Makita DML813 User manual
EN Cordless Worklight INSTRUCTION MANUAL 6
FR Lampe de Chantier Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
DE Akku-Baustrahler LED BETRIEBSANLEITUNG 19
IT Lampada da lavoro a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 26
NL Accuwerklamp GEBRUIKSAANWIJZING 33
ES Linterna de Trabajo Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 40
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 47
DA Akku arbejdslampe BRUGSANVISNING 54
EL 61
TR KULLANMA KILAVUZU 68
SV Trådlös arbetslampa BRUKSANVISNING 74
NO Batteridrevet arbeidslys BRUKSANVISNING 80
FI Akkukäyttöinen työvalo KÄYTTÖOHJE 86
LV Bezvadu darba gaismeklis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 92
LT Belaidis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 99
ET Juhtmeta töövalgusti KASUTUSJUHEND 106
PL Lampa Budowlana 112
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 119
SK Akumulátorové pracovné svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU 126
CS NÁVOD K OBSLUZE 133
SL NAVODILA ZA UPORABO 139
SQ Ndriçues pune me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 145
BG 152
HR 159
165
SR 172
RO 179
UK 186
RU 194
KK 202
ZHCN 充电式工作灯 使用说明书 210
ZHTW 充電式工作投光燈 使用說明書 217
KO 충전 LED 랜턴 취급 설명서 224
ID Lampu Kerja Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 230
MS Lampu Kerja Tanpa Kord MANUAL ARAHAN 237
VI 244
TH 250
FA 263
AR 268
DML813
DML814
2
3
1
5
7
6
11
8
9
10
12
13
14
DML813 DML814
2
3
1
4
15
5
7
6
11
8
9
10
12
13
14
4
15
Fig.1
2
1
2
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
Fig.5
12
3
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
3
DML813
DML814
1
2
1
2
Fig.8
230°
220°
Fig.9
1
180°
Fig.10
1
1
Fig.11
1
1
Fig.12
1
1
1
Fig.13
2
3
1
3
2
Fig.14
4
1
2
Fig.15
12
Fig.16
DML813
DML814
Fig.17
5
6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DML813 DML814
Rated wattage 12pcs, 27 W
Rated voltage D.C. 18 V / 14.4 V
3,000 lm / 1,700 lm / 900 lm
Operating time
(with BL1850B)
3 hours ( 3,000 lm) / 5.5 hours ( 1,700 lm) / 10 hours ( 900 lm)
Dimensions
Folding position
Operating position
Net weight
(without battery cartridge)
7.0kg 7.2 kg
Protection degree IP55
without notice.
condition.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge D.C.14.4 V Model BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
D.C.18 V Model BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges
Symbols
The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household waste
material!
In observance of the European Directives,
on Waste Electric and Electronic
Equipment and Batteries and Accumulators
and Waste Batteries and Accumulators
and their implementation in accordance
with national laws, electric equipment and
batteries and battery pack(s) that have
reached the end of their life must be col-
lected separately and returned to an envi-
ronmentally compatible recycling facility.
Be careful not to press your hands when
Do not stare at operating lamp.
Open the tripod legs before pulling out from
7ENGLISH
SAFETY WARNINGS
READ AND FOLLOW ALL
SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING – When using this
1.
is necessary when a product is used near
children.
2.
burns.
and soon after using.
3. Only use attachments recommended or sold
4. Do not use the appliance in the rain or the
snow.
5.
put the appliance in water or other liquid. Do
not place or store the appliance where it can
6.
stare at the operating lamp, or do not expose
the light to eyes.
7.
combustible materials while in operation.
8. Only use attachments recommended or sold
9. Do not allow anything to cover or clog the
10. Do not use the carrying handle any other
purpose than carrying the appliance, such as
hoisting.
11.
tripod legs. Otherwise a falling accident may
occur.
12.
children.
13. Place the appliance on a level and stable place.
Otherwise a falling accident may occur.
14. Do not use the appliance in strong winds.
Otherwise a falling accident may occur.
15. Do not use the appliance in explosive atmo-
liquids, gases or dust.
16. Do not expose the appliance to sparks or cor-
rosive atmosphere, etc.
17. When the appliance is not in use, always
appliance.
18. Store the appliance indoors.
19. Do not wash the appliance in water.
20. Keep the tags and nameplate on the product,
If it
cannot be read or lost, please contact MAKITA
Service Center for free replacement.
21. -
-
ing accessories, or storing appliance. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the appliance accidentally.
22. -
ance or the battery pack except as indicated in
23. Do not handle the appliance roughly, such as
dropping or hitting. Doing so may cause mal-
24. Do not handle charger, including charger plug,
and charger terminals with wet hands.
25. Do not charge the battery outdoors.
26.
the tripod legs and shrink the pole to reduce
injury and damage.
27. The light source contained in this luminaire
28. When the appliance is used outdoors, screws
loosen and remove the screws.
Battery tool use and care
1.
A charger that is suitable for
when used with another battery pack.
2. -
nated battery packs. Use of any other battery
3. When battery pack is not in use, keep it away
coins, keys, nails, screws or other small metal
terminal to another. Shorting the battery termi-
4. Under abusive conditions, liquid may be
-
liquid contacts eyes, additionally seek medical
help.
irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that is dam-
6.
excessive temperature.-
7. Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
-
tions. Charging improperly or at temperatures
SERVICE
1. This appliance service must be performed only by
8ENGLISH
2. When servicing this appliance, use only identical
replacement parts. Use of unauthorized parts or
failure to follow maintenance instructions may
3. Do not incinerate this appliance, even if it is
the local regulations.
battery cartridge
1. -
tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
2. Do not disassemble or tamper the battery
cartridge.
3.
shorter, stop operating immediately. It may
and even an explosion.
4.
out with clear water and seek medical atten-
eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
breakdown.
6. Do not store and use the tool and battery car-
tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).
7.
it is severely damaged or is completely worn
8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a
9. Do not use a damaged battery.
10. The contained lithium-ion batteries are subject
to the Dangerous Goods Legislation require-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. When disposing the battery cartridge, remove
place. Follow your local regulations relating to
12. Use the batteries only with the products
Installing the batteries to
-
13.
14.
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-
15. -
cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
1.
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.
2. -
tridge. Overcharging shortens the battery
3. Charge the battery cartridge with room tem-
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
charging it.
4. When not using the battery cartridge, remove
5.
9ENGLISH
PARTS DESCRIPTION
Fig.1
1Light head 2Lens 3
4 5 6
7 8Power switch button 9Brightness change button
10 Battery bay 11 Shoulder belt hole 12 Tripod release button
13 Carrying handle 14 Tripod legs 15
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the appli-
the appliance.
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Hold the appliance and the bat-
battery cartridge. Failure to hold the appliance and
your hands and result in damage to the appliance and
CAUTION:
between the appliance and battery cartridge when
loading battery cartridge as well as between the
appliance and the battery cover when closing the
battery cover.
To install the battery cartridge, release the cover lock,
and open the battery cover.
Fig.2: 1. Cover lock 2. Battery cover
To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click.
Then close the battery cover.
Fig.3: 1. Button 2. Battery cartridge
To remove the battery cartridge, slide it from the
appliance while sliding the button on the front of the
cartridge.
CAUTION: Always install the battery cartridge
If not, it may accidentally fall out of the appli-
CAUTION: Do not install the battery cartridge
If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-
cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
NOTE:
the battery protection system works.
Appliance / battery protection
system
The appliance is equipped with the protection system.
appliance and battery life. The appliance will automati-
cally stop during operation if the appliance or battery is
placed under one of the following conditions.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the LED lights
-
battery cartridge from the appliance and charge it.
10 ENGLISH
For anti-theft of battery cartridge, hole for padlock is
provided.
Fig.5: 1.
ASSEMBLY
CAUTION: Always be sure that the appli-
appliance.
CAUTION:
2. Slide the carrying handle in the direction of arrow
as illustrated while pushing the tripod release
button.
3. Release the tripod release button and make
sure the carrying handle is secured in the bottom
position.
Fig.6: 1.2. Carrying handle
3. Tripod release button
4. To fold the tripod, slide the carrying handle in the
opposite direction while pushing the tripod release
button.
CAUTION:
head, make sure the tripod legs are spread com-
Otherwise the appliance may tilt and a falling accident
may occur.
CAUTION:
one extension pole, make sure the other exten-
CAUTION: -
CAUTION: Keep holding the extension pole
Otherwise the light head may drop rapidly and pinch
Fig.7: 1.2.
pole 3.4.-
sion pole
NOTE: If the grip force of the latch is declined, tighten
-
tion for screw tightening.)
Retracting the extention pole
CAUTION:
when retracting the extension pole.
NOTICE:
pole to retract. In this case, expand the extension
pole again, and then retract the lower extension
-
tion pole.
Fig.8: 1. Light head 2.
CAUTION: -
Turn the light head as illustrated to the desired angle.
Fig.9
For DML814 only
-
ual lamp units.
Fig.10: 1. Lamp unit
NOTE: If the grip force of the light head or lamp unit
is decline, tighten the screws. (Refer to the section for
screw tightening.)
Screw tightening
CAUTION:
retract the poles all the way or lay the appliance
sideways. Otherwise the light head moves acciden-
NOTICE: Do not over tighten the screw.
NOTICE: Do not use electric tools to tighten the
screw. Otherwise the screw may get over tightened.
For the extension latches
Fig.11: 1. Screw
For the light head
Fig.12: 1. Screw
For the individual lamp units (DML814 only)
Fig.13: 1. Screw
11 ENGLISH
Shoulder belt
Optional accessory
CAUTION: When carrying the appliance, keep
the shoulder belt. Carrying the appliance using only
the shoulder belt makes it unstable. The shoulder belt
Attach the hooks of the shoulder belt onto the mounts
Fig.14: 1. Shoulder belt 2.3. Mount
NOTE: You can also attach the shoulder belt to the
tool bag (optional accessory) as illustrated.
Fig.15: 1. Shoulder belt 2. Tool bag
OPERATION
WARNING:
stare at the operating lamp, or do not expose the
light to eyes.
WARNING:
CAUTION: When using the appliance, always
-
tion. Otherwise a falling accident may occur.
NOTICE:
Otherwise a malfunction may occur.
Switch action
Fig.16: 1. Power switch button 2. Brightness
change button
Press the power switch button to turn on the appliance.
appliance.
NOTE: The appliance turns on at the same bright-
ness as the last setting.
Changing brightness
Press the brightness change button while the appliance
is operating. The brightness decreases every time you
press the brightness change button. The brightness
will return to the highest when operating in the lowest
brightness.
When the battery capacity becomes low, the LED lights
In this situation, remove the battery cartridge from the
appliance and charge it.
Fig.17
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the appliance
-
inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY,
be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Cleaning
CAUTION: Do not wash the appliance in water.
of the appliance using a cloth dampened in soapy
water.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Shoulder belt
• Tool bag
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
12 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
SPÉCIFICATIONS
DML813 DML814
Puissance électrique nominale 12 pièces, 27 W
Tension nominale 18 V CC/14,4 V CC
3 000 lm/1 700 lm/900 lm
Durée de fonctionnement
(avec BL1850B)
3 heures (3 000 lm) / 5,5 heures (1 700 lm) / 10 heures (900 lm)
Dimensions
Position pliée
Position de fonctionnement
Poids net
(batterie non incluse)
7,0 kg 7,2 kg
Degré de protection IP55
statut de la charge et les conditions d’utilisation.
Batterie et chargeur applicables
Batterie Modèle 14,4 V CC BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
Modèle 18 V CC BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
résidez.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
Lire le mode d’emploi.
Ni-MH
Li-ion
Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
les batteries avec vos ordures ménagères !
piles et d’accumulateurs et leur mise en
les équipements électriques, les piles et les
une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.
rétractant la tige rallonge.
la tige rallonge.
13 FRANÇAIS
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
AVERTISSEMENT - Lors de
l’utilisation de cet appareil, les
précautions suivantes doivent
toujours être prises :
1.
nécessaire de redoubler d’attention lors de
2.
réduire le risque de brûlures. La lentille peut
après.
3. N’utilisez que des accessoires recommandés
4. N’utilisez pas l’appareil sous la pluie ou la
neige.
5. Pour réduire le risque d’électrocution, ne
placez pas l’appareil dans l’eau ou dans un
autre liquide. Ne posez ni ne rangez l’appareil
dans un endroit d’où il pourrait tomber ou être
plongé dans une baignoire ou un évier.
6. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de
yeux. Cela pourrait provoquer de graves lésions
oculaires.
7. Pour réduire le risque d’incendie, tenez-vous à
l’écart des matériaux combustibles pendant le
8. N’utilisez que des accessoires recommandés
9.
d’aération de l’appareil. Maintenez toujours
-
ment. Autrement, cela pourrait provoquer un
incendie.
10. N’utilisez pas la poignée de transport à toute
le levage.
11. Lorsque vous transportez l’appareil, repliez
toujours les pieds du trépied. Autrement, une
chute pourrait survenir.
12.
13. Placez toujours l’appareil sur un endroit hori-
zontal et stable. Autrement, une chute pourrait
survenir.
14. N’utilisez pas l’appareil par vents violents.
Autrement, une chute pourrait survenir.
15. N’utilisez pas l’appareil dans un environne-
16. N’exposez pas l’appareil à des étincelles ou un
17. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, retirez
toujours la batterie de l’appareil.
18. Rangez l’appareil à l’intérieur.
19. Ne lavez pas l’appareil dans l’eau.
20. Conservez les étiquettes et la plaque signalé-
tique sur le produit, car elles contiennent des
Si elles ne sont pas
lisibles ou que vous les perdez, veuillez contacter
le centre de service MAKITA pour un remplace-
ment gratuit.
21. Débranchez la batterie de l’appareil avant de
procéder à des réglages, de changer d’acces-
soires ou de ranger l’appareil. Ces mesures
de sécurité préventives réduiront les risques de
démarrage accidentel de l’appareil.
22. -
les instructions d’utilisation et d’entretien.
23. Ne manipulez pas l’appareil brutalement, en
Cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des
blessures.
24. Ne manipulez pas le chargeur, y compris la
avec les mains mouillées.
25. Ne chargez pas la batterie à l’extérieur.
26. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, pliez
toujours les pieds du trépied et rentrez la tige
pour réduire les blessures et les dommages.
27. -
-
28. Lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur, des
les trous dans les pieds du trépied. Lors du
déplacement de l’appareil, desserrez et retirez
les vis.
batterie
1. Rechargez la batterie uniquement avec le char-
Un chargeur qui
présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre type de batterie.
2. Utilisez un outil électrique uniquement avec la
L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.
3. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’écart des objets métalliques, comme des
vis ou autres petits objets métalliques, sus-
ceptibles de créer une connexion entre deux
bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie
entre elles peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
4. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,
yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.
14 FRANÇAIS
5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont
Une batterie endom-
imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,
6.
une température excessive.
7. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors
de la plage de température indiquée dans les
instructions.
température en dehors de la plage indiquée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
RÉPARATION
-
2. En cas de réparation de cet appareil, utilisez
uniquement des pièces de rechange identiques.
L’emploi de pièces non adéquates ou le non-res-
de blessures ou d’une électrocution.
-
au contact du feu. Mettez l’appareil au rebut
Consignes de sécurité importantes
pour la batterie
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les
instructions et précautions relatives (1) au
chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au
produit utilisant la batterie.
2.
batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une
3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
voire d’explosion.
4. -
cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-
ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-
riau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un
conteneur avec d’autres objets métal-
de monnaie, etc.
(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la
pluie.
Un court-circuit de la batterie peut provoquer
une intensité de courant élevée, une sur-
panne.
6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans
un endroit où la température risque d’atteindre
ou de dépasser 50 °C.
7.
épuisée. La batterie peut exploser au contact
8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,
jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-
ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner
9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion contenues sont
soumises aux exigences de la législation sur
les marchandises dangereuses.
Lors du transport commercial par des tierces
-
plus détaillées.
adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.
11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-
rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les
rebut des batteries.
12. Utilisez les batteries uniquement avec les
L’insertion de
batteries dans des produits non conformes peut
13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une
période prolongée, la batterie doit être retirée
de l’outil.
14.
compris en cas de température relativement
basse. Manipulez les batteries chaudes avec
précaution.
15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-
chaude pour provoquer des brûlures.
16.
rainures de la batterie. Cela pourrait réduire les
performances ou casser l’outil ou la batterie.
17. À moins que l’outil prenne en charge un tel
usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de
lignes électriques haute tension. Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
ou la batterie.
18. Conservez la batterie hors de portée des
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
15 FRANÇAIS
ATTENTION : N’utilisez que des batteries
Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
-
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-
rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie
1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.
2. -
ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.
3. Chargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant
de charger une batterie chaude, laissez-la
4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-
rez-la de l’outil ou du chargeur.
5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-
sée pendant une période prolongée (plus de
six mois).
DESCRIPTION DES PIÈCES
Fig.1
1 2Lentille 3Tige rallonge supérieure
4 5Tige rallonge inférieure 6Interrupteur d’alimentation
7 8Interrupteur d’alimentation 9Bouton de changement de luminosité
10 Compartiment de la batterie 11 12 Bouton de dégagement du trépied
13 Poignée de transport 14 Pieds du trépied 15
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’appareil est hors tension et que sa batterie
Insertion ou retrait de la batterie
ATTENTION :
batterie lors de la mise en place ou du retrait de la
batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’appareil
et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et
s’abîmer ou vous blesser.
ATTENTION : Prenez garde de ne pas vous
coincer le ou les doigts entre l’appareil et la batte-
rie lorsque vous insérez la batterie ainsi qu’entre
l’appareil et le couvercle de batterie lorsque vous
Pour mettre la batterie en place, libérez d’abord le ver-
rou du couvercle, puis ouvrez le couvercle de batterie.
Fig.2: 1. Verrou du couvercle 2. Couvercle de la
batterie
Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur
la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-
fasse entendre.
Refermez ensuite le couvercle de batterie.
Fig.3: 1. Bouton 2. Batterie
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’appareil
ATTENTION :
la batterie. Sinon, elle pourrait tomber accidentelle-
ment de l’appareil au risque de vous blesser ou de
ATTENTION : N’insérez pas la batterie de
Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
16 FRANÇAIS
Indication de la charge restante de
la batterie
Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux
Fig.4: 1. Témoins 2.
pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Témoins Charge
restante
Allumé Éteint Clignotant
Chargez la
batterie.
Anomalie
possible
de la batterie.
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
NOTE :
clignotera pendant le fonctionnement du système de
protection de la batterie.
la batterie
L’appareil est équipé d’un système de protection. Ce
système coupe automatiquement l’alimentation pour
prolonger la durée de vie de l’appareil et de la batterie.
Si l’appareil ou la batterie se trouve dans l’une des
situations suivantes, l’appareil cessera automatique-
ment de fonctionner.
Protection contre la décharge totale
de la batterie
Lorsque la charge de la batterie devient faible, les
DEL d’éclairage s’éteignent sauf une partie des DEL.
Ultérieurement, le système coupe automatiquement
l’alimentation. Dans cette situation, retirez la batterie de
l’appareil et chargez-la.
la batterie.
Fig.5: 1.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
est hors tension et que la batterie est retirée avant
toute intervention dessus.
Déploiement/pliage des pieds du
trépied
ATTENTION : Tenez les mains à l’écart des
pieds du trépied et prenez soin de ne pas vous
pincer les doigts lorsque vous déployez ou pliez
les pieds du trépied.
1. Tenez fermement la poignée horizontale et la
2. Faites glisser la poignée de transport dans le sens
bouton de dégagement du trépied.
3. Relâchez le bouton de dégagement du trépied et
en place dans la position inférieure.
Fig.6: 1. Interrupteur d’alimentation 2. Poignée
de transport 3. Bouton de dégagement du
trépied
4. Pour plier le trépied, faites glisser la poignée de
transport dans le sens inverse tout en poussant le
bouton de dégagement du trépied.
Positionnement de la tête
d’éclairage
ATTENTION : Avant de positionner la tête
d’éclairage, assurez-vous que les pieds du tré-
verrouillés en position de blocage. Autrement,
l’appareil pourrait s’incliner et une chute survenir.
Réglage de la hauteur de la tête
d’éclairage
ATTENTION : Lors du réglage de la longueur
d’une tige rallonge, assurez-vous que l’autre tige
-
sion. Autrement, une contraction imprévue pourrait
survenir et provoquer des blessures.
ATTENTION : Veillez à ne pas vous pincer
les doigts lors du réglage de la hauteur de la tête
d’éclairage.
ATTENTION : Tenez continuellement la tige
rallonge lors du réglage de la longueur de la tige
rallonge.
chuter rapidement et de vous pincer les mains et les
doigts.
2. Réglez la longueur de la tige rallonge supérieure
en la tirant ou en la rétractant.
-
rez-vous que la tige rallonge supérieure est soli-
17 FRANÇAIS
4. Si plus de hauteur est nécessaire, réglez la lon-
gueur de la tige rallonge inférieure comme indiqué
ci-dessus.
Fig.7: 1.2. Tige ral-
longe supérieure 3.-
rieur 4. Tige rallonge inférieure
NOTE : Si la force de serrage du verrou est diminuée,
serrez ses vis. (Consultez la section sur le serrage
des vis.)
Rétraction de la tige rallonge
ATTENTION : Attention à ne pas vous pincer
le doigt en rétractant la tige rallonge.
REMARQUE : Si la tige rallonge ne peut pas
rétracter. Dans ce cas, déployez à nouveau la tige
rallonge, puis rétractez d’abord la tige rallonge
Lors de la rétraction de la tige rallonge, alignez la
rallonge.
Fig.8: 1.2. Interrupteur
d’alimentation
Réglage de l’angle de la tête
d’éclairage
ATTENTION : Veillez à ne pas vous pincer
les doigts lors du réglage de l’angle de la tête
d’éclairage.
souhaité.
Fig.9
Pour DML814 uniquement
lampes individuelles.
Fig.10: 1. Lampe
NOTE :-
rage ou de la lampe est diminuée, serrez les vis.
(Consultez la section sur le serrage des vis.)
Serrage des vis
ATTENTION : Avant de serrer les vis, rétrac-
-
tellement et provoque des blessures.
REMARQUE : Ne serrez pas excessivement la
vis.
briser.
REMARQUE : N’utilisez pas d’outil électrique
pour serrer la vis.
Pour les verrous d’extension
Fig.11: 1. Vis
Pour la tête d’éclairage
Fig.12: 1. Vis
Pour les lampes individuelles (DML814 uniquement)
Fig.13: 1. Vis
Sangle d’épaule
Accessoire en option
ATTENTION : Lorsque vous transportez
l’appareil, tenez toujours la poignée de trans-
port même si vous utilisez la sangle d’épaule.
Transporter l’appareil en utilisant uniquement la
sangle d’épaule le rend instable. La sangle d’épaule
risquerait de se détacher ou l’appareil de frapper
Fig.14: 1. Sangle d’épaule 2. Crochet 3. Monture
NOTE :
d’épaule sur le sac mou (accessoire en option)
comme illustré.
Fig.15: 1. Sangle d’épaule 2. Sac de l’outil
UTILISATION
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque
Cela pourrait provoquer de graves lésions oculaires.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque
de brûlure et d’incendie, ne touchez pas la tête
d’éclairage et tenez-la à l’écart des matériaux
ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’appa-
Autrement, une chute
pourrait survenir.
REMARQUE :
boutons. Autrement, un dysfonctionnement pourrait
survenir.
Fonctionnement de la gâchette
Fig.16: 1. Interrupteur d’alimentation 2. Bouton de
changement de luminosité
Mise sous/hors tension de l’appareil
Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer
-
mentation pour éteindre l’appareil.
NOTE :
le dernier réglage.
18 FRANÇAIS
Changement de la luminosité
Appuyez sur le bouton de changement de luminosité
lorsque l’appareil fonctionne. La luminosité diminue
chaque fois que vous appuyez sur le bouton de chan-
gement de luminosité. La luminosité revient au niveau
le plus élevé lors de l’utilisation sous la luminosité la
plus faible.
Lorsque la charge de la batterie devient faible, les
DEL d’éclairage s’éteignent sauf une partie des DEL
comme illustré. (Ensuite, quelques minutes plus tard,
le système coupe automatiquement l’alimentation.)
Dans cette situation, retirez la batterie de l’appareil et
chargez-la.
Fig.17
ENTRETIEN
ATTENTION : Assurez-vous toujours que
l’appareil est hors tension et débranché, et que la
d’inspection ou d’entretien.
REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-
zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
agréé, avec des pièces de rechange Makita.
Nettoyage
ATTENTION : Ne lavez pas l’appareil dans
l’eau.
d’eau savonneuse.
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION :
complémentaires sont recommandés pour l’utili-
d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Sangle d’épaule
• Sac de l’outil
• Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
19 DEUTSCH
DEUTSCH (Original-Anleitung)
TECHNISCHE DATEN
Modell: DML813 DML814
Nennleistung 12 Stück, 27 W
Nennspannung Gleichstrom 18 V / 14,4 V
Lichtstrom 3.000 lm / 1.700 lm / 900 lm
Betriebszeit
(mit BL1850B)
3 Stunden (3.000 lm) / 5,5 Stunden (1.700 lm) / 10 Stunden (900 lm)
Abmessungen
Klappstellung
Betriebsstellung
Nettogewicht
(ohne Akku)
7,0 kg 7,2 kg
Schutzgrad IP55
• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Benutzungsbedingungen unterschiedlich sein.
Akku 14,4-V-Gleichstrom-Modell BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 /
BL1450 / BL1460B
18-V-Gleichstrom-Modell BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 /
BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 /
BL1850B / BL1860B
Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD /
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.
Symbole
Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für
sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung
vertraut.
Betriebsanleitung lesen.
Ni-MH
Li-ion
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht
Unter Einhaltung der Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte, Batterien, Akkus sowie ver-
brauchte Batterien und Akkus und ihre
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen
müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.
Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer
erreicht haben, getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Recycling-
Einrichtung zugeführt werden.
Achten Sie beim Einfahren der
Verlängerungsstange darauf, dass Ihre
Starren Sie nicht auf die leuchtende
Lampe.
Klappen Sie die Stativbeine aus, bevor
Sie sie von der Verlängerungsstange
herausziehen.
20 DEUTSCH
SICHERHEITSWARNUNGEN
LESEN UND
BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSANWEISUNGEN.
WARNUNG - Bei der Benutzung
-
genden Vorsichtshinweise stets
1.
strenge Überwachung notwendig, wenn ein
Produkt in der Nähe von Kindern verwendet
wird.
2. Berühren Sie keine heißen Teile, um die
Die Linse
kann während des Gebrauchs und unmittelbar
danach sehr heiß sein.
3. -
4. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder
Schnee.
5.
zu reduzieren, legen Sie das Gerät nicht
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Platzieren oder lagern Sie das Gerät nicht an
Wanne oder ein Waschbecken gezogen wer-
den kann.
6. -
richten. Anderenfalls kann es zu schweren
Augenschäden kommen.
7.
Sie während des Betriebs von brennbaren
8. -
9.
-
deckt oder blockiert werden. Halten Sie die
Anderenfalls kann es zu einem Brand kommen.
10.
Tragen des Gerätes nicht zu einem anderen
Zweck, z. B. zum Anheben.
11. Wenn Sie das Gerät tragen, klappen Sie stets
die Stativbeine ein. Anderenfalls kann ein Unfall
12. Lagern Sie das Gerät außer Reichweite von
Kindern.
13.
Anderenfalls kann ein
14. Verwenden Sie das Gerät nicht bei star-
kem Wind. Anderenfalls kann ein Unfall durch
15. Benutzen Sie das Gerät nicht in explosiven
Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
16. Setzen Sie das Gerät keinen Funken oder
korrosiven Gasen usw. aus.
17. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, nehmen
Sie stets den Akku vom Gerät ab.
18. Lagern Sie das Gerät in einem Innenraum.
19. Waschen Sie das Gerät nicht in Wasser.
20. Lassen Sie die Etiketten und das Typenschild
immer am Produkt, da sie wichtige
Falls sie unleserlich
geworden oder verloren gegangen sind, wenden
Sie sich bitte an eine MAKITA-Kundendienststelle
für einen kostenlosen Ersatz.
21. Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie
Einstellungen vornehmen, Zubehörteile aus-
tauschen oder das Gerät lagern. Solche vorbeu-
genden Sicherheitsmaßnahmen reduzieren die
Gefahr eines versehentlichen Einschaltens des
Gerätes.
22.
Versuche, das Gerät oder den Akku zu repa-
23. Setzen Sie das Gerät keiner groben
Behandlung aus, z. B. durch Fallenlassen
oder Anstoßen. Anderenfalls kann eine
werden.
24. Fassen Sie das Ladegerät, einschließ-
lich des Ladegerätesteckers und der
Ladegeräteanschlüsse, nicht mit nassen
Händen an.
25. Laden Sie den Akku nicht im Freien.
26. Wenn das Gerät nicht benutzt wird, klappen
Sie stets die Stativbeine ein, und ziehen Sie die
und Beschädigung zu verringern.
27. Die in dieser Leuchte enthaltene
-
ten Person ausgetauscht werden.
28. Wenn das Gerät im Freien verwendet wird,
werden. Wenn Sie das Gerät transportieren,
1. Laden Sie den Akku nur mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist,
kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit
einem anderen Akku verwendet wird.
2. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den
ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei
Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht
Verletzungs- und Brandgefahr.
3. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch
von anderen Metallgegenständen, wie z.
B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
kurzschließen können. Kurzschließen der
Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen
Brand verursachen.
Other manuals for DML813
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Makita Work Light manuals
Makita
Makita DML184 User manual
Makita
Makita ML005G User manual
Makita
Makita ML003G User manual
Makita
Makita DML809 User manual
Makita
Makita DML805 User manual
Makita
Makita DML811 User manual
Makita
Makita DEADML810 User manual
Makita
Makita ML010G User manual
Makita
Makita DML805 User manual
Makita
Makita DML814 User manual
Makita
Makita DEADML805 User manual
Makita
Makita LM02 User manual
Makita
Makita DML810 User manual
Makita
Makita DML809 User manual
Makita
Makita ML183 Quick start guide
Makita
Makita DML805 User manual
Makita
Makita ML003G User manual
Makita
Makita ML005G User manual
Makita
Makita ML010G User manual
Makita
Makita DML813 User manual
Popular Work Light manuals by other brands
Larson Electronics
Larson Electronics WAL-DL-60LED-M-GCR50-SP0002 instruction manual
Sealey
Sealey LED307 instruction manual
NightSearcher
NightSearcher PULSAR MAX user manual
Milwaukee
Milwaukee M 18 ONESLSP Original instructions
Philips
Philips Ledino 66704/30/16 Specifications
Verilux
Verilux HappyLight Touch manual
Matco Tools
Matco Tools MWLALUM operating instructions
luminii
luminii Bosca BOS C Series installation instructions
Ribimex
Ribimex PRBAT20/SPOTSB User and maintenance manual
Milwaukee
Milwaukee 49-24-0145 Operator's manual
INOVAXION
INOVAXION ALTHURIA INOALT-B user manual
Denchi
Denchi Oldham DL16 instruction manual