marklin 43854 User manual

Wagen-Set Helvetia
43854

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Ersatzteile 10
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Spare Parts 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Pièces de rechange 10
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 5
Belangrijke aanwijzing 5
Onderdelen 10
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 6
Notas importantes 6
Recambios 10
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 6
Avvertenze importanti 6
Pezzi di ricambio 10
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 7
Viktig information 7
Reservdelar 10
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 7
Vigtige bemærkninger 7
Reservedele 10

4
Sicherheitshinweise
• DerWagenverbanddarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklin
DigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur ein Schleifer verwendet werden.
Wird der Wagen 43866 verwendet, nur den Schleifer an
diesemWagenverwenden.DieSchleiferandenWagen
ausdenSets43854/43853müssenentferntwerden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden.Kurzschlussgefahr!
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenMärklin-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Safety Notes
• Thistrainistobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
thanonetransformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Only one pickup shoe may be used in a car consist with
current-conductingcouplers.Ifthe43866carisused,use
onlythepickupshoeonthiscar.Thepickupshoesonthe
carsinthe43854/43853setsmustberemoved.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
ofatrainconsistwith.Danger of short circuit!
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
wellastransferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

5
Remarques importantes sur la sécurité
• Leramedevoiturespeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigitalouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
Information importante
• Dansuneramedewagonséquipésd’attelagescon-
ducteurs de courant, seul un frotteur doit être utilisé.Si
vousutilisezlewagonréf.43866,utilisezuniquementle
frotteurdecewagon.Lesfrotteurssituéssurleswagons
issusdescoffretsréf.43854/43853doiventêtreretirés.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteurdecourant.Risque de court-circuit !
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Veiligheidsvoorschriften
• Hettreinsamenstellingmagalleenmeteendaarvoor
bestemdbedrijfssysteem(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklindigitaalofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Alsdetreinvoorzienisvanstroomvoerendekoppelin-
gen,magerslechtséénslepergebruiktworden.Alshet
rijtuig 43866 word gebruikt, dan alleen de sleper van dit
rijtuiggebruiken.Deslepersonderderijtuigenuitdesets
43854/43853moetenverwijderdworden.
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203gebruiktworden.Kortsluitgevaar!
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

6
Aviso de seguridad
• Eltrenestádestinadoparasuusoúnicamenteendeter-
minadossistemasoperativos(MärklinAC–MärklinDelta
–MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelcochedeberárealizarsedesdeuna
solafuentedesuminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguri-
dadindicadasenlasinstruccionesdesusistemaoperativo.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN! El coche presenta esquinas y puntas cortan-
tespropiasdelafuncionalidaddelvehículo.
Notas importantes
• Dentrodeunconvoyconenganchesportacorriente,
está permitido utilizar solo un patín.Siseutilizael
coche43866,utilizarúnicamenteelpatíndeestecoche.
Debedesmontarseelpatíndeloscochesdelossets
43854/43853.
• Alnalyalcomienzodelconvoydecochesconengan-
che portacorriente se debeinstalarelenganche7203.
¡Peligro de cortocircuito!
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirloaotro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dorMärklinespecializado.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Avvertenze per la sicurezza
•
Il treno deve essere impiegata soltanto con un sistema di
funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin
Delta,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
torichecorrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Lacarrozzanondevevenirealimentatanellostesso
tempoconpiùdiunasorgentedipotenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistemadifunzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• All‘internodiunacomposizionedicarrozzeconganci
conduttori di corrente deve venire impiegato soltanto un
pattino.Sevieneimpiegatalacarrozza43866,siutilizzisol-
tantoilpattinosuquestacarrozza.Ipattinisullecarrozze
provenientidaigruppi43854/43853devonovenirerimossi.
• Allaneedalprincipiodiunacomposizionedicarrozze
con gancio conduttore di corrente deve venire impiegato
ilgancio7203.Pericolo di corto circuito!
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessionedelprodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditoreMärklin.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

7
Säkerhetsanvisningar
• Tågetfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitaleller
MärklinSystems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sadefördetlokalaelnätet.
• Vagnenfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
somhörtillrespektivedriftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING!Funktionsbetingadevassakanterochspetsar.
Viktig information
• Iettuppkopplatpersontågmedströmledandekoppel
får endast en enda släpsko användas! Används vagn
nr43866fårendastsläpskonpådennavagnanvändas.
Samtligasläpskorpåvagnarnaivagnssatsernanr
43854/43853måsteavlägsnas..
• Ibörjanochslutetavettvagnsetmedströmledande
koppel MÅSTE koppel nr 7203 användas! VARNING FÖR
KORTSLUTNING!
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html
Vink om sikkerhed
• Togetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigitalellerMärklinSystems),
dererberegnetdertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passertildenlokalenetspænding.
• Vognmåikkeforsynesframereendénstrømkildead
gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL!Skarpekanterogspidserpga.funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Indenforetvogntogmedstrømførendekoblinger,må der
kun anvendes en slæbesko.Anvendesvogn43866,må
derkunanvendesslæbeskoenpådennevogn.Slæbe-
skoenepåvognenefrasættene43854/43853skalfjernes.
• Islutningenogbegyndelsenafenvognrækkemed
strømførendekoblingskalkoblingen7203anvendes.Fare
for kortslutning!
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videretilandre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
tilDeresMärklinforhandler.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

8
43854
Speisewagen 43866
7203
43854
43853

9
Speisewagen 43866
43853
7203
43854
43854
43853

10
43854-1
43854-2
Zubehör-SetDrehgestelle E245320
Kupplungsdeichsel E214 980
Kontaktfeder E239 830
StromführendeKupplung 72020
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E109525
Schraube E786 330
Übergang E315 660
Lichtkörperrot E109517
Radsatz AC E700 150
RadsatzDC E700580
Blattfeder E201 696
Zubehör-SetDrehgestelle E245321
Kupplungsdeichsel E214 980
Kontaktfeder E239 830
StromführendeKupplung 72020
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E109525
Schraube E786 330
Übergang E315 660
Lichtkörperrot E109517
Radsatz AC E700 150
RadsatzDC E700580
Blattfeder E201 696

11
43854-3 43854-4
Zubehör-SetDrehgestelle E245708
Kupplungsdeichsel E214 980
Kontaktfeder E239 830
StromführendeKupplung 72020
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E109525
Schraube E786 330
Übergang E315 660
Lichtkörperrot E109517
Radsatz AC E700 150
RadsatzDC E700580
Blattfeder E201 696
Tischlampe E117342
Zubehör-SetDrehgestelle E245709
Kupplungsdeichsel E214 980
Kontaktfeder E239 830
StromführendeKupplung 72020
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E109525
Schraube E786 330
Übergang E315 660
Lichtkörperrot E109517
Radsatz AC E700 150
RadsatzDC E700580
Schleifer E205 229
Kurzkupplung E701 630
Blattfeder E201 696

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,
thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecerticationforFCCcom-
plianceandanadjustmentifnecessary.
UseintheUSAwithoutthiscerticationisnotpermittedandabsolvesusofany
liability.Ifyoushouldwantsuchcerticationtobedone,pleasecontactus–
alsoduetotheadditionalcostsincurredforthis.
www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStr.55-57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
234786/1114/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH