Makita DML805 User manual

GB Corded and Cordless LED Work l ight Instruction Manual
UA Світлодіодний світильник, що
працює від батареї або мережі
Інструкція з експлуатації
PL Latarka LED AC/DC Instrukcja obsługi
RO
Lampă de lucru cu leduri, cu
acumulator şi cablu de alimentare
Manual de instrucţiuni
DE LED-Baustrahler Bedienungsanleitung
HU Vezetékes és vezeték nélküli
LED munkalámpa Használati útmutató
SK
Pracovné LED svietidlo s napájacím
káblom a bez napájacieho kábla
Návod na obsluhu
CZ Kabelová a bezdrátová pracovní
LED svítilna Návod k použití
DML805

2
12
34
5
6
1 2
7
8
3 4
9
5 6
7

3
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
• Read instruction manual.
• Indoor use only
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic Equipment
and Batteries and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and their
implementation in accordance with national
laws, electric equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached the end
of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.
• DOUBLE INSULATION
• Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.
• Do not stare at operating lamp.
• Use appropriate shielding or eyes
protection.
• Take particular care and attention!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of re, electric shock, and personal injury, including the
following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
CAUTION:
1. When the tool is not in use, always switch off, and
unplug / remove the battery cartridge from the tool.
2. Do not cover or clog the lit tool with cloth or carton,
etc. Covering or clogging it may cause a ame.
3. Do not use the tool in damp or wet locations. Do not
expose the tool to rain or snow. Do not wash it in
water.
4. Do not use the tool in explosive atmospheres, such
as in the presence of ammable liquids, gases or
dust.
5. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
Model DML805
LED 20 pcs, 10 W
Operating time*
(with Battery BL1830) (Approximately) High: 5 hours / Low: 10 hours
Power source 100-240 V 50-60 Hz AC
or 14.4 V / 18 V DC
Standard battery cartridge BL1415 /
BL1415N
BL1430 /
BL1440 /
BL1450
BL1815 /
BL1815N /
BL1820
BL1830 /
BL1840 /
BL1850
Voltage (with battery operation) 14.4 V 18 V
Dimensions (L x W x H) 214 mm x 261 mm x 328 mm
Net weight 2.3 kg 2.5 kg 2.4 kg 2.6 kg
Pressure receiving area (Lens area) 0.0195 m2
• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without
notice.
• Specications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
* This value is only advisory. This may vary according to the condition and environment of the battery.
1 Frame
2 Base
3 Screw
4 Cover lock
5 Battery cover
6 Battery cartridge
7 Plug (the shape may differ from
country to country)
8 Switch
9 Knob
SPECIFICATIONS

4
6. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
7. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
8. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
9. If external exible cable or cord of this luminaire
is damaged, it shall be exclusively replaced by
authorized service center in order to avoid a hazard.
10. Do not look in the LED light or see the source of light
directly.
The lamp was classied at risk Group 1.
a) The lamp or lamp system is in excess of the Exempt
Group and that the viewer related risk is dependent
upon how the users install and use the product;
b) The most restrictive optical radiation hazard and
other optical radiation hazards in excess of Exempt
Group.
c) Proper assembly, installation, maintenance and
safe use, including clear warnings concerning
precautions to avoid possible exposure to hazardous
optical radiation.
d) Advice on safe operation procedures and warnings
concerning reasonably foreseeable malpractices,
malfunctions and hazardous failure modes.
e) NOTICE: UV and IR emitted from this product.
f) WARNING: IR emitted from this product.
g) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation
emitted from this product.
h) Minimize exposure to eyes or skin. Use appropriate
shielding.
i) Use appropriate shielding or eye protection.
j) Do not stare at operating lamp. May be harmful to
the eyes.
k) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid
eye exposure.
Battery tool use and care
1. Recharge only with the charger specied by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery cartridge may create a risk of re when
used with another battery cartridge.
2. Use power tools only with specically designated
battery cartridges. Use of any other battery cartridges
may create a risk of injury and re.
3. When the battery cartridge is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects that
can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a re.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions
and cautionary markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively shorter,
stop operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with
clear water and seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive
material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container with
other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current ow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations
where the temperature may reach or exceed 50°C
(122°F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10. Follow your local regulations relating to disposal of
battery.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the battery
cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room temperature
at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery
cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge once in every six
months if you do not use it for a long period of time.
Save all warnings and instructions for future
reference.

5
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off, unplugged,
and the battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Assembling the frame and the base (Fig. 1)
Assemble the worklight as follows:
1. Remove the screws.
2. Insert the legs of the frame into the base.
3. Align the holes of the frame and the base.
4. Tighten them with screws.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off, unplugged,
and the battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Use with battery:
Installing or removing battery cartridge
CAUTION:
• Always switch off the tool and unplug before installing or
removing of the battery cartridge.
• Hold the tool and the battery cartridge rmly when
installing or removing battery cartridge. Failure to
hold the tool and the battery cartridge rmly may cause
them to slip off your hands and result in damage to the
tool and battery cartridge and a personal injury.
To install the battery cartridge, release the cover lock, and
open the battery cover. And insert the battery cartridge.
Align the tongue on the battery cartridge with the groove
in the housing and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click. Then close the
battery cover. (Fig. 2)
To remove the battery cartridge, slide it from the tool while
sliding the button on the front of the cartridge.
CAUTION:
• Always install the battery cartridge fully in place. If not,
it may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.
• Do not install the battery cartridge forcibly. If the
cartridge does not slide in easily, it is not being inserted
correctly.
Use with AC power:
Connect the plug to a power supply. (Fig. 3)
Turning on LED light (Fig. 4)
Press the switch once, the light shines brightly (high
mode). Press the switch again, the light shines mildly (low
mode). To turn off the light, press the switch once again.
Battery protection system (Fig. 5)
The tool is equipped with a battery protection system to
extend battery life.
When the battery becomes low, the LED lights go out
except one LED (the one on the second line center).
Then, after approximately ve to ten minutes later, the
system automatically cuts off power.
OPERATION
CAUTION:
• This worklight is intended for eld work use. Do not use
the worklight for household purpose.
• Always put the tool on at and stable place. Otherwise
a falling accident may occur.
Adjusting the angle of the worklight (Fig. 6)
Loosen the knobs on the both side. Adjust the angle of
the worklight. Then tighten the knobs again.
Using with tripod or vise (optional accessories)
(Fig. 7)
CAUTION:
• Read carefully the instruction manuals of the
accessories before using them with the worklight.
• When using with tripod or vise, do not let the total
height exceed 1.75 m.
You can put the worklight on the tripod or vise to facilitate
the operation.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off, unplugged,
and the battery cartridge is removed before attempting
to perform inspection or maintenance.
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.
Only maintenance work described in this instruction
manual may be performed by the user. Any other
work must be carried out by Makita authorized service
centers.
Cleaning
From time to time wipe off the outside (tool body) of the
tool using a cloth dampened in soapy water.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita authorized service centers, always
using Makita replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specied in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.
• Makita genuine battery and charger
• Tripod
• Vise
• Anti-glare lm
NOTE:
• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ
from country to country.

6
УКРАЇНСЬКА (Переклад оригінальних інструкцій)
Пояснення до загального вигляду
Символи
Нижче наводяться символи, які можна знайти на цьому
обладнанні. Перш ніж користуватися пристроєм, вам
слід із ними ознайомитися.
• Читайте інструкцію з експлуатації
• Лише для використання у приміщенні
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Лише для країн ЄС
Не викидайте електричне обладнання
або акумуляторну батарею разом з
побутовим сміттям!
Згідно з Європейськими директивами
щодо відпрацьованого електричного та
електронного обладнання, батарей та
акумуляторів, а також відпрацьованих
батарей та акумуляторів та їх
втіленням відповідно до національного
законодавства електричне обладнання
та акумуляторні блоки, які досягли кінця
терміну експлуатації, потрібно збирати
окремо та передавати до пунктів
екологічно чистої переробки.
• ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ
• Оптичне випромінювання (ультрафіолетове
та інфрачервоне).
Зведіть до мінімуму контакт із очами та
шкірою.
• Не дивіться на працюючу лампу.
• Використовуйте належний захист або
засоби захисту органів зору.
• Будьте особливо уважні та обережні!
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання
електроінструментів завжди дотримуйтесь основних
мір безпеки, щоб знизити ризик виникнення пожежі,
враження електричним струмом або травмування:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.
УВАГА:
1. Коли інструмент не використовується, завжди
вимикайте його та виймайте/знімайте з нього
батарейний картридж.
2. Не накривайте та не блокуйте увімкнений
інструмент тканиною або картоном тощо.
Закривання чи блокування інструменту може
призвести до пожежі.
Модель DML805
Світлодіоди 20 шт., 10 Вт
Час роботи*
(із батареєю BL1830) (Приблизно) Висока потужність: 5 годин / Низька потужність: 10 годин
Джерело живлення 100 – 240 В 50 – 60 Гц змінного струму
або 14,4 В / 18 В постійного струму
Стандартний батарейний картридж BL1415 /
BL1415N
BL1430 /
BL1440 /
BL1450
BL1815 /
BL1815N /
BL1820
BL1830 /
BL1840 /
BL1850
Напруга (під час дії від батареї) 14,4 В 18 В
Розміри (Д x Ш x В) 214 мм x 261 мм x 328 мм
Вага нетто 2,3 кг 2,5 кг 2,4 кг 2,6 кг
Область завдання тиску (скло лампи) 0,0195 м2
• Зважаючи на нашу постійну програму досліджень та розробок, наведені тут технічні характеристики можуть
бути змінені без попереднього повідомлення про це.
• Технічні характеристики та характеристики акумулятора можуть різнитись залежно від країни.
• Вага, разом із батарейним картриджем відповідає стандартам EPTA від 01/2003
* Це значення є приблизним. Воно може змінюватися залежно від умов та стану батареї.
1 Рама
2 Основа
3 Гвинт
4 Фіксатор кришки
5 Кришка батарейного відсіку
6 Батарейний картридж
7 Вилка (форма може
відрізнятися в залежності від
країни)
8 Перемикач
9 Ручка
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7
3. Не використовуйте інструмент в умовах з
високою вологістю та коли мокро. Не залишайте
інструмент під дощем або снігом. Не мийте його у
воді.
4. Не користуйтесь інструментом у
вибухонебезпечному середовищі, як-от за
наявності займистих рідин, газів або пилу.
5. Вилка електроінструменту має відповідати
розетці. Ніколи жодним чином не змінюйте
вилку. Не використовуйте жодні перехідні
вилки із заземленими електроінструментами.
Використання не видозмінених вилок та
відповідних розеток дозволяє зменшити ризик
ураження електричним струмом.
6. Не торкайтесь поверхонь заземлення, таких як
труби, батареї, стенди та холодильники. Якщо
ваше тіло заземлене, існує підвищений ризик
ураження електричним струмом.
7. Бережіть шнур від ушкоджень. Ніколи не
використовуйте шнур, щоб переносити, тягнути
або вимикати електроінструмент з розетки. Не
підносьте шнур до джерел тепла, масла, гострих
країв та рухомих деталей. Пошкодження або
перекручування шнуру створює підвищений ризик
ураження електричним струмом.
8. Якщо електроінструмент застосовується на
вулиці, користуйтесь шнуром-подовжувачем,
призначеним для вулиці. Використання шнура,
призначеного для вулиці, зменшує ризик
ураження електричним струмом.
9. Якщо зовнішній гнучкий кабель або шнур даного
освітлювального пристрою пошкоджено, для
запобігання небезпеки замінюйте його лише в
авторизованому сервісному центрі.
10. Не дивіться безпосередньо на світлодіодну лампу
або джерело світла.
Дану лампу віднесено до групи ризику 1.
a) Лампа чи лампова система за межами групи
виключення; ризики для глядачів залежать від
способу встановлення та використання даного
виробу користувачами.
b) Найбільш обмежувальна небезпека оптичного
випромінювання та інші небезпеки оптичного
випромінювання за межами групи виключення.
c) Належне збирання, встановлення, догляд та
безпечне використання, включно із чіткими
попередженнями щодо заходів безпеки,
необхідних для уникання можливого впливу
небезпечного оптичного випромінювання.
d) Поради щодо безпечних процедур експлуатації та
попередження щодо обґрунтовано прогнозованих
некомпетентних дій, несправностей та
небезпечних поломок.
e) ПОВІДОМЛЕННЯ: Даний виріб випромінює
ультрафіолет та інфрачервоне світло.
f) ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Інфрачервоне світло, що
випромінює даний виріб.
g) УВАГА: Даний виріб може здійснювати небезпечне
оптичне випромінювання.
h) Зведіть до мінімуму контакт із очами та шкірою.
Використовуйте належний захист.
i) Використовуйте належний захист або засоби
захисту органів зору.
j) Не дивіться на працюючу лампу. Це може
нашкодити очам.
k) Випромінювання може викликати подразнення
очей або шкіри. Запобігайте контакту із очами.
Використання батареї інструменту та догляд
за нею
1. Для перезаряджання використовуйте лише
зарядний пристрій, зазначений виробником.
Зарядний пристрій, призначений для батарейного
картриджа одного типу, може призвести
до виникнення пожежі при використанні із
батарейним картриджем іншого типу.
2. Використовуйте із електроінструментами лише
спеціально призначені для них батарейні
картриджі. Використання будь-яких інших
батарейних картриджів може призвести до
травмування та пожежі.
3. Коли батарейний картридж не використовується,
тримайте його подалі від інших металевих
предметів, як-от скріпки, монети, ключі, цвяхи,
гвинти та інші маленькі металеві предмети, що
можуть з’єднати клеми батареї. Замикання клем
батареї може призвести до опіків або пожежі.
4. У разі пошкодження батареї з неї може вилитися
рідина — уникайте контакту із нею. У разі
випадкового контакту промийте водою. Якщо
рідина потрапить у очі, зверніться за медичною
допомогою. Рідина, що витікає із батареї, може
спричинити подразнення чи опіки.
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ДЛЯ БАТАРЕЙНОГО КАРТРИДЖУ
1. Перш ніж користуватися батарейним картриджем,
прочитайте усі інструкції та застереження на (1)
зарядному пристрої, (2) батареї та (3) виробі, у
якому застосовується батарея.
2. Не розбирайте батарейний картридж.
3. Якщо час роботи надзвичайно швидко
скорочується, негайно припиніть користуватися
виробом. Інакше можливе перегрівання,
отримання опіків та навіть вибух.
4. Якщо електроліт потрапив в очі, промийте їх
чистою водою та негайно зверніться за медичною
допомогою. Інакше можлива втрата зору.
5. Не закорочуйте батарейний картридж:
(1) Не торкайтесь клем електропровідними
матеріалами.
(2) Не зберігайте батарейний картридж разом з
металевими предметами, як-от цвяхи, монети
тощо.
(3) Захищайте батарейний картридж від води та
дощу.
Замикання акумулятора може призводити до
створення струму значної сили, перегрівання,
ризику отримання опіків та навіть поломки виробу.
6. Не зберігайте інструмент та батарейний картридж
у місцях, де температура може досягати або
перевищувати 50°C.
7. Не спалюйте батарейний картридж, навіть якщо
його сильно пошкоджено чи повністю зношено.
Батарейний картридж може вибухнути у вогні.
8. Слідкуйте, щоб акумулятор не падав та не
ударявся.
9. Не використовуйте пошкоджену батарею.
10. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації
батарей.

8
Рекомендації щодо забезпечення
максимального терміну служби батареї
1. Заряджайте батарейний картридж до того, як його
буде повністю розряджено.
Завжди припиняйте використання інструменту і
заряджайте батарейний картридж, коли помічаєте
зменшення потужності.
2. Ніколи не перезаряджайте повністю заряджений
батарейний картридж.
Надмірне заряджання скорочує термін служби
батареї.
3. Заряджайте батарейний картридж при
температури у приміщенні в межах 10°C – 40°C.
Перш ніж заряджати батарейний картридж,
почекайте, доки він повністю не охолоне.
4. Заряджайте батарейний картридж кожні півроку,
якщо інструмент не використовується протягом
значного часу.
Збережіть усі застереження та інструкції
для подальшого використання.
МОНТАЖ
УВАГА:
• Перш ніж проводити будь-які роботи із інструментом,
обов’язково вимикайте його, відключайте від розетки
та виймайте батарейний картридж.
Збирання рами та основи (Мал. 1)
Збирайте світильник відповідно до інструкцій нижче:
1. Викрутіть гвинти.
2. Вставте ніжки рами в основу.
3. Сумістіть отвори рами та основи.
4. Закріпіть за допомогою гвинтів.
ОПИС ФУНКЦІОНУВАННЯ
УВАГА:
• Перш ніж коригувати або перевіряти роботу
інструменту, обов’язково вимикайте його,
відключайте від розетки та виймайте батарейний
картридж.
Використання із батареєю:
Встановлення або знімання батарейного
картриджа
УВАГА:
• Завжди вимикайте інструмент та відключайте від
розетки, перш ніж встановлювати або знімати
батарейний картридж.
• Міцно тримайте інструмент і батарейний
картридж, коли встановлюєте або знімаєте
батарейний картридж. Якщо інструмент та
батарейний картридж не тримати міцно, вони
можуть випасти із рук, що може призвести до
пошкодження інструменту і батарейного картриджа
та травмування.
Для встановлення батарейного картриджа зніміть
фіксатор кришки і відкрийте кришку батарейного
відсіку. Тепер вставте батарейний картридж. Сумістіть
язичок на батарейному картриджі із пазом у корпусі та
вставте. Вставте повністю до фіксації, поки не почуєте
легке клацання. Потім закрийте кришку батарейного
відсіку. (Мал. 2)
Щоб зняти батарейний картридж, посуньте кнопку
спереду картриджа і зсуньте картридж з інструменту.
УВАГА:
• Завжди встановлюйте батарейний картридж
повністю. Інакше він може випадково випасти з
інструмента і травмувати вас або когось іншого
поблизу.
• Не встановлюйте батарейний картридж із силою.
Якщо картридж не встановлюється із легкістю,
значить він вставляється неправильно.
Робота від мережі змінного струму:
Підключіть вилку до джерела живлення. (Мал. 3)
Увімкнення світлодіодної лампи (Мал. 4)
Натисніть перемикач один раз, і лампа почне світити
яскраво (режим високої потужності). Натисніть
перемикач знову, і лампа почне світити помірно
(режим низької потужності). Щоб вимкнути лампу,
натисніть перемикач знову.
Система захисту батареї (Мал. 5)
Даний інструмент обладнано системою захисту
батареї для подовження терміну служби батареї.
Коли рівень заряду батареї стає низьким,
вимикаються усі світлодіоди, за винятком одного (по
центру другого ряду). Потім, приблизно через п’ять
чи десять хвилин, система автоматично вимикає
живлення.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
УВАГА:
• Даний світильник призначено для польових робіт.
Не використовуйте світильник у побуті.
• Завжди ставте інструмент на рівну та стійку
поверхню. Інакше він може впасти і завдати травму.
Коригування кута світильника (Мал. 6)
Послабте ручки з обох боків. Скоригуйте кут
світильника. Потім знову затягніть ручки.
Використання штатива або тримача (додаткові
аксесуари) (Мал. 7)
УВАГА:
• Уважно читайте інструкції з експлуатації аксесуарів,
перш ніж використовувати їх зі світильником.
• У разі використання штатива або тримача загальна
висота не повинна перевищувати 1,75 м.
Світильник можна встановити на штатив або тримач
для полегшення використання.
ДОГЛЯД
УВАГА:
• Перш ніж перевіряти або здійснювати догляд
інструменту, обов’язково вимикайте його,
відключайте від розетки та виймайте батарейний
картридж.
• Не використовуйте бензин, розчинник, спирт тощо.
Нехтування цією вимогою може призвести до
знебарвлення, деформації чи тріщин.
Користувачу дозволяється здійснювати лише ті
операції із догляду, що описані у даній інструкції з
експлуатації. Усі інші роботи повинні виконуватися в
авторизованих сервісних центрах Makita.

9
Очищення
Час від часу протирайте зовнішні поверхні (корпус)
інструменту ганчіркою, змоченою у мильній воді.
Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ виробу
ремонт та будь-які інші роботи із догляду або
регулювання мають виконуватися в авторизованих
сервісних центрах Makita; також треба завжди
користуватися запасними деталями Makita.
ДОДАТКОВІ АКСЕСУАРИ
УВАГА:
• Дані аксесуари або насадки рекомендовані для
використання із вашим інструментом Makita,
описаним у цій інструкції. Використання будь-яких
інших аксесуарів або насадок може призвести до
отримання травми. Використовуйте аксесуари або
насадки лише за призначенням.
Якщо потрібна будь-яка допомога в отриманні
інформації про дані аксесуари, зверніться до
місцевого сервісного центру Makita.
• Оригінальні батарея та зарядний пристрій Makita
• Штатив
• Тримач
• Антиблікова плівка
ПРИМІТКА:
• Деякі з позицій списку можуть надаватися у
комплекті з інструментом як стандартні аксесуари.
Вони можуть відрізнятися в залежності від країни.

10
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
Symbole
Poniżej przedstawiono stosowane symbole. Przed
przystąpieniem do eksploatacji należy koniecznie
zapoznać się z ich znaczeniem.
• Przeczytać instrukcję obsługi.
• Tylko do użytku w pomieszczeniach
Cd
Ni-MH
Li-ion
• Dotyczy tylko państw UE
Urządzeń elektrycznych ani akumulatorów
nie wolno wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi!
Zgodnie z Dyrektywami Europejskimi
dotyczącymi zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego,
baterii i akumulatorów oraz zużytych
baterii i akumulatorów, jak również ich
implementacją do prawa krajowego,
sprzęt elektryczny i akumulatory, których
okres eksploatacji dobiegł końca, należy
zebrać oddzielnie i przekazać do zakładu
utylizacji spełniającego wymogi ochrony
środowiska.
• PODWÓJNA IZOLACJA
• Promieniowanie optyczne (UV i IR ).
Minimalizować ekspozycję w przypadku
oczu i skóry.
• Nie patrzeć w stronę pracującej lampy.
• Stosować odpowiednią metodę
ekranowania lub ochronę wzroku.
• Zachować szczególną ostrożność i
uwagę!
WAŻNE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
porażenia prądem i obrażeń ciała w trakcie użytkowania
narzędzi elektrycznych, należy zawsze przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa, między innymi:
PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.
OSTROŻNIE:
1. Nieużywane narzędzie należy zawsze wyłączyć
i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego /
akumulator.
2. Nie przykrywać ani nie zasłaniać zapalonego
urządzenia materiałem lub kartonem itp. Przykrycie
lub zasłonięcie grozi pożarem.
3. Nie używać narzędzia w wilgotnych miejscach.
Chronić narzędzie przed deszczem lub śniegiem.
Nie myć wodą.
4. Narzędzia nie wolno używać w miejscach
zagrożonych wybuchem, na przykład w obecności
łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Model DML805
Diody LED 20 szt., 10 W
Czas pracy*
(z akumulatorem BL1830) (orientacyjnie) Tryb jasny: 5 godzin / Tryb pośredni: 10 godzin
Zasilanie 100 – 240 V 50 – 60 Hz AC
lub 14,4 V / 18 V DC
Standardowy akumulator BL1415 /
BL1415N
BL1430 /
BL1440 /
BL1450
BL1815 /
BL1815N /
BL1820
BL1830 /
BL1840 /
BL1850
Napięcie (przy pracy z akumulatorem) 14,4 V 18 V
Wymiary (dług. x szer. x wys.) 214 mm x 261 mm x 328 mm
Ciężar netto 2,3 kg 2,5 kg 2,4 kg 2,6 kg
Obszar odbiorczy ciśnienia (obszar soczewki) 0,0195 m2
• Z uwagi na stale prowadzony program badawczorozwojowy podane powyżej dane techniczne mogą bez uprzedzenia
ulec zmianie.
• Dane techniczne i kaseta baterii mogą różnić się w poszczególnych krajach.
• Ciężar z akumulatorem zgodnie z procedurą EPTA 01/2003
* Ta wartość jest jedynie orientacyjna. Zależy ona od stanu akumulatora.
1 Ramka
2 Podstawa
3 Śruba
4 Blokada pokrywy
5 Pokrywa akumulatora
6 Akumulator
7 Wtyczka (kształt może różnić
się w zależności od kraju)
8 Wyłącznik
9 Pokrętło
DANE TECHNICZNE