Makita M4500 User manual

M4500
M4501
EN Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4
SL Recipročna žaga NAVODILA ZA UPORABO 7
SQ Sharrë reciprokuese MANUALI I PËRDORIMIT 11
BG Електрически трион РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ 15
HR Pila lisičji rep PRIRUČNIK S UPUTAMA 19
МК Убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 22
SR Повратна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 26
RO Ferăstrău alternativ MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 30
UK Ножівка ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 34
RU Сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 38

1
2
Fig.1
A
1
2
Fig.2
B
2
1
Fig.3
21
3
4
Fig.4
3
4
12
5
Fig.5
1
23
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
2

2
1
Fig.9
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
3

4ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M4500 M4501
Length of stroke 28 mm
Strokes per minute 0 - 2,800 min-1
Max. cutting capacities
(with 150 mm blade)
Pipe ø130 mm
Wood 255 mm
Overall length 457 mm
Net weight 3.1 kg 3.2 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014
Intended use
The tool is intended for sawing wood, plastic, metal and
building materials with a strong impact. It is suitable for
straight and curved cutting.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
are double-insulated and can, therefore, also be used
from sockets without earth wire.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-2-11:
Model M4500
Sound pressure level (LpA) : 88 dB(A)
Sound power level (LWA) : 99 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
Model M4501
Sound pressure level (LpA) : 87 dB(A)
Sound power level (LWA) : 98 dB (A)
Uncertainty(K):3dB(A)
NOTE:
The declared noise emission value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.
WARNING: Be sure to identify safety measures
to protect the operator that are based on an estima-
tion of exposure in the actual conditions of use (tak-
ing account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when
it is running idle in addition to the trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN62841-2-11:
Model M4500
Work mode: cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 19.5 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (ah,WB) 22.0 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
Model M4501
Work mode: cutting boards
Vibration emission (ah,B) : 19.5 m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
Work mode: cutting wooden beams
Vibration emission (ah,WB) 22.0 m/s2
Uncertainty(K):2.0m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso
beusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING: The vibration emission during
actual use of the power tool can differ from the
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

5ENGLISH
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
Recipro saw safety warnings
1. Hold the power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord.Cuttingaccessorycontactinga"live"
wiremaymakeexposedmetalpartsofthepowertool
"live" and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holdingtheworkpiecebyhandoragainstyourbody
leavesitunstableandmayleadtolossofcontrol.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade will
not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece imme-
diately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load
unnecessarily.
14.
Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working with.
15. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
WARNING: Switch can be locked in "ON"
position for ease of operator comfort during
extended use. Apply caution when locking tool in
"ON" position and maintain rm grasp on tool.
Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Release
the switch trigger to stop. For continuous operation,
pull the switch trigger, push in the lock button and then
release the switch trigger. To stop the tool from the
lockedposition,pullthetriggerfully,thenreleaseit.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
in the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
triggerfully,thenreleaseit.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2. Lock button
Adjusting the shoe
Whenthebladelosesitscuttingefciencyinoneplace
along its cutting edge, reposition the shoe to utilize a
sharp, unused portion of its cutting edge. This will help
to lengthen the life of the blade.
To reposition the shoe, push the shoe button in the "A"
direction with a click and reposition as shown in the
gurewhichallowsyoutomakeve-wayadjustment.To
secure the shoe, push the shoe button in the "B" direc-
tion with a click.
►Fig.2: 1. Shoe 2. Shoe button
►Fig.3: 1. Shoe button 2. Shoe
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before carrying out
any work on the tool.
Installing or removing the recipro
saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or for-
eign matter adhering to the blade and around the
blade clamp.Failuretodosomaycauseinsufcient
tighteningoftheblade,resultinginaseriousinjury.

6ENGLISH
For Model M4500
To install the blade, loosen the bolt on the blade clamp
with the hex wrench. Insert the blade between the blade
clampandtheslidersothatthepinontheslidertsinto
theholeinthebladeshank.Ifthepincannoteasilyt
into the hole, remove the hex wrench from the screw
andthentryagain.
Afterthepintsproperlyintothehole,tightenthescrew
clockwisesecurely.Makesurethatthebladecannotbe
extractedeventhoughyoutrytopullitout.
►Fig.4: 1. Bolt 2. Hex wrench 3. Loosen 4. Tighten
►Fig.5: 1.Reciprosawblade2. Hole for recipro saw
blade 3. Bolt 4. Pin 5. Blade clamp
CAUTION:Ifyoutightenthescrewwithoutthe
pinonthesliderttingproperlyintheholeintheblade
shank, the pin or the blade shank will be damaged.
Thismaycausethebladetobeextractedunexpect-
edlyduringoperation.
To remove the blade, follow the installation procedure
in reverse.
For Model M4501
Toinstallthereciprosawblade,alwaysmakesurethat
the blade clamp lever (part of the blade clamp sleeve)
is in released position on the insulation cover before
inserting the recipro saw blade. If the blade clamp lever
isinxedposition,rotatethebladeclampleverinthe
direction of the arrow so that it can be locked at the
released positon .
►Fig.6: 1. Blade clamp lever 2.Releasedposition
3. Fixed position
Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far
asitwillgo.Thebladeclampsleeverotatesandxes
the recipro saw blade. Make sure that the recipro saw
bladecannotbeextractedeventhoughyoutrytopull
it out.
►Fig.7: 1.Reciprosawblade2. Blade clamp sleeve
CAUTION: If you do not insert the recipro saw
blade deep enough, the recipro saw blade may be
ejected unexpectedly during operation. This can
beextremelydangerous.
CAUTION: Keep hands and ngers away from
the lever during the switching operation. Failure to
dosomaycausepersonalinjuries.
To remove the recipro saw blade, rotate the blade
clampleverinthedirectionofthearrowfully.Thereci-
pro saw blade is removed and the blade clamp lever is
xedatthereleasedposition .
►Fig.8: 1.Reciprosawblade2. Blade clamp lever
NOTE:Ifyouremovethereciprosawbladewithout
rotatingthebladeclampleverfully,thelevermaynot
be locked in the released position . In this case,
rotatethebladeclampleverfullyagain,thenmake
sure that the blade clamp lever locked at the released
position .
NOTE: If the lever is positioned inside the tool, switch
onthetooljustasecondtoletthebladeclampout.
Switch off and unplug the tool from the mains before
working on the blade clamp lever.
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench as shown in the
guretokeepitfrombeinglost.
►Fig.9: 1. Insulation cover 2. Hex wrench
OPERATION
CAUTION: Always hold the tool rmly with one hand
on insulation cover and the other on the switch handle.
CAUTION: Always press the shoe rmly
against the workpiece during operation. If the
shoeisremovedorheldawayfromtheworkpiece
during operation, strong vibration and/or twisting will
beproduced,causingthebladetosnapdangerously.
CAUTION: Always wear gloves to protect your
hands from hot ying chips when cutting metal.
CAUTION: Be sure to always wear suitable
eye protection which conforms with current
national standards.
CAUTION: Always use a suitable coolant
(cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will
cause premature blade wear.
Presstheshoermlyagainsttheworkpiece.Donot
allow the tool to bounce. Bring the recipro saw blade
into light contact with the workpiece. First, make a pilot
groove using a slower speed. Then use a faster speed
to continue cutting.
►Fig.10
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
Replacing carbon brushes
►Fig.11: 1. Limit mark
Checkthecarbonbrushesregularly.
Replacethemwhentheyweardowntothelimitmark.
Keepthecarbonbrushescleanandfreetoslipinthe
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
sametime.Useonlyidenticalcarbonbrushes.
1.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps.
2. Take out the worn carbon brushes, insert the new
ones and secure the brush holder caps.
►Fig.12: 1. Brush holder cap
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

7SLOVENŠČINA
SLOVENŠČINA (Originalna navodila)
TEHNIČNI PODATKI
Model: M4500 M4501
Dolžinahoda 28 mm
Hodi na minuto 0 - 2.800 min-1
Največjazmogljivostrezanja
(z rezilom 150 mm)
Cev ø130 mm
Les 255 mm
Celotnadolžina 457 mm
Netoteža 3,1 kg 3,2 kg
• Kernenehnoopravljamoraziskaveinrazvijamosvojeizdelke,selahkotehničnipodatkivtemdokumentu
spremenijobrezobvestila.
• Tehničnipodatkiselahkorazlikujejooddržavedodržave.
• TežavskladuspostopkomEPTA01/2014
Predvidena uporaba
Orodjejenamenjenozažaganjelesa,plastikeinžele-
znih materialov.
Priključitev na električno omrežje
Napetostelektričnegaomrežjasemoraujematis
podatkinatipskiploščici.Strojdelujesamozenofazno
izmeničnonapetostjo.Strojjepoevropskihsmernicah
dvojnozaščitnoizoliran,zatosegalahkopriključitudiv
vtičnicebrezozemljitvenegavoda.
Hrup
ObičajnaA-ovrednotenaravenhrupavskladuz
EN62841-2-11:
Model M4500
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 88 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 99 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
Model M4501
Ravenzvočnegatlaka(LpA): 87 dB (A)
Ravenzvočnemoči(LWA): 98 dB (A)
Odstopanje(K):3dB(A)
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupaso
bileizmerjenevskladusstandardnimimetodami
testiranjainselahkouporabljajozaprimerjavoorodij.
OPOMBA:Navedenevrednostioddajanjahrupa
selahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh.
OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Vibracije
Skupnevrednostivibracij(vektorskavsotatrehosi)v
skladu z EN62841-2-11:
Model M4500
Delovninačin:rezanjeplošč
Emisijevibracij(ah,B): 19,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjelesenihtramov
Emisijevibracij(ah,WB) 22,0 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
Model M4501
Delovninačin:rezanjeplošč
Emisijevibracij(ah,B): 19,5 m/s2
Odstopanje(K):1,5m/s2
Delovninačin:rezanjelesenihtramov
Emisijevibracij(ah,WB) 22,0 m/s2
Odstopanje(K):2,0m/s2
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijsobileizmerjenevskladusstandardnimi
metodamitestiranjainselahkouporabljajozaprimer-
javoorodij.
OPOMBA:Navedeneskupnevrednostioddajanja
vibracijselahkouporabljajotudipripredhodnioceni
izpostavljenosti.
OPOZORILO: Oddajanje vibracij med dejansko
uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od
navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe
orodja in predvsem vrste obdelovanca.
OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno
zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo na
oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe
(poleg časa proženja je treba upoštevati celoten
delovni cikel, vključno s časom, ko je orodje izklo-
pljeno, in časom, ko deluje v prostem teku).
Izjava o skladnosti ES
Samo za evropske države
IzjavaESoskladnostijevključenavdodatkuA,kije
priložentemnavodilomzauporabo.

8SLOVENŠČINA
Splošna varnostna opozorila za
električno orodje
OPOZORILO: Preberite vsa varnostna opo-
zorila in navodila s slikami in tehničnimi podatki,
ki so dobavljeni skupaj z električnim orodjem.
Obneupoštevanjuspodajnavedenihnavodilobstaja
nevarnostelektričnegaudara,požarain/alihudih
telesnih poškodb.
Shranite vsa opozorila in navo-
dila za poznejšo uporabo.
Izraz„električnoorodje“vopozorilihsenanašanavaše
električnoorodje(skablom)alibaterijskoelektrično
orodje(brezkabla).
Varnostna opozorila za uporabo
recipročne žage
1. Če obstaja nevarnost, da bi z električnim orod-
jem prerezali skrito električno napeljavo ali
lasten kabel, držite orodje na izoliranih držal-
nih površinah.Obstikuzvodnikipodnapetostjo
dobijonapetostvsineizoliranikovinskidelielek-
tričnegaorodja,zaradičesarlahkouporabnikutrpi
električniudar.
2. Uporabljajte sponke ali druge praktične načine
za pritrditev in podporo obdelovanca na sta-
bilno podlago.Čedržiteobdelovancazroko
aliganaslanjatenatelo,jenestabileninlahko
povzročiizgubonadzora.
3. Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali
sončna očala NISO zaščitna očala.
4. Izogibajte se rezanju žebljev. Preglejte obde-
lovanca, če so v njem žeblji, in jih pred delom
odstranite.
5. Ne režite prevelikih obdelovancev.
6. Pred rezanjem preverite ustrezen prostor
okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda-
rilo ob tla, delovni pult itd.
7. Trdno držite orodje.
8. Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se
rezilo ne dotika obdelovanca.
9. Ne približujte rok premikajočim se delom.
10. Orodja ne pustite delovati brez nadzora.
Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno.
11. Orodje vedno izključite in počakajte, da se
rezilo popolnoma ustavi, preden ga odstranite
iz obdelovanca.
12. Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte
rezila ali obdelovanca; lahko sta zelo vroča in
povzročita opekline kože.
13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po
nepotrebnem.
14. Vedno uporabite pravilno protiprašno masko/
respirator za material in uporabo.
15. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so
lahko strupene. Bodite previdni in preprečite
vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte
varnostne podatke dobavitelja materiala.
SHRANITE TA NAVODILA.
OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob-
nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido-
bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo
upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne
uporabe orodja. ZLORABA ali neupoštevanje var-
nostnih zahtev v teh navodilih za uporabo lahko
povzroči resne telesne poškodbe.
OPIS DELOVANJA
POZOR: Pred vsako nastavitvijo ali pregle-
dom nastavitev orodja se prepričajte, da je orodje
izklopljeno in izključeno z električnega omrežja.
Delovanje stikala
OPOZORILO: Pred priključitvijo orodja na
električno omrežje se vedno prepričajte, da je
stikalo brezhibno in se vrača v položaj za izklop
(OFF), ko ga spustite.
OPOZORILO: Stikalo lahko zaklenete v
položaju za vklop „ON“ za lažje upravljanje med
podaljšano uporabo. Bodite previdni pri zakle-
panju orodja v položaju za vklop „ON“ in dobro
držite orodje.
Zazagonorodjapritisnitesprožilnostikalo.Zaizklop
spustitestikalo.Zaneprekinjenodelovanjepritisnite
sprožilnostikalo,pritisnitegumbzazaklep,natopa
spustitesprožilnostikalo.Zaizkloporodjaizzakle-
njenegapoložajapritisnitesprožilnostikaloinganato
spustite.
Zaneprekinjenodelovanjepovlecitesprožilnostikalo,
pritisnitegumbzazaklep,natopaspustitesprožilno
stikalo.Zaizklopneprekinjenegadelovanjapritisnite
sprožilnostikalodokoncaingaspustite.
►Sl.1: 1.Sprožilnostikalo2. Sprostilni gumb
Prilagajanje vodilnega drsnika
Koserezilonadoločenemdeluobrabi,lahkospreme-
nitepoložajvodilnegadrsnikainrežetenaprejzostrim,
neobrabljenimdelomrezila.Stemlahkopodaljšate
uporabno dobo rezila.
Zanastavljanjevodilnegadrsnikapritisnitegumb
vodilnegadrsnikavsmeri„A“,dasezaskoči,kotje
prikazano na sliki. Nato lahko vodilni drsnik premaknete
venegaodpetihzaskočnihpoložajev.Davodilnidrsnik
pritrditevizbranempoložaju,pritisnitegumbvodilnega
drsnikavsmeri„B“dozaskočnegapoložaja.
►Sl.2: 1. Vodilni drsnik 2. Gumb vodilnega drsnika
►Sl.3: 1. Gumb vodilnega drsnika 2. Vodilni drsnik

9SLOVENŠČINA
MONTAŽA
POZOR: Pred vsakim posegom v orodje se
prepričajte, da je orodje izklopljeno in izključeno z
električnega omrežja.
Namestitev ali odstranitev rezila
sabljaste žage
POZOR: Z rezila in predela okoli vpenjalnika
rezila redno odstranjujte sprijete ostružke ali
tujke. V nasprotnem primeru lahko pride do neza-
dostnezategnjenostirezilainposledičnodohude
telesne poškodbe.
Za model M4500
Privstavljanjurezilažagenajprejzinbusključemodvijte
sorniknavpenjalurezila.Vstaviterezilomedvpenjalorezila
indrsnik,takodasezatičnadrsnikuprilegavodprtinona
držalurezila.Česezatičneprilegaenostavnovodprtino,
odstraniteinbusključizvijakainposkusiteznova.
Kosezatičpravilnoprilegavodprtino,trdnozategnite
vijakvsmeriurnegakazalca.Sposkusnimpotegom
rezilažageseprepričajte,darezilanimogočeizvleči.
►Sl.4: 1. Sornik 2.Inbusključ3. Popustite 4. Zategnite
►Sl.5: 1.Rezilosabljastežage2.Odprtinazarezilosablja-
stežage3. Sornik 4.Zatič5.Vpenjalorezilažage
POZOR:Čezategnetevijakvdržalorezilabrez
ustreznoprilegajočegasezatičanadrsniku,sebo
zatičalidržalorezilapoškodovalo.Zaraditegase
lahkorezilonepričakovanosnamemeddelovanjem.
Zaodstranjevanjerezilaizveditepostopeknamestitvev
obratnem vrstnem redu.
Za model M4501
Prinameščanjurezilasabljastežagesepredvstavljanjemrezila
vednoprepričajte,dajevpenjalnaročicarezilažage(delvpenjala
rezila)naizolacijskempokrovuvsproščenempoložaju .Čeje
vpenjalnaročicarezilažagevzaskočenempoložaju,joobrnitev
smeripuščice,dajolahkozaklenetevsproščenempoložaju .
►Sl.6: 1.Vpenjalnaročicarezilažage2.Sproščeni
položaj3.Zaskočenipoložaj
Listsabljastežagevstavitevvpenjaloingapotisnitedo
konca.Vpenjalolistažageobrneinpritrdilistsabljaste
žage.Sposkusnimpotegomlistasabljastežagese
prepričajte,dajetaustreznozaskočen.
►Sl.7: 1.Listsabljastežage2.Vpenjalolistažage
POZOR: Če list sabljaste ni vstavljen dovolj
globoko, lahko med delovanjem nenadoma izpade
iz žage.Tojelahkoizjemnonevarno.
POZOR: Ne segajte z rokami v območje vpe-
njalne ročice, ko je orodje vklopljeno,sajlahko
pride do telesnih poškodb.
Zaodstranjevanjerezilasabljastežagedokoncaobrnite
vpenjalnoročicorezilažagevsmeri,kijooznačujepuščica.
Rezilosabljastežagejetakoodstranjenoinvpenjalna
ročicarezilažagejepritrjenavsproščenempoložaju .
►Sl.8: 1.Rezilosabljastežage2.Vpenjalnaročica
rezilažage
OPOMBA:Čeodstraniterezilosabljastežage,ne
dabivpenjalnoročicoobrnilivsedonaslona,ročice
mordanebomogočeksirativsproščenempolo-
žaju .Vtemprimeruvpenjalnoročicoznovaobrnite
donaslonainseprepričajte,alijevpenjalnaročica
ksiranavsproščenempoložaju .
OPOMBA:Čejevpenjalnaročicavnotranjosti
orodja,orodjesamozahipvklopite,daboreziložage
izstopilo,kotjeprikazanonasliki.Prednameščanjem
aliodstranjevanjemrezilasabljastežagezorodja
odstranitebaterijskivložek.
Shranjevanje inbus ključa
Koinbusključaneuporabljate,gashranite,kotjeprika-
zano na sliki, da ga ne izgubite.
►Sl.9: 1.Izolacijskipokrov2.Inbusključ
UPRAVLJANJE
POZOR: Orodje vedno trdno držite z eno
roko za izolacijski pokrov in z drugo za ročaj s
stikalom.
POZOR: Med uporabo mora biti vodilni drsnik
ves čas v trdnem stiku z obdelovancem.Čevodilni
drsnikodstranitealimedžaganjemizgubistikzobde-
lovancem,lahkopridedovibracijinnevarnegazloma
rezila.
POZOR: Pri rezanju kovin vedno nosite roka-
vice za zaščito pred letečimi, vročimi kovinskimi
ostružki.
POZOR: Prav tako uporabljajte zaščito za oči
v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi.
POZOR: Pri rezanju kovin uporabljajte pri-
merno hladilno tekočino (rezilno olje). V naspro-
tnemprimerulahkopridedopredčasneobraberezila.
Vodilni drsnik trdno pritisnite ob obdelovanca. Pazite, da
sestrojneodbija.Približajtelistsabljastežagekobde-
lovancu tako, da se rahlo dotika površine obdelovanca.
Začetnireznarediteznizkohitrostjorezanja.Nato
hitrostrezanjapočasipovečajte.
►Sl.10
VZDRŽEVANJE
POZOR: Preden se lotite pregledovanja ali
vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je
orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.
OBVESTILO: Nikoli ne uporabljajte bencina,
razredčila, alkohola ali podobnega sredstva. V
tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor-
mira oziroma lahko nastanejo razpoke.

10 SLOVENŠČINA
Menjava karbonskih krtačk
►Sl.11: 1.Mejnaoznačba
Karbonskikrtačkipreverjajteredno.
Kostaobrabljenidomejneoznačbe,juzamenjajte.
Karbonskikrtačkimoratabitičisti,dalahkoneovirano
zdrsnetavdržali.Zamenjajteobekarbonskikrtački
naenkrat.Uporabljajteleenakikarbonskikrtački.
1. Zizvijačemodstranitepokrovadržalkrtačk.
2. Izvleciteizrabljenikarbonskikrtački,namestite
noviinprivijteobapokrovadržalkrtačk.
►Sl.12: 1.Pokrovdržalakrtačk
VARNOinZANESLJIVOdelovanjetegaizdelkabo
zagotovljenole,čebostepopravila,vzdrževanjein
nastavitveprepustilipooblaščenemuservisuzaorodja
Makitaalitovarniškemuosebju,kivgrajujeizključno
originalne nadomestne dele.