Ossur Talux TLXoxxyz User manual

Instructions for Use
TALUX®
TLXoxxyz - Talux without Adapter
TLPoxxyz - Talux with Pyramid Adapter

3
EN | Instructions for Use 6
DE | Gebrauchsanweisung 10
FR | Notice d’utilisation 15
ES | Instrucciones para el uso 19
IT | Istruzioni per l’uso 24
NO | Bruksanvisning 28
DA | Brugsanvisning 32
SV | Bruksanvisning 36
EL | Οδηγίε Χρήση 40
FI | Käyttöohjeet 44
NL | Gebruiksaanwijzing 48
PT | Instruções de Utilização 52
PL | Instrukcja użytkowania 56
CS | Návod k použití 60
TR | Kullanım Talimatları 64
RU |    68
JA | 取扱説明書 72
ZH | 中文说明书 76
KO | 사용 설명서 80

3
Size
23–30cm — 170mm
(6 11/16”)
10mm (3/8”)
6mm (1/4”)

LM
1/2 1/2
1/2 1/2

Bond to lower surface only

Heel
Height
1/3
PA
1/3 1/3
1/21/2

4
Removal
Insertion
Removal
Insertion
Removal
Insertion

Removal
Insertion
Removal
Insertion
Removal
Insertion



5

Too loose
Zu locker
Trop lâche
Demasiado floja
Troppo lente
For løs
För löst
Te los
Demasiado solta

Too tight
Zu fest
Trop serrée
Demasiado tensa
Troppo stretto
For stram
För hårt
Te strak
Demasiado apertada

6
ENGLISH
This manual is intended for use by a certified prosthetist.
TALUX®SYSTEM Figure 
• Indicated for low to moderate impact levels only.
• Build height with Male Pyramid: mm ( /“).
• Maximum weight kg ( lbs) low activity or kg ( lbs) moderate
activity.
•  mm (/“) heel height.
• Available in sizes -.
INDICATIONS FOR USE
Lower limb amputation
CONTRAINDICATIONS
None known
INTENDED USE
The device is a non-invasive, reusable prosthetic device, designed for
single patient use. The device is to be used exclusively for the
exo-prosthetic fittings of people with lower-limb loss.The device supports
low to moderate impact levels. The device supports low to moderate
impact levels.
BENCH ALIGNMENT Figure 
• Adjust to appropriate heel height (using the shoe).
• Introduce appropriate socket angels flexion/extension and abduction/
adduction.
• Divide the foot cover into  equal portions.
• The load line should fall at the junction of the posterior and the middle
third portions as shown in the diagram.
• The mark denoting the junction of the middle and posterior thirds is
located inside the foot cover opening.
DYNAMIC ALIGNMENT
The tapered heel part, compressed tarsal core and the opened dual J-shaped
pylons store energy at heel strike, then slowly releasing it to assist tibial
progression to midstance. The forward momentum generated by this action
results in the toe being loaded for optimum energy release to toe off. The
heel to toe action can be influenced by:
• A-P positioning of foot
• Dorsi-Plantarflexion
• Heel Stiffness

76
CATEGORY SELECTION CHART
Please refer to the selection charts below to determine the appropriate
stiffness required according to Össur recommendations.
HEEL STIFFNESS
Heel too soft
Symptoms
• Foot will come to flat position too early (amputees will feel like sinking
into a hole)
• Extra energy is required to climb up over the toe
• Toe will feel too stiff
• Knee may hyperextend
Action
• Add stiffer heel wedge
• Shift socket anterior (or foot posterior)
Heel too hard
Symptoms
• Rapid heel to toe movement
• At heel strike the amputee has poor control of his prosthesis
• Minimal energy return feeling
• Knee may become unstable
Action
• Replace (or remove) wedge with a softer one
• Shift socket posterior (or foot anterior)
HEEL WEDGES, TARSAL CORE AND ACHILLES STRAP Figure 
Heel Wedges
• Wedges can be inserted to increase heel stiffness.
• To insert: Slide the wedge between the Talux Tarsal Core and the Achilles
Strap retainer until it protrudes evenly on both sides.
• To remove: Grab the exposed end of the wedge with pliers and pull to
remove.
• To attach permanently: Trim the wedge to the width of the keel.
• Apply a drop of Loctite  to the surface where the wedge meets the foot
plate.
• Do not expose Tarsal Core to heat, abrasive materials or excessive
Weight kg - - - - - - - - -
Weight lbs - - - - - - - - -
Low Impact - Category
Sizes -       N/A N/A N/A
Sizes - N/A N/A 2 3 567N/A
Sizes - N/A N/A N/A 35 6 7 8
Sizes - N/A N/A N/A N/A  5 6 7 8
Moderate Impact - Category
Sizes - 1 2 3 4  N/A N/A N/A N/A
Sizes - N/A 2 3 4 6 7 N/A N/A
Sizes - N/A N/A 3 4 67 N/A
Sizes - N/A N/A N/A 467 N/A

8
moisture as it may cause damage.
• Below are the corresponding stiffness to color:
White Soft
Red Medium
Blue Hard
FLEXFOOT SOCK
To protect the cover and avoid noise a Flex-Foot sock is fitted over the foot
module before installing the cover. The sock should be loose in the heel area.
SHOE HORN Figure +
When removing and installing the cover use shoehorn to avoid damage to
foot or cover.
CAUTION: Don‘t use the alignment wedges with the male pyramid adapter
on the Talux system.
Achilles strap adjustment
To correctly set the achilles strap tension, follow these instructions:
. Apply Loctite to bolts and fit adapter, finger tight.
. Loosen up / turn to free up the hanger
. Apply tension on strap by pushing the hanger towards top of foot
module (Figure )
. Secure bolts with a wrench to keep hanger in place
. Check tension on strap.
c. No slack should be on the strap when foot is neutral (Figure ), check
tension by trying to run a piece of paper between strap and tensioner
plate, resistance should be felt.
d. A too tight strap results in the uppermost carbon plate to lift from the
second plate (Figure )
. Torque to specifications, starting with the upper bolt.
. Place plastic cap on bolts.
In the case of an achilles strap replacement, the following needs to be carried
out:
. Undo attachment from foot module
. Using a sharp knife, remove sole material around foot plate bolts to
make room for socket
. Undo foot plate screws with an mm socket wrench
. Clean surfaces if needed with a mild abrasive and/or acetone
. Put Loctite on foot plate screws and torque the new strap in place with
a torque wrench ( Nm)
. Follow the instructions above to correctly set strap tension
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be
maintained according to the instructions for use. The manufacturer is
not liable for damage caused by component combinations that were not
authorized by the manufacturer.

98
COMPLIANCE
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
This device has been tested
according to ISO  standard
to two million load cycles.
Depending on the user’s activity
this corresponds to a duration of
use of two to three years. We
recommend carrying out yearly
safety checks. This device has been tested for moderate impact level use.
Refer to category selection chart for low impact level use. In the standard
mentioned, test levels (P) are assigned to certain maximal body masses
(m). In some cases, which are marked with*), no test level is assigned to
the device related to maximal body mass. In these cases, the test loads
have been adapted adequately on the basis of the specified load level.
ISO  - label
Category Weight (Kg) Weight (lbs) Label text
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg

10
DEUTSCH
Dieses Handbuch ist für den Einsatz seitens eines zertifizierten
Prothetikers gedacht.
TALUX®SYSTEM Abbildung 
• Ausschließlich für geringe bis mittlere Belastung geeignet.
• Bauhöhe mit Male Pyramid:  mm.
• Gewichtsgrenzen  kg bei geringer Mobilität bzw.  kg bei
mittlerer Mobilität.
• Absatzhöhe:  mm.
• Erhältlich in den Größen -.
INDIKATIONEN
Amputation der unteren Extremität
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt.
VERWENDUNGSZWECK
Bei dem Produkt handelt es sich um ein nicht invasives,
wiederverwendbares Prothesenzubehör für einen einzigen Patienten. Das
Produkt ist ausschließlich für die exoprothetische Versorgung von
Amputationen der unteren Extremität vorgesehen. Das Produkt ist für
geringe bis mittlere Belastung geeignet.
STATISCHER AUFBAU Abbildung 
• Stellen Sie die geeignete Absatzhöhe ein (unter Verwendung des
Schuhs).
• Richten Sie die geeigneten Schaftwinkel für Flexion/Extension und
Abduktion/Adduktion ein.
• Teilen Sie die Fußkosmetik der Länge nach in  gleiche Abschnitte ein.
• Die Lastlinie sollte sich mit der Trennlinie zwischen dem mittleren
und dem hinteren Drittel decken, wie in der Abbildung dargestellt.
• Die Markierung, mit der die Trennlinie zwischen dem mittleren und
dem hinteren Drittel gekennzeichnet ist, befindet sich in der Öffnung
der Fußkosmetik.
DYNAMISCHE ANPROBE
Durch die geöffnete, J-förmige Vorfußfeder, den spitz zulaufenden
Absatzbereich und die “aktive Ferse” wird eine optimale Energieaufnahme
und -abgabe ermöglicht. Die gespeicherte Energie wird im weiteren

1110
Schrittzyklus freigegeben und unterstützt damit die Vorwärtsdynamik.
Das hierdurch entstandene Vorwärtsmoment führt zu einer Belastung
der Zehen und damit zu einer optimalen Energierückgabe beim Abheben
der Zehen. Die Abrollphase kann durch die folgenden Faktoren
beeinflusst werden:
• A-P Verschiebung des Fußes
• Dorsal-Plantarflexion
• Absatzsteifheit

12
KATEGORIEAUSWAHLTABELLE
Entnehmen Sie bitte die korrekten, von Össur empfohlenen
Steifigkeitswerte der nachfolgenden Auswahltabelle.
ABSATZSTEIFHEIT
Der Absatz ist zu weich
Symptome
• Der Fuß liegt zu früh flach auf (der Prothesenträger hat das Gefühl, in
einem Loch zu versinken)
• Es wird zusätzliche Energie benötigt, um über die Zehe zu steigen.
• Die Zehe fühlt sich zu steif an
• Das Knie kann überstrecken
Abhilfemaßnahme
• Fügen Sie einen steiferen Fersenkeil ein
• Verlagern Sie den Schaft nach vorn oder den Fuß nach hinten
Der Absatz ist zu steif
Symptome
• Zu schnelle Abrollbewegung
• Beim Fersenauftritt hat der Prothesenträger nur unzureichende
Kontrolle über die Prothese
• Der Prothesenträger hat das Gefühl einer minimalen Energierückgabe
• Das Knie kann instabil werden
Abhilfemaßnahme
• Wenn Sie bereits einen Fersenkeil verwenden, tauschen Sie ihn gegen
einen weicheren Fersenkeil aus (oder verwenden Sie den Fuß ohne
Fersenkeil)
• Verlagern Sie den Schaft nach hinten oder den Fuß nach vorn
FERSENKEILE, TARSALKERN UND ACHILLESSEHNENGURT
Abbildung 
Fersenkeile
• Fersenkeile können eingefügt werden, um die Fersensteifheit zu
erhöhen.
• Einfügen des Fersenkeils: Den Fersenkeil zwischen den Tarsalkern
und den Achillessehnengurthalter schieben, so dass der Keil auf
beiden Seiten gleich weit herausragt.
Gewicht kg - - - - - - - - -
Gewicht [lbs] - - - - - - - - -
Geringe Belastung – Kategorie
Größen -       –––
Größen - – – 2 3 567–
Größen - – – – 35678
Größen - – – – – 5678
Mittlere Belastung– Kategorie
Größen - 1 2 3 4 ––––
Größen - –2 3 4 6 7 – –
Größen - – – 3 4 67–
Größen - – – – 467–

1312
• Herausnehmen des Fersenkeils: Das freiliegende Ende des
Fersenkeils mit einer Zange greifen und herausziehen.
• Permanentes Befestigen des Fersenkeils: Den Keil passend auf die
Breite des Fußmoduls zuschneiden.
• Einen Tropfen Loctite  auf die Stelle auftragen, wo der Fersenkeil
die Fußplatte berührt.
• Den Tarsalkern vor Hitze, scheuernden Materialien und übermäßiger
Feuchtigkeit schützen, da er hierdurch Schaden nehmen kann.
• Nachstehend sind die der Steifheit entsprechenden Farben
aufgeführt:
Weiß Weich
Rot Mittel
Blau Hart
FLEXFOOT SOCKE
Um die Kosmetik zu schützen und Geräuschentstehung zu vermeiden,
wird vor dem Einsetzen der Fußkosmetik eine Flex-Foot-Socke über das
Fußmodul gezogen. Die Socke sollte im Absatzbereich locker sitzen.
SCHUHLÖFFEL Abbildung +
Benutzen Sie zum Entfernen und Einsetzen der Kosmetik den
Schuhlöffel, um Beschädigungen von Fuß oder Kosmetik zu vermeiden.
VORSICHTSHINWEIS: Verwenden Sie beim Talux-System die Fersenkeile
nicht zusammen mit dem Pyramidenadapter.
Anpassung des Achilles-Riemens
Um die Riemenspannung korrekt einzustellen, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:
. Verwenden Sie Loctite für die Schrauben und ziehen Sie den Adapter
mit der Hand fest.
. Lockern Sie die Lasche mit einer Viertelumdrehung, um diese
bewegen zu können.
. Straffen Sie den Riemen, indem Sie die Lasche in Richtung Oberseite
des Fußmoduls schieben (Abbildung )
. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüssel fest, um die
Lasche an ihrem Platz zu halten.
. Überprüfen Sie die Spannung des Riemens.
a. Der Riemen sollte nicht durchhängen (Abbildung ), wenn sich
der Fuß in normaler Stellung befindet. Überprüfen Sie die
Spannung, indem Sie ein Stück Papier zwischen Riemen und
Spannplatte schieben. Sie sollten einen Widerstand spüren.
b. Ein zu straffer Riemen führt dazu, dass sich die höchste
Karbonplatte von der zweiten Platte löst (Abbildung )
. Drehen Sie die Schrauben gemäß den Anweisungen fest und
beginnen Sie mit der oberen Schraube.
. Setzen Sie die Plastikabdeckungen auf die Schrauben.
Wenn ein Achilles-Riemen ersetzt werden muss, beachten Sie bitte
Folgendes:
. Lösen Sie die Befestigung vom Fußmodul
. Entfernen Sie mit einem scharfen Messer das Sohlenmaterial um die
Schrauben der Fußplatte, so dass das Gewinde freigelegt wird.
. Lösen Sie die Schrauben der Fußplatte mit einem  mm

14
Inbusschlüssel.
. Reinigen Sie ggf. die Oberflächen mit einem milden Scheuermittel
und/oder Aceton.
. Geben Sie Loctite auf die Schrauben der Fußplatte und drehen Sie
den neuen Riemen mit einem Drehmomentschlüssel fest ( Nm).
. Folgen Sie den o.g. Anweisungen, um die Riemenstraffung korrekt
durchzuführen.
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Die
Vorrichtung muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination
von Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
KONFORMITÄT
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
Dieses Produkt wurde gemäß
ISO-Norm mit zwei
Millionen Belastungszyklen
getestet. Je nach Aktivitätsniveau
des Anwenders entspricht dies
einer Haltbarkeit von zwei bis
drei Jahren. Wir empfehlen
jährliche Sicherheitsüberprüfungen. Dieses Produkt wurde für den
Einsatz bei mittlerer Belastung getestet. Hinsichtlich des Einsatzes bei
geringer Belastung verweisen wir auf die Kategorie-Auswahltabelle. In der
genannten Norm sind die Testniveaus (P) einem bestimmten maximalen
Körpergewicht (m) zugeordnet. In manchen Fällen – gekennzeichnet
durch „)*“ – ist dem Produkt kein Testniveau im Zusammenhang mit
dem maximalen Körpergewicht zugeordnet. In diesen Fällen wurden die
Testbelastungen entsprechend auf Grundlage der angegebenen
Belastungsgrade angepasst.
ISO  – Kennzeichnung
Kategorie Gewicht [kg] Gewicht [lbs] Kennzeichnungstext
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg

1514
FRANÇAIS
Ce manuel doit être utilisé par un prothésiste agréé.
LE PIED TALUX®Figure 
• Conçu pour une activité modérée à normale.
• Encombrement avec Homme Pyramide: mm.
• Poids maximum: kg activité modérée ou kg activité normale.
• Hauteur du talon: mm.
• Tailles disponibles pour Talux : -.
INDICATIONS
Amputation de membre inférieur
CONTREINDICATIONS
Aucune connue
UTILISATION PRÉVUE
Il s’agit d’un dispositif prothétique non invasif, réutilisable et destiné
à un seul patient. Le dispositif est exclusivement destiné à être utilisé
pour l’appareillage exoprothétique chez les personnes amputées d’un
membre inférieur. Le dispositif est prévu pour des activités allant d’un
faible impact à un impact modéré.
ALIGNEMENT DE BASE Figure 
• Régler la hauteur de talon de façon appropriée (au moyen de la
chaussure).
• Aligner l'emboîture en flexion/extension et abduction/adduction.
• Diviser l'enveloppe de pied en trois parties égales.
• La ligne de charge doit passer au niveau de la jonction du tiers
postérieur et du tiers moyen, tel que représenté sur le schéma.
• Le repère indiquant la jonction des tiers moyen et postérieur est situé
dans l'orifice de l'enveloppe de pied.
ALIGNEMENT DYNAMIQUE
L’ensemble constitué par le talon, les  lames en J et le noyau central en
élastomère emmagasine l’énergie à l’attaque du talon puis la restitue de
façon à assister la progression tibiale jusqu’à l’appui sur l’avant pied qui
à son tour facilitera l’élan. Le déroulement du pas est influencé par:
• la position antéro-postérieure du pied
• le réglage équin-talus
• la souplesse du talon

16
GUIDE DE SÉLECTION DES CATÉGORIES
Veuillez vous référer aux tableaux de sélection ci-dessous pour
déterminer la rigidité appropriée requise, conformément aux
recommandations d'Össur.
SOUPLESSE DU TALON
Le talon est trop souple
Symptômes
• Le flexion plantaire est trop rapide (l’amputé ressent l’impression de
s’enfoncer dans un trou)
• Un effort est nécessaire pour passer sur l’avant-pied
• L’avant-pied est ressenti comme étant trop rigide
• Le genou est sollicité en hyper extension
Actions
• Placer un coin talonnier ou en mettre un plus ferme
• Faire une translation antérieure de l’emboîture par rapport au pied
Le talon est trop dur
Symptômes
• Le transfert talon pointe est trop rapide
• A l’attaque du talon l’amputé contrôle mal sa prothèse
• La restitution d’énergie n’est pas ressentie
• Le genou est instable
Actions
• placer un coin talonnier plus souple ou le supprimer
• Faire une translation postérieure de l’emboîture par rapport au pied
COINS TALONNIERS, NOYAU CENTRAL EN ÉLASTOMÈRE ET
SANGLE POSTERIEURE Figure 
Coins Talonniers
• Le coin talonnier influence le déroulement dus pas. Pour augmenter
la rigidité du talon il faut insérer un coin talonnier.
• Insertion: glisser le coin entre la noyau central en élastomère du Talux
et la sangle postérieure, il doit dépasser de façon égale des deux
côtés.
• Pour retirer: prendre la partie visible de la cale à l’aide d’une pince et
tirer pour l’enlever.
Poids kg - - - - - - - - -
Poids (lb) - - - - - - - - -
Activités à faible impact – catégorie
Longueurs -
      S.O. S.O. S.O.
Longueurs -
S.O. S.O. 2 3 5 6 7 S.O.
Longueurs -
S.O. S.O. S.O. 35 6 7 8
Longueurs -
S.O. S.O. S.O. S.O.5 6 7 8
Activités à impact modéré – catégorie
Longueurs -
1 2 3 4  S.O. S.O. S.O. S.O.
Longueurs -
S.O. 2 3 4 6 7 S.O. S.O.
Longueurs -
S.O. S.O. 3 4 6 7  S.O.
Longueurs -
S.O. S.O. S.O. 46 7  S.O.

1716
• Pour le fixer de façon permanente: couper le coin selon la largeur du
noyau central.
• Appliquer une goutte de Loctite  sur la surface de contact entre le
coin talonnier et la plaque d'assise.
• Ne pas exposer le noyau central en élastomère à la chaleur, à des
matériaux abrasifs ou à une humidité excessive, cela risquerait de l'
endommager.
• Le couleurs et la rigidité correspondante sont indiquées ci-dessous:
Blanc Souple
Rouge Moyen
Bleu Dur
CHAUSSETTE FLEXFOOT
Afin de protéger le revêtement et d’éviter tout bruit, recouvrir le pied
d’une chaussette Flex-Foot avant de le placer dans le revêtement. La
chaussette ne sera pas tendue au niveau du talon.
CHAUSSEPIED Figure +
Pour chausser ou enlever le revêtement utiliser le chausse-pied afin de ne
pas endommager le module de pied ou le revêtement.
ATTENTION: Ne pas utiliser de coins talonniers à alignement avec
l'adaptateur pyramidal mâle du système Talux.
Réglage de la sangle d’Achille
Pour régler la tension de la sangle d’Achille correctement, suivez les
instructions ci-dessous :
. Appliquez du Loctite sur les boulons et posez l’adaptateur, en serrant
à la main.
. Desserrez d’un quart de tour pour libérer le passant.
. Appliquez une traction sur la sangle en poussant le passant vers le
haut du module de pied (Figure ).
. Serrez les boulons avec une clé pour maintenir le passant en place.
. Vérifiez la tension de la sangle.
a. La sangle ne doit pas être lâche lorsque le pied est en position
neutre (Figure ). Vérifiez la tension en essayant d’insérer une
feuille de papier entre la sangle et le bec carbone du tensionneur :
vous devriez ressentir une résistance.
b. Une sangle trop serrée provoque le soulèvement de la lame
carbone en J supérieure, la décollant de la deuxième lame
(Figure ).
. Serrez au couple selon les spécifications, en commençant par le
boulon supérieur.
. Placez le capuchon en plastique sur les boulons.
Si la sangle d’Achille doit être remplacée, vous devez suivre les étapes
suivantes :
. Retirez le cosmétique du module de pied
. À l’aide d’un couteau aiguisé, retirez la semelle crêpe qui se trouve
autour des boulons de la lame de pied.
. Dévissez les vis de la lame de pied avec une clé hexagonale de mm.
. Si nécessaire, nettoyez les surfaces avec un abrasif doux et/ou de
l’acétone.

18
. Appliquez du Loctite sur les vis de la lame de pied et serrez la
nouvelle sangle au couple avec une clé dynamométrique ( Nm).
. Suivez les instructions énumérées ci-dessus pour régler la tension de
la sangle correctement.
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
Ce dispositif a été testé
conformément à la norme
ISO qui s’applique
à deuxmillions de cycles de
charge. Cela correspond à une
durée d’utilisation de deux
à troisans selon l’activité de
l’utilisateur. Il est conseillé d’effectuer des contrôles de sécurité chaque
année. Ce dispositif a été testé pour des activités à impact modéré.
Consultez le tableau de sélection des catégories pour une activité à faible
impact. Dans la norme mentionnée, les niveaux de test(P) sont associés
à certaines masses corporelles maximales(m). Dans certains cas,
indiqués par *, aucun niveau de test n’est associé à la masse corporelle
maximale liée au dispositif. Dans ces cas, les charges de test ont été
adaptées en fonction du niveau de charge indiqué.
ISO  – étiquette
Catégorie Poids (kg) Poids (lb) Texte de l'étiquette
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg
   ISO –P––kg

1918
ESPAÑOL
Este manual está destinado para el uso de un técnico ortopédico
certificado.
SISTEMA TALUX®Figure 
• Recomendado sólo para pacientes con nivel de impacto bajo
o moderado.
• Altura con Piramide macho: mm.
• Peso máximo:  Kg. ( lbs.) para nivel de impacto bajo .ó  Kg.
( lbs.) para nivel moderado.
• Altura de talón:  mm. (/”).
• Tallas disponibles: -.
INDICACIONES PARA EL USO
Amputación de miembro inferior
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
USO PREVISTO
El dispositivo es una prótesis no invasiva reutilizable, que ha sido
diseñada para el uso de un solo paciente. El dispositivo debe utilizarse
exclusivamente en ajustes exoprotésicos de personas que han perdido un
miembro inferior. El dispositivo soporta niveles de impacto de bajo
a moderado.
ALINEACIÓN ESTÁTICA Figure 
• Introduzca el pie dentro de su funda cosmética.
• Ajuste la altura adecuada del talón (con el zapato colocado).
• Coloque el encaje con los ángulos de flexión/extensión y de
abducción/adducción deseados.
• Divida la funda cosmética del pie en tres partes iguales.
• Como se muestra en el dibujo, lateralmente la línea de carga debe
coincidir con el punto de unión de las partes posterior y media.
ALINEACIÓN DINÁMICA
El talón reforzado de bajo perfil, el núcleo tarsal cuando se comprime
y las dos piezas centrales de carbono en forma de J, almacenan energía
cuando el talón entra en contacto con el suelo. El impulso generado por
este movimiento produce una fuerza de compresión sobre la puntera
que se libera totalmente cuando el talón se separa del suelo. La
transmisión de fuerza del talón a la puntera se puede ver afectada por:
• La posición A-P del pie con respecto al encaje.
• La posición dorsiplantar del pie.
• La rigidez del talón.

20
CUADRO DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA
Puede consultar el siguiente cuadro de selección para determinar la
rigidez adecuada según las recomendaciones de Össur.
RIGIDEZ DEL TALÓN
Talón demasiado blando
Síntomas
• El pie se aplasta con mucha facilidad (el usuario tiene la sensación de
que se mete en un hoyo).
• Se necesita hacer un esfuerzo adicional para sobrepasar la punta del
pie.
• La punta del pie se siente demasiado rígida.
• Hiperextensión de la rodilla.
Soluciones
• Inserte una cuña de poliuretano para talón.
• Mueva el encaje hacia adelante (o el pie hacia atrás).
Talón demasiado duro.
Síntomas
• Movimiento de transición rápido del talón a la punta.
• En la fase de apoyo inicial, el usuario tiene poco control sobre su pr
tesis.
• La transferencia de energía de respuesta es mínima
• La rodilla puede estar inestable.
Soluciones
• Sustituya (o quite) la cuña de poliuretano del talón por una más
suave.
• Mueva el encaje hacia atrás (o el pie hacia adelante).
CUÑAS DE TALÓN, NÚCLEO TARSIANO Y CORREA DE AQUILES
Figure 
Cuñas de talón
• Puede incorporar cuñas para aumentar la rigidez del talón.
• Para colocarlas, deslice una cuña entre el núcleo tarsal y el anclaje
para la sujeción de la correa de Aquiles, hasta que sobresalga por
ambos lados.
• Para retirarla, sujete de un extremo con unas pinzas y extráigala.
Peso kg - - - - - - - - -
Peso libras - - - - - - - - -
Impacto bajo - Categoría
Tamaños -       N/D N/D N/D
Tamaños - N/D N/D 2 3 567N/D
Tamaños - N/D N/D N/D 35 6 7 8
Tamaños - N/D N/D N/D N/D  5 6 7 8
Impacto moderado - Categoría
Tamaños - 1 2 3 4  N/D N/D N/D N/D
Tamaños - N/D 2 3 4 6 7 N/D N/D
Tamaños - N/D N/D 3 4 67 N/D
Tamaños - N/D N/D N/D 467 N/D