Malmbergs Cosmos T5 User manual

70 994 78
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Allroundarmatur med HF-sensor
och grundljus, 4W LED
INSTRUCTION MANUAL
Allround Luminaire with HF Sensor
and Orientation Light, 4W LED
KÄYTTÖOHJEET
Yleisvalaisin liiketunnistimella
4W LED perusvalolla
Cosmos T5, 2x28W

2 3
EN
FI
SE .......................................sida 3-6
.......................................sivu 7-10
...................................page 11-14
INNEHÅLL / SISÄLTÖ / CONTENTS

2 3
SE
Denna armatur har två olika ljuskällor; T5-lysrör 2x28W för allmänbelysning och 4W
LED för grundljus. Sensorn är konstruerad för att växla mellan två olika lägen. När rörelse
detekteras, tänds armaturens lysrör och LED-ljuset slocknar. När ingen rörelse finns i
området slocknar lysrören och LED-ljuset tänds.
FUNKTION
Sensorn sätter automatiskt på allmänbelysningen när någon går in
i rummet. Lysrören tänds. LED-ljuset stängs av efter 8 sekunder.
Anledningen till detta är att det tar 1-2 sekunder för lysrören
att tändas upp. Utan denna fördröjning skulle det bli mörkt 1-2
sekunder, efter att LED ljuset slocknat.
När personen har lämnat bevakningsområdet så slocknar
lysrören efter den inställda tiden för tidsfördröjning.

4 5
INSTALLATION OCH TRÅDDRAGNING
Försäkra dig om att strömmen är helt frånslagen innan installation eller underhåll
av denna produkt.
Sensorn är anpassad för 220-240V (+/-10%)
50/60Hz.
Sensorn har fyra anslutningar:
N (nolla / 230V AC)
L (fas / 230V AC)
L1 (fas ut / 230V AC)
L2 (fas ut / 230V AC)
Antenn-modul
Bevakningsområde
Ljussensor
Sensorn är en aktiv rörelsedetektor som sänder ut en högfrekvent elektromagnetisk våg,
5,8GHz, och registrerar ekot som reflekteras från objekt. Sensorn registrerar den allra
minsta förändring i eko. När rörelse har registrerats tänds ljuset. Rörelse kan upptäckas
genom dörrar, glasrutor eller tunna dörrar. Personer eller objekt som rör sig rakt mot
sensorn registreras lättast.
HF-SENSOR
OBS: den högfrekventa
strålningseffekten från
den här sensorn är
<1mW; dvs ungefär
1 % av strålningseffekten
av en mobiltelefon eller
en mikrovågsugn.
Tidsfördröjning Lux-inställning
L2 L1 L N
Installationshål
L2 L1 L N
<1mW Cirka 1000mW

4 5
INSTÄLLNINGAR FÖR SENSORN
Bevakningsområde:
Bevakningsområdet ställs in av vippbrytarna
på själva sensorn, se figur.
Följande lägen är möjliga:
I – max område upp till c:a 5 m
II – område upp till c:a 2,5 m
III – område upp till c:a 1 m
Tidsfördröjning:
Tidsfördröjningen anger tiden som lampan ska vara
aktiverad efter att rörelse har registrerats. Tidsfördröj-
ningen ställs in av vippbrytarna på själva sensorn, se
figur.
Följande lägen är möjliga:
I – 25 minuter
II – 20 minuter
III – 3 minuter
IV – 90 sekunder
V – 30 sekunder
VI – 10 sekunder
Lux-inställning:
Lux-inställningen styr om lampan ska tändas i dags-
ljus, skymning eller mörker. Lux-värdet ställs in av
vippbrytarna på själva sensorn, se figur.
Följande lägen är möjliga:
I – *dagsljusläge, ljussensorn frånkopplad
II – 50 lux, skymningsläge
III – 30 lux, skymningsläge
IV – 5 lux, nattläge
* I dagsljusläget är ljussensorn frånkopplad
och lampan aktiveras enbart via rörelsesensorn,
även i fullt dagsljus.
Detection Area
123
I100%
II 50%
III 10%
Hold Time
123
I25min
II 20min
III 3min
IV 90s
V30s
VI 10s
Daylight Sensor
123
IDisable
II 50 Lux
III 30 Lux
IV 5 Lux

6 7
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Ljuset tänds ej
trots rörelse i
bevakningsområdet
Felaktig Lux-inställning Ändra inställning
Trasig ljuskälla Byt ljuskälla
Strömbrytaren av Sätt på strömbrytaren
Felaktig inställning av bevaknings-
området
Utöka bevaknings-
området
Ljuset slocknar ej Konstant rörelse i bevakningsområdet
pga att bevakningsområdet är för stort
Minska bevaknings-
området
Sensorn är ej monterad korrekt Montera sensorn or-
dentligt
FELSÖKNING
T5
TEKNISKA DATA
Armatur
Ljuskällor: 2x28W T5, 4W LED-grundljus
Mått LxBxH: 1205x160x63 mm
Montage: Takmontage
Anslutning: Snabbkopplingsplint 3x2,5 mm²
Kapslingsklass IP44
Sensor
Typ av sensor HF-sensor, 5,8GHz (CW radar, ISM band)
Driftspänning: 220/240V~ 50Hz
Strålningseffekt: <1mW
Max belastning: 800W (resistiv last), 400W (induktiv last)
Bevakningsområde: 30-150°
Effektförbrukning: Cirka 0,9W
Räckvidd: 1 m till cirka 5 m (radie), justerbar
Tidsfördröjning:*) 10 sek. till 25 min.
Lux-inställning: 5-50Lux, justerbar
BYTE AV LJUSKÄLLA
Ljuskälla bör bytas med strömmen frånkopplad. Korrekt ljuskälla, se Tekniska data nedan.
En allmän rekommendation från tillverkare av ljuskällor är: för att ljuskällans livslängd inte
skall påverkas negativt så skall rörelsesensorns frånslagsfördröjning ställas in till minst 15
minuter, detta gäller armaturer som används tillsammans med lysrör, kompaktlysrör och
lågenergilampor.
*)

6 7
FI
Tässä valaisimessa on kaksi valolähdettä; T5-loisteputket 2x28W yleisvalona ja 4W LED
perusvalona. Tunnistin vaihtaa kahden eri toiminnon välillä. Kun liike havaitaan, syttyvät
valaisimen loistelamput ja LED-valo sammuu. Kun liike alueella lakkaa, sammuvat
loistelamput ja LED-valo syttyy.
TOIMINTO
Tunnistin sytyttää automaattisesti yleisvalaistuksen kun joku liikkuu
huoneessa. Loisteputket syttyvät. LED-valo sammuu 8 sekunnin
kuluttua. Tämä johtuu siitä että loisteputkien syttyminen kestää
1-2 sekuntia. Ilman tätä viivettä vallitsisi pimeys 1-2 sekuntia kun
LED-valo on sammunut.
Loisteputket sammuvat säädetyn ajan kuluttua kun liikkuja on
poistunut valvonta-alueelta.

8 9
ASENNUS JA JOHDOTUS
Varmista että sähkövirta on täysin poiskytketty ennen kuin asennat tai huollat tuotetta.
Tunnistin on aktiivinen liiketunnistin, joka lähettää korkealla taajuudella
elektromagneettista aaltoa, 5,8GHz, ja tunnistaa kaiun joka heijastuu kohteesta. Tunnistin
rekisteröi pienimmänkin muutoksen kaiussa. Kun liike on havaittu, syttyy valo. Liike
voidaan havaita ovien, lasiruutujen ja ohuiden seinien läpi.
Suoraan tunnistinta kohden liikkuvat rekisteröityvät helpoimmin.
HF-LIIKETUNNISTIN
HUOMIO: Tämän
tunnistimen
korkeataajuinen säteily
on <1mW; eli noin
1% matkapuhelimen
tai mikroaaltouunin
säteilystä.
Tunnistin toimii 220-240V (+/-10%)
jännitteellä, 50/60Hz taajuudella.
Tunnistimessa on neljä liitintä:
N (nolla/230V AC)
L (vaihe/230V AC)
L1 (vaihe ulos/230V AC)
L2 (vaihe ulos/230V AC)
Antenniyksikkö
Valvonta-alue
Liiketunnistin
Aikaviive Lux-säätö
L2 L1 L N
Asennusreiät
L2 L1 L N
<1mW Noin 1000mW

8 9
ASETUKSET
Valvonta-alue:
Valvonta-alue säädetään tunnistimen vipukytkimillä,
katso kuva.
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:
I – max. alue noin 5 m asti
II – alue noin 2 m asti
III – alue noin 1 m asti
Aikaviive:
Aikaviive määrää ajan jonka lamppu tulee olemaan
sytytettynä kun liike on havaittu. Aikaviive säädetään
tunnistimen vipukytkimillä, katso kuva.
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:
I – 25 minuuttia
II – 20 minuuttia
III – 3 minuuttia
IV – 90 sekuntia
V – 30 sekuntia
VI – 10 sekuntia
Lux-säätö:
Lux-säädöllä säädetään lamppu syttymään joko
päivänvalossa, hämärässä tai pimeässä. Lux-arvo
säädetään tunnistimen vipukytkimillä, katso kuva.
Seuraavat asetukset ovat mahdolliset:
I – *päivänvalo-asento, valotunnistin
poissa päältä
II – 50 luxia, hämärätila
III – 30 luxia, hämärätila
IV – 5 luxia, yötila
* päivänvalotilassa valotunnistin on poissa päältä
ja lamppu syttyy ainoastaan liiketunnistimella,
myös täydessä päivänvalossa.
Detection Area
123
I100%
II 50%
III 10%
Hold Time
123
I25min
II 20min
III 3min
IV 90s
V30s
VI 10s
Daylight Sensor
123
IDisable
II 50 Lux
III 30 Lux
IV 5 Lux

10 11
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Valo ei syty vaikka
valvonta-alueella
liikkuu joku
Virheellinen Lux-säätö Muuta säätöä
Viallinen valolähde Vaihda valolähde
Kytkin pois päältä Aseta kytkin päälle
Virheellinen valvonta-alueen säätö Laajenna valvonta-
aluetta
Valo ei sammu Jatkuvaa liikettä valvonta-alueella koska
valvonta-alue on liian laaja
Pienennä valvonta-
aluetta
Liiketunnistin on asennettu virheellisesti Asenna liiketunnistin
oikein
VIAN ETSINTÄ
TEKNISET TIEDOT
Valaisin
Valolähteet: 2x28W T5, 4W LED-perusvalo
Mitat PxSxK: 1205x160x63 mm
Asennusmitat: Kattoasennus
Liitäntä: Pikaliitin 3x2,5 mm²
Kotelointiluokka: IP44
Liiketunnistin
Tunnistimen tyyppi: HF-tunnistin, 5,8GHz (CW tutka ISM)
Käyttöjännite: 220/240V~ 50Hz
Säteilyteho: <1mW
Max. kuormitus: 800W (resistiivistä kuormaa), 400W (induktiivista kuormaa)
Valvonta-alue: 30-150°
Energiankulutus: Noin 0,9W
Ulottuvuus: 1 - noin 5 m, säädettävissä
Aika-asetus:*) 10 s - 25 min.
Lux-asetus: 5-50Luxia, säädettävissä
VALOLÄHTEEN VAIHTAMINEN
Valolähde tulee vaihtaa valaisin jännitteettömänä. Katso valolähde kohdasta Tekniset
tiedot.
T5
Valonlähteiden valmistajien yleinen suositus: Jotta valonlähteiden elinikään ei vaikutettaisi
lyhentävästi, tulee liiketunnistimen poiskytkentäviive asettaa vähintään 15 minuutiksi. Tämä
koskee valaisimia joissa käytetään loisteputkia, pienoisloistelamppuja tai säästölamppuja.
*)

10 11
EN
This luminaire is equipped with two different light sources; T5 fluorescent tubes 2x28W
for main light and 4W LED for orientation light. The sensor is designed to shift between
two different loads. As soon as movement is detected, the fluorescent tubes are lit and
the LED light turns off. When there is no motion in the detection area, the fluorescent
tubes turns off and the LED light turns on.
ALTERNATING CONTROL
The sensor automatically switches on the main light when some-
one steps into the room. The fluorescent tubes are lit. The LED
light goes off after 8 seconds. It takes about 1-2 seconds for the
fluorescent tubes to light up, which is why there is an 8 second
delay of the LED light. Without this delay, there would be a dark
period of 1-2 seconds, after the LED has switched off.
After the person has left the detection area, the fluorescent tubes
will go off after the preset hold time.

12 13
INSTALLATION & WIRING
Ensure that the electricity supply is switched off completely before installing or servic-
ing this product.
HF SENSOR
The sensor is an active motion detector; it emits a high-frequency electromagnetic wave,
5.8GHz, and receives its echo. The sensor detects the change in echo from even the
slightest movement in its detection zone. A microprocessor then triggers the switch light
ON command. Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls. Persons
or objects moving towards the sensor are detected best.
NOTE: the high-
frequency output of this
sensor is <1mW;
approximately just 1% of
the transmission power of
a mobile
telephone or the output
of a microwave oven. <1mW Approx. 1000mW
The sensor works with a main voltage of 220-
240V (+/-10%) 50/60Hz.
The sensor has a 4-wire electrical interface:
N (neutral / 230V AC)
L (phase / 230V AC)
L1 (switched phase/output, 230V AC)
L2 (switched phase/output, 230V AC)
Antenna module
Detection range
Daylight sensor
Motion hold time Daylight threshold
L2 L1 L N
Installation hole
L2 L1 L N

12 13
SETTING INSTRUCTIONS FOR THE SENSOR
Sensitivity:
This determines the effective range of the motion de-
tector and is set by DIP switches at the sensor itself,
refer to figure. Note that reducing the sensitivity will
also narrow the detection range.
The following settings are available:
I – maximum range up to approx. 5 m
II – range up to approx. 2.5 m
III – range up to approx. 1 m
Hold Time:
This determines the time the fitting remains at 100%
level on motion detection and is set with DIP switch-
es at the sensor itself, refer to figure.
The following settings are available:
I – 25 minutes
II – 20 minutes
III – 3 minutes
IV – 90 seconds
V – 30 seconds
VI – 10 seconds
Daylight Sensor:
This setting holds off the 100% light output should
there be sufficient daylight and is set using DIP
switches at the sensor, refer to figure.
The following settings are available:
I – *daylight, light sensor disabled
II – 50 lux twilight operation
III – 30 lux twilight operation
IV – 5 lux darkness operation only
* In daylight setting the lamp(s) will always be on
with motion detected and operate at 100% light
output, even in bright daylight.
Detection Area
123
I100%
II 50%
III 10%
Hold Time
123
I25min
II 20min
III 3min
IV 90s
V30s
VI 10s
Daylight Sensor
123
IDisable
II 50 Lux
III 30 Lux
IV 5 Lux

14 15
Malfunction Possible Cause Remedy
The load will not
work despite
movement
Incorrect light-control setting selected Adjust setting
Load faulty Replace load
Mains switch OFF Switch ON
Incorrect setting of detection area Increase the
detection area
The load is
always on
Continuous movement in the detection area
because the detection area is too large
Decrease the
detection area
The sensor is not mounted for reliably
detecting movement
Securely mount
enclosure
TROUBLESHOOTING
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CHANGING THE BULB
Switch off the power before changing the bulb. See Technical Specifications below, for
correct bulb.
Luminaire
Light source: 2x28W T5, 4W LED orientation light
Dims LxWxH: 1205x160x63 mm
Mounting: Ceiling
Connection: Fast connection terminal block 3x2.5 mm²
Protection Class: IP44
Sensor
Type of Sensor 5.8GHz Active Motion Sensor (CW radar, ISM band)
Operating Voltage: 220/240V~ 50Hz
Transmission Power: <1mW
Rated Load: 800W (resistive load), 400W (inductive load)
Detection Angle: 30-150°
Power Consumption: Approx. 0.9W
Reach: 1 m to approx. 5 m (radius), adjustable
Time Setting:*) 10 sec. - 25 min.
Light Control: 5-50Lux, adjustable
T5
To avoid a shortened lamp life, a general recommendation from manufacturers of lamps
is that the time setting has to be at least 15 minutes. This applies to luminaires with
fluorescent lamps, compact fluorescent lamps and energy saving lamps.
*)

14 15

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
TJ-JZ/JA-140506