marklin 49965 User manual

Modell eines Bahndienstwagen
49965

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Informationen zum Vorbild 4
Sicherheitshinweise 6
Wichtige Hinweise 6
Funktionen 6
Schaltbare Funktionen 7
Parameter / Register 22
Table of Contents Page
Information about the prototype 4
Safety Notes 8
Important Notes 8
Functions 8
Controllable Functions 9
Parameter / Register 22
Sommaire Page
Informations concernant le wagon réel 5
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 22
Inhoudsopgave Pagina
Informatie van het voorbeeld 5
Veiligheidsvoorschriften 12
Belangrijke aanwijzing 12
Functies 12
Schakelbare functies 13
Parameter / Register 22

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 14
Notas importantes 14
Funciones 14
Funciones posibles 15
Parámetro / Registro 22
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 16
Avvertenze importanti 16
Funzioni 16
Funzioni commutabili 17
Parametro / Registro 22
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 18
Viktig information 18
Funktioner 18
Kopplingsbara funktioner 19
Parameter / Register 22
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 20
Vigtige bemærkninger 20
Funktioner 20
Styrbare funktioner 21
Parameter / Register 22

4
Information zum Vorbild
Bahndienstwagen als Werkstattwagen der Deutschen Bun-
desbahn (DB), auf Basis der Bauart Dm 902. Ozeanblaue
Grundfarbgebung im Zustand Anfang der 1980er-Jahre.
Angebot exklusiv nur an Insider-Club-Mitglieder mit 20jäh-
riger Mitgliedschaft im Insider-Club.
Information about the Prototype
German Federal Railroad (DB) railroad maintenance car as a
workshop car, based on type Dm 902. Ocean blue basic paint
scheme as the car looked at the beginning of the Eighties.
Offer exclusively to Insider Club members with 20 years of
membership in the Insider Club.

5
Informations concernant le wagon réel
Véhicule pour l’entretien des voies se présentant comme une
voiture-atelier de la Deutsche Bundesbahn (DB), sur la base
du type Dm 902. Livrée de base bleu océan dans l’état de
service du début des années 1980.
Offre réservée exclusivement aux membres Insider adhé-
rents au club depuis 20 ans.
Informatie van het voorbeeld
Dienstwagen als werkplaatswagen van de Deutsche Bun-
desbahn (DB), op basis van het type Dm 902. Oceaanblauwe
basiskleur in de toestand van begin jaren 1980.
Wordt uitsluitend aangeboden aan Insider-Clubleden met
een lidmaatschap van 20 jaar.

6
Sicherheitshinweise
• DerBahndienstwagendarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebs-system (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital
oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerBahndienstwagendarfnurauseinerLeistungsquelle
versorgt werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• EinstellbareAdressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• AdresseabWerk:78
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WERKSTATTWAGEN
• DiverseschaltbareFunktionen.
• VeränderbareLautstärkederGeräusche.

7
Schaltbare Funktionen
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Geräusch:Schweißen/Flackerlicht/Elektro-Flex function/off Funktion 4 Funktion f0 Funktion f0
Geräusch:Metallsägen f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1
Geräusch:Hämmern f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2
Geräusch:Flex f3 Funktion 3 Funktion 5 Funktion f3 Funktion f3
Geräusch:Schleiferbock — — Funktion 7 Funktion f5 Funktion f5
Rotes Schlusslicht rechte Seite — — Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6
Geräusch:Signalhorn — — Funktion 6 Funktion f7 Funktion f7
Rotes Schlusslicht linke Seite — — Funktion 1 Funktion f8 Funktion f8
Geräusch:Kompressor — — Funktion f9 Funktion f9

8
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• Addressesthatcanbeset:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Addresssetatthefactory:78
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WERKSTATTWAGEN
• Variouscontrollablefunctions.
• Volumecanbechangedforthesoundeffects.
Safety Notes
•
Thisrailroadmaintenancecaristobeusedonlywithan
operating system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formers that are designed for your local power system.
• This
railroad maintenance car must never be supplied
with power from more than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

9
Controllable Functions
Soundeffect:Elektricwelding function/off Function 4 Function f0 Function f0
Soundeffect:Metalsaw f1 Function 1 Function 2 Function f1 Function f1
Soundeffect:Hammering f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2
Soundeffect:Anglegrinder f3 Function 3 Function 5 Function f3 Function f3
Soundeffect:Grinderbench — — Function 7 Function f5 Function f5
Red marker light, right side — — Function 8 Function f6 Function f6
Soundeffect:Horn — — Function 6 Function f7 Function f7
Red marker light, left side — — Function 1 Function f8 Function f8
Soundeffect:compressor — — Function f9 Function f9
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Levéhiculepourl’entretiendesvoiesnepeutêtremis
en service qu’avec un système d’exploitation adéquat
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin
Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Levéhiculepourl’entretiendesvoiesnepeutêtreali-
menté en courant que par une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à
de fortes variations de température ou à un taux d‘humi-
dité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• Adressesdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseencodéeenusine:78
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WERKSTATTWAGEN
• Vitessemaximaleréglable.
• Diversesfonctionscommutables.

11
Fonctions commutables
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Bruitage:Soudageélectrique function/off Fonction 4 Fonction f0 Fonction f0
Bruitage:Scieàmétaux f1 Fonction 1 Fonction 2 Fonction f1 Fonction f1
Bruitage:Coupsdemarteau f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2
Bruitage:Meuleused’angle f3 Fonction 3 Fonction 5 Fonction f3 Fonction f3
Bruitage:Touretàmeuler — — Fonction 7 Fonction f5 Fonction f5
Feudendeconvoirouge,côtédroit — — Fonction 8 Fonction f6 Fonction f6
Bruitage:trompe,signal — — Fonction 6 Fonction f7 Fonction f7
Feudendeconvoirouge,côtégauche — — Fonction 1 Fonction f8 Fonction f8
Bruitage:Compresseur — — Fonction f9 Fonction f9

12
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Instelbareadressen:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Vanafdefabriekingesteld:78
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:WERKSTATTWAGEN
• Diverseschakelbarefuncties.
• Volumevandegeluideninstelbaar.
Veiligheidsvoorschriften
• Dedienstwagenmagalleenmeteendaarvoorbestemd
bedrijfssys-
teem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of
Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• DeLevéhiculepourl’entretiendesvoiesmagnietvanuit
meer dan een stroomvoorziening gelijktijdig gevoed
worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

13
Schakelbare functies
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Geluid:elektrischlassen function/off Functie 4 Functie f0 Functie f0
Geluid:metaalzaag
f1 Functie 1 Functie 2 Functie f1 Functie f1
Geluid:hameren f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2
Geluid:haakseslijper f3 Functie 3 Functie 5 Functie f3 Functie f3
Geluid:slijpsteen — — Functie 7 Functie f5 Functie f5
Sluitlicht rood, rechts — — Functie 8 Functie f6 Functie f6
Geluid:signaalhoorn — — Functie 6 Functie f7 Functie f7
Sluitlicht rood, links — — Functie 1 Functie f8 Functie f8
Geluid:compressor — — Functie f9 Functie f9

14
Aviso de seguridad
• Elcochesolamentedebefuncionarenunsistemade
corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelcochedeberárealizarsedescleuna
sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
lafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• Códigosdisponibles:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Códigodefábrica:78
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:WERKSTATTWAGEN
• Diversasfuncionesgobernables.
• Volumenvariabledelosruidos.

15
Funciones posibles
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Ruido:Soldaduraeléctrica function/off Función4 Funciónf0 Funciónf0
Ruido:Sierraparametal f1 Función1 Función2 Funciónf1 Funciónf1
Ruido:Martilleo f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2
Ruido:Lijadoraacodada f3 Función3 Función5 Funciónf3 Funciónf3
Ruido:Aladora — — Función7 Funciónf5 Funciónf5
Luces de cola rojas derecha
— — Función8 Funciónf6 Funciónf6
Ruido:Bocinadeaviso — — Función6 Funciónf7 Funciónf7
Luces de cola rojas izquierda — — Función1 Funciónf8 Funciónf8
Ruido:Compresor — — Funciónf9 Funciónf9

16
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.
• Indirizziimpostabili:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Indirizzodifabbrica:78
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:WERKSTATTWAGEN
• Svariatefunzionalitàcommutabili.
• Intensitàsonoradeirumorimodicabile.
Avvertenze per la sicurezza
• Talevagonediserviziodeveessereimpiegatasoltantocon
un sistema di funzionamento adeguato per questa
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oppure
Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Ilvagonediservizionondevevenirealimentatanello
stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclu-
socerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

17
Funzioni commutabili
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Rumore:saldatriceelettrica function/off Funzione 4 Funzione f0 Funzione f0
Rumore:troncatricepermetalli f1 Funzione 1 Funzione 2 Funzione f1 Funzione f1
Rumore:ribattitura f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2
Rumore:striscianteadangolo f3 Funzione 3 Funzione 5 Funzione f3 Funzione f3
Rumore:supportostrisciante — — Funzione 7 Funzione f5 Funzione f5
Fanale di coda rosso, lato destro — — Funzione 8 Funzione f6 Funzione f6
Rumore:trombadisegnalazione — — Funzione 6 Funzione f7 Funzione f7
Fanale di coda rosso, lato sinistro — — Funzione 1 Funzione f8 Funzione f8
Rumore:compressore — — Funzione f9 Funzione f9

18
Funktioner
• Driftsättetigenkännsautomatiskt.
• Inställbaraadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adressfråntillverkaren:78
• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.
Namnfråntillverkaren:WERKSTATTWAGEN
• Olikainställbarafunktioner.
• Ljudeffektermedinställbarljudstyrka.
Säkerhetsanvisningar
• Mobilverkstadfårendastkörasmedettdärtillavsett
driftsystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital
eller Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Viktig information
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

19
Kopplingsbara funktioner
STOP mobile station
systems
15
f0 - f3 f4 - f7
f0 f8 f0f8
Digital/Systems
Ljud:elsvetsning function/off Funktion 4 Funktion f0 Funktion f0
Ljud:metallsåg f1 Funktion 1 Funktion 2 Funktion f1 Funktion f1
Ljud:hamrande f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2
Ljud:Vinkelsläpsko f3 Funktion 3 Funktion 5 Funktion f3 Funktion f3
Ljud:Slipmaskin — — Funktion 7 Funktion f5 Funktion f5
Slutljus rött, höger sida — — Funktion 8 Funktion f6 Funktion f6
Ljud:Signalhorn — — Funktion 6 Funktion f7 Funktion f7
Slutljus rött, vänster sida — — Funktion 1 Funktion f8 Funktion f8
Ljud:Kompressor — — Funktion f9 Funktion f9

20
Funktioner
• Registreringafdriftsarten:automatisk.
• Indstilleligeadresser:
1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)
1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)
• Adresseabfabrik:78
• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.
Navnabfabrik:WERKSTATTWAGEN
• Diversestyrbarefunktioner.
• Indstilleliglydstyrkeaflydene.
Vink om sikkerhed
• Mobileværkstedmåkunbrugesmedetdriftssystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde
ad gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html