marklin 21670 User manual

Modell der Diesellokomotive „Schienenreinigungslok“
21670

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 6
Schaltbare Funktionen 6
CV 7
Bilder 28
Ersatzteile 30
Table of Contents: Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 10
Controllable Functions 10
CV 11
Figures 28
Spare parts 30
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 16
Belangrijke aanwijzing 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en handhaving 18
Schakelbare functies 18
CV 19
Afbeeldingen 28
Onderdelen 30
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze per ilfunzionamento 24
Manutenzione ed assistere 26
Funzioni commutabili 26
CV 27
Figures 28
Pezzi di ricambio 30
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 14
Fonctions commutables 14
CV 15
Images 28
Pièces de rechange 30
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 22
Funciones posibles 22
CV 23
Figuras 28
Recambios 30

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom–Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).
• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03pro-
grammiert.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals2AFahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-Hakenkupplungenausgestat-
tet.
Betriebsartenschalter
DieSchienenreinigungslokhateinendreistugenBetriebsartenschalterimFührer-
stand(Bilder1&2),dersichdurchdasoffeneFensterbetätigenläßt:
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 FahrmotorundLichteingeschaltet,
Reinigungsmotor aus.
Pos.2 Fahrmotoreingeschaltet,
Reinigungsmotor betriebsbereit
Lastnachregelung
DieLokverfügtübereineLastnachregelung,diesowohlimAnalogwieauchim
DigitalbetriebmitdemLGB-Mehrzugsystemfunktioniert.
Hinweis:DieLastnachregelungfunktioniertnichtbeiHöchstgeschwindigkeit,da
dannkeineSpannungsreservezurVerfügungsteht.
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfürdasLGB-Mehrzugsystem
ausgerüstet.EskannunverändertaufherkömmlichenanalogenAnlagenodermit
dem digitalen Mehrzugsystem eingesetzt werden.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLokübereineLastnachregelung:
DieMotordrehzahlwirdkonstantgehalten,auchwennsichdieBelastungderLok
ändert,z.B.inKurvenoderaufSteigungen.DieLastnachregelungfunktioniertnicht
bei Höchstgeschwindigkeit.
Programmieren des Decoders
ZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.Dazu
werdenFunktionswerteinRegistern(CongurationVariables-CVs)programmiert.
Sie können die Funktionswerte auch mit dem Universal-Handy 55015 programmieren.
• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,dieFunktionswertezuändern.
• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegister
desMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55
eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgrammiermodus“P”wählen(in
derAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenund
rechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenund
nochmalsrechtePfeiltastedrücken.

5
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerhinundwiedermitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Scheinwerfer:LampengehäusevomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Warnblinkleuchten:LampenglasvomModellabziehen.EingesteckteGlühlampeaus
demSockelziehen.NeueGlühlampeeinstecken.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:MiteinemFingerindasoffeneFenstergreifen,dieSeitenwand
vorsichtignachaußenziehenunddasDachabnehmen.Glühlampeaustauschen.
Modell wieder zusammenbauen.
Austauschen der Reinigungsräder (Bild. 4):
• DiebeidenSchraubenanderFahrgestellhalterung(1)lösenunddieFahrgestell-
halterung ausbauen.
• HinterteildesReinigungsmotorblocksleichtanheben(2)unddenBlocknach
hintenschieben(3),umdieStifteamMotorblockzulösen.
• ReinigungsmotorblockweitgenugausdemFahrgestellheben,umdieSchrauben
inderMittederReinigungsräderzuerreichen.
• SchraubeninderMittederReinigungsräderlösen.
• DieinnerenRadansche,dieReinigungsringeunddieäußerenRadscheiben
entfernen.
• NeueRadansche,RingeundScheibenmontieren.
• Modellwiederzusammenbauen.

6
Geschwindigkeit beim Reinigen
StellenSiedeneingebautenGeschwindigkeitsregler(imAnalogbetrieb)oderden
MZS-Regler(beimMehrzugsystem)entsprechendderVerschmutzungderGleiseein:
• BeileichtverschmutztenGleisenlassenSiedieLokschnellerfahren.
• BeistarkverschmutztenGleisenlassenSiedieLoklangsamerfahren.Dannreini-
gendieReinigungsräderdieSchienengründlicher.
• VersuchenSiebeiextremstarkverschmutztenSchienennicht,dieSchienen
ineinemArbeitsgangvollständigzureinigen.LassenSiedieLokmitmittlerer
GeschwindigkeitfahrenundwiederholenSiedieReinigungmehrereMale,bisdie
Schienen sauber sind.
Hinweise zur Schienenreinigung
• WenndieSchienenreinigungslokzumerstenMalodermitneuenReinigungsrä-
derneingesetztwird,arbeitetsiemanchmalnichtsehrlaufruhig.
• DerReinigungsmotoristmiteinemthermischenÜberlastschutzausgestattet.
SolltederMotorüberlastetsein,stelltersichautomatischab.DerÜberlastschal-
terstelltsichnacheinpaarMinutenselbsttätigwiederindieAusgangsposition
zurück.InderRegelläßtsicheineÜberlastungvermeiden,indemmandieLok
etwasschnellerfahrenläßt.
Achtung! ErneuernSiedieReinigungsräder,bevordiegrauenReinigungsscheiben
unterdasNiveauderäußerenRadscheibeabgenutztsind(sieheAustauschder
Reinigungsräder).WenndieReinigungsscheibenaufdasNiveauderäußerenRa-
dscheibenabgenutztsind,könnendieScheibendieSchienenbeschädigen.
Achtung!LassenSiedieSchienenreinigungsloknichtohneAufsichtfahren.Falls
dieLokentgleist,könntensichdieReinigungsräderweiterdrehenunddieSchienen
beschädigen.
• NichtzurReinigungdesvernickeltenLGBGleisesverwenden.
• DerReinigungsmotorarbeitetnur,wenndieSchienenreinigungslokvorwärtsfährt.
DieserleichtertdasReinigenvon„Sackgassen“,wiez.B.Abstellgleisen.
• DieSchienenreinigungslokreinigtkeinenassenoderveröltenSchienen.
• Reinigungsräder(67267)könnenüberautorisierte
LGB-Händlerbezogenwerden.DiePackungenthältdieReinigungsringe,dieinne-
renRadanscheunddieäußerenScheiben.ImmerauchdieRadanscheunddie
äußerenScheibenersetzen,wennSiedieReinigungsringeaustauschen.
Achtung! Der bei der Schienenreinigung entfernte Schmutz und Abrieb sammelt sich
imBereichderSchienenundsetztsichinTeppichenundanderenMaterialienfest.
Reinigen der Schienen
Analogbetrieb(herkömmlicherTrafoundFahrregler):
• Fahrreglerauf0stellen.
• SchienenreinigungslokaufdieGleisesetzen.
• BetriebsartenschalteraufPosition2stellen(sieheBetriebsarten).
• EingebauteGeschwindigkeitsregelungderSchienenreinigungslokaufeinemittlere
Positionstellen(Bild3).
• FahrregleraufdiehöchstePositionvorwärtsstellen.
DieSchienenreinigungslokbewegtsichjetztmitmittlererGeschwindigkeitvorwärts,
unddieReinigungsrädersäuberndieSchienen.
Hinweis:
• DieGeschwindigkeitderLokwirdüberdenRegleraufdemDach(Bild3)einge-
stellt. Der Fahrregler der Anlage sollte immer auf die höchste Position eingestellt
werden,damitsichdieReinigungsrädermitmaximalerGeschwindigkeitdrehen.
Mehrzugsystem:
• SchienenreinigungslokaufdieGleisesetzen.
• LokadressewählenunddieSchienenreinigungslokmitmittlererGeschwindigkeit
vorwärtsfahrenlassen.
• FunktionstasteF1drücken.DieReinigungsräderdrehensichundsäuberndie
Schienen.UmdenReinigungsmotorabzuschalten,nochmalsdieFunktionstasteF1
drücken.
Hinweis:
• EineSicherheitsfunktionschaltetdenReinigungsmotorab,sobaldderMZS-Regler
auf „O“ gestellt wird.

7
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 – 22 3 CV 2 Anfahrspannung 0 – 255 5 CV 3 Anfahrverzögerung 1 – 255 3 CV 4 Bremsverzögerung 1 – 255 3 CV 5 maximale Fahrspannung 1 – 255 255 CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierenden Registers
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28) Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1 0/2 0/4
0/32
4
CV 54
Übernahme-Funktion und Lastnachregelung 32 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung aus 33 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung aus 34 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung digital ein, analog aus 35 = Übernahme-Funktion an, Lastnachregelung digital an, analog aus 36 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung digital aus, analog an 37 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung digital aus, analog an 38 = Übernahme-Funktion aus; Lastnachregelung an 39 = Übernahme-Funktion an; Lastnachregelung an Übernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok anhält.
32 – 39 38
CV 55 Reset 55 CV 60 Lastregelung:max.Nachregelstärke 1 – 255 10 CV 61 Lastregelung:Regelgeschwindigkeit 0 – 255 5 CV 62 Lastregelung:Begrenzungdermax.Nachregelung 0 – 255 255

8
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepower
pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsys-
tem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).
• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder
(multi-trainsystem).
• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtoloco
address 03.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan2ampoftraincurrentforthis
model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthefrontandrear.
Mode of Operation Switch
Thereisathree-waypowercontrolswitchmountedinthecab(Fig.1&2).Theswitch
canbereachedthroughtheopenwindow:
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Drive motor and light on. Cleaning motor off.
Pos. 2 Drive motor and light on. Cleaning motor ready.
Back-EMF
Thelocofeaturesa“Back-EMF”function,whichworksbothwithanalogcontroland
withtheMulti-TrainSystem.
Hint:Thisfeaturedoesnotworkattopspeed,becauseadditionalvoltagemustbe
available to overcome any added load.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboarddecoderfortheLGBMulti-
TrainSystem.Itcanbeusedwithoutmodicationsonanalogordigitallayouts.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofeaturesa“Back-EMF”function.
Thiskeepsthemotorspeedconstant,evenwhentheloadofthelocochanges,for
example,incurvesorongrades.Thisfeaturedoesnotworkattopspeed.
Programming the Decoder
Numerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,function
valuesareprogrammedinregisters(CongurationVariables-CVs).Youalsocanprogram
the function values with the 55015 Universal Remote Controller.
• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.
• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactory
pre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.
Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogram-
mingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstheright
arrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstheright
arrow button again.

9
SERVICE
Lubrication
TheaxlebearingsshouldbelubricatedoccasionallywithasmallamountofMärklin-
Oil(7149).
Replacing the light bulbs
Lanterns: Pull the lantern housing away from the model. Remove and replace the
bulb. Reassemble.
Flashing lights: Pull the light dome away from the model. Remove and replace the
bulb. Reassemble.
Cab light: Hook your finger into the open cab window and gently pull outward while
lifting the roof. Remove the roof. Remove and replace the bulb.
To replace the cleaning wheels (Fig. 4):
• Removechassisbracket(1)byremovingtwoscrews.
• Lifttherearofthemotorblockslightly(2)andslidetheblockbackwards(3)to
release the motor block pins.
• Lifttheblockoutofthechassisjustfarenoughtoreachtheaxlescrews.
• Unscrewtheaxlescrewsinthecenterofthecleaningwheels.
• Removetheinnerwheelanges,thecleaningringsandtheouterwheeldisks.
• Installnewanges,ringsanddisks.
• Reassemble.

10
clean.
Track Cleaning Hints
• Whenthe21670isoperatedforthersttimeorwithnewcleaningrings,itmaynot
run smoothly.
• Thecleaningmotorisequippedwithathermaloverloadswitch.Ifthemotoris
overloaded,theswitchwillturnoffthecleaningmotor.Theswitchwillautomati-
callyresetafterafewminutes.Toavoidoverloading,operatethelocoatahigher
speed.
Attention! Replace the cleaning wheels before the gray cleaning rings are worn to
theleveloftheouterwheeldisks(seeReplacingthecleaningwheels).Iftheringsare
worntotheleveloftheouterwheeldisks,thediskscandamagethetrack.
Attention!Donotrunthe21670unattended.Ifitderails,thecleaningwheelsmay
continue to rotate and damage the track.
• DonotusetocleanthenickelplatedLGBrails.
• Thecleaningmotoroperatesonlywhenthe21670ismovingforward.Thismakesit
easytocleandead-endsections,likesidings.
• The21670willnotcleanwetoroilyrails.
• TrackCleaningWheels(67267)areavailablefromauthorizedLGBretailers.Thepa-
ckageincludescleaningrings,innerwheelangesandouterwheeldiscs.Always
replacetheangesanddiskstogetherwiththecleaningrings.
Attention!Whencleaningthetracks,carbondustandotherdebrisaccumulates
aroundthetrack.Thisdustanddebriscanstaincarpetandothermaterials.
Track Cleaning
Analogoperation(conventionaltransformerandthrottle):
• Setyourlayoutspeedcontroltozero.
• Placethe21670onthetrack.
• SetthepowercontrolswitchtoPosition2(seeOperatingModes).
• Setthe21670on-boardspeedcontroltoamiddleposition(Fig.3).
• Setyourlayoutspeedcontroltothehighestforwardposition.
The21670willmoveforwardwithamediumspeed,andthecleaningwheelswill
clean the rails.
Hint:
• Thespeedofthetrackcleaninglocoisadjustedwiththeon-boardspeedcontrol.
Thelayoutspeedcontrol(Fig.3)alwaysshouldbesettothehighestspeed,sothe
cleaning wheels are turning at maximum speed.
Multi-Train System:
• Placethe21670onthetrack.
• Selectthelocoaddressandrunthelocoforwardatmoderatespeed.
• PresstheF1functionbutton.Thecleaningwheelsturnandcleantherails.Tostop
thecleaningwheels,presstheF1functionbuttonagain.
Hint:
• AsafetyfeatureturnsoffthecleaningmotorwhentheMTScontrolissetto“0“.
Cleaning speed
Setthebuilt-inspeedcontrol(foranalogoperation)ortheMTScontrol(forMTS
operation)dependingontheconditionoftherails:
• Iftherailsareslightlydirty,runthelocofaster.
• Iftherailsaremoderatelydirty,runthelocoslower.Thecleaningwheelswill
clean more contamination.
• Iftherailsareextremelydirty,donottrytoremoveallthedirtatonce.Selecta
medium speed and repeat the cleaning process several times until the rails are