Malmbergs KL50C-PV5 User manual

99 530 40KL50C-PV5
LED, 50W
BC/AF-JA/JZ-220413
E
D
C
B
A
L
PUSH
Button
PUSH-
CONTROL
PUSH
SEC
12Vdc
100mA
0-10Vdc
<1mA
N
L
L
E
N
PUSH-
CONTROL
PUSH
SEC
12Vdc
100mA
0-10Vdc
<1mA
N
L
L
E
N
N
L
ON/OFF
0-10V DIMMER
PUSH-
CONTROL
PUSH
SEC
12Vdc
100mA
0-10Vdc
<1mA
N
L
L
E
N
PUSH-
CONTROL
PUSH
SEC
12Vdc
100mA
0-10Vdc
<1mA
N
L
L
E
N
N
79
123
(mm)
24
1
DE
DK
EN
FI
NO
SE
Gebrauchsanweisung / Brugsanvisning
/ Instruction Manual / Käyttöohje /
Bruksanvisning
2
3
4
6
7
5
1
1-10V or
secondary push
2
Reduceringskurve
Derating
Derating
Reduksjonskurve
Lämpösuoja
Reduceringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
1
Trykafbryder til lysregulering
Push Dimming or Corridor function
Push Dimming oder Korridorfunktion
Impulsbryter for lysregulering
Painonapin kytkentä
Tryckströmbrytare för ljusreglering
DK
EN
FI
DE
NO
SE
5
Fig D Dæmpningskurve
Fig D Dimming curve
Abb. D Dimmkurve
Fig D Lysreguleringskurve
Kuva D Säätökäyrä
Fig D Ljusregleringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
Omgivelsestemperatur (°C)
Ambient temperature (°C)
Umgebungstemperatur (°C)
Omgivelsestemperatur (°C)
Ympäristölämpötila (°C)
Omgivningstemperatur (°C)
DK
EN
FI
DE
NO
SE
4
Dæmpningsgrad
Dimming grade
Dimmgrad
Dimmegrad
Himmennysaste
Dimringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
7
Dæmpningsniveau
Dimming level
Dimmstufe
Dimmenivå
Himmennystaso
Dimningsnivå
DK
EN
FI
DE
NO
SE
6
Belastning (100%)
Load (100%)
Belastung (100%)
Belastning (100%)
Kuorma (100%)
Belastning (100%)
DK
EN
FI
DE
NO
SE
3
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com

FI
Säädettävä LED-liitäntälaite, 50W
FEATURE
• Flicker-free for whole dimming range
• Stand-by power below 0.5W
• Protection: short-circuit / overheating / overvoltage
• Memory function
• Push dim port with corridor function
CONNECTION
1. Start with setting the output current. The current can be easily configured by choosing the
correct combination of the DIP switches.
2. Connect the luminaires to the driver according to the wiring diagram (see fig. A, B).
PUSH BUTTON SWITCH FOR DIMMING (SEE WIRING DIAGRAM, FIG A)
• Primary push dimming is always active, DIP 1 is off.
• On/off: short push (120ms~1sec) on the switch.
• Stepless dimming: long push (>1sec) on the switch.
• Secondary push dimmer is active when DIP 1 is on.
• Synchronization: Up to 15 drivers can be connected to the same switch.
SYNCHRONIZATION OF DRIVERS
1. Press and hold the button for at least 15 sec.
2. The driver starts the light at 50% light level, the system is now synchronized.
1-10V DIMMING (SEE WIRING DIAGRAM, FIG B)
• When the signal is less than 0.7V, the driver turns off, see Fig C, D.
• Resetting of driver: Short-circuit the 1-10V interface for 15s.
Note! When push dimming has been used, the 1-10V is inactive.
FACTORY SETTING
1-10V dimming is active.
OMINAISUUDET
• Välkkymätön valo koko säätöalueella
• Valmiustilan teho alle 0,5W
• Suojaus: oikosulku/ lämpösuoja/ ylijännite
• Muistitoiminto
• Painonappiohjaus useammasta pisteestä
KYTKENTÄ
1. Valitse ensin toisiopuolen virta-arvo. Virta-arvo on helposti valittavissa dip-kytkimien
avulla.
2. Yhdistä valaisimet liitäntälaitteeseen kytkentäkaaviota noudattaen (kts. kuvat A, B,).
PAINONAPPISÄÄDIN HIMMENTÄMISEEN (KYTKENTÄKAAVIO, KUVA A)
• Ensiöpuolen painonappiohjaus on aina aktiivisena, DIP1 tila off.
• Päälle/pois: lyhyt painallus (120ms-1sek) painonapista.
• Portaaton valonsäätö: pitkä painallus (>1sek) painonapista.
• Toisiopuolen painonappiohjaus on käytössä kun DIP1 tila on.
• Synkronisointi: Jopa 15 liitäntälaitetta voidaan kytkeä saman painonapin ohjattavaksi.
LIITÄNTÄLAITTEIDEN SYNKRONISOINTI
1. Paina ja pidä painettuna painonappia vähintään 15 sek. ajan.
2. Liitäntälaite sytyttää valot 50% valoteholla, synkronointi on valmis.
1-10V VALONSÄÄTÖ (KTS. KYTKENTÄKAAVIO, KUVA B)
• Kun signaali on alle 0,7V, liitäntälaite sammuu, kts. kuva C, D.
• Liitäntälaitteen nollaaminen: Oikosulje 1-10V-liittimet 15 sekunnin ajaksi.
Huom! Kun käytetään painonappiohjausta, 1-10V ohjaus ei ole käytössä.
TEHDASASETUKSET
Liitäntälaite toimii oletuksena 1-10V-tilassa.
Warning: Please make sure the correct current is set before starting the driver!
Varoitus: Varmista että toisiopuolen virta-arvo on asetettu oikeaksi ennen virran
kytkemistä.
SPECIFICATIONS
TEKNISET TIEDOT
Model KL50C-PV5, 1x50W
Rated voltage 220-240V AC, 50/60Hz
Rated current 0.28A (max)
Output voltage 68V DC (max)
Operating temperature Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Output current / voltage
& load
500mA 6-60V 30W max, 600mA 6-60V 36W max,
650mA 6-60V 39W max, 700mA 6-60V 42W max,
750Ma 6-60V 45W max, 800mA 6-60V 48W max,
850mA 6-58V 49.3W max, 900mA 6-55V 49.5W max,
950mA 6-52V 49.4W max, 1000mA 6-50V 50W max,
1050mA 6-47V 49.3W max, 1100mA 6-45V 49.5W max,
1200mA 6-41V 49.2W max, 12V 0-1200mA 14.4W max,
24V 0-1200mA 28.8W max.
Abnormal protection Output short-circuit protection with auto reset
Overheating protection Overheating protection with auto-reset
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Safety standard EN61347-1, EN61347-2-13
Certification CE, EMC
Dims See fig. E
IP rating IP20
Standby consumption Psb ≤0.5W
Energy efficiency 89%
Tyyppi KL50C-PV5, 1x50W
Nimellisjännite 220-240V AC, 50/60Hz
Nimellisvirta 0,26A (max)
Ulostuleva jännite 68V DC (max)
Käyttölämpötila Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Ulostulovirta /jännite /teho
500mA 6-60V 30W max, 600mA 6-60V 36W max,
650mA 6-60V 39W max, 700mA 6-60V 42W max,
750Ma 6-60V 45W max, 800mA 6-60V 48W max,
850mA 6-58V 49,3W max, 900mA 6-55V 49,5W max,
950mA 6-52V 49,4W max, 1000mA 6-50V 50W max,
1050mA 6-47V 49,3W max, 1100mA 6-45V 49,5W max,
1200mA 6-41V 49,2W max, 12V 0-1200mA 14,4W max,
24V 0-1200mA 28,8W max.
Oikosulkusuojaus Ulostulon oikosulkusuojaus automaattisella nollauksella
Lämpösuoja Lämpösuoja automaattisella nollauksella
EMC- hyväksynnät EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Turvallisuushyväksynnät EN61347-1, EN61347-2-13
Sertifikaatit CE, EMC
Mitat Kts. kuva E
IP- luokka IP20
Valmiustilan tehonkulutus Psb ≤0,5W
Energiatehokkuus 89%
FUNKTIONER
• Flimmerfritt ljus över hela ljusregleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Skydd: kortslutning / överhettning / överspänning
• Minnesfunktion
• Tryckströmbrytare för ljusreglering
ANSLUTNING
1. Börja med inställning av utström. Utströmmen ställs enkelt in med hjälp av vippbrytarna.
2. Anslut armaturerna till drivdonet enligt kopplingsschemat (se fig. A eller B).
TRYCKSTRÖMBRYTARE FÖR LJUSREGLERING (SE KOPPLINGSSCHEMA, FIG A)
• Primär tryckljusreglering är alltid aktiv.
• ON/OFF: Kort tryck (120 ms ~ 1 sek) på tryckströmbrytaren.
• Steglös ljusreglering: Lång tryckning (> 1 sek) på tryckströmbrytaren.
• Sekundär tryckljusreglering är aktiv när vippbrytaren är på.
• Synkronisering: Upp till 15 st drivdon kan anslutas till samma tryckströmbrytare.
SYNKRONISERING AV DRIVDON
1. Tryck och håll nere tryckströmbrytaren i minst 15 sekunder.
2. Drivdon startar upp till 50% ljusnivå, systemet är nu synkroniserat.
1-10V STYRNING (SE KOPPLINGSSCHEMA, FIG B)
• När signalen är mindre än 0,7V stängs drivdonet av, se figur C, D.
• Återställning av drivdon: Kortslut 1-10V utgången i 15s.
OBS! När ljusreglering med tryckströmbrytare har används är 1-10V inaktiv.
FABRIKSINSTÄLLNING
1-10V ljusreglering är aktivt.
Varning: Försäkra dig om att korrekt ström är inställd innan du startar drivdonet!
SPECIFIKATIONER
Modell KL50C-PV5, 1x50W
Märkspänning 220-240V AC, 50/60Hz
Märkström 0,28A (max)
Utspänning 68V DC (max)
Arbetstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Utström/spänning och last
500mA 6-60V 30W max, 600mA 6-60V 36W max,
650mA 6-60V 39W max, 700mA 6-60V 42W max,
750Ma 6-60V 45W max, 800mA 6-60V 48W max,
850mA 6-58V 49,3W max, 900mA 6-55V 49,5W max,
950mA 6-52V 49,4W max, 1000mA 6-50V 50W max,
1050mA 6-47V 49,3W max, 1100mA 6-45V 49,5W max,
1200mA 6-41V 49,2W max, 12V 0-1200mA 14,4W max,
24V 0-1200mA 28,8W max.
Säkring Avsäkrad utgång med automatisk återställning
Överhettningsskydd Överhettningsskydd med automatisk återställning
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Säkerhetsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Certifiering CE, EMC
Mått Se fig. E
Kapslingsklass IP20
Standby-effekt Psb ≤0,5W
Energieffektivitet 89%
EN
Dimmable LED driver, 50W
Dimbart drivdon LED, 50W
SE
DE DK
Dimmbarer Treiber LED, 50 W
MERKMALE
• Flimmerfrei im gesamten Dimmbereich
• Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb unter 0,5 W
• Schutz vor Kurzschluss / Überhitzung / Überspannung
• Speicherfunktion
• Push-Dim-Port mit Korridorfunktion
ANSCHLUSS
1. Zuerst den Ausgangsstrom einstellen. Durch die Auswahl der richtigen Kombination der
DIP-Schalter kann die Stromstärke problemlos konfiguriert werden.
2. Leuchtmittel am Treiber entsprechend dem Schaltplan anschließen (siehe Abb. A oder B).
DRUCKTASTE FÜR DAS DIMMEN (SIEHE SCHALTPLAN, ABB. A)
• Die primäre Dimmfunktion mit Drucktaste ist immer aktiv; DIP 1 ist aus.
• Ein/Aus: Kurz (120 ms–1 s) auf den Schalter drücken.
• Stufenloses Dimmen: Länger als 1 s auf den Schalter drücken.
• Die sekundäre Dimmfunktion mit Drucktaste ist aktiv, wenn DIP 1 eingeschaltet ist.
• Synchronisieren: Es können bis zu 15 Treiber mit einem Schalter verbunden werden.
SYNCHRONISIEREN DER TREIBER
1. Taste mindestens 15 s gedrückt halten.
2. Der Treiber beginnt mit Lichtstärke von 50 %; das System ist jetzt synchron.
DIMMBEREICH 1–10 V (SIEHE SCHALTPLAN, ABB. B)
• Wenn das Signal kleiner als 0,7V ist, schaltet sich der Treiber aus (siehe Abb. C, D).
• Treiber zurücksetzen: Schließen Sie die 1-10V-Schnittstelle für 15s kurz.
Hinweis! Wenn die Dimmfunktion mit Drucktaste verwendet wurde, ist der Dimmbereich
1–10 V nicht aktiv.
WERKEINSTELLUNG
Dimmbereich 1–10 V ist aktiv.
Warnhinweis: Vor dem Start des Treibers die richtige Stromstärke einstellen!
SPEZIFIKATIONEN
Modell KL50C-PV5, 1x50 W
Nennspannung 220–240 VAC, 50/60 Hz
Nennstrom 0,28 A (max.)
Ausgangsspannung 68 VDC (max.)
Betriebstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Ausgangsstrom/
Ausgangsspannung/Last
500mA 6-60V 30W max, 600mA 6-60V 36W max,
650mA 6-60V 39W max, 700mA 6-60V 42W max,
750Ma 6-60V 45W max, 800mA 6-60V 48W max,
850mA 6-58V 49,3W max, 900mA 6-55V 49,5W max,
950mA 6-52V 49,4W max, 1000mA 6-50V 50W max,
1050mA 6-47V 49,3W max, 1100mA 6-45V 49,5W max,
1200mA 6-41V 49,2W max, 12V 0-1200mA 14,4W max,
24V 0-1200mA 28,8W max.
Schutzfunktion Schutz vor Ausgangskurzschluss mit automatischem Reset
Schutz vor Überhitzung Schutz vor Überhitzung mit automatischem Reset
EMV-Norm EN55015, EN61547
Sicherheitsnorm EN61347-1, EN61347-2-13
Zertifizierung CE, EMV
Abmessung siehe Abb. E
IP-Schutzart IP20
Standby-Verbrauch Psb ≤0,5W
Energieeffizienz 89%
Advarsel: Sørg for at den korrekte strøm er installeret inden du bruger driveren!
Advarsel: Sørg for at riktig strøm er stilt inn før du starter driveren!
FUNKTIONER
• Flimmerfrit lys over hele lysreguleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Beskyttelse: Kortslutning / overophedning / overspænding
• Hukommelsesfunktion
• Trykafbryder til lysregulering
TILSLUTNING
1. Begynd med indstilling af strøm. Strømmen indstilles enkelt med dip-switch.
2. Tilslut armaturerne til driveren jævnfør koblingsskemaet (se fig. A eller B).
TRYKAFBRYDERE TIL LYSREGULERING (SE KOBLINGSSKEMA, FIG. A)
• Primær lysdæmpning er altid aktiv, DIP 1 er off.
• ON/OFF: Kort tryk ( 120ms-1 sek) på trykafbryderen.
• Trinløst lysregulering: Langt tryk (> 1 sek.) på trykafbryderen.
• Sekunder lysregulering er aktiv når DIP 1 er på on.
• Synkronisering: Op til 15 stk. drivere kan tilsluttes til samme trykafbryder.
SYNKRONISERING AF DRIVER
1. Tryk og hold trykafbryderen inde i mindst 15 sekunder.
2. Driveren starter op på 50 % af lysniveau, systemet er nu synkroniseret.
1-10V STYRNING (SE KOBLINGSSKEMA, FIG B)
• Når signalet er mindre end 0,7V slukker driveren, se figur C, D.
• Nulstilling af drevet: Kortslut 1-10V udgangen i 15 sek.
OBS! Når lysregulering med trykafbryder anvendes er 1-10V inaktiv.
FABRIKINDSTILLING
1-10V lysregulering er aktivt.
Dæmpbar driver LED, 50W
Dimbar driver LED, 50W
NO
FUNKSJONER
• Flimmerfritt lys over hele lysreguleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Vern: kortslutning / overoppheting / overspenning
• Minnefunksjon
• Impulsbryter for lysregulering
TILKOBLING
1. Start med innstilling av utgangsstrømmen. Utgangsstrømmen stilles enkelt inn ved hjelp
av vippebryterne.
2. Koble armaturene til driveren i henhold til koblingsskjemaet (se fig. A eller B).
IMPULSBRYTER FOR LYSREGULERING (SE KOBLINGSSKJEMA, FIG A)
• Primær impuls lysregulering er alltid aktiv, vippebryter 1 er av.
• ON/OFF: Kort trykk (120 ms ~ 1 sek) på impulsbryteren.
• Trinnløs lysregulering: Langt trykk (> 1 sek) på impulsbryteren.
• Sekundær impuls lysregulering er aktiv når vippebryter 1 er på.
• Synkronisering: Opptil 15 stk. drivere kan kobles til samme impulsbryter.
SYNKRONISERING AV DRIVER
1. Trykk og hold nede impulsbryter i minst 15 sekunder.
2. Driver starter opp til 50% lysnivå, systemet er nå synkronisert.
1-10V STYRING (SE KOBLINGSSKJEMA, FIG B)
• Når signalet er mindre enn 0,7V slår driveren seg av, se figur C, D.
• Tilbakestilling av driver: Kortslutt 1-10V utgangen i 15s.
OBS! Når lysregulering med impulsbryter er brukt, er 1-10V inaktiv.
FABRIKKINNSTILLING
1-10V lysregulering er aktiv.
SPESIFIKASJONER
Modell KL50C-PV5, 1x50W
Merkespenning 220-240V AC, 50/60Hz
Merkestrøm 0,28A (maks)
Utspenning 68V DC (maks)
Arbeidstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Utgangsstrøm/spenning
og last
500mA 6-60V 30W maks, 600mA 6-60V 36W maks,
650mA 6-60V 39W maks, 700mA 6-60V 42W maks,
750Ma 6-60V 45W maks, 800mA 6-60V 48W maks,
850mA 6-58V 49,3W maks, 900mA 6-55V 49,5W maks,
950mA 6-52V 49,4W maks, 1000mA 6-50V 50W maks,
1050mA 6-47V 49,3W maks, 1100mA 6-45V 49,5W maks,
1200mA 6-41V 49,2W maks, 12V 0-1200mA 14,4W maks,
24V 0-1200mA 28,8W maks.
Sikring Sikret utgang med automatisk tilbakestilling
Overopphetingsvern Overopphetingsvern med automatisk tilbakestilling
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Sikkerhetsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Sertifisering CE, EMC
Mål Se fig. E
Kapslingsklasse IP20
Stand-by forbruk Psb ≤0,5W
Energieffektivitet 89%
SPECIFIKATIONER
Model KL50C-PV5, 1x50W
Mærkespænding 220-240V AC, 50/60Hz
Mærkestrøm 0,28A (max)
Spænding 68V DC (max)
Arbejdstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Strøm/spænding og
belastning
500mA 6-60V 30W max, 600mA 6-60V 36W max,
650mA 6-60V 39W max, 700mA 6-60V 42W max,
750Ma 6-60V 45W max, 800mA 6-60V 48W max,
850mA 6-58V 49,3W max, 900mA 6-55V 49,5W max,
950mA 6-52V 49,4W max, 1000mA 6-50V 50W max,
1050mA 6-47V 49,3W max, 1100mA 6-45V 49,5W max,
1200mA 6-41V 49,2W max, 12V 0-1200mA 14,4W max,
24V 0-1200mA 28,8W max.
Sikring Afsikret udgang med automatisk nulstilling
Overophedningsbeskyttelse Overophedningsbeskyttelse med automatisk nulstilling
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Sikkerhedsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Certifiering CE, EMC
Mål Se fig. E
Kapslingsklass IP20
Standby forbrug Psb ≤0,5W
Energi effektivitet 89%