Malmbergs 99 170 31 User manual

DK EN
Brugsanvisning / Instruction Manual
Käyttöohje / Bruksanvisning
Box Dimmer
100W LED
DK
EN
FI
NO
SE
99 170 31
AF-JA/JZ-190704
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby certify that the device satisfies the provisions for
CE/Nemko markings in accordance with the EU directives (LV
Directive 2014/35/EU, EMC Directive 2014/30/EU, RoHS
Directive (EU) 2015/863 amending 2011/65/EU) as described
in this manual.
For and on behalf of:
Malmbergs Elektriska AB, Sweden.
Mr. Magnus Johansson / Product Manager
Date: 04 July, 2019
EMC Standard (EMC)
EN 60669-2-1:2004+A1:2009+A12:2010 (Clause 26)
EN55015:2013+A1:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN61547:2009
EN62493:2015
Safety Standard (LVD)
EN 60669-2-1:2004 + A1:2009 + A12:2010
EN 60669-1:2018
RoHS Standard (RoHS)
Directive (EU) 2015/863 amending
2011/65/EU
BOX DIMMER, RCDÅSE LYSDÆMPER LED, CR
Operating voltage 220-240V ~
Frequency 50Hz
Maximum load 200W
Minimum load 5W
Dimming type Trailing edge (RC)
Dimmable LED lamps 5-100W
Halogen lighting 230V 5-200VA/W
Incandescent lighting 5-200VA/W
Memory function after power failure YES
Weight 27 g
Operating temperature -10ºC – +40ºC
Storage temperature -25ºC – +70ºC
IP rating IP20
Operating temperature -5ºC – +45ºC
Storage temperature -30ºC – +80ºC
Maximum housing temperature 85ºC
Relative humidity 90% (non condensing)
Mærkespænding 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Maximum belastning 200W
Minimum belastning 5W
Lysdæmper type CR - Bagkants lysdæmper
Dæmpbare LED Lyskilder 5-100W
Halogen belysning 230V 5-200VA/W
Glødepærer 5-200VA/W
Husker lysniveau efter afbrudt
spænding Ja
Vægt 27 g
Drift temperatur -10ºC – +40ºC
Lager temperatur -25ºC – +70ºC
Kapslingsklasse IP20
Drift temperatur -5ºC – +45ºC
Maximal kapslings temperatur -30ºC – +80ºC
Lager temperatur 85ºC
Luftfugtighed 90% (Ikke kondenserende)
TECHNICAL DATATEKNISKE DATA
INSTALLATION
Read the instructions carefully. Incorrect installation may dam-
age the dimmer beyond repair.
1. Installation must be carried out by a qualified electrician.
2. Installation must be carried out in accordance with the local
code of practice.
3. Connect according to the wiring diagram below.
4. Never connect the white control wires to mains live, neutral
or earth.
5. Install only one dimmer per wall box.
6. Indoors use only.
7. Do not install or operate close to flammable materials.
INSTALLATION
Læs vejledningen omhyggeligt. Ukorrekt installation vil kunne
beskadige lysdæmperen.
1. Installationen skal udføres af elektriker.
2. Installationen skal udføres i overensstemmelse med lokal
installations praksis.
3. Produktet forbindes som forbindelsesskema viser.
4. Forbind “aldrig” de hvide styre trykledninger til fase, nul
eller jord.
5. Installer “aldrig” mere end 1 lysdæmper i en vægdåse.
6. Produktet må kun anvendes indendørs.
7. Installer ikke produktet tæt på brandbare materialer.
OPERATION
Turning the light on or off
Press and release the bell-press switch once to turn the dimmer
(light) on or off. The dimmer will remember the last dim level
(light intensity) where it was turned off and returns to the same
light level when turning on again.
Dimming up or down
a. When the light is on, press and hold the bell-press switch,
the light will dim either up or down, release the switch at
the desired light level.
b. Should the dimming direction be incorrect, release the bell-
press switch momentarily and press and hold again, the dim
direction will be reversed.
c. If the bell-press switch is continuously pressed while the
light is on, the light will stop when maximum or minimum
light intensity is reached.
d. When the bell-press switch is released, the light level will
remain at the intensity at the instance when the switch was
released.
ANVENDELSE
Tænd og sluk lyset
Et kort tryk på trykkontakt, vil tænde og slukke lyset. Lysdæm-
peren husker seneste lysniveau og vil indstille sig på dette når
lysdæmperen tændes med et kort tryk.
Reguler lyser op og ned
a. Når lyset er tændt, holdes trykkontakten inde og lyset vil
regulere op eller ned. Når trykkes slippes opretholdes valgte
lysniveau.
b. Er regulerings retningen forkert, så slip trykkontakten og
tryk langvarigt igen og lysdæmperen regulerer modsat.
c. Hvis trykkontakten holdes inde i længere tid mens lyset er
tændt, så vil regulering stoppe når minimum eller maximum
lysniveau er nået.
d. Når trykkontakten slippes vil lysniveau opretholdes på det
niveau, hvor trykkontakten blev sluppet.
WIRING DIAGRAMFORBINDELSESSKEMA

FI SE
DOSDIMMER, RCBOKS-DIMMER, RC
INSTALLATION
Läs anvisningarna noggrant. Felaktig installation kan skada
dimmern så pass att den inte går att reparera.
1. Installation måste utföras av en behörig elinstallatör.
2. Installationen ska utföras i enlighet med nationella instal-
lationsföreskrifter.
3. Anslut enligt kopplingsschemat nedan.
4. Anslut aldrig de vita styrkablarna till fas, nolla eller jord.
5. Installera endast en dimmer per apparatdosa.
6. Endast för inomhusbruk.
7. Installera inte eller använd nära brandfarliga material.
INSTALLASJON
Les instruksjonene nøye. Feil installasjon kan skade dimmer slik
at den ikke kan repareres.
1. Installasjon må utføres av en kvalifisert installatør.
2. Installasjonen skal utføres i samsvar med nasjonale instal
lasjonsforskrifter.
3. Koble til i henhold til koblingsskjema nedenfor.
4. Koble aldri de hvite kontrollkablene til fase, null eller jord.
5. Installer kun en dimmer per veggboks.
6. Kun for innendørs bruk.
7. Ikke installer eller bruk nær brannfarlig materiale.
ANVÄNDNING
Slå på eller stänga av ljuset
Tryck och släpp den återfjädrande tryckströmbrytaren en gång
för att slå på eller stänga av ljuset. Dimmern kommer ihåg den
sista dimningsnivån (ljusintensitet) där den stängdes av och
återgår till samma ljusnivå när den slås på igen.
Ljusreglering
a. När ljuset är på, tryck och håll in den återfjädrande tryck-
strömbrytaren, ljuset kommer att dimra antingen upp eller
ner, släpp knappen vid önskad ljusnivå.
b. Om dimringen går åt fel håll, släpp den återfjädrande tryck-
strömbrytaren en kort stund och tryck och håll in knappen
igen, dimningsriktningen kommer att vändas.
c. Om den återfjädrande tryckströmbrytaren trycks in oavbru-
tet medan lampan är på, kommer dimringen att stanna när
max. eller min. ljusnivå uppnås.
d. När den återfjädrande tryckströmbrytaren släpps, kommer
ljusnivån att förbli vid samma nivå som den var när ström-
brytaren släpptes.
BETJENING
Slå lyset på eller av
Trykk og slipp impulsbryteren en gang for å slå lyset på eller
av. Dimmeren husker det siste dimmer nivået (lysintensitet) der
den ble slått av og går tilbake til samme lysnivå når den slås
på igjen.
Lysregulering
a. Når lyset er på, trykk og hold impulsbryteren inne, lyset vil
dimme opp eller ned, slipp bryteren på ønsket lysnivå.
b. Om dimmer retningen blir feil, slipp impulsbryteren en kort
stund og trykk og hold inne bryteren igjen, dimmer retnin-
gen kommer til å reverseres.
c. Om impulsbryteren trykkes inn uavbrutt mens lampen er på,
kommer dimmingen til å stoppe når maks og min. lysstyrke
oppnås.
d. Når den pulserende trykkbryteren slippes, kommer lysnivået
å forbli ved samme nivå som den var når bryteren ble
sluppet.
Driftspänning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Max. belastning 200W
Min. belastning 5W
Typ av dimring Bakkantsstyrd (RC)
Dimbara LED-lampor 5-100W
Halogenljus 230V 5-200VA/W
Glödljus 5-200VA/W
Minnesfunktion efter strömavbrott Ja
Vikt 27 g
Driftstemperatur -10ºC – +40ºC
Förvaringstemperatur -25ºC – +70ºC
Kapslingsklass IP20
Drifttemperatur -5ºC – +45ºC
Förvaringstemperatur -30ºC – +80ºC
Max. temperatur hölje 85ºC
Relativ fuktighet 90% (ej kondenserande)
Driftsspenning 220-240V ~
Frekvens 50Hz
Maks belastning 200W
Min. belastning 5W
Type dimming Bakkantstyrt (RC)
Dimbare LED-lamper 5-100W
Halogenlampe 230V 5-200VA/W
Glødelampe 5-200VA/W
Minnefunksjon etter strømbrudd Ja
Vekt 27 g
Driftstemperatur -10ºC – +40ºC
Lagringstemperatur -25ºC – +70ºC
Kapslingsklasse IP20
Driftstemperatur -5ºC – +45ºC
Lagringstemperatur -30ºC – +80ºC
Maks bolig temperatur 85ºC
Relativ fuktighet 90% (ikke kondenserende)
TEKNISKA DATATEKNISK DATA
KOPPLINGSSCHEMAKOBLINGSSKJEMA
NO
RASIASÄÄDIN, RC
Käyttöjännite 220-240V ~
Taajuus 50Hz
Maksimikuorma 200W
Minimikuorma 5W
Säätimen tyyppi RC
Max. LED-kuorma 5-100W
Kuorma halogeenivalot 230V 5-200VA/W
Kuorma hehkulamput 5-200VA/W
Muistitoiminto Kyllä
Paino 27 g
Käyttölämpötila -10ºC – +40ºC
Varastointilämpötila -25ºC – +70ºC
Suojausluokka IP20
Käyttölämpötila -5ºC – +45ºC
Varastointilämpötila -30ºC – +80ºC
Max. lämpötila asennuksessa 85ºC
Maksimikosteus 90% (ei kondensiota)
TEKNISET TIEDOT
ASENNUS
Lue ohjeet huolella. Väärin suoritettu asennus voi rikkoa
säätimen.
1. Asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
2. Asennuksessa tulee noudattaa vallitsevia määräyksiä.
3. Kytke oheisen kytkentäkaavion mukaisesti.
4. Älä koskaan kytke ohjausjohtimia yhteen syöttöjohtimen,
nollan tai maadoituksen kanssa.
5. Vain yksi säädin kytkentärasiaa kohden.
6. Vain sisäkäyttöön.
7. Ei saa asentaa tai käyttää helposti syttyvien materiaalien
läheisyydessä.
KÄYTTÖ
Valot päälle ja pois
Paina painonappia kerran kytkeäksesi valon päälle tai
pois. Säädin muistaa edellisen himmennystason vaikka se
kytkettäisiin pois päältä.
Valonsäätö
a. Kun valo on päällä, paina, ja pidä painonappia painettuna
kunnes haluttu valaistustaso on saavutettu.
b. Vapauta painonappi, paina, ja pidä painettuna säätääksesi
valaistustasoa pienemmäksi.
c. Jos painonappia pidetään pohjassa jatkuvasti kun valo on
päällä, himmennys pysähtyy, kun maksimi tai minimi valon
taso saavutetaan.
d. Kun painonappi vapautetaan, senhetkinen valaistustaso jää
voimaan.
KYTKENTÄKAAVIO
Painonappi