Malmbergs KL50C2-PV User manual

N
PUSH, PR
L
PUSH/
0-10V DC
<1mA
350mA 500mA 550mA 700mA 750mA 900mA
Output Current Setting
1 2 31 2 3
SEC
ON
ON ON
ON ON ON
ON ON
ON ON
ON
ON ON ON ON
ON
ON ON ON
4
PUSH
0-10V
ON Output 1 Output 2
0.5-1.5
Wire preparation
of output
8mm
Multifunction Dimmable LED Driver
Art.no: 99 520 57
Model: KL50C2-PV
0.75-1.5
Wire preparation
of input
8mm
Malmbergs Elektriska AB (publ)
P.O. Box 144, SE-692 23 Kumla, Sweden
www.malmbergs.com
Psb≤0.5W, Energy efciency: 89%
220-240
50/60
>0.9
-25~+50
85
68
Ta (ºC)
Tc (ºC) Max.
Uo (V DC) Max.
Input Voltage (V AC)
Input Frequency (Hz)
Power Factor ( )
Io (mA) 350 500 550 700 750 900
Uo (V DC)
Po (W)
Po1
9-50
3-18
Po2
9-50
3-18
Po1
9-28
8-25
Po2
9-40
8-36
Po1
9-33
7-25
Po2
9-48
7-36
Po1
9-36
6-25
Po2
9-50
6-35
Po1
9-45
5-25
Po2
9-52
5-29
Po1
9-50
5-25
Po2
9-52
5-26
Po1+Po2≤50W
Before use, always check DIP switch settings.
99 520 57KL50C2-PV
LED, 2x25W
BC/AF-JA/JZ-221102
E
D
C
B
A
N L
PUSH,PR
PUSH,PR
Push
Button
N L
PUSH,PR
PUSH,PR
79
123
(mm)
24
1
DE
DK
EN
FI
NO
SE
Gebrauchsanweisung / Brugsanvisning
/ Instruction Manual / Käyttöohje /
Bruksanvisning
2
3
4
6
7
5
1
1-10V or
secondary push
2
Reduceringskurve
Derating
Derating
Reduksjonskurve
Lämpösuoja
Reduceringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
1
Trykafbryder til lysregulering
Push Dimming or Corridor function
Push Dimming oder Korridorfunktion
Impulsbryter for lysregulering
Painonapin kytkentä
Tryckströmbrytare för ljusreglering
DK
EN
FI
DE
NO
SE
5
Fig D Dæmpningskurve
Fig D Dimming curve
Abb. D Dimmkurve
Fig D Lysreguleringskurve
Kuva D Säätökäyrä
Fig D Ljusregleringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
Omgivelsestemperatur (°C)
Ambient temperature (°C)
Umgebungstemperatur (°C)
Omgivelsestemperatur (°C)
Ympäristölämpötila (°C)
Omgivningstemperatur (°C)
DK
EN
FI
DE
NO
SE
4
Dæmpningsgrad
Dimming grade
Dimmgrad
Dimmegrad
Himmennysaste
Dimringskurva
DK
EN
FI
DE
NO
SE
7
Dæmpningsniveau
Dimming level
Dimmstufe
Dimmenivå
Himmennystaso
Dimningsnivå
DK
EN
FI
DE
NO
SE
6
Belastning (100%)
Load (100%)
Belastung (100%)
Belastning (100%)
Kuorma (100%)
Belastning (100%)
DK
EN
FI
DE
NO
SE
3
Malmbergs Elektriska AB (publ)
PO Box 144, SE-692 23
Kumla, SWEDEN
Phone: [phone]
[email protected]
www.malmbergs.com

FI
Säädettävä LED-liitäntälaite, 2x25W
FEATURE
• Flicker-free for whole dimming range
• Stand-by power below 0.5W
• Protection: short-circuit / overheating / overvoltage
• Memory function
• Push dim port with corridor function
CONNECTION
1. Start with setting the output current. The current can be easily congured by choosing the
correct combination of the DIP switches.
2. Connect the luminaires to the driver according to the wiring diagram (see g. A, B).
PUSH BUTTON SWITCH FOR DIMMING (SEE WIRING DIAGRAM, FIG A)
• Primary push dimming is always active, DIP 4 is off.
• On/off: short push (120ms~1sec) on the switch.
• Stepless dimming: long push (>1sec) on the switch.
• Secondary push dimmer is active when DIP 4 is on.
• Synchronization: Up to 15 drivers can be connected to the same switch.
SYNCHRONIZATION OF DRIVERS
1. Press and hold the button for at least 15 sec.
2. The driver starts the light at 50% light level, the system is now synchronized.
1-10V DIMMING (SEE WIRING DIAGRAM, FIG B)
• When the signal is less than 0.7V, the driver turns off, see Fig C, D.
• Resetting of driver: Short-circuit the 1-10V interface for 15s.
Note! When push dimming has been used, the 1-10V is inactive.
FACTORY SETTING
1-10V dimming is active.
OMINAISUUDET
• Välkkymätön valo koko säätöalueella
• Valmiustilan teho alle 0,5W
• Suojaus: oikosulku/ lämpösuoja/ ylijännite
• Muistitoiminto
• Painonappiohjaus useammasta pisteestä
KYTKENTÄ
1. Valitse ensin toisiopuolen virta-arvo. Virta-arvo on helposti valittavissa dip-kytkimien
avulla.
2. Yhdistä valaisimet liitäntälaitteeseen kytkentäkaaviota noudattaen (kts. kuvat A, B,).
PAINONAPPISÄÄDIN HIMMENTÄMISEEN (KYTKENTÄKAAVIO, KUVA A)
• Ensiöpuolen painonappiohjaus on aina aktiivisena, DIP4 tila off.
• Päälle/pois: lyhyt painallus (120ms-1sek) painonapista.
• Portaaton valonsäätö: pitkä painallus (>1sek) painonapista.
• Toisiopuolen painonappiohjaus on käytössä kun DIP4 tila on.
• Synkronisointi: Jopa 15 liitäntälaitetta voidaan kytkeä saman painonapin ohjattavaksi.
LIITÄNTÄLAITTEIDEN SYNKRONISOINTI
1. Paina ja pidä painettuna painonappia vähintään 15 sek. ajan.
2. Liitäntälaite sytyttää valot 50% valoteholla, synkronointi on valmis.
1-10V VALONSÄÄTÖ (KTS. KYTKENTÄKAAVIO, KUVA B)
• Kun signaali on alle 0,7V, liitäntälaite sammuu, kts. kuva C, D.
• Liitäntälaitteen nollaaminen: Oikosulje 1-10V-liittimet 15 sekunnin ajaksi.
Huom! Kun käytetään painonappiohjausta, 1-10V ohjaus ei ole käytössä.
TEHDASASETUKSET
Liitäntälaite toimii oletuksena 1-10V-tilassa.
Warning: Please make sure the correct current is set before starting the driver!
Varoitus: Varmista että toisiopuolen virta-arvo on asetettu oikeaksi ennen virran
kytkemistä.
SPECIFICATIONS
TEKNISET TIEDOT
Model KL50C2-PV, 2x25W
Rated voltage 220-240V AC, 50/60Hz
Rated current 0.28A (max)
Output voltage 68V DC (max)
Operating temperature Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Output current / voltage
& load
350mA Po1: 9-50V 18W max, Po2: 9-50V, 18W max,
500mA Po1: 9-50V 25W max, Po2: 9-52V, 26W max,
550mA Po1: 9-45V 25W max, Po2: 9-52V, 29W max,
700mA Po1: 9-36V 25W max, Po2: 9-50V, 35W max,
750mA Po1: 9-33V 25W max, Po2: 9-48V, 36W max,
900mA Po1: 9-28V 25W max, Po2: 9-40V, 36W max.
Abnormal protection Output short-circuit protection with auto reset
Overheating protection Overheating protection with auto-reset
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Safety standard EN61347-1, EN61347-2-13
Certication CE, EMC
Dims See g. E
IP rating IP20
Standby consumption Psb ≤0.5W
Energy efciency 89%
Tyyppi KL50C2-PV, 2x25W
Nimellisjännite 220-240V AC, 50/60Hz
Nimellisvirta 0,28A (max)
Ulostuleva jännite 68V DC (max)
Käyttölämpötila Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Ulostulovirta /jännite /teho
350mA Po1: 9-50V 18W max, Po2: 9-50V, 18W max,
500mA Po1: 9-50V 25W max, Po2: 9-52V, 26W max,
550mA Po1: 9-45V 25W max, Po2: 9-52V, 29W max,
700mA Po1: 9-36V 25W max, Po2: 9-50V, 35W max,
750mA Po1: 9-33V 25W max, Po2: 9-48V, 36W max,
900mA Po1: 9-28V 25W max, Po2: 9-40V, 36W max.
Oikosulkusuojaus Ulostulon oikosulkusuojaus automaattisella nollauksella
Lämpösuoja Lämpösuoja automaattisella nollauksella
EMC- hyväksynnät EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Turvallisuushyväksynnät EN61347-1, EN61347-2-13
Sertikaatit CE, EMC
Mitat Kts. kuva E
IP- luokka IP20
Valmiustilan tehonkulutus Psb ≤0,5W
Energiatehokkuus 89%
FUNKTIONER
• Flimmerfritt ljus över hela ljusregleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Skydd: kortslutning / överhettning / överspänning
• Minnesfunktion
• Tryckströmbrytare för ljusreglering
ANSLUTNING
1. Börja med inställning av utström. Utströmmen ställs enkelt in med hjälp av vippbrytarna.
2. Anslut armaturerna till drivdonet enligt kopplingsschemat (se g. A eller B).
TRYCKSTRÖMBRYTARE FÖR LJUSREGLERING (SE KOPPLINGSSCHEMA, FIG A)
• Primär tryckljusreglering är alltid aktiv.
• ON/OFF: Kort tryck (120 ms ~ 1 sek) på tryckströmbrytaren.
• Steglös ljusreglering: Lång tryckning (> 1 sek) på tryckströmbrytaren.
• Sekundär tryckljusreglering är aktiv när vippbrytaren är på.
• Synkronisering: Upp till 15 st drivdon kan anslutas till samma tryckströmbrytare.
SYNKRONISERING AV DRIVDON
1. Tryck och håll nere tryckströmbrytaren i minst 15 sekunder.
2. Drivdon startar upp till 50% ljusnivå, systemet är nu synkroniserat.
1-10V STYRNING (SE KOPPLINGSSCHEMA, FIG B)
• När signalen är mindre än 0,7V stängs drivdonet av, se gur C, D.
• Återställning av drivdon: Kortslut 1-10V utgången i 15s.
OBS! När ljusreglering med tryckströmbrytare har används är 1-10V inaktiv.
FABRIKSINSTÄLLNING
1-10V ljusreglering är aktivt.
Varning: Försäkra dig om att korrekt ström är inställd innan du startar drivdonet!
SPECIFIKATIONER
Modell KL50C2-PV, 2x25W
Märkspänning 220-240V AC, 50/60Hz
Märkström 0,28A (max)
Utspänning 68V DC (max)
Arbetstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Utström/spänning och last
350mA Po1: 9-50V 18W max, Po2: 9-50V, 18W max,
500mA Po1: 9-50V 25W max, Po2: 9-52V, 26W max,
550mA Po1: 9-45V 25W max, Po2: 9-52V, 29W max,
700mA Po1: 9-36V 25W max, Po2: 9-50V, 35W max,
750mA Po1: 9-33V 25W max, Po2: 9-48V, 36W max,
900mA Po1: 9-28V 25W max, Po2: 9-40V, 36W max.
Säkring Avsäkrad utgång med automatisk återställning
Överhettningsskydd Överhettningsskydd med automatisk återställning
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Säkerhetsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Certiering CE, EMC
Mått Se g. E
Kapslingsklass IP20
Standby-effekt Psb ≤0,5W
Energieffektivitet 89%
EN
Dimmable LED driver, 2x25W
Dimbart drivdon LED, 2x25W
SE
DE DK
Dimmbarer Treiber LED, 2X25 W
MERKMALE
• Flimmerfrei im gesamten Dimmbereich
• Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb unter 0,5 W
• Schutz vor Kurzschluss / Überhitzung / Überspannung
• Speicherfunktion
• Push-Dim-Port mit Korridorfunktion
ANSCHLUSS
1. Zuerst den Ausgangsstrom einstellen. Durch die Auswahl der richtigen Kombination der
DIP-Schalter kann die Stromstärke problemlos konguriert werden.
2. Leuchtmittel am Treiber entsprechend dem Schaltplan anschließen (siehe Abb. A oder B).
DRUCKTASTE FÜR DAS DIMMEN (SIEHE SCHALTPLAN, ABB. A)
• Die primäre Dimmfunktion mit Drucktaste ist immer aktiv; DIP 4 ist aus.
• Ein/Aus: Kurz (120 ms–1 s) auf den Schalter drücken.
• Stufenloses Dimmen: Länger als 1 s auf den Schalter drücken.
• Die sekundäre Dimmfunktion mit Drucktaste ist aktiv, wenn DIP 4 eingeschaltet ist.
• Synchronisieren: Es können bis zu 15 Treiber mit einem Schalter verbunden werden.
SYNCHRONISIEREN DER TREIBER
1. Taste mindestens 15 s gedrückt halten.
2. Der Treiber beginnt mit Lichtstärke von 50 %; das System ist jetzt synchron.
DIMMBEREICH 1–10 V (SIEHE SCHALTPLAN, ABB. B)
• Wenn das Signal kleiner als 0,7V ist, schaltet sich der Treiber aus (siehe Abb. C, D).
• Treiber zurücksetzen: Schließen Sie die 1-10V-Schnittstelle für 15s kurz.
Hinweis! Wenn die Dimmfunktion mit Drucktaste verwendet wurde, ist der Dimmbereich
1–10 V nicht aktiv.
WERKEINSTELLUNG
Dimmbereich 1–10 V ist aktiv.
Warnhinweis: Vor dem Start des Treibers die richtige Stromstärke einstellen!
SPEZIFIKATIONEN
Modell KL50C2-PV, 2x25W
Nennspannung 220–240 VAC, 50/60 Hz
Nennstrom 0,28 A (max.)
Ausgangsspannung 68 VDC (max.)
Betriebstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Ausgangsstrom/
Ausgangsspannung/Last
350mA Po1: 9-50V 18W max, Po2: 9-50V, 18W max,
500mA Po1: 9-50V 25W max, Po2: 9-52V, 26W max,
550mA Po1: 9-45V 25W max, Po2: 9-52V, 29W max,
700mA Po1: 9-36V 25W max, Po2: 9-50V, 35W max,
750mA Po1: 9-33V 25W max, Po2: 9-48V, 36W max,
900mA Po1: 9-28V 25W max, Po2: 9-40V, 36W max.
Schutzfunktion Schutz vor Ausgangskurzschluss mit automatischem Reset
Schutz vor Überhitzung Schutz vor Überhitzung mit automatischem Reset
EMV-Norm EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Sicherheitsnorm EN61347-1, EN61347-2-13
Zertizierung CE, EMV
Abmessung siehe Abb. E
IP-Schutzart IP20
Standby-Verbrauch Psb ≤0,5W
Energieefzienz 89%
Advarsel: Sørg for at den korrekte strøm er installeret inden du bruger driveren!
Advarsel: Sørg for at riktig strøm er stilt inn før du starter driveren!
FUNKTIONER
• Flimmerfrit lys over hele lysreguleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Beskyttelse: Kortslutning / overophedning / overspænding
• Hukommelsesfunktion
• Trykafbryder til lysregulering
TILSLUTNING
1. Begynd med indstilling af strøm. Strømmen indstilles enkelt med dip-switch.
2. Tilslut armaturerne til driveren jævnfør koblingsskemaet (se g. A eller B).
TRYKAFBRYDERE TIL LYSREGULERING (SE KOBLINGSSKEMA, FIG. A)
• Primær lysdæmpning er altid aktiv, DIP 4 er off.
• ON/OFF: Kort tryk ( 120ms-1 sek) på trykafbryderen.
• Trinløst lysregulering: Langt tryk (> 1 sek.) på trykafbryderen.
• Sekunder lysregulering er aktiv når DIP 4 er på on.
• Synkronisering: Op til 15 stk. drivere kan tilsluttes til samme trykafbryder.
SYNKRONISERING AF DRIVER
1. Tryk og hold trykafbryderen inde i mindst 15 sekunder.
2. Driveren starter op på 50 % af lysniveau, systemet er nu synkroniseret.
1-10V STYRNING (SE KOBLINGSSKEMA, FIG B)
• Når signalet er mindre end 0,7V slukker driveren, se gur C, D.
• Nulstilling af drevet: Kortslut 1-10V udgangen i 15 sek.
OBS! Når lysregulering med trykafbryder anvendes er 1-10V inaktiv.
FABRIKINDSTILLING
1-10V lysregulering er aktivt.
Dæmpbar driver LED, 2x25W
Dimbar driver LED, 2x25W
NO
FUNKSJONER
• Flimmerfritt lys over hele lysreguleringsområdet
• Stand-by effekt under 0,5W
• Vern: kortslutning / overoppheting / overspenning
• Minnefunksjon
• Impulsbryter for lysregulering
TILKOBLING
1. Start med innstilling av utgangsstrømmen. Utgangsstrømmen stilles enkelt inn ved hjelp
av vippebryterne.
2. Koble armaturene til driveren i henhold til koblingsskjemaet (se g. A eller B).
IMPULSBRYTER FOR LYSREGULERING (SE KOBLINGSSKJEMA, FIG A)
• Primær impuls lysregulering er alltid aktiv, vippebryter 4 er av.
• ON/OFF: Kort trykk (120 ms ~ 1 sek) på impulsbryteren.
• Trinnløs lysregulering: Langt trykk (> 1 sek) på impulsbryteren.
• Sekundær impuls lysregulering er aktiv når vippebryter 4 er på.
• Synkronisering: Opptil 15 stk. drivere kan kobles til samme impulsbryter.
SYNKRONISERING AV DRIVER
1. Trykk og hold nede impulsbryter i minst 15 sekunder.
2. Driver starter opp til 50% lysnivå, systemet er nå synkronisert.
1-10V STYRING (SE KOBLINGSSKJEMA, FIG B)
• Når signalet er mindre enn 0,7V slår driveren seg av, se gur C, D.
• Tilbakestilling av driver: Kortslutt 1-10V utgangen i 15s.
OBS! Når lysregulering med impulsbryter er brukt, er 1-10V inaktiv.
FABRIKKINNSTILLING
1-10V lysregulering er aktiv.
SPESIFIKASJONER
Modell KL50C2-PV, 2x25W
Merkespenning 220-240V AC, 50/60Hz
Merkestrøm 0,28A (maks)
Utspenning 68V DC (maks)
Arbeidstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Utgangsstrøm/spenning
og last
350mA Po1: 9-50V 18W maks, Po2: 9-50V, 18W maks,
500mA Po1: 9-50V 25W maks, Po2: 9-52V, 26W maks,
550mA Po1: 9-45V 25W maks, Po2: 9-52V, 29W maks,
700mA Po1: 9-36V 25W maks, Po2: 9-50V, 35W maks,
750mA Po1: 9-33V 25W maks, Po2: 9-48V, 36W maks,
900mA Po1: 9-28V 25W maks, Po2: 9-40V, 36W maks.
Sikring Sikret utgang med automatisk tilbakestilling
Overopphetingsvern Overopphetingsvern med automatisk tilbakestilling
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Sikkerhetsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Sertisering CE, EMC
Mål Se g. E
Kapslingsklasse IP20
Stand-by forbruk Psb ≤0,5W
Energieffektivitet 89%
SPECIFIKATIONER
Model KL50C2-PV, 2x25W
Mærkespænding 220-240V AC, 50/60Hz
Mærkestrøm 0,28A (max)
Spænding 68V DC (max)
Arbejdstemperatur Ta: 50ºC Tc: +85ºC
Strøm/spænding og
belastning
350mA Po1: 9-50V 18W max, Po2: 9-50V, 18W max,
500mA Po1: 9-50V 25W max, Po2: 9-52V, 26W max,
550mA Po1: 9-45V 25W max, Po2: 9-52V, 29W max,
700mA Po1: 9-36V 25W max, Po2: 9-50V, 35W max,
750mA Po1: 9-33V 25W max, Po2: 9-48V, 36W max,
900mA Po1: 9-28V 25W max, Po2: 9-40V, 36W max.
Sikring Afsikret udgang med automatisk nulstilling
Overophedningsbeskyttelse Overophedningsbeskyttelse med automatisk nulstilling
EMC standard EN55015, EN61547, EN61000-3-2, EN61000-3-3
Sikkerhedsstandard EN61347-1, EN61347-2-13
Certiering CE, EMC
Mål Se g. E
Kapslingsklass IP20
Standby forbrug Psb ≤0,5W
Energi effektivitet 89%