marklin 21670 User manual

Modell der Diesellokomotive „Schienenreinigungslok“
21670

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 6
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Ersatzteile 30
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 10
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Spare parts 30
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 18
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Onderdelen 30
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per ilfunzionamento 24
Manutenzione ed assistere 26
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Pezzi di ricambio 30
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 14
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Pièces de rechange 30
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 22
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Recambios 30

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals2AFahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-Hakenkupplungenausgestat-
tet.
Betriebsartenschalter
DieSchienenreinigungslokhateinendreistugenBetriebsartenschalterimFührer-
stand(Bilder1&2),dersichdurchdasoffeneFensterbetätigenläßt:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 FahrmotorundLichteingeschaltet,
Reinigungsmotor aus.
Pos.2 Fahrmotoreingeschaltet,
Reinigungsmotor betriebsbereit
Lastnachregelung
DieLokverfügtübereineLastnachregelung,diesowohlimAnalogwieauchim
DigitalbetriebmitdemLGB-Mehrzugsystemfunktioniert.
Hinweis:DieLastnachregelungfunktioniertnichtbeiHöchstgeschwindigkeit,da
dannkeineSpannungsreservezurVerfügungsteht.
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystem
ausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermit
dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:
DieMotordrehzahlwirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLok
ändert,z.B.inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunktioniertnicht
bei Höchstgeschwindigkeit.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationVariables-CVs)programmiert.
Sie können die Funktionswerte auch mit dem Universal-Handy 55015 programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegister
desMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgrammiermodus“P”wählen(in
derAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenund
rechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenund
nochmalsrechtePfeiltastedrücken.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Scheinwerfer:LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Warnblinkleuchten:LampenglasvomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:MiteinemFingerindasoffeneFenstergreifen,dieSeitenwand
vorsichtignachaußenziehenunddasDachabnehmen.Glühlampeaustauschen.
Modell wieder zusammenbauen.
Austauschen der Reinigungsräder (Bild. 4):
• DiebeidenSchraubenanderFahrgestellhalterung(1)lösenunddieFahrgestell-
halterung ausbauen.
• HinterteildesReinigungsmotorblocksleichtanheben(2)unddenBlocknach
hintenschieben(3),umdieStifteamMotorblockzulösen.
• ReinigungsmotorblockweitgenugausdemFahrgestellheben,umdieSchrauben
inderMittederReinigungsräderzuerreichen.
• SchraubeninderMittederReinigungsräderlösen.
• DieinnerenRadansche,dieReinigungsringeunddieäußerenRadscheiben
entfernen.
• NeueRadansche,RingeundScheibenmontieren.
• Modellwiederzusammenbauen.

6
Geschwindigkeit beim Reinigen
StellenSiedeneingebautenGeschwindigkeitsregler(imAnalogbetrieb)oderden
MZS-Regler(beimMehrzugsystem)entsprechendderVerschmutzungderGleiseein:
• BeileichtverschmutztenGleisenlassenSiedieLokschnellerfahren.
• BeistarkverschmutztenGleisenlassenSiedieLoklangsamerfahren.Dannreini-
gendieReinigungsräderdieSchienengründlicher.
• VersuchenSiebeiextremstarkverschmutztenSchienennicht,dieSchienen
ineinemArbeitsgangvollständigzureinigen.LassenSiedieLokmitmittlerer
GeschwindigkeitfahrenundwiederholenSiedieReinigungmehrereMale,bisdie
Schienen sauber sind.
Hinweise zur Schienenreinigung
• WenndieSchienenreinigungslokzumerstenMalodermitneuenReinigungsrä-
derneingesetztwird,arbeitetsiemanchmalnichtsehrlaufruhig.
• DerReinigungsmotoristmiteinemthermischenÜberlastschutzausgestattet.
SolltederMotorüberlastetsein,stelltersichautomatischab.DerÜberlastschal-
terstelltsichnacheinpaarMinutenselbsttätigwiederindieAusgangsposition
zurück.InderRegelläßtsicheineÜberlastungvermeiden,indemmandieLok
etwasschnellerfahrenläßt.
Achtung! ErneuernSiedieReinigungsräder,bevordiegrauenReinigungsscheiben
unterdasNiveauderäußerenRadscheibeabgenutztsind(sieheAustauschder
Reinigungsräder).WenndieReinigungsscheibenaufdasNiveauderäußerenRa-
dscheibenabgenutztsind,könnendieScheibendieSchienenbeschädigen.
Achtung!LassenSiedieSchienenreinigungsloknichtohneAufsichtfahren.Falls
dieLokentgleist,könntensichdieReinigungsräderweiterdrehenunddieSchienen
beschädigen.
• NichtzurReinigungdesvernickeltenLGBGleisesverwenden.
• DerReinigungsmotorarbeitetnur,wenndieSchienenreinigungslokvorwärtsfährt.
DieserleichtertdasReinigenvon„Sackgassen“,wiez.B.Abstellgleisen.
• DieSchienenreinigungslokreinigtkeinenassenoderveröltenSchienen.
• Reinigungsräder(67267)könnenüberautorisierte
LGB-Händlerbezogenwerden.DiePackungenthältdieReinigungsringe,dieinne-
renRadanscheunddieäußerenScheiben.ImmerauchdieRadanscheunddie
äußerenScheibenersetzen,wennSiedieReinigungsringeaustauschen.
Achtung! Der bei der Schienenreinigung entfernte Schmutz und Abrieb sammelt sich
imBereichderSchienenundsetztsichinTeppichenundanderenMaterialienfest.
Reinigen der Schienen
Analogbetrieb(herkömmlicherTrafoundFahrregler):
• Fahrreglerauf0stellen.
• SchienenreinigungslokaufdieGleisesetzen.
• BetriebsartenschalteraufPosition2stellen(sieheBetriebsarten).
• EingebauteGeschwindigkeitsregelungderSchienenreinigungslokaufeinemittlere
Positionstellen(Bild3).
• FahrregleraufdiehöchstePositionvorwärtsstellen.
DieSchienenreinigungslokbewegtsichjetztmitmittlererGeschwindigkeitvorwärts,
unddieReinigungsrädersäuberndieSchienen.
Hinweis:
• DieGeschwindigkeitderLokwirdüberdenRegleraufdemDach(Bild3)einge-
stellt. Der Fahrregler der Anlage sollte immer auf die höchste Position eingestellt
werden,damitsichdieReinigungsrädermitmaximalerGeschwindigkeitdrehen.
Mehrzugsystem:
• SchienenreinigungslokaufdieGleisesetzen.
• LokadressewählenunddieSchienenreinigungslokmitmittlererGeschwindigkeit
vorwärtsfahrenlassen.
• FunktionstasteF1drücken.DieReinigungsräderdrehensichundsäuberndie
Schienen.UmdenReinigungsmotorabzuschalten,nochmalsdieFunktionstasteF1
drücken.
Hinweis:
• EineSicherheitsfunktionschaltetdenReinigungsmotorab,sobaldderMZS-Regler
auf „O“ gestellt wird.

7
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 5 CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3 CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3 CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255 CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28) Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1 0/2 0/4
0/32
4
CV 54
Übernahme-Funktion und Lastnachregelung 32 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung aus 33 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung aus 34 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung digital ein, analog aus 35 = Übernahme-Funktion an, Lastnachregelung digital an, analog aus 36 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung digital aus, analog an 37 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung digital aus, analog an 38 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung an 39 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung an Übernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok anhält.
32 – 39 38
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1 – 255 10 CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0 – 255 5 CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0 – 255 255

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan2ampoftraincurrentforthis
model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthefrontandrear.
Mode of Operation Switch
Thereisathree-waypowercontrolswitchmountedinthecab(Fig.1&2).Theswitch
canbereachedthroughtheopenwindow:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Drive motor and light on. Cleaning motor off.
Pos. 2 Drive motor and light on. Cleaning motor ready.
Back-EMF
Thelocofeaturesa“Back-EMF”function,whichworksbothwithanalogcontroland
withtheMulti-TrainSystem.
Hint:Thisfeaturedoesnotworkattopspeed,becauseadditionalvoltagemustbe
available to overcome any added load.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboarddecoderfortheLGBMulti-
TrainSystem.Itcanbeusedwithoutmodicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofeaturesa“Back-EMF”function.
Thiskeepsthemotorspeedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotworkattopspeed.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,function
valuesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalsocanprogram
the function values with the 55015 Universal Remote Controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactory
pre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.
Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogram-
mingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstheright
arrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstheright
arrow button again.

9
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofMärklin-
Oil(7149).
Replacing the light bulbs
Lanterns: Pull the lantern housing away from the model. Remove and replace the
bulb. Reassemble.
Flashing lights: Pull the light dome away from the model. Remove and replace the
bulb. Reassemble.
Cab light: Hook your finger into the open cab window and gently pull outward while
lifting the roof. Remove the roof. Remove and replace the bulb.
To replace the cleaning wheels (Fig. 4):
• Removechassisbracket(1)byremovingtwoscrews.
• Lifttherearofthemotorblockslightly(2)andslidetheblockbackwards(3)to
release the motor block pins.
• Lifttheblockoutofthechassisjustfarenoughtoreachtheaxlescrews.
• Unscrewtheaxlescrewsinthecenterofthecleaningwheels.
• Removetheinnerwheelanges,thecleaningringsandtheouterwheeldisks.
• Installnewanges,ringsanddisks.
• Reassemble.

10
clean.
Track Cleaning Hints
• Whenthe21670isoperatedforthersttimeorwithnewcleaningrings,itmaynot
run smoothly.
• Thecleaningmotorisequippedwithathermaloverloadswitch.Ifthemotoris
overloaded,theswitchwillturnoffthecleaningmotor.Theswitchwillautomati-
callyresetafterafewminutes.Toavoidoverloading,operatethelocoatahigher
speed.
Attention! Replace the cleaning wheels before the gray cleaning rings are worn to
theleveloftheouterwheeldisks(seeReplacingthecleaningwheels).Iftheringsare
worntotheleveloftheouterwheeldisks,thediskscandamagethetrack.
Attention!Donotrunthe21670unattended.Ifitderails,thecleaningwheelsmay
continue to rotate and damage the track.
• DonotusetocleanthenickelplatedLGBrails.
• Thecleaningmotoroperatesonlywhenthe21670ismovingforward.Thismakesit
easytocleandead-endsections,likesidings.
• The21670willnotcleanwetoroilyrails.
• TrackCleaningWheels(67267)areavailablefromauthorizedLGBretailers.Thepa-
ckageincludescleaningrings,innerwheelangesandouterwheeldiscs.Always
replacetheangesanddiskstogetherwiththecleaningrings.
Attention!Whencleaningthetracks,carbondustandotherdebrisaccumulates
aroundthetrack.Thisdustanddebriscanstaincarpetandothermaterials.
Track Cleaning
Analogoperation(conventionaltransformerandthrottle):
• Setyourlayoutspeedcontroltozero.
• Placethe21670onthetrack.
• SetthepowercontrolswitchtoPosition2(seeOperatingModes).
• Setthe21670on-boardspeedcontroltoamiddleposition(Fig.3).
• Setyourlayoutspeedcontroltothehighestforwardposition.
The21670willmoveforwardwithamediumspeed,andthecleaningwheelswill
clean the rails.
Hint:
• Thespeedofthetrackcleaninglocoisadjustedwiththeon-boardspeedcontrol.
Thelayoutspeedcontrol(Fig.3)alwaysshouldbesettothehighestspeed,sothe
cleaning wheels are turning at maximum speed.
Multi-Train System:
• Placethe21670onthetrack.
• Selectthelocoaddressandrunthelocoforwardatmoderatespeed.
• PresstheF1functionbutton.Thecleaningwheelsturnandcleantherails.Tostop
thecleaningwheels,presstheF1functionbuttonagain.
Hint:
• AsafetyfeatureturnsoffthecleaningmotorwhentheMTScontrolissetto“0“.
Cleaning speed
Setthebuilt-inspeedcontrol(foranalogoperation)ortheMTScontrol(forMTS
operation)dependingontheconditionoftherails:
• Iftherailsareslightlydirty,runthelocofaster.
• Iftherailsaremoderatelydirty,runthelocoslower.Thecleaningwheelswill
clean more contamination.
• Iftherailsareextremelydirty,donottrytoremoveallthedirtatonce.Selecta
medium speed and repeat the cleaning process several times until the rails are

11
Register Assignment Range Default
CV 1 Address 00 – 22 3 CV 2 Starting voltage 0 – 255 5 CV 3 Acceleration delay 1 – 255 3 CV 4 Braking delay 1 – 255 3 CV 5 Max. voltage 1 – 255 255 CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function
value in the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed
CV 29
Bit 0 = Direction of travel Bit 1 = Number of speed levels (14/28) Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital) Bit 5 = short / long address
0/1 0/2 0/4
0/32
4
CV 54
Hand-off function and “Back-EMF” 32 = hand-off function off; Back-EMF off 33 = hand-off function on; Back-EMF off 34 = hand-off function off; Back-EMF digital on, analog off 35 = hand-off function on; Back-EMF digital on, analog off 36 = hand-off function off; Back-EMF digital off, analog on 37 = hand-off function on; Back-EMF digital off, analog on 38 = hand-off function off; Back-EMF on 39 = hand-off function on; Back-EMF on Hand-off function on: When operating with 55015, you can adjust direction and speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco to stop.
32 – 39 38
CV 55 Reset 55 CV 60 “Back-EMF“:Max.adjustmentfactor 1 – 255 10 CV 61 “Back-EMF“:Adjustmentfrequency 0 – 255 5 CV 62 “Back-EMF“:Maximumadjustment 0 – 255 255

12
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).
• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèleréduitestprogramméà
l’adresse de locomotive 03.
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteur
supérieurà2A.
Cemodèleestéquipédedispositifsd’attelagestandardLGBàl’avantetàl’arrière.
Commutateur de mode d’exploitation
Cemodèleestéquipéd’unsélecteurd’alimentationàtroispositionssituédansla
cabine(Img.1&2),quiestaccessibleparlafenêtreouverte:
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos.1 Alimentationdumoteurd’entraînement,
le moteur de nettoyage n’est pas alimenté.
Pos.2 Alimentationdumoteurd’entraînement,
moteurdenettoyageprêt.
Force contre-électromotrice
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-électromotrice(FCEM),quiest
active en fonctionnement analogique et avec le système multitrain.
Conseil :Cettecaractéristiquenefonctionnepasàlavitessemaximale,carune
tension plus forte est nécessaire pour tenir compte de toute charge supplémentaire.
Système multitrain
Ce modèle est équipé d’un décodeur embarqué de série pour le système multitrain
LGB.Ilpeutêtreutilisésansmodicationsurlesréseauxanalogiquesounumériques.
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-électromotrice(FCEM)lorsqu’elle
est utilisée avec le système multitrain. Cette fonction permet de conserver constante
lavitessedumoteur,mêmelorsquelachargedelalocomotivechange,commepar
exempleenvirageousurunepente.Cettecaractéristiquenefonctionnepasàla
vitesse maximale.
Programmation du décodeur
Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtreprogramméesindividuellement.
Aceteffet,lesvaleursdefonctionsontprogramméesdansdesregistres(variables
deconguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéniesavecl’appareilportable
Universal-Handy 55015.
• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisationnormale.
• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,vouspouvezreprogram-
merlesvaleursattribuéesparl’usineauxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV
55àlavaleurdefonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressedelocomotiveà
la valeur attribuée par l’usine. Pour reprogrammer les valeurs de fonction attribuées
parl’usineaumoyendelatélécommandeuniverselle55015(l’afcheurindique«P--»),
entrer6,5et5etappuyersurleboutonècheàdroite.L’afcheurindiquedenouveau
«P--»:entrer5,5et5etappuyerdenouveausurleboutonècheàdroite.

13
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxdoiventêtrelubriésdetempsàautreavecunegoutte
d’huiledenettoyageLGB(50019).
Remplacement des ampoules
Lanternes : Déposer la lanterne du modèle réduit. Enlever et remplacer l’ampoule.
Remonter le tout.
Feux clignotants : Déposer le dôme du modèle réduit. Enlever et remplacer l’ampoule.
Remonter le tout.
Éclairage de la cabine :Passerledoigtparlafenêtredecabineouverteettirer
avec précaution vers l’extérieur tout en soulevant le toit. Déposer le toit. Enlever et
remplacer l’ampoule.
Pour remplacer les roues nettoyantes (figure 4) :
• Enleverlesdeuxvisetdéposerlesupportdechâssis(1).
• Leverlégèrementl’arrièredublocmoteur(2)etglisserleblocversl’arrière(3)
pour libérer les broches du bloc moteur.
• Sortirleblocduchâssissufsammentpouraccéderauxvisdexationdesroues
nettoyantes sur l’axe des roues.
• Dévisserlesvisdexationdesrouesnettoyantesàlapartiecentraledesroues.
• Déposerlesboudinsintérieurs,lescourroiesdenettoyageetlesdisquesextéri-
eurs.
• Installerlesboudins,courroiesdenettoyageetdisquesneufs.
• Remonterletout.

14
Vitesse de nettoyage
Réglerlapositiondelacommandederéglagedevitesseintégrée(enfonctionnement
analogique)oulacommandeSMT(enfonctionnementsystèmemultitrain)suivant
l’étatd’encrassementdesvoies:
• Silesrailssontpeusales,faireavancerplusrapidementlalocomotive.
• Silesrailssontmoyennementsales,faireavancerpluslentementlalocomotive;
les roues nettoyantes seront plus efficaces.
• Silesrailssontextrêmementsales,nepasessayerdelesnettoyerenunseulpas-
sage.Sélectionnerunevitessemoyenneeteffectuerplusieurspassagesjusqu’à
ce que les rails soient propres.
Conseils pour le nettoyage des voies
• Lorsquela21670estutiliséepourlapremièrefoisouaprèsremplacementdes
courroiesdenettoyage,ellepeutseconduiredefaçonerratique.
• Lemoteur«denettoyage»estmunid’uncommutateurdesurchargethermale.Le
moteurestcoupéencasdesurcharge.Lecommutateurseréenclencheautoma-
tiquement après quelques minutes. Augmenter la vitesse de la locomotive pour
éviter la surcharge du moteur.
Attention ! Remplacer les roues nettoyantes avant que l’usure des courroies de
nettoyagegrisesn’atteignelesdisquesextérieursdesroues(voirRemplacementdes
rouesnettoyantes).Lesdisquespeuventendommagerlesrailslorsquelescourroies
de nettoyage sont trop usées.
Attention !Nepaslaisserla21670sanssurveillance,car,encasdedéraillement,les
roues nettoyantes peuvent continuer de tourner et risquent d’endommager la voie.
• N’utilisezpaspournettoyagedesrailsnickelés.
• Lemoteur«denettoyage»nefonctionnequelorsquelalocomotivesedéplace
versl’avant,celapermetdenettoyersansproblèmelesvoiesencul-de-sac
comme,parexemple,danslesdépôtsdelocomotives.
• La21670nepeutnettoyerlesrailshumidesouhuileux.
• Lesrouesnettoyantes(67267)sontdisponibleschezlesrevendeursautorisésLGB.
L’ensemblecomportelescourroiesdenettoyage,lesboudinsderoueintérieurset
lesdisquesderoueextérieurs.Toujoursremplacerlesboudinsetlesdisquesen
mêmetempsquelescourroiesdenettoyage.
Attention !Lorsdunettoyagedesvoies,destracesdecarboneetd’autresdébris
s’accumuleront autour des voies. Cette poussière et ces débris peuvent tacher les
tapis et autres matériaux.
Nettoyage des voies Fonctionnement analogique
(transformateur conventionnel et commande) :
• Placerlacommandederéglagedevitesseduréseauauzéro.
• Placerlalocomotive21670surlesrails.
• Placerlesélecteurd’alimentationàlaposition2(voirModesopératoires).
• Placerlacommandederéglagedevitesseintégréedanslalocomotiveàlapositi-
ondumilieu(Img.3).
• Placerlacommandederéglagedevitesseduréseauenbutéeenmarcheavant
(vitessemaxi.).
La21670sedéplaceraversl’avantàvitessemoyenneetlesrouesnettoyantes
nettoieront la voie.
Conseil :
• Lavitessedelalocomotivedenettoyagedesvoiesestrégléeparlacommande
deréglagedevitesseintégrée.Lacommandederéglagedevitesse(Img.3)du
réseaudoittoujoursêtreplacéeàlapositiondevitessemaximalepourqueles
rouesnettoyantestournentàlavitessemaximale.
Système multitrain :
• Placerla21670surlavoie.
• Sélectionnerl’adressedelalocomotiveetfaireavancerlalocomotiveversl’avant
àvitessemodérée.
• AppuyersurleboutondefonctionF1.Lesrouesnettoyantestournentetnettoient
lesrails.AppuyerdenouveausurleboutondefonctionF1pourarrêterlesroues
nettoyantes.
Conseil :
• Uncircuitdesécuritécoupelemoteur«denettoyage»lorsquelacommandeSMT
estplacéesur«0».

15
Register Affectation Domaine Valeur
d’usine
CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Tension au démarrage 0 – 255 5 CV 3 Temporisation d‘accélération 1 – 255 3 CV 4 Temporisation de freinage 1 – 255 3 CV 5 Tension maximale 1 – 255 255 CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015)
Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer
CV 29
Bit 0 = sens de marche Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28) Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / analogique+numérique) Bit 5 = adresse courte / longue
0/1 0/2 0/4
0/32
4
CV 54
Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM» 32 = Fonctions Transfert de contrôle hors service; FCEM hors service. 33 = Fonctions Transfert de contrôle en service; FCEM hors service. 34 = Fonctions Transfert de contrôle hors service; FCEM numérique en service, analogique hors service 35 = Fonctions Transfert de contrôle en service; FCEM numérique en service, analogique hors service 36 = Fonctions Transfert de contrôle hors service; FCEM numérique hors service, analogique en service 37 = Fonctions Transfert de contrôle en service; FCEM numérique hors service, analogique en service 38 = Fonctions Transfert de contrôle hors service; FCEM en service 39 = Fonctions Transfert de contrôle en service; FCEM en service Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la té- lécommande universelle 55015, vous pouvez changer le sens de la marche et la vitesse pendant deux secondes après sélection d’une locomotive en mouvement sans arrêter la locomotive.
32 – 39 38
CV 55 Réinitialisation 55 CV 60 Régulationdelacharge:forcederéajustagemaximale 1 – 255 10 CV 61 Régulationdelacharge:vitesseduréajustage 0 – 255 5 CV 62 Régulationdelacharge:limitationduréajustagemaximal 0 – 255 255

16
Veiligheidsvoorschriften
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuitéénvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0-24V).
• FabrieksmatigvoorzienvanMZS-decoder(meertreinensysteem).
• VoorhetgebruikmethetLGB-meertreinensysteemishetlocadres03geprogram-
meerd.
Opmerking:Gebruikeenrijregelaardiemeerdan2A.rijstroomkanleveren.
DelocisvoorenachtervoorzienvandestandaardLGB-koppelingshaken.
Bedrijfssoorten schakelaar
Inderailreinigingslocheefteen3-standenbedrijfssoortenschakelaarindecabine(
afb.1&2),welkedoorhetopenvensterbediendkanworden:
Pos.0 Locstroomloos
Pos.1 Motorvoorhetrijdenenverlichtingzijningeschakeld,reinigingsmotoris
uitgeschakeld.
Pos.2 Locmotoringeschakeld,reinigingsmotorgebruiksgereed.
Lastnaregeling
De loc beschikt over lastnaregeling die zowel in analoog als in digitaalbedrijf met het
LGB-meertreinen-systeemfunctioneert.
Opmerking: de lastnaregeling werkt niet bij de maximumsnelheid aangezien er dan
geen spanningsreserve beschikbaar is.
Meertreinen-systeem
HetmodelisaffabriekvoorzienvaneendecodervoorhetLGB-meertreinen-systeem.
Het model kan onveranderd op de gebruikelijke analoge modelbanen of model-
banen met het digitale meertreinen-systeem ingezet worden. Bij het bedrijf met het
meertreinen-systeembeschiktdelocoverlastnaregeling:hetmotortoerentalwordt
constantgehoudenongeachtdebelasting,bijv.inbogenofbijstijgingen.Delastnare-
geling werkt niet bij de maximumsnelheid.
Programmeren van de decoder
Talrijkefunctiesvandedecoderkunnenindividueelgeprogrammeerdworden.Hier-
voorwordendewaardeninderegisters(conguratievariabelen–CV‘s)geprogram-
meerd. U kunt de waarden ook met de universeel-Handy 55015 programmeren.
• Voorhetnormalebedrijfishetnietnodigdewaardentewijzigen.
• Ombijprogrammeerfoutendeuitleveringstoestandvandebelangrijksteregisters
vandeMZS-decoderweerterugtezetten,dientudewaarde55inhetregisterCV
55 te programmeren. Bij het programmeren met de 55015 de programmeermodus
„P“kiezen(inhetschermverschijnt„P–“).Danopeenvolgend6,5en5invoeren
enderechtepijltoetsindrukken.Hetschermtoont„P–“:5,5en5invoerenen
nogmaals op de rechte pijltoets drukken.

17
ONDERHOUD
Smeren
DeaslagersafentoemeteendruppelMärklinolie(7149)smeren.
Gloeilampen vervangen
Schijnwerper: lampenhuis van het model aftrekken. De lamp uit de fitting trekken.
Een nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.
Waarschuwingslampen: lampenhuis van het model aftrekken. De lamp uit de fitting
trekken. Een nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.
Binnenverlichting:eenvingerinhetopenvenstersteken,dezijwandvoorzichtignaar
buiten trekken en het dak verwijderen. De defecte lamp vervangen. Het model weer
in elkaar zetten.
Vervangen van de reinigingswielen (afb. 4):
• Debeideschroevenaandechassishouder(1)losmakenendeaandrijvinguitbou-
wen.
• Achterstedeelvanhetreinigingsmotorblokietsomhoogtrekken(2)enhetblok
naarachterenschuiven(3),omdestiftenaanhetmotorbloklostemaken.
• Reinigingsmotorblokvergenoeguithetchassisheffenomdeschroeveninhet
midden van de reinigingswielen te kunnen bereiken.
• Deschroeveninhetmiddenvanhetreinigingswiellosdraaien.
• Debinnenstewielenzen,dereinigingsringenendebuitenstewielrandenverwij-
deren.
• Nieuwewielenzen,ringenenrandenmonteren.
• Hetmodelweerinelkaarzetten

18
Snelheid bij het reinigen
Steldeingebouwdesnelheidsregelaar(inanaloogbedrijf)ofdeMZS-regelaar(bij
meertreinen-systeem)overeenkomstigdevervuilingenvanderailsin:
• Bijlichtvervuilderailslaatudelocsnellerrijden.
• Bijsterkvervuilderailslaatudeloclangzamerrijden.Danreinigendereinigings-
wielen de rail grondiger.
• Probeerbijextreemvervuilderailsderailsnietinéénarbeidsgangvolledigte
reinigen.Laatdelocophalvesnelheidrijdenenherhaaldereinigingmeerdere
keren tot de rails schoon zijn.
Opmerking voor het reinigen van de rails
• Alsderailreinigingslocvoordeeerstekeerofmetnieuwereinigingswielengebru-
iktwordt,maaktdezesomswatmeerlawaai.
• Dereinigingsmotorisvoorzienvaneenthermischeoverbelastingsbeveiliging.Als
demotoroverbelastwordt,schakeltdezeautomatischuit.Deoverbelastingsscha-
kelaar schakelt na een paar minuten vanzelf weer in. In de regel laat zich een
overbelasting vermijden door de loc wat sneller te laten rijden.
Let op! Vervang de reinigingswielen voordat de grijze reinigingsschijven onder het
niveauvandebuitenstewielschijvenafgesletenzijn(zievervangenreinigingswielen).
Alsdereinigingsschijvenophetniveauvandebuitenstewielschijvenkomen,kunnen
deze schijven de rails beschadigen.
Let op!Laatderailreinigingslocalleenondertoezichtrijden.Alsdelocontspoort,
kunnen de reinigingswielen door blijven draaien en de rails beschadigen.
• NietgebruikenvoorhetreinigenvanvernikkeldeLGBrails.
• Dereinigingsmotorwerktalleenalsdereinigingslocvooruitrijdt.Ditvergemakke-
lijkt het reinigen van dode uiteinden zoals bijv. opstelsporen.
• Dereinigingslocreinigtgeennatteofveroliederails.
• Dereinigingswielen(67267)kunnenviadegeautoriseerdeLGB-dealerbetrokken
worden.Deverpakkingbevatdereinigingsringen,debinnenstewielenzenende
buitensteschijven.Altijdookdewielenzenendebuitensteschijvenvervangen
als u de reinigingsring vervangt.
Let op! het door de railreiniging verwijderde vuil en schuursel blijft in de buurt van de
rail liggen en zet zich af op tapijt en andere materialen.
Reiniging van de rails
Analoogbedrijf(gebruikelijketrafoenrijregelaar)
• Rijregelaarop0zetten.
• Railreinigingslocopderailplaatsen.
• Bedrijfssoortenschakelaarinpositie2zetten(ziebedrijfssoorten).
• Ingebouwdesnelheidsregelingvanderailreinigingslocindemiddelstepositie
zetten(afb.3).
• Rijregelaarindehoogstepositievooruitzetten.
De railreinigingsloc gaat nu met een middelmatige snelheid rijden en de reinigings-
wielen maken de rails schoon.
Opmerking:
• Desnelheidvandelocwordtmetderegelaarophetdak(afb.3)ingesteld.De
rijregelaarvandemodelbaanmoetaltijdopdehoogstepositieingesteldworden,
zodat de reinigingswielen met de maximale snelheid draaien.
Meertreinen-systeem:
• Railreinigingslocopderailplaatsen.
• Locaderskiezenenderailreinigingslocophalvesnelheidvooruitlatenrijden.
• FunctietoetsF1indrukken.Dereinigingswielengaandraaienenmakenderails
schoon.Omdereinigingsmotoruitteschakelen,nogmaalsopdefunctietoetsF1
drukken.
Opmerking:
• Debeveiligingsfunctieschakeltdereinigingsmotoruit,zodradeMZS-regelaarop
„0“ wordt gezet.

19
Register Omschrijving Bereik Af fabriek
CV 1 Adres 00 – 22 3 CV 2 Minimale rijspanning 0 – 255 5 CV 3 Optrekvertraging 1 – 255 3 CV 4 Afremvertraging 1 – 255 3 CV 5 Maximale rijspanning 1 – 255 255 CV 5 Na het invoeren van CV 6 (bij het programmeren met de oudere 55015)
Functiewaarde in het te programmerende register
CV 6 CV nr. van het te programmeren register
CV 29
Bit 0 = rijrichting Bit 1 = aantal rijstappen (14/28) Bit 2 = bedrijfssoort (digitaal/analoog+digitaal Bit 5 = kort / lang adres
0/1 0/2 0/4
0/32
4
CV 54
Overname-functie en lastregeling 32 = overname-functie uit; lastregeling uit 33 = overname-functie aan; lastregeling uit 34 = overname-functie uit; lastregeling digitaal aan, analoog uit 35 = overname-functie aan; lastregeling digitaal aan, analoog uit 36 = overname-functie uit; lastregeling digitaal uit, analoog aan 37 = overname-functie aan; lastregeling digitaal uit, analoog aan 38 = overname-functie uit; lastregeling aan 39 = overname-functie aan; lastregeling aan Overname-functie aan: bij het bedrijf met de 55015 kan na het aankiezen van de loc de regelaar gedurende 2 sec bijgesteld worden zonder dat de loc stopt.
32 – 39 38
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregeling;max.na-regelsterkte 1 – 255 10 CV 61 Lastregeling;regelsnelheid 0 – 255 5 CV 62 Lastregeling;begrenzingvandemax.na-regeling 0 – 255 255

20
Aviso de seguridad
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamenteconunsistemaoperativoprevi-
sto para la misma.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransformadorescuyatensión
de red coincida con la local.
• Elmodeloenminiaturadeberealizarseexclusivamentedesdeunafuentedepotencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridadrecogidasenlasinstruccionesde
empleo de su sistema operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y puntas cortantes impuestas por su
funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproductoy,porestemotivo,debencon-
servarse y entregarse junto con el producto en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,porfavordiríjaseasudistribu-
idorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfuncionamientoensistemasdecorriente
continuadedosconductoresLGBprovistosdepupitresdeconduccióndecorriente
continuaLGBconvencionales(corrientecontinua,0-24V).
• DecoderMZS(sistemamultitren)yaincorporadodefábrica.
• ParaelusojuntoconelsistemamultitrenLGB,elmodeloenminiaturaestáprogramado
aladireccióndelocomotora03.
Nota:Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodeconducciónquepueda
entregarunacorrientedetracciónsuperiora2A.
Ensusextremosdelanteroytrasero,estalocomotoraestáequipadaconenganches
deganchoLGBdeserie.
Selector de modo de funcionamiento
Lalocomotoradelimpiezadecarrilesincorporaunselectordemododefuncio-
namientodetreslevasenlacabinadeconducción(Figuras1y2),elcualpuede
accionarseatravésdelaventanaabierta:
Pos.0 Locoestacionadasincorriente
Pos.1 Motordetracciónylucesencendidas,
motor de limpieza apagado
Pos.2 Motordetracciónencendido,
motor de limpieza operativo
Reajuste automático de la carga
Lalocomotoradisponedeunreajusteautomáticodelacargaquefuncionatantoen
elmodoanalógicocomoendigitalconelsistemamultitrenLGB.
Nota:Elreajusteautomáticodelacarganofuncionaalavelocidadmáxima,yaque
entalcasonoestádisponibleunareservadetensión.
Sistema multitren
El modelo en miniatura ya viene equipado de fábrica con un decoder en placa para
elsistemamultitrenLGB.Puedeemplearse,sinvariaciónalguna,enlasmaquetas
analógicasconvencionalesoconelsistemamultitrendigital.
Enelfuncionamientoconelsistemamultitren,lalocomotoradisponedeunreajuste
automáticodecarga:Lavelocidaddegirodelmotorsemantieneconstanteaun
cuandovaríelasolicitacióndelalocomotora,p.ej.,encurvasoenpendientes.El
reajuste automático de la carga no funciona a la velocidad máxima.
Programación del decoder
Se pueden programar individualmente numerosas funciones del decoder. Para ello
seprogramanvaloresdefuncionesenregistros(variablesdeconguración,CVs).
Puedeprogramarlosvaloresdefuncionestambiénconelmóviluniversal55015.
• Paraelfuncionamientonormalnoesprecisomodicarlosvaloresdefunción.
• Parareprogramarlosregistrosmásimportantesdeldecoderdesistemamultitren
(MZS)asuestadoenlaentrega,cuandoasísedeseeporhaberrealizadouna
programaciónerrónea,introducirelvalordefunción55enelregistroCV55.En
laprogramaciónconel55015,seleccionarelmododeprogramación„P“(enel
displayaparece„P–“).Acontinuación,introducirconsecutivamentelosvalores
6,5y5ypulsarlatecladeechaderecha.Eldisplaymuestradenuevo„P–“:
Introducir5,5y5ypulsardenuevolatecladeechaderecha.