marklin 23460 User manual

Modell der Elektrolokomotive HGe 2/2
23460

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 28
Ersatzteile 32
Table of Contents:
Page
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Information about operation 8
Service and maintenance 9
Figures 28
Spare Parts 32

3
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsaanwijzingen 16
Belangrijke aanwijzingen 16
Functies 16
Bedrijfsaanwijzingen 16
Onderhoud en herstellingen 17
Afbeeldingen 28
Onderdelen 32
Índice de contenido: Página
Aviso de seguridad 20
Notas importantes 20
Funciones 20
Instrucciones de uso 20
El mantenimiento 21
Figuras 28
Recambios 32
Elenco del contenuto: Pagina
Avvertenze di sicurezza 24
Avvertenze importanti 24
Funzioni 24
Avvertenze di esercizio 24
Manutenzioneed assistere 25
Figures 28
Pezzi di ricambio 32
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 12
Information Importante 12
Fonctionnement 12
Remarques sur l’exploitation 12
Entretien et maintien 13
Images 28
Pièces de rechange 32

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehr
als 1 A Fahrstrom.
Betriebsartenschalter
DasModellhateinenBetriebsartenschalterimFührerstand
mitdemLokführer.
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos.1 StromausdemGleis,LokmotorundBeleuchtung
sind eingeschaltet
Pos. 2 wie Position 1
Pos.3 StromausderOberleitung,LokmotorundBeleuch-
tung sind eingeschaltet
VORSICHT! Eine Oberleitung darf nur im Analogbetrieb
zurStromversorgungverwendetwerden.ImDigitalbetrieb
mitdemLGB-MehrzugsystemmussdasFahrzeugausden
SchienenmitStromversorgtwerden,dasonstgefährliche
Spannungen entstehen können.
Mehrzweck-Steckdose
DasModellhatanderVorder-undRückwandjeweilseine
Mehrzweck-SteckdosefürFlachstecker(Bild2).Überdie
SteckdosekönnenSieLGB-WagenmitBeleuchtungoder
mitGeräuschelektronikandieGleisspannunganschließen.
Mehrzugsystem
DasModellistbereitswerkseitigmitDecoderonboardfür
dasLGB-Mehrzugsystemausgerüstet.Eskannunverändert
auf herkömmlichen analogen Anlagen oder mit dem digi-
talenMehrzugsystemeingesetztwerden.ZumEinsatzmit
demLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03
programmiert.
InformationenzumProgrammierenderLokadressenden
SieindenAnleitungendereinzelnenMZS-Regler.
Beim Betrieb mit dem Mehrzugsystem können Funktionen

5
derLokferngesteuertwerden.ÜberdieBeleuchtungs-
taste(“9”beiHandys)wirddieLokbeleuchtungein-und
ausgeschaltet.
BeimBetriebmitdemMehrzugsystemverfügtdieLoküber
eineLastnachregelung:DieMotordrehzahl(unddamitunter
normalenBedingungendieGeschwindigkeit)wirdkonstant
gehalten,auchwennsichdieBelastungderLokändert,z.B.
inKurvenoderaufSteigungen.
Betrieb mit Zahnstange
ZahnradlokskönnenaufStreckenmitoderohneZahnstan-
geeingesetztwerden.UmdieZahnstangeneinzubauen,
Zahnstangen-Halter10220zwischendieSchwellenlegen.
Zahnstangen10210vonobenindieHalterdrücken,bissie
einrasten.
Hinweise:
• VermeidenSieSteigungenvonmehrals25%.
• AmAnfangundamEndeeinerSteilstreckesollteneinige
kurzegeradeGleise(z.B.10150)eingebautwerden,um
einensanftenÜbergangzuschaffen.
• VermeidenSiezuengeRadienaufZahnstangenab-
schnitten,dahierdasZahnradderLokseitlichvonder
Zahnstangerutschenkann.
• DamitdieFahrzeugenichtentkuppeln,empfehlenwir,alle
WagenmitsymmetrischenKupplungen(Kupplungshaken
anbeidenEnden)auszurüsten.VorneanderLokkann
ebenfallseinzweiterKupplungshakenmontiertwerden.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwieder
mitjeeinemTropfenMärklinÖl(7149)ölen.
Austauschen der Glühlampen
Stirnlampen:DenRingaußenamLampenglasentfernen.
VorsichtigdasGlasvonderLaternehebeln.MiteinerPin-
zettedieeingesteckteGlühlampeausderFassungziehen.
NeueGlühlampeeinsetzen.Modellwiederzusammenbauen.
Innenbeleuchtung:GlühlampemiteinerPinzetteausder
Fassungziehen.NeueGlühlampeeinstecken.

6
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 1 Adresse 00 - 22 3
CV 2 Anfahrspannung 0 - 255 2
CV 3 Anfahrverzögerung 1 - 255 3
CV 4 Bremsverzögerung 1 - 255 3
CV 5 maximale Fahrspannung 1 - 255 255
CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015)
Funktionswert im zu programmierenden Register
CV 6 CV-Nr. des zu programmierendes Registers
CV 29
Bit 0 = Fahrtrichtung
Bit 1 = Anzahl der Fahrstufen (14/28)
Bit 2 = Betriebsart (digital / analog+digital)
Bit 5 = kurze / lange Adresse
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Übernahme-Funktion und Lastnachregelung
Bit 1: Übernahme-Funktion
Bit 2: Lastnachregelung mit MZS
Bit 3: Lastnachregelung analog
Bit 4: Lastabhängiges Dampfgeräusch
Bit 5: 0 = F1 konstant / blinkend
Bit 6: 0 = F2 konstant / blinkend
Bit 7: 0 = 2 / 4 Auspuffschläge/Radumdrehung
Bit 8: Automatisches Bremsgeräusch und Zufallsgenerator Standgeräusche
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
2

7
Register Belegung Bereich ab Werk
CV 54 Übernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok
anhält.
CV 55 Reset 55
CV 60 Lastregelung: max. Nachregelstärke 1 – 255 2
CV 61 Lastregelung: Regelgeschwindigkeit 0 – 255 32
CV 62 Lastregelung: Begrenzung der max. Nachregelung 0 – 255 255
CV 67 – 94 programmierbare Fahrkurve 1 – 255 **
**DieGeschwindigkeitstabellewirdimmermit28Wertenabgelegt,dieinCV67bisCV94programmiertwerden.BeimBetrieb
mit14FahrstufenwirdjederzweiteWertübersprungen.GrundwertederprogrammierbarenTabelle:8,16,24,32,40,48,56,64,
72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

8
Safety Notes
• Thislocomotiveistobeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftrain
current for this model.
Mode of Operation Switch
Thereisapowercontrolswitchlocatedinthecabwiththe
engineergure.
Pos. 0 All power off
Pos.1 Trackpowertomotorandlights
Pos. 2 same as Position 1
Pos.3 Catenarypowertomotorandlights
CAUTION!Thismodelmaybepoweredwithacatenaryon
analoglayoutsonly.ForoperationwiththedigitalMulti-
TrainSystem,themodelmustusetrackpower.Otherwise,
dangerously high voltages may result.
Multi-Purpose Socket
Themodelhastwo“at“multipurposesockets,withremo-
vablecovers,oneoneachendwall(Fig.2).Thesesockets
can be used to provide track power to cars with lighting or
sound electronics.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithafactory-installedonboardde-
coderfortheLGBMulti-TrainSystem.Itcanbeusedwithout
modicationsonanalogordigitallayouts.Foroperation
withtheMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedto
loco address 03. For information on programming the loco
address,seetheinstructionsforvariousMTScomponents.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,youcanremo-
tely control the loco’s functions. Press the lighting button
(“9”withremotes)toturnthelocolightsonoroff.
WhenoperatingwiththeMulti-TrainSystem,thelocofea-
turesa“Back-EMF”function.Thiskeepsthemotorspeed
constant(andundernormalconditionsthelocospeed),

9
evenwhentheloadofthelocochanges,forexample,in
curves or on grades.
Rack Operation
LGBracklocomotivescanbeusedonracksectionsandon
regular“adhesion”sections.Toinstallacograck,installthe
10220 holders between the track ties. Snap the 10210 racks
into the holders from above.
Hints:
• Avoidgradessteeperthan25%.
• Avoidabrupttransitionsinthegradientofyourtracks.
Useseveralshortstraighttracksections,likethe10150,
at the beginning and the end of a steep section.
• Avoidsharpcurvesonracksections.Thecogwheelmay
slide off the rack.
• Toavoidaccidentaluncoupling,werecommendinstalling
coupler hooks on both ends of all rolling stock. A second
coupler hook can be installed on the front of the loco as
well.
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodendsshouldbelubrica-
tedoccasionallywithasmallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the light bulbs
Front lanterns (lower front): Remove the ring around the lan-
ternlens.Carefullyprythelensawayfromthelantern.Using
tweezers,removeandreplacethebulb.Reassemble.
Cab light:Usingtweezers,removeandreplacethebulb.

10
Register Assignment Range Default
CV 1 Address 00 - 22 3
CV 2 Starting voltage 0 - 255 2
CV 3 Acceleration delay 1 - 255 3
CV 4 Braking delay 1 - 255 3
CV 5 Max. voltage 1 - 255 255
CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function value in
the register to be programmed
CV 6 CV number of the register to be programmed
CV 29
Bit 0 = Direction of travel
Bit 1 = Number of speed levels (14/28)
Bit 2 = Mode of operation (digital / analog+digital)
Bit 5 = short / long address
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Hand-off function and “Back-EMF”
Bit 1: hand-off function
Bit 2: MTS Back-EMF
Bit 3: analog Back-EMF,
Bit 4: load-dependent chuffs
Bit 5: 0 = F1 constant / flashing
Bit 6: 0 = F2 constant / flashing
Bit 7: 0 = 2 / chuffs/revolution
Bit 8: automatic brake sounds and random standing sounds
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
2

11
Register Assignment Range Default
CV 54 Hand-off function on: When operating with 55015, you can adjust direction and speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco
to stop.
CV 55 Reset 55
CV 60 Back-EMF: Max. adjustment factor 1 – 255 2
CV 61 Back-EMF: Adjustment frequency 0 – 255 32
CV 62 Back-EMF: Maximum adjustment 0 – 255 255
CV 67 – 94 programmable operating curve 1 – 255 **
**Thespeedtableisalwaysstoredwith28valuesthatareprogrammedinCV67toCV94.Whenoperatingwith14speed
levels,everysecondvalueisskipped.Basicvaluesfortheprogrammabletable:8,16,24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,
112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

12
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ‘avecun
systèmed‘exploitationadéquat.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information Importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheavec
courant moteur supérieur à 1 A.
Commutateur de mode d’exploitation
Lesélecteurd’alimentationestsituédanslacabineprèsde
lagurinereprésentantleconducteur.
Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtée
Pos. 1 Alimentation du moteur et de l’éclairage par la voie.
Pos. 2 Identique à la position 1
Pos. 3 Alimentation du moteur et de l’éclairage par la
ligne à suspension caténaire.
PRUDENCZ !Cemodèlepeutêtrealimentéparuneligne
à suspension caténaire uniquement sur les réseaux ana-
logiques.Ildoitêtrealimentéparlavoiepourpouvoirêtre
utiliséaveclesystèmemultitrainnumérique,sinon,ilya
risque de surtensions dangereuses.
Sélecteur de fonctions
Il possède deux douilles à usages multiples «plates» avec
couvercle amovible situées sur chacune des parois en bout
(Img.2).Cesdouillespeuventêtreutiliséespourfournir
l’alimentation électrique de la voie aux voitures munies
d’une électronique d’éclairage ou de son.
Système multitrain
Cemodèleestéquipéd’undécodeurembarquédesérie
pourlesystèmemultitrainLGB.Ilpeutêtreutilisésans
modicationsurlesréseauxanalogiquesounumériques.
Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèleréduit
est programmé à l’adresse de locomotive 03. Pour des
renseignements sur la façon de programmer l’adresse de
locomotive,consulterleschesd’instructionsdesdivers
éléments du système multitrain.
Lesfonctionsdelalocomotivepeuventêtretélécommandé-

13
es lorsque cette dernière est utilisée avec le système
multitrain. Appuyer sur le bouton d’allumage («9» sur les
télécommandes)pourallumerouéteindrel’éclairage.
Lalocomotivepossèdeunefonctiondeforcecontre-électro-
motrice(FCEM)lorsqu’elleestutiliséeaveclesystèmemulti-
train.Cettefonctionpermetdeconserverconstantelavitesse
du moteur (ainsi que la vitesse de la locomotive en conditions
normales),mêmelorsquelachargedelalocomotivechange,
comme par exemple en virage ou sur une pente.
Utilisation d’une crémaillère
LeslocomotivesàcrémaillèredeLGBpeuventêtreutilisées
sur les sections de voie équipées d’une crémaillère et sur les
sections normales à traction par adhérence. Pour installer la
crémaillère,placerlessupportsdecrémaillère10220entreles
traversesdesvoies,puisencliqueterlescrémaillères10210
dans les supports par le dessus.
Conseils:
- Éviterlesdéclivitéssupérieuresà25pourcent.
- Éviterlestransitionstropbrutalesentrelespentesde
votre réseau. Utiliser plusieurs sections de voie droites
courtes,commelessectionsdevoie10150àl’entréeetà
la sortie d’une partie en pente raide.
- Éviterlesviragesserréssurlessectionsduparcours
avec une crémaillère car la roue dentée peut sortir de la
crémaillère.
- Pouréviterledételageaccidentel,nousrecommandons
d’installer des crochets d’attelage aux deux extrémi-
tésdumatérielroulant,ainsiqu’undeuxièmecrochet
d’attelage à l’avant de la locomotive.
ENTRETIEN
Lubrification
Lesroulementsdesessieuxetlesarticulationsdesbielles
d‘accouplementdoiventêtrelubriésdetempsàautreavec
unegoutted’huileMärklin(7149).
Remplacement des ampoules
Feux avant inférieurs :Déposerl’anneaudelalentillede
la lanterne. Sortir avec précaution la lentille de la lanterne.
Àl’aidedepincettes,enleveretremplacerl’ampoule.
Remonter le tout.
Éclairage de la cabine : Enlever et remplacer l’ampoule en
utilisant des pincettes.

14
Register Affectation Domaine Valeur d’usine
CV 1 Adresse 00 - 22 3
CV 2 Tension au démarrage 0 - 255 2
CV 3 Temporisation d‘accélération 1 - 255 3
CV 4 Temporisation de freinage 1 - 255 3
CV 5 Tension maximale 1 - 255 255
CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015)
Valeur de fonction dans le registre à programmer
CV 6 N° de CV du registre à programmer
CV 29
Bit 0 = sens de marche
Bit 1 = nombre de crans de marche (14/28)
Bit 2 = mode d’exploitation (numérique / analogique+numérique)
Bit 5 = adresse courte / longue
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM»
Bit 1 : fonction transfert de contrôle
Bit 2 : fonction FCEM du SMT
Bit 3 : fonction FCEM analogique
Bit 4 : bouffées de fumée suivant la charge
Bit 5 : 0 = F1 continu / clignotant
Bit 6 : 0 = F1 continu / clignotant
Bit 7 : 0 = 2 / 4 bouffées par tour de roue
Bit 8 : bruit du freinage en automatique et autres bruits àl’arrêt sans ordre
particulier
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
2

15
Register Affectation Domaine Valeur d’usine
CV 54
Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la télécomman-
de universelle 55015, vous pouvez changer le sens de la marche et la vitesse
pendant deux secondes après sélection d’une locomotive en mouvement sans
arrêter la locomotive.
CV 55 Réinitialisation 55
CV 60 Régulation de la charge : force de réajustage maximale 1 – 255 2
CV 61 Régulation de la charge : vitesse du réajustage 0 – 255 32
CV 62 Régulation de la charge : limitation du réajustage maximal 0 – 255 255
CV 67 – 94 Réglages de vitesse programmés par l’utilisateur 1 – 255 **
**Letableaudesvitessescomprendtoujours28valeursprogramméesdansCV67àCV94.Danslecasd’uneexploitationavec
14cransdemarche,unevaleursurdeuxestignorée.Valeursdebasedutableauprogrammable:8,16,24,32,40,48,56,64,72,
80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

16
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfs-
systeem gebruikt worden.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendie
overeenkomen met de plaatselijke netspanning.
• Hetmodelmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoed
worden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzing
van uw bedrijfssysteem nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit
scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzingen
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproduct
en dient daarom bewaard en meegegeven worden bij het
doorgeven van het product.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-
dealer.
• Verwijderingsaanwijzingen:
www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-
gelijkstroomsystemenmetdegebruikelijkeLGB-gelijk-
stroomrijregelaars(DC0-24V).
• Gebruikeenrijregelaardiemeerdan1A.rijstroomkan
leveren.
Bedrijfssoorten schakelaar
Het model heeft een bedrijfssoorten schakelaar in de cabine
met de machinist.
Pos.0 Locstroomloos
Pos.1 Stroomvoorzieningvanuitderail,locmotoren
verlichting zijn ingeschakeld
Pos. 2 Als pos. 1
Pos.3 Stroomvoorzieningvanuitdebovenleiding,locmo-
tor en verlichting zijn ingeschakeld
VOORZICHTIG!Debovenleidingmagalleenbijanaloogbe-
drijf voor de stroomvoorziening gebruikt worden. Bij digitaal
bedrijfmethetLGB-meertreinensysteemmoethetvoertuig
vanuitderailsvanstroomwordenvoorzien,aangeziener
anders gevaarlijke spanningen kunnen ontstaan.
Universele stekerbus
Hetmodelheeftaandevoor-enachterzijdeeenuniversele
stekerbusvooreenplattesteker(afb.2).Viadestekkerbus
kunnen rijtuigen met binnenverlichting of een soundmodule
op de railspanning aangesloten worden.
Meertreinensysteem
Het model is af fabriek voorzien van een decoder voor het
LGBmeertreinensysteem.Hetmodelkanzonderaanpassin-
gen op een gebruikelijke analoge modelbaan of een digitaal
meertreinensysteem modelbaan gebruikt worden. Voor het
bedrijfmethetLGB-meertreinensysteemishetmodelop
adres 03 geprogrammeerd.
Informatie over het programmeren van het locadres vindt
uindegebruiksaanwijzingvandeverschillendeMZS-
regelaars.

17
Bij het bedrijf met het meertreinensysteem kunnen functies
van de loc op afstand bestuurd worden. Via de verlichtin-
gstoets(“9“bijhandy‘s)wordtdelocverlichtingin-en
uitgeschakeld. Bij het bedrijf met het meertreinensysteem
beschiktdelocovereenlast-naregeling:hetmotortoerental
(endaarmeeondernormaleomstandighedendesnelheid)
wordtconstantgehouden,ookalsdebelastingvandeloc
veranderd bijv. in bogen of op hellingen.
Bedrijf met de tandrail
Tandradlocskunnenoptrajectenmetofzondertandrailin-
gezetworden.Omdetandrailintebouwen,tandrail-houder
10220 tussen de bielzen leggen.
Tandrails10210vanbovenafindehouderdrukkentotze
vastklikken.
Aanwijzingen:
• Vermijdstijgingenvanmeerals25%.
• Aanhetbegineneindvaneenstijltrajectdienenenkel
korterechterailstukken(bijv.10150)ingebouwdtewor-
den om een gelijkmatige overgang te creëren.
• Vermijdtekrappebogenineentandrailtraject,aangezien
het tandrad van de loc dan buiten de tandrail kan gera-
ken.
• Omervoortezorgendardewagensnietontkoppelen,
is het aan te bevelen alle wagens met symmetrische
koppelingen(koppelhaakaanbeideeinden)uitterusten.
Aan de voorzijde van de loc kan eveneens een tweede
koppelingshaak aangebracht worden.
ONDERHOUD
Smeren
Deaslagersendelagersvandedrijfstangenafentoemet
eendruppelMärklin-olie(7149)oliën:
Gloeilampen vervangen
Frontlampen: de ring buiten aan het lampenglas verwij-
deren. Voorzichtig het glas uit de lantaarn wippen. Met een
pincetdedefectelampuitdettingtrekken.Eennieuwe
lamp plaatsen. Het model weer in elkaar zetten.
Binnenverlichting: Met een pincet de defecte lamp uit de
ttingtrekken.Eennieuwelampplaatsen.

18
Register Omschrijving Bereik Af fabriek
CV 1 Adres 00 - 22 3
CV 2 Minimale rijspanning 0 - 255 2
CV 3 Optrekvertraging 1 - 255 3
CV 4 Afremvertraging 1 - 255 3
CV 5 Maximale rijspanning 1 - 255 255
CV 5 Na het invoeren van CV 6 (bij het programmeren met de oudere 55015) functie-
waarde in het te programmerende register
CV 6 CV nr. van het te programmeren register
CV 29
Bit 0 = rijrichting
Bit 1 = aantal rijstappen (14/28)
Bit 2 = bedrijfssoort (digitaal / analoog+digitaal)
Bit 5 = kort / lang adres
0/1
0/2
0/4
0/32
4
CV 54
Overnamefunctie en lastafhankelijke regeling
Bit 1: overnamefunctie
Bit 2: lastafhankelijke regeling met MZS
Bit 3: lastafhankelijke regeling analoog
Bit 4: lastafhankelijk stoomgeluid
Bit 5: 0 = F1 constant / knipperend
Bit 6: 0 = F2 constant / knipperend
Bit 7: 0 = 2 / 4 uitblaasslagen per omwenteling
Bit 8: automatisch remgeluid en toevalsgeluiden bij stilstand.
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
2

19
Register Omschrijving Bereik Af fabriek
CV 54 Overnamefunctie aan: bij het bedrijf met de 55015 kan na het kiezen van de loc
de regelaarstand 2 sec lang nageregeld worden, zonder dat de loc stop.
CV 55 Reset 55
CV 60 Lastregeling; max. na-regelsterkte 1 – 255 2
CV 61 Lastregeling; regelsnelheid 0 – 255 32
CV 62 Lastregeling; begrenzing van de max. na-regeling 0 – 255 255
CV 67 – 94 Programmeerbare snelheidscurve 1 – 255 **
**Desnelheidstabelwordtaltijdmet28waardesaangemaaktdieindeCV67t/mCV94geprogrammeerdworden.Bijhet
bedrijfmet14rijstappenwordtelketweedewaardeovergeslagen.Debasiswaardenvandeteprogrammerentabelzijn:8,16,
24,32,40,48,56,64,72,80,88,96,104,112,120,128,136,144,152,160,168,176,184,192,208,224,240,255.

20
Aviso
• Estápermitidoutilizarelmodeloenminiaturaúnicamente
con un sistema operativo previsto para el mismo.
• Utilizarexclusivamentefuentesdealimentaciónconmu-
tadasytransformadorescuyatensiónderedcoincida
con la local.
• Elmodeloenminiaturadebealimentarseexclusivamente
desde una fuente de potencia.
• Siempretengapresenteslasadvertenciasdeseguridad
recogidas en las instrucciones de empleo de su sistema
operativo.
• Noaptoparaniñosmenoresde15años.
• ¡ATENCIÓN! El modelo en miniatura incorpora cantos y
puntas cortantes impuestos por su funcionalidad.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanpartedelproducto
y,porestemotivo,debenconservarseyentregarsejunto
con éste en el caso de venta del mismo.
• Paracualquierreparaciónyparaelpedidoderecambios,
porfavordiríjaseasudistribuidorprofesionaldeLGB.
• Parasueliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmodeloenminiaturahasidoprevistoparaelfun-
cionamiento en sistemas de corriente continua de dos
conductoresLGBprovistosdepupitresdeconducción
decorrientecontinuaLGBconvencionales(corriente
continua,0-24V).
• Utiliceparaestemodeloenminiaturaunaparatodecon-
ducciónquepuedaentregarunacorrientedetracción
superior a 1 A.
Selector de modo de funcionamiento
El modelo en miniatura dispone de un selector de modo de
funcionamientoenlacabinadeconducciónqueincorpora
el maquinista.
Pos.0 Lalocomotoraestáparadasincorriente.
Pos.1 Lacorrientedealimentacióndesdelavía,elmotor
de la locomotora y el alumbrado están encendidos
Pos.2 Igualqueposición1
Pos.3 Lacorrientedealimentacióndesdecatenaria,
el motor de la locomotora y el alumbrado están
encendidos
¡PRECAUCIÓN! Está permitido utilizar una catenaria para
alimentacióneléctricaúnicamenteenfuncionamientoen
modoanalógico.Enfuncionamientoenmododigitalconel
sistemamultitrenLGB,laalimentacióneléctricadelvehículo
deberealizarsedesdeloscarriles,yaque,delocontrario,
pueden originarse tensiones peligrosas.
Enchufe multiuso
Enlostesterosdelanteroytrasero,elmodeloenminiatura
incorpora sendos enchufes multiuso para conectores
planos(Figura2).Esteenchufelepermiteconectarala
corrientecontinuacochesLGBconalumbradooelectrónica
de ruidos.
Sistema multitren (MZS)
El modelo en miniatura ya viene equipado de fábrica con
decoderenplacaparaelsistemamultitrenLGB.Puede
utilizarsesinvariaciónalgunaenmaquetasdetrenesanaló-
gicas convencionales o con el sistema multitren digital. Para