
onthetooljustasecondtoletthebladeclampout.
Switch off and unplug the tool from the mains before
working on the blade clamp lever.
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
►Fig.9: 1. Insulation cover 2. Hex wrench
OPERATION
CAUTION: Always hold the tool rmly with one hand
on insulation cover and the other on the switch handle.
CAUTION: Always press the shoe rmly
against the workpiece during operation. If the
shoeisremovedorheldawayfromtheworkpiece
during operation, strong vibration and/or twisting will
beproduced,causingthebladetosnapdangerously.
CAUTION: Always wear gloves to protect your
hands from hot ying chips when cutting metal.
CAUTION: Be sure to always wear suitable
eye protection which conforms with current
national standards.
CAUTION: Always use a suitable coolant
(cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will
cause premature blade wear.
Presstheshoermlyagainsttheworkpiece.Donot
allow the tool to bounce. Bring the recipro saw blade
into light contact with the workpiece. First, make a pilot
groove using a slower speed. Then use a faster speed
to continue cutting.
►Fig.10
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.11: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
2. Take out the worn carbon brushes, insert the new
ones and secure the brush holder caps.
►Fig.12: 1. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: M4500 M4501
Dolžinahoda 28 mm
Hodi na minuto 0 - 2.800 min-1
Največjazmogljivostrezanja
(z rezilom 150 mm)
Cev ø130 mm
Les 255 mm
Celotnadolžina 457 mm
Netoteža 3,1 kg 3,2 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozažaganjelesa,plastikeinžele-
znih materialov.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-11:
Model M4500
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 88 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 99 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model M4501
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 87 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 98 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-2-11:
Model M4500
Delovninačin:rezanjeplošč
Emisijevibracij(ah,B): 19,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjelesenihtramov
Emisijevibracij(ah,WB) 22,0 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
Model M4501
Delovninačin:rezanjeplošč
Emisijevibracij(ah,B): 19,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjelesenihtramov
Emisijevibracij(ah,WB) 22,0 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

8SLOVENŠČINA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za uporabo
recipročne žage
1. Če obstaja nevarnost, da bi z električnim orod-
jem prerezali skrito električno napeljavo ali
lasten kabel, držite orodje na izoliranih držal-
nih površinah.Obstikuzvodnikipodnapetostjo
dobijonapetostvsineizoliranikovinskidelielek-
tričnegaorodja,zaradičesarlahkouporabnikutrpi
električniudar.
2. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovancazroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
3. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
4. Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte obde-
lovanca, če so v njem žeblji, in jih pred delom
odstranite.
5. Ne režite prevelikih obdelovancev.
6. Pred rezanjem preverite ustrezen prostor
okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda-
rilo ob tla, delovni pult itd.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezilo ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11. Orodje vedno izključite in počakajte, da se
rezilo popolnoma ustavi, preden ga odstranite
iz obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezila ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča in
povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14. Vedno uporabite pravilno protiprašno masko/
respirator za material in uporabo.
15. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
OPOZORILO: Pred priključitvijo orodja na
električno omrežje se vedno prepričajte, da je
stikalo brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
OPOZORILO: Stikalo lahko zaklenete v
položaju za vklop „ON“ za lažje upravljanje med
podaljšano uporabo. Bodite previdni pri zakle-
panju orodja v položaju za vklop „ON“ in dobro
držite orodje.
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustitestikalo.Zaneprekinjenodelovanjepritisnite
sprožilnostikalo,pritisnitegumbzazaklep,natopa
spustitesprožilnostikalo.Zaizkloporodjaizzakle-
njenegapoložajapritisnitesprožilnostikaloinganato
spustite.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo,
pritisnitegumbzazaklep,natopaspustitesprožilno
stikalo.Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnite
sprožilnostikalodokoncaingaspustite.
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2. Sprostilni gumb
Prilagajanje vodilnega drsnika
Koserezilonadoločenemdeluobrabi,lahkospreme-
nitepoložajvodilnegadrsnikainrežetenaprejzostrim,
neobrabljenimdelomrezila.Stemlahkopodaljšate
uporabno dobo rezila.
Zanastavljanjevodilnegadrsnikapritisnitegumb
vodilnegadrsnikavsmeri„A“,dasezaskoči,kotje
prikazano na sliki. Nato lahko vodilni drsnik premaknete
venegaodpetihzaskočnihpoložajev.Davodilnidrsnik
pritrditevizbranempoložaju,pritisnitegumbvodilnega
drsnikavsmeri„B“dozaskočnegapoložaja.
►Sl.2: 1. Vodilni drsnik 2. Gumb vodilnega drsnika
►Sl.3: 1. Gumb vodilnega drsnika 2. Vodilni drsnik

9SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Namestitev ali odstranitev rezila
sabljaste žage
POZOR: Z rezila in predela okoli vpenjalnika
rezila redno odstranjujte sprijete ostružke ali
tujke. V nasprotnem primeru lahko pride do neza-
dostnezategnjenostirezilainposledičnodohude
telesne poškodbe.
Za model M4500
Privstavljanjurezilažagenajprejzinbusključemodvijte
sorniknavpenjalurezila.Vstaviterezilomedvpenjalorezila
indrsnik,takodasezatičnadrsnikuprilegavodprtinona
držalurezila.Česezatičneprilegaenostavnovodprtino,
odstraniteinbusključizvijakainposkusiteznova.
Kosezatičpravilnoprilegavodprtino,trdnozategnite
vijakvsmeriurnegakazalca.Sposkusnimpotegom
rezilažageseprepričajte,darezilanimogočeizvleči.
►Sl.4: 1. Sornik 2.Inbusključ3. Popustite 4. Zategnite
►Sl.5: 1.Rezilosabljastežage2.Odprtinazarezilosablja-
stežage3. Sornik 4.Zatič5.Vpenjalorezilažage
POZOR:Čezategnetevijakvdržalorezilabrez
ustreznoprilegajočegasezatičanadrsniku,sebo
zatičalidržalorezilapoškodovalo.Zaraditegase
lahkorezilonepričakovanosnamemeddelovanjem.
Zaodstranjevanjerezilaizveditepostopeknamestitvev
obratnem vrstnem redu.
Za model M4501
Prinameščanjurezilasabljastežagesepredvstavljanjemrezila
vednoprepričajte,dajevpenjalnaročicarezilažage(delvpenjala
rezila)naizolacijskempokrovuvsproščenempoložaju .Čeje
vpenjalnaročicarezilažagevzaskočenempoložaju,joobrnitev
smeripuščice,dajolahkozaklenetevsproščenempoložaju .
►Sl.6: 1.Vpenjalnaročicarezilažage2.Sproščeni
položaj3.Zaskočenipoložaj
Listsabljastežagevstavitevvpenjaloingapotisnitedo
konca.Vpenjalolistažageobrneinpritrdilistsabljaste
žage.Sposkusnimpotegomlistasabljastežagese
prepričajte,dajetaustreznozaskočen.
►Sl.7: 1.Listsabljastežage2.Vpenjalolistažage
POZOR: Če list sabljaste ni vstavljen dovolj
globoko, lahko med delovanjem nenadoma izpade
iz žage.Tojelahkoizjemnonevarno.
POZOR: Ne segajte z rokami v območje vpe-
njalne ročice, ko je orodje vklopljeno,sajlahko
pride do telesnih poškodb.
Zaodstranjevanjerezilasabljastežagedokoncaobrnite
vpenjalnoročicorezilažagevsmeri,kijooznačujepuščica.
Rezilosabljastežagejetakoodstranjenoinvpenjalna
ročicarezilažagejepritrjenavsproščenempoložaju .
►Sl.8: 1.Rezilosabljastežage2.Vpenjalnaročica
rezilažage
OPOMBA:Čeodstraniterezilosabljastežage,ne
dabivpenjalnoročicoobrnilivsedonaslona,ročice
mordanebomogočeksirativsproščenempolo-
žaju .Vtemprimeruvpenjalnoročicoznovaobrnite
donaslonainseprepričajte,alijevpenjalnaročica
ksiranavsproščenempoložaju .
OPOMBA:Čejevpenjalnaročicavnotranjosti
orodja,orodjesamozahipvklopite,daboreziložage
izstopilo,kotjeprikazanonasliki.Prednameščanjem
aliodstranjevanjemrezilasabljastežagezorodja
odstranitebaterijskivložek.
Shranjevanje inbus ključa
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zano na sliki, da ga ne izgubite.
►Sl.9: 1.Izolacijskipokrov2.Inbusključ
UPRAVLJANJE
POZOR: Orodje vedno trdno držite z eno
roko za izolacijski pokrov in z drugo za ročaj s
stikalom.
POZOR: Med uporabo mora biti vodilni drsnik
ves čas v trdnem stiku z obdelovancem.Čevodilni
drsnikodstranitealimedžaganjemizgubistikzobde-
lovancem,lahkopridedovibracijinnevarnegazloma
rezila.
POZOR: Pri rezanju kovin vedno nosite roka-
vice za zaščito pred letečimi, vročimi kovinskimi
ostružki.
POZOR: Prav tako uporabljajte zaščito za oči
v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi.
POZOR: Pri rezanju kovin uporabljajte pri-
merno hladilno tekočino (rezilno olje). V naspro-
tnemprimerulahkopridedopredčasneobraberezila.
Vodilni drsnik trdno pritisnite ob obdelovanca. Pazite, da
sestrojneodbija.Približajtelistsabljastežagekobde-
lovancu tako, da se rahlo dotika površine obdelovanca.
Začetnireznarediteznizkohitrostjorezanja.Nato
hitrostrezanjapočasipovečajte.
►Sl.10
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

10 SLOVENŠČINA
Menjava karbonskih krtačk
►Sl.11: 1.Mejnaoznačba
Karbonskikrtačkipreverjajteredno.
Kostaobrabljenidomejneoznačbe,juzamenjajte.
Karbonskikrtačkimoratabitičisti,dalahkoneovirano
zdrsnetavdržali.Zamenjajteobekarbonskikrtački
naenkrat.Uporabljajteleenakikarbonskikrtački.
1. Zizvijačemodstranitepokrovadržalkrtačk.
2. Izvleciteizrabljenikarbonskikrtački,namestite
noviinprivijteobapokrovadržalkrtačk.
►Sl.12: 1.Pokrovdržalakrtačk
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.

11 ALBANIAN
ALBANIAN (Udhëzimet origjinale)
SPECIFIKIMET
Modeli: M4500 M4501
Gjatësiaegoditjes 28 mm
Goditjenëminutë 0 - 2 800 min-1
Kapacitetimaks.iprerjes
(me disk 150 mm)
Tub ø130 mm
Dru 255 mm
Gjatësiatotale 457 mm
Pesha neto 3,1 kg 3,2 kg
• Përshkaktëprogramittonëtëvazhdueshëmtëkërkim-zhvillimit,specikimetqëjepenkëtumundtë
ndryshojnëpadhënënjoftim.
• Specikimetmundtëndryshojnënganjërishtetnëtjetrin.
• PeshasipasProcedurësEPTA01/2014
Përdorimi i synuar
Pajisjaështësynuarpërsharriminedrurit,plastikës
dhematerialevetëhekurta.
Furnizimi me energji
Vegladuhettëlidhetvetëmmenjëfurnizimmeenergjie
metënjëjtintensiontëtreguarnëpllakëzënmetalike
udhëzuesedhemundtëfunksionojëvetëmmerrymë
alternativenjëfazore.Atakanëizolimtëdyshtëdhe
mundtëpërdorinprizapatokëzim.
Zhurma
NivelitipikizhurmësA,imatursipasEN62841-2-11:
Modeli M4500
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 88 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 99 dB (A)
Pasiguria(K):3dB(A)
Modeli M4501
Niveliipresionittëzhurmës(LpA) : 87 dB (A)
Niveliifuqisësëzhurmës(LWA) : 98 dB (A)
Pasiguria(K):3dB(A)
SHËNIM:
Vleratedeklaruartotaletëemetimevetë
zhurmësjanëmatursipasnjëmetodestandardetestimidhe
mundtëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM: Vleratedeklaruaratëemetimevetëzhurmës
mundtëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët.
PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë
përdorimit aktual të veglës elektrike mund të
ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të
mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e
ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e kur
dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit).
Dridhja
Vleratotaleedridhjeve(shumaevektoritmetreakse)
përcaktohetsipasEN62841-2-11:
Modeli M4500
Regjimiipunës:prerjaedërrasave
Emetimiidridhjeve(ah,B) : 19,5 m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Regjimiipunës:prerjaetrarëveprejdruri
Emetimiidridhjeve(ah,WB) 22,0 m/s2
Pasiguria(K):2,0m/s2
Modeli M4501
Regjimiipunës:prerjaedërrasave
Emetimiidridhjeve(ah,B) : 19,5 m/s2
Pasiguria(K):1,5m/s2
Regjimiipunës:prerjaetrarëveprejdruri
Emetimiidridhjeve(ah,WB) 22,0 m/s2
Pasiguria(K):2,0m/s2
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevejanë
matursipasnjëmetodestandardetestimidhemund
tëpërdorenpërtëkrahasuarnjëvegëlmenjëtjetër.
SHËNIM:Vleratedeklaruaratotaletëdridhjevemund
tëpërdorenpërnjëvlerësimparapraktëekspozimit.
PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve
gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund
të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi
të mënyrave sesi përdoret vegla, veçanërisht nga
lloji i materialit të punës që përdoret.
PARALAJMËRIM: Vërtetoni që masat e
sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në
vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të
përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët
e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është
e kur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e
përdorimit).
Deklarata e konformitetit me KE-në
Vetëm për shtetet evropiane
DeklarataekonformitetitmeKE-nëpërfshihetsi
ShtojcaAnëkëtëmanualpërdorimi.

12 ALBANIAN
Paralajmërimet e përgjithshme për
sigurinë e veglës
PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha
paralajmërimet për sigurinë, udhëzimet, ilustrimet
dhe specikimet e dhëna me këtë vegël elektrike.
Mosndjekjaetëgjithaudhëzimevetërendituramë
poshtëmundtëshkaktojëgoditjeelektrike,zjarrdhe/
oselëndimtërëndë.
Ruajini të gjitha paralajmërimet
dhe udhëzimet për të ardhmen.
Termi“vegëlelektrike”nëparalajmërimeireferohet
veglëselektrikeqëpërdoretelidhurnëprizë(me
kordon)oseveglëssëpërdorurmebateri(pakordon).
Paralajmërime për sigurinë e
sharrës reciprokuese
1. Mbajeni veglën elektrike te sipërfaqet kapëse
të izoluara kur të jeni duke kryer një veprim
në të cilin aksesori prerës mund të prekë tela
të fshehura ose kordonin e vet.Nëseaksesori
prerëspreknjëtelmerrymë,atëherëpjesët
metaliketëveglëselektrikeelektrizohendhe
mundt’ishkaktojnëpërdoruesitgoditjeelektrike.
2.
Përdorni morseta ose ndonjë mënyrë tjetër praktike për
ta siguruar dhe për ta mbështetur materialin e punës
në një platformë të qëndrueshme.Mbajtjaematerialitme
dorëosepërkundrejttrupittuajelëatëtëpaqëndrueshëm
dhemundtëshkaktojëhumbjetëkontrollit.
3. Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose
të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit
NUK janë syze sigurie.
4. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni
materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato
përpara se të punoni.
5. Mos prisni materiale të mëdha pune.
6.
Kontrolloni për vend bosh prapa materialit të
punës përpara se të prisni, në mënyrë që eta të
mos godasë dyshemenë, tavolinën e punës etj.
7. Mbajeni veglën fort.
8. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e
punës përpara se të ndizet çelësi.
9. Mbajini duart larg pjesëve lëvizëse.
10. Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën
vetëm duke e mbajtur në dorë.
11.
Gjithmonë keni veglën dhe prisni që eta të ndalojë
plotësisht përpara se ta hiqni atë nga materiali i punës.
12. Mos e prekni etën ose materialin e punës
menjëherë pas punës; mund të jenë shumë të
nxehta dhe mund t’ju djegin lëkurën.
13. Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk
është e nevojshme.
14. Përdorni gjithmonë maskën kundër pluhurit/
respiratorin e duhur për materialin dhe për
aplikacionin me të cilët po punoni.
15.
Disa materiale përmbajnë kimikate që mund të
jenë toksike. Kini kujdes që të parandaloni thithjen
e pluhurave dhe kontaktin me lëkurën. Ndiqni të
dhënat e sigurisë nga furnizuesi i materialit.
RUAJINI KËTO UDHËZIME.
PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja
ose familjarizimi me produktin (të tuara
nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë
zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë
për produktin në fjalë. KEQPËRDORIMI ose
mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna
në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë
dëmtime të rënda personale.
PËRSHKRIMI I PUNËS
KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla
është kur dhe hequr nga korrenti përpara se ta
rregulloni apo t’i kontrolloni funksionet.
Veprimi i ndërrimit
PARALAJMËRIM: Përpara se ta vendosni
veglën në korrent, kontrolloni gjithmonë nëse
këmbëza e çelësit është në pozicionin e duhur
dhe nëse kthehet në pozicionin “FIKUR” kur
lëshohet.
PARALAJMËRIM: Çelësi mund të
bllokohet në pozicionin “NDEZUR” për lehtësi
të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur.
Bëni kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin
“NDEZUR” dhe shtrëngojeni mirë veglën.
Përtandezurveglën,thjeshttërhiqnikëmbëzëne
çelësit.Lëshonikëmbëzëneçelësitpërtakur.Për
punëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëneçelësitdhe
shtynibrendabutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëndhepastaj
lëshojeni.
Përpunëtëvazhdueshme,tërhiqnikëmbëzëne
çelësit,shtypnibutoninebllokimitdhemëpaslëshoni
këmbëzëneçelësit.Përtahequrveglënngapozicioni
ibllokimit,tërhiqniplotësishtkëmbëzëneçelësitdhe
pastajlëshojeni.
►Fig.1: 1.Këmbëzaeçelësit2. Butoni i zhbllokimit
Rregullimi i ferrotës
Kuretahumbetekasitetinnëprerjedikunëskajinetij
prerës,ripoziciononiferrotënpërtëpërdorurnjëpjesë
tëmprehtë,tëpapërdorurtëskajitprerës.Kjodotë
ndihmojënërritjenejetëgjatësisësëetës.
Përtëripozicionuarferrotën,shtynibutonine
ferrotësnëpozicionin“A”menjëkërcitjetëvogëldhe
ripozicionojenisiçtregohetnëgurë,gjëecilajulejon
tëbëninjërregullimnëpesëmënyra.Përtësiguruar
ferrotën,shtynibutonineferrotësnëdrejtimin“B”me
njëkërcitje.
►Fig.2: 1. Ferrota 2.Butoniiferrotës
►Fig.3: 1.Butoniiferrotës2. Ferrota

13 ALBANIAN
MONTIMI
KUJDES: Jini gjithnjë të sigurt që vegla është
kur dhe hequr nga korrenti përpara se të bëni
ndonjë punë mbi të.
Instalimi ose heqja e diskut të
sharrës reciprokuese
KUJDES: Gjithmonë pastroni të gjitha ashklat
ose mbetjet e huaja që futen në disk dhe rreth
shtrënguesit të diskut.Moskryerjaekëtijveprimi
mundtërezultojënështrëngiminepamjaftueshëmtë
tehutdukeçuarnëlëndimtërëndëtrupor.
Për modelin M4500
Përtëinstaluaretën,lironibuloninnështrënguesine
etësmenjëçelëshekzagonal.Futenietënndërmjet
shtrënguesittëetësdherrëshqitësitnëmënyrëtëtillë
qëkunjinërrëshqitëstëfutetnëvrimëneboshtittë
etës.Nësekunjinukfutetnëvrimëmelehtësi,hiqeni
çelësinhekzagonalngabulonidheprovojenisërish.
Pasikunjitëjetëfutursiçduhetnëvrimë,shtrëngojeni
buloninfortnëdrejtimtëakrepavetëorës.Sigurohuni
qëetaesharrëstëmoshiqetedhenësemundoheni
tahiqni.
►Fig.4: 1. Buloni 2.Çelësihekzagonal3. Lirimi
4.Shtrëngimi
►Fig.5: 1.Fletaesharrësreciprokuese2. Vrima
përetëneshkarrësreciprokuese3. Buloni
4.Kunji5.Shtrënguesiietës
KUJDES:Nëseeshtrëngonibuloninedhepse
kunjiirrëshqitësitnukështëfutursiçduhetnëvrimën
eboshtittëetës,kunjioseboshtiietësdotë
dëmtohen.Kjomundtëbëjëqëetatëdalëpapritur
gjatëpunës.
Përtahequretën,ndiqniprocedurënekundërttë
instalimit.
Për modelin M4501
Përtëinstaluaretënesharrësreciprokuese,
sigurohunigjithmonëqëlevaeshtrënguesittëetës
(pjesëemanikotëssështrënguesittëetës)tëjetë
nëpozicionineliruar nëkapakuneizolimitpërpara
setëfusnietënesharrësreciprokuese.Nëselevae
shtrënguesittëetësështënëpoziciontëpalëvizshëm,
rrotullonilevëneshtrënguesittëetësnëdrejtimtë
shigjetësnëmënyrëqëtëbllokohetnëpozicionine
liruar .
►Fig.6: 1.Levaeshtrënguesittëetës2. Pozicioni i
liruar 3.Pozicioniks
Futnidiskunesharrësreciprokuesenështrënguesine
diskutderinëfund.Manikotaeshtrënguesittëdiskut
rrotullohetdheksondiskunesharrësreciprokuese.
Sigurohuniqëdiskuisharrësreciprokuesetëmoshiqet
edhenësemundohenitahiqni.
►Fig.7: 1.Diskuisharrësmelëvizjereciprokuese
2.Manikotaeshtrënguesittëdiskut
KUJDES: Nëse nuk e futni diskun e sharrës
reciprokuese aq thellë sa duhet, disku i sharrës
mund të dalë në mënyrë të papritur gjatë punës.
Kjomundtëjetëtejeterrezikshme.
KUJDES: Mbajini duart dhe gishtat larg levës
gjatë operacionit të ndezjes.Moskryerjaekëtij
veprimimundtëshkaktojëlëndimpersonal.
Përtëhequretënesharrësreciprokuese,rrethoni
levëneshtrënguesittëetësplotësishtnëdrejtimine
shigjetës.Fletaesharrësreciprokuesehiqetdhelevae
shtrënguesittëetësksohetnëpozicionineliruar .
►Fig.8: 1.Fletaesharrësreciprokuese2. Leva e
shtrënguesittëetës
SHËNIM:
Nëselëviznidiskunesharrësreciprokuesepa
rrotulluarplotësishtnivelineshtrënguesittëtehut,leva
nukmundtëbllokohetnëpozicionineliruar .Nëkëtë
rastrrotullonisërishderinëfundlevëneshtrënguesittë
diskutmëpassigurohuniqëlevaeshtrënguesittëdiskut
bllokohetnëpozicionineliruar .
SHËNIM:Nëselevaeshtrënguesittëdiskut
pozicionohetbrendaveglës,ndizniveglënvetëmnjë
sekondëqëtënxirrnidiskunsiçtregohetnëgurë.
Hiqnikutinëebaterisëngaveglapërparainstalimit
oseheqjessëdiskuttësharrësreciprokuese.
Ruajtja e çelësit hekzagonal
Kurnukekeninëpërdorim,çelësinhekzagonalruajeni
siçtregohetnëgurëqëmost’juhumbë.
►Fig.9: 1.Kapakuiizolimit2.Çelësihekzagonal
PËRDORIMI
KUJDES: Mbajeni veglën gjithmonë mirë me
njërën dorë në kapakun e izolimit dhe me tjetrën
në dorezën e çelësit.
KUJDES: Gjithmonë shtypeni ferrotën
fort kundër materialit gjatë punës.Nëseferrota
hiqetosembahetlargmaterialitgjatëpunës,dotë
shkaktohendridhjedhe/oselëvizjetëmëdha,duke
bërëqëtehutëthyhetetëkrijojërrezik.
KUJDES: Gjithmonë vini doreza për të
mbrojtur duart tuaja nga ashkla uturuese të
nxehta gjatë prerjes së metalit.
KUJDES: Sigurohuni që të vishni gjithmonë
mbrojtje të përshtatshme për sytë që është në
pajtim me standardet aktuale kombëtare.
KUJDES: Përdorni gjithmonë një ftohës të
përshtatshëm (vaj prerjeje) kur prisni metal.
Moskryerjaekëtijveprimidotëshkaktojëkonsumim
tëparakohshëmtëdiskut.
Shtypniferrotënfortkundrejtmaterialittëpunës.Mose
lejoniveglëntëlëvizë.Vërenidiskunesharrësreciprokuese/
harkorenëkontakttëlehtëmematerialinepunës.Nëllim
bëninjëkanalpilotnëshpejtësimëtëulët.Mëpaspërdorni
shpejtësimëtëlartëpërtëvazhduarprerjen.
►Fig.10

14 ALBANIAN
MIRËMBAJTJA
KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë
kur dhe të jetë hequr nga korrenti përpara se të
kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.
VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë
pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund
të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.
Zëvendësimi i karbonçinave
►Fig.11: 1.Shenjaekuzimit
Kontrollojinirregullishtkarbonçinat.
Zëvendësojiniatokurtëkonsumohenderinëshenjën
ekuzimit.Mbajinikarbonçinattëpastradheqëtë
hyjnëlirishtnëmbajtësetetyre.Tëdyjakarbonçinat
duhenzëvendësuarnëtënjëjtënkohë.Përdornivetëm
karbonçina identike.
1. Përdornikaçavidëpërtëhequrkapakëte
mbajtësevetëfurçave.
2. Hiqnikarbonçinatekonsumuara,futnitërejatdhe
siguronikapakëtembajtësevetëkarbonçinave.
►Fig.12: 1.Kapakuikarbonçinës
PërtëruajturSIGURINËdheQËNDRUESHMËRINË,
riparimetdheçdomirëmbajtjeaporregullimtjetërduhen
kryerngaqendrateautorizuaratëshërbimitosetë
shërbimittëfabrikëstëMakita-s,dukepërdorurgjithnjë
pjesëkëmbimitëMakita-s.

15 БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел: M4500 M4501
Работенход 28мм
Работнидвижениявминута 0–2800мин-1
Макс.размеринарязане
(срежещдиск150мм)
Тръба ø130мм
Дърво 255мм
Общадължина 457мм
Нетотегло 3,1кг 3,2кг
• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдат
промененибезпредизвестие.
• Спецификациитеможедасаразличнивразличнитедържави.
• ТеглосъгласнометодаEPTA01/2014
Предназначение
Инструментътепредназначензарязаненадърво,
пластмасаичерниметали.
Захранване
Инструментъттрябвадасевключвасамокъм
захранванесъссъщотонапрежение,катопосо-
ченотонафирменататабелкаиработисамос
монофазнопроменливонапрежение.Тойесдвойна
изолацияизатоваможедасевключваивконтакти
беззаземяване.
Шум
ОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,
определеносъгласноEN62841-2-11:
Модел M4500
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 88 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 99 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
Модел M4501
Нивоназвуковоналягане(LpA) : 87 dB(A)
Нивоназвуковамощност(LWA) : 98 dB (A)
Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)стойност(и)на
шумовитеемисиие(са)измерена(и)всъответ-
ствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможе
дасеизползва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявеното(ите)стойност(и)на
шумовиемисииможедасеизползва(т)същоиза
предварителнаоценканавреднотовъздействие.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-
пазни средства за слуха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на шума при
работа с електрическия инструмент може да
се различава от обявената(ите) стойност(и)
в зависимост от начина на използване на
инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
Вибрации
Общатастойностнавибрациите(сумаоттриосови
вектора),определенасъгласноEN62841-2-11:
Модел M4500
Работенрежим:рязаненадъски
Нивонавибрациите(ah,B):19,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Работенрежим:рязаненадървенигреди
Нивонавибрациите(ah,WB)22,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):2,0м/с2
Модел M4501
Работенрежим:рязаненадъски
Нивонавибрациите(ah,B):19,5м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2
Работенрежим:рязаненадървенигреди
Нивонавибрациите(ah,WB)22,0м/с2
Коефициентнанеопределеност(K):2,0м/с2
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стойност(и)
навибрациитее(са)измерена(и)всъответствие
съсстандартниметодизаизпитванеиможедасе
използва(т)засравняваненаинструменти.
ЗАБЕЛЕЖКА:Обявената(ите)обща(и)стой-
ност(и)навибрациитеможедасеизползва(т)
същоизапредварителнаоценканавредното
въздействие.

16 БЪЛГАРСКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра-
циите при работа с електрическия инструмент
може да се различава от обявената(ите) стой-
ност(и) в зависимост от начина на използване
на инструмента, по-специално какъв детайл се
обработва.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре-
делете предпазни мерки за защита на опера-
тора въз основа на оценка на риска в реални
работни условия (като се вземат предвид
всички етапи на работния цикъл, като напри-
мер момента на изключване на инструмента,
работата на празен ход, както и времето на
задействане).
ЕО декларация за съответствие
Само за европейските страни
ЕОдекларациятазасъответствиеевключенакато
АнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.
Общи предупреждения за
безопасност при работа с
електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения, инструкции, илюстрации и
спецификации за безопасността, предоставени
с този електрически инструмент.Принеспаз-
ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-
ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.
Запазете всички предупрежде-
ния и инструкции за справка в
бъдеще.
Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-
дениятасеотнасязавашияинструмент(скабел
завключваневмрежата)илиработещнабатерии
(безжичен)електрическиинструмент.
Предупреждения за безопасна
работа с електрически трион
1. Когато има опасност режещата принад-
лежност да допре в скрити кабели или
в собствения захранващ кабел, дръжте
електрическия инструмент за изолираните
и повърхности за хващане.Акорежещата
принадлежностдокоснепроводникподнапре-
жение,токътможедапреминепрезметалните
частинаелектрическияинструментида
„удари“работещия.
2. Използвайте стяги или друг практичен
способ за закрепване на работния детайл
върху стабилна повърхност.Акодържите
детайлавръкаилипритиснаткъмтялотови,
тойнямадаестабилениможедазагубите
контрол.
3. Винаги ползвайте защитни очила.
Обикновените или слънчеви очила НЕ са
защитни очила.
4. Не режете гвоздеи. Огледайте обработвания
детайл за гвоздеи и ги махнете, преди да
пристъпите към работа.
5. Не режете прекалено големи детайли.
6. Проверете дали има достатъчно свободно
пространство около детайла, преди да го
режете, тъй че ножът да не удари в пода, в
тезгяха или друго.
7. Дръжте инструмента здраво.
8. Преди да включите инструмента, се уве-
рете, че ножът не се допира до детайла.
9. Дръжте ръцете си далеч от подвижните
части.
10. Не оставяйте инструмента да работи без
надзор. Инструментът трябва да работи
само когато го държите в ръце.
11. Изключете инструмента и изчакайте ножът
да спре да се движи напълно, преди да го
извадите от обработвания детайл.
12. Не докосвайте ножа или обработвания
детайл непосредствено след работа, защото
е възможно да са много горещи и да изгорят
кожата ви.
13. Не оставяйте инструмента да работи
излишно на празен ход.
14. Винаги ползвайте маска за прах или диха-
телен апарат, съответстващ на материала и
уреда, с който работите.
15. Някои материали съдържат химикали,
които е възможно да са токсични. Вземете
предпазни мерки, за да предотвратите
вдишването на прах и контакта с кожата.
Следвайте информацията на доставчика за
безопасната работа с материала.
ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ
ИНСТРУКЦИИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте
комфорта от познаването на продукта (при-
добит при дългата му употреба) да замени
стриктното спазване на правилата за безопас-
ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА
УПОТРЕБА и неспазването на правилата за
безопасност, посочени в настоящото ръковод-
ство за експлоатация, може да доведе до тежки
наранявания.

17 БЪЛГАРСКИ
ОПИСАНИЕ НА
ФУНКЦИИТЕ
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от бутона и от кон-
такта, преди да регулирате или проверявате
функция на инструмента.
Включване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да включите
инструмента в контакта, винаги проверявайте
дали пусковият прекъсвач работи нормално
и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при
отпускането му.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Превключвателят
може да се заключва в положение “ON” (Вкл.)
за удобство на оператора и комфорт при
продължителна работа. Внимавайте, когато
заключвате инструмента в положение “ON”
(Вкл.) и продължавайте да го държите здраво.
Задавключитеинструмента,простонатиснете
пусковияпрекъсвач.Заспиранеотпуснетепуско-
вияпрекъсвач.Занепрекъснатаработанатиснете
пусковияпрекъсвач,задействайтеблокиращия
бутон,следкоетоотпуснетепусковияпрекъсвач.За
даизключитеинструментаотблокираноположение,
издърпайтеспусъкадокрай,следкоетогоотпуснете.
Занепрекъснатаработанатиснетепусковияпре-
късвач,задействайтеблокиращиябутон,следкоето
отпуснетепусковияпрекъсвач.Задаизключите
инструментаотблокиранотосъстояние,натиснете
докрайпусковияпрекъсвачиследтовагоотпуснете.
►Фиг.1: 1.Пусковпрекъсвач2.Блокиращбутон
Регулиране на опората
Когатоножътзапочнедагубирежещатасиефек-
тивностнаедномястоотостриетому,преместете
опората,задаизползватеостра,неупотребявана
частотострието.Товащепомогнезаудължаванена
експлоатационниясрокнаножа.
Задапреместитеопората,натиснетебутоназа
застопоряваневпосока„А“сщракванеипремес-
тете,кактоепоказанонафигурата,коетопозволява
регулировканапетстепени.Задазастопорите
опората,натиснетебутонавпосока„В“сщракване.
►Фиг.2: 1.Опора2.Бутоннаопората
►Фиг.3: 1.Бутоннаопората2.Опора
СГЛОБЯВАНЕ
ВНИМАНИЕ: Преди да извършвате някакви
работи по инструмента, винаги се уверявайте,
че той е изключен от бутона и от контакта.
Монтаж или демонтаж на ножа за
трион
ВНИМАНИЕ: Винаги почиствайте всички
стружки или чужди частици, полепнали по
ножа и около скобата на ножа.Впротивен
случайтоваможедадоведедонедостатъчно
затяганенаножаиврезултатдосериозно
нараняване.
За модел M4500
Задамонтиратеножа,разхлабетеболтанаскобата
зазатяганенаножаспомощтанашестостененключ.
Вмъкнетеножамеждускобатананожаиплъзгача,така
чещифтътвърхуплъзгачадавлезевотворавопашката
наножа.Акощифтътнеможелеснодавлезевотвора,
извадетешестограмнияключотвинтаиопитайтеотново.
Следкатощифтътвлезеправилновотвора,затег-
нетездравовинтапопосоканачасовниковата
стрелка.Убедетесе,ченожътнеможедаизлезе
дориакосеопитатедагоиздърпате.
►Фиг.4: 1.Болт2.Шестостененключ
3.Разхлабване4.Затягане
►Фиг.5: 1.Ножзатриона2.Отворзаножзатрион
3.Болт4.Щифт5.Скобананожа
ВНИМАНИЕ:Акозатегнетевинтабезщифта
наплъзгачадаевлязълправилновотворана
опашкатананожа,щифтътилиопашкатананожа
щесеповредят.Товаможедадоведедонеочак-
ваноизпаданенаножаповременаработа.
Зададемонтиратеножа,изпълнетепроцедуратаза
монтажвобратенред.
За модел M4501
Замонтираненаножазатрионвинагипроверявайтедали
лостътзазатяганенаскобатананожа(частотвтулката
наскобатананожа)eвотключеноположение върху
изолационниякапак,предидапоставитеножазатриона.
Аколостътнаскобатазаножаевъвзаключенапозиция,
гозавъртетепопосоканастрелката,такачедаможедасе
фиксиравотключеноположение .
►Фиг.6: 1.Лостнаскобатананожа2.Отключено
положение3.Заключеноположение
Вкарайтедоупорножанатрионавскобатанадържача.
Втулкатанаскобатанадържачасевъртиизатяганожа
натриона.Убедетесе,ченожътнатрионанеможеда
бъдеизвадендориакосеопитатедагоиздърпате.
►Фиг.7: 1.Ножзатриона2.Втулказазатяганенаножа
ВНИМАНИЕ: Ако не сте поставили ножа
на триона достатъчно дълбоко, по време на
работа ножът може да бъде изхвърлен неочак-
вано.Товаможедаеизключителноопасно.
ВНИМАНИЕ: По време на включване
дръжте ръцете и пръстите си далеч от лоста.В
противенслучайможедасенараните.
Зададемонтиратеножазатриона,завъртетелоста
наскобатананожанапълнопопосоканастрелката.
Ножътзатрионасеизважда,алостътнаскобатана
ножасефиксиравотключеноположение .
►Фиг.8: 1.Ножзатриона2.Лостнаскобатананожа

18 БЪЛГАРСКИ
ЗАБЕЛЕЖКА:Акоизвадитеножазатрион,без
дазавъртителостанаскобатананожадокрай,
лостътможеданесефиксиравотключенапози-
ция .Втакъвслучайзавъртетеотноволоста
наскобатананожадокрай,следкоетопроверете
далилостътнаскобатананожаефиксиранв
отключенапозиция .
ЗАБЕЛЕЖКА:Аколостътнаскобатананожа
епоставенвътревинструмента,включетеза
секундаинструмента,задапозволитенаножада
излезе,кактоепоказанонафигурата.Отстранете
акумулаторнатабатерияотинструмента,предида
монтиратеилипремахнетеножазатрион.
Съхранение на шестостенния
ключ
Заданеизгубитешестостеннияключ,когатонего
използвате,поставетегонамястото,показанона
фигурата.
►Фиг.9: 1.Изолационенкапак2.Шестостенен
ключ
Експлоатация
ВНИМАНИЕ: Винаги дръжте инструмента
здраво с едната ръка върху изолационния
капак, а с другата върху ръкохватката с
превключвателя.
ВНИМАНИЕ: По време на работа винаги
притискайте плътно опората към обработва-
ния детайл.Акоповременаработаопоратабъде
премахнатаилисенамирадалечотработното
изделие,щевъзникнесилнавибрацияи/илиогъ-
ване,коетоможедапредизвикаопасносчупване
наножа.
ВНИМАНИЕ: При рязане на метал винаги
носете ръкавици, за да предпазвате ръцете си
от летящи горещи стружки.
ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте подхо-
дящо оборудване за защита на очите, отгова-
рящо на текущите национални стандарти.
ВНИМАНИЕ: При рязане на метал
винаги използвайте подходяща охлаждаща
течност (масло за металорежещи машини).
Неспазванетонатоваизискванещепричини
преждевременноизносваненаножа.
Натиснетеплътноопоратакъмобработвания
детайл.Недопускайтеотскачаненаинструмента.
Осъществетеконтактнаножанатрионасобработ-
ваниядетайлбезпрекомереннатиск.Първонапра-
ветеводещканал,катоизползватепо-нискаскорост.
Следтоваизползвайтепо-високаскорост,зада
продължитерязането.
►Фиг.10
ПОДДРЪЖКА
ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали
инструментът е изключен от прекъсвача и от
контакта преди извършване на проверка или
поддръжка на инструмента.
БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта,
разредител, спирт и др. подобни. Това може
да причини обезцветяване, деформация или
пукнатини.
Смяна на графитните четки
►Фиг.11: 1.Ограничителензнак
Проверявайтередовнографитнитечетки.
Сменяйтеги,когатосеизносятдоограничител-
ниязнак.Поддържайтеграфитнитечеткичисти
идаседвижатсвободновдържачите.Дветегра-
фитничеткитрябвадасесменятедновременно.
Използвайтесамоидентичниграфитничетки.
1. Спомощтанаотверткаразвийтекапачкитена
четкодържачите.
2. Извадетеизносенитеграфитничетки,сложете
новитеизавийтекапачкитеначеткодържачите.
►Фиг.12: 1.Капачканачеткодържач
ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАи
НАДЕЖДНОСТТАнапродукта,ремонтите,поддръж-
катаилирегулиранетотрябвадасеизвършватот
упълномощенсервизилифабричнисервизницен-
тровенаMakita,катовинагитрябвадаизползвате
резервничастиотMakita.

19 HRVATSKI
HRVATSKI (Originalne upute)
SPECIFIKACIJE
Model: M4500 M4501
Dužinazamaha 28 mm
Zamaha po minuti 0 - 2.800 min-1
Maks.kapacitetrezanja
(za list pile od 150 mm)
Cijev ø130 mm
Drvo 255 mm
Ukupnadužina 457 mm
Netotežina 3,1 kg 3,2 kg
• Zahvaljujućinašemstalnomprogramurazvojaiistraživanja,navedenespecikacijepodložnesupromjenama
bezobavijesti.
• Specikacijemogubitirazličiteovisnoozemlji.
• TežinapremapostupkuEPTA01/2014
Namjena
Alatjenamijenjenzapiljenjedrvenih,plastičnihiželje-
znihmaterijala.
Električno napajanje
Alatsesmijepriključitisamonaelektričnonapajanjes
naponomistimkaonanazivnojpločiciismijeraditisamo
sjednofaznimizmjeničnimnapajanjem.Dvostrukosuizo-
liranipasemogurabitiiizutičnicabezuzemnogužeta.
Buka
TipičnajačinabukeoznačenasA,određenasukladno
EN62841-2-11:
Model M4500
Razinatlakazvuka(LpA) : 88 dB (A)
Razinasnagezvuka(LWA) : 99 dB (A)
Neodređenost(K):3dB(A)
Model M4501
Razinatlakazvuka(LpA) : 87 dB (A)
Razinasnagezvuka(LWA) : 98 dB (A)
Neodređenost(K):3dB(A)
NAPOMENA:Deklariranavrijednostemisijebuke
izmjerenajepremastandardnojmetoditestiranjai
možeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:
Deklariranavrijednostemisijebuketako-
đersemožerabitizapreliminarnuprocjenuizloženosti.
UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši.
UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar-
nog korištenja električnog ručnog alata se može
razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi-
sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno
o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Vibracija
Ukupnavrijednostvibracija(troosnivektorskizbir)
izračunatauskladusEN62841-2-11:
Model M4500
Načinrada:rezanjedaski
Emisijavibracija(ah, B): 19,5 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
Načinrada:rezanjedrvenihgreda
Emisijavibracija(ah, WB) 22,0 m/s2
Neodređenost(K):2,0m/s2
Model M4501
Načinrada:rezanjedaski
Emisijavibracija(ah, B): 19,5 m/s2
Neodređenost(K):1,5m/s2
Načinrada:rezanjedrvenihgreda
Emisijavibracija(ah, WB) 22,0 m/s2
Neodređenost(K):2,0m/s2
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijaizmjerenajepremastandardnojmetoditestiranja
imožeserabitizausporedbujednogalatasdrugim.
NAPOMENA:Deklariranavrijednostukupnihvibra-
cijatakođersemožerabitizapreliminarnuprocjenu
izloženosti.
UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom
stvarnog korištenja električnog ručnog alata se
može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi-
sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice
ovisno o tome kakav se izradak izrađuje.
UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da iden-
ticirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja
koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim
uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju-
čen i kada on radi u praznom hodu, a također i
vrijeme okidanja).
Izjava o sukladnosti EZ
Samo za države članice Europske unije
IzjavaosukladnostiEZuprivitkujePrilogaAovihuputa
za upotrebu.

20 HRVATSKI
Opća sigurnosna upozorenja za
električne ručne alate
UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja, upute, ilustracije i specikacije prilo-
žene uz ovaj električni ručni alat.Nepridržavanje
svihuputanavedenihunastavkumožerezultirati
strujnimudarom,požaromi/iliozbiljnimozljedama.
Sačuvajte sva upozorenja i upute
radi kasnijeg korištenja.
Pojam„električnialat”uupozorenjimaodnosisena
električni(kabelski)alatuključenustrujuilinabežične
električnealate(nabaterije).
Sigurnosna upozorenja za pilu lisičji rep
1. Držite električni ručni alat za izolirane ruko-
hvate kada izvodite radnju pri kojoj rezni doda-
tak može doći u dodir sa skrivenim vodičima
ili vlastitim kabelom.Reznidodatakkojidođeu
doticajsvodičempodnaponommožedovestipod
naponizloženemetalnedijeloveelektričnogalatai
rukovateljmožepretrpjetistrujniudar.
2. Koristite stezaljke ili drugi praktičan način za
osiguravanje i učvršćivanje izratka na stabilnoj
platformi.Držanjeizratkarukomiliuztijeločiniga
nestabilnimimožedovestidogubitkakontrole.
3. Uvijek koristite zaštitne naočale. Obične ili
sunčane naočale NISU zaštitne naočale.
4.
Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada provjerite ima
li u izratku bilo kakvih čavala i uklonite ih prije rada.
5. Nemojte rezati prevelike izratke.
6. Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako
da list ne udara u pod, klupicu za rad i slično.
7. Čvrsto držite alat.
8. Prije uključivanja sklopke provjerite da list pile
ne dodiruje izradak.
9. Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću.
10. Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju-
čivo držeći ga u ruci.
11. Prije uklanjanja lista iz izratka uvijek isključite i
pričekajte da se list u potpunosti zaustavi.
12.
Ne dodirujte list i izradak odmah nakon rada; mogu
biti izuzetno vrući i mogli bi vam opeći kožu.
13. Ne ostavljajte alat da radi bez opterećenja ako
to nije potrebno.
14. Uvijek koristite ispravnu masku za prašinu/
respirator za materijal s kojim radite i namjenu.
15.
Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti tok-
sične. Poduzmite potrebne mjere opreza da biste
spriječili udisanje prašine i dodir s kožom. Pročitajte
sigurnosno-tehnički list dobavljača materijala.
ČUVAJTE OVE UPUTE.
UPOZORENJE: NEMOJTE dozvoliti da udob-
nost ili znanje o proizvodu (stečeno stalnim kori-
štenjem) zamijene strogo pridržavanje sigurno-
snih propisa za određeni proizvod. ZLOUPORABA
ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih
u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti
ozbiljne ozljede.
FUNKCIONALNI OPIS
OPREZ: Prije podešavanja ili provjere rada
alata obavezno provjerite je li stroj isključen i je li
kabel iskopčan.
Uključivanje i isključivanje
UPOZORENJE: Prije uključivanja stroja
na električnu mrežu provjerite radi li uključno/
isključna sklopka i vraća li se u položaj za isključi-
vanje „OFF” nakon otpuštanja.
UPOZORENJE: Sklopka se može zaključati
u položaj „ON” da bi korisniku bilo udobnije kori-
stiti alat tijekom duljeg vremena. Budite oprezni
kada zaključavate alat u položaj „ON” i cijelo ga
vrijeme čvrsto držite.
Zapokretanjaalatajednostavnopovuciteuključno/
isključnusklopku.Zazaustavljanjealataotpustite
uključno/isključnusklopku.Zaneometaniradpovucite
uključno/isključnusklopkuipritisnitegumbzablokadu
tepotomotpustiteuključno/isključnusklopku.Dabiste
zaustavilialatizblokiranogpoložaja,povucitesklopku
dokraja,azatimjeotpustite.
Zaneometaniradpovuciteuključno/isključnusklopkui
pritisnitegumbzablokadutepotomotpustiteuključno/
isključnusklopku.Zazaustavljanjealataizblokiranog
položajapovuciteuključno/isključnusklopkudokraja,a
zatimjeotpustite.
►Sl.1: 1.Uključno/isključnasklopka2. Gumb za
deblokadu
Prilagođavanje papučice
Kadlistgubiučinkovitostrezanjanajednommjestuuz
reznirub,premjestitepapučicudabisteiskoristilioštri,
neiskorištenidioreznogruba.Natajćesenačinprodu-
žitiradnivijekpile.
Zapromjenupoložajapapučicegurnitepapučicuu
smjeru„A”klikomipostavitejeupoložajprikazanna
slicikojiinačeomogućujedanapraviteprilagodbuupet
položaja.Zapričvršćivanjepapučicepritisnitegumbna
papučiciusmjeru„B”jednimklikom.
►Sl.2: 1.Papučica2.Gumbpapučice
►Sl.3: 1.Gumbpapučice2.Papučica
MONTAŽA
OPREZ: Prije svakog zahvata alat obavezno
isključite, a priključni kabel iskopčajte iz utičnice.
Postavljanje ili uklanjanje lista pile
lisičji rep
OPREZ: Uvijek očistite sve krhotine ili strana
tijela koja se zalijepe za list i/ili držač lista. Ako
toneučinite,možedoćidonedovoljnogzatezanja
oštrice,štomožeuzrokovatiozbiljneozljede.