marklin 49967 User manual

Werkstatt-Gerätewagen
49967

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 20
Wartung und Instandhaltung 22
Ersatzteile 24
Table of Contents Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 7
Parameter / Register 20
Service and maintenance 22
Spare Parts 24
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 9
Paramètre / Registre 20
Entretien et maintien 22
Pièces de rechange 24
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 11
Parameter / Register 20
Onderhoud en handhaving 22
Onderdelen 24

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones posibles 13
Parámetro / Registro 20
El mantenimiento 22
Recambios 24
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 15
Parametro / Registro 20
Manutenzione ed assistere 22
Pezzi di ricambio 24
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 16
Viktig information 16
Funktioner 16
Kopplingsbara funktioner 17
Parameter / Register 20
Underhåll och reparation 22
Reservdelar 24
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 18
Vigtige bemærkninger 18
Funktioner 18
Styrbare funktioner 19
Parameter / Register 20
Service og reparation 22
Reservedele 24

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigital,
DCCoderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
IhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
BedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNorm
EN60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenMärklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WerkGerätewagen
• AdresseabWerk:MM 78 / DCC 03
• EinstellenderParameter(Adresse,Lautstärke):
überControlUnit,MobileStationoderCentralStation.
• DiverseschaltbareFunktionen.
• ImAnalogbetriebstehennurdieInnenbeleuchtungund
Zugschlussbeleuchtung1zurVerfügung.
Hinweis:
DasDigital-ProtokollmitdenmeistenMöglichkeitenistdas
höchstwertigeDigital-Protokoll.DieReihenfolgederDigital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
Priorität1:mfx
Priorität2:DCC
Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden,wähltderDecoderautomatischdashöchstwertige
Protokoll.Wirdz.B.mfxundMMerkannt,wähltderDecoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviertwerden.

5
2 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Innenbeleuchtung ein/aus F0
Geräusch:Metallsäge F1 4
Schlusslicht 1 F2 8
Geräusch:Laderaumtürauf/zu F3 2
Schlusslicht 2 F4 1
Geräusch:Winkelschleifer F5 3
Geräusch:Hämmern F6 5
Geräusch:Schleifbock F7 7
Umgebungsgeräusch:WarnsignalTyphon F8 6
Geräusch:Kompressor F9
Geräusch:Bohren F10
Geräusch:Elektroschweißen F11
Geräusch:Drahtbürste F12
Geräusch:Schaufeln F13
Geräusch:Gespräch1(Arbeiter) F14
Geräusch:Gespräch2(Arbeiter) F15
Geräusch:Gespräch3(Arbeiter) F16

6
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WerkGerätewagen
• Addresssetatthefactory:MM 78 / DCC 03
• Settingtheparameters(address,volume):
withtheControlUnit,MobileStation,CentralStation.
• Variouscontrollablefunctions.
• Inanalogoperation,onlytheinteriorlightingandthe
markerlights1willbeon.
Note:
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.Forexample,ifmfx&MMarerecognized,the
mfxdigitalprotocolistakenonbythedecoder.Individual
protocolscanbedeactivatedwithParameterCV50.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designedforit(MärklinAC,MärklinDelta,
MärklinDigital,DCCorMärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formersthataredesignedforyourlocalpowersystem.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
thanonetransformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructionsforyouroperatingsystem.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changesintemperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accord-
ingtoStandardEN60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
wellastransferredalongwiththeproducttoothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
thewarrantyconditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

7
2 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthe
 device.
Controllable Functions
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Interior lights on/off F0
Soundeffect:Metalsaw F1 4
Marker lights 1 F2 8
Sound:Loadareadooropen/closed F3 2
Marker lights 2 F4 1
Soundeffect:Anglegrinder F5 3
Soundeffect:Hammering F6 5
Soundeffect:Grinderbench F7 7
Surroundingsounds:Warninghorn F8 6
Soundeffect:Compressor F9
Soundeffect:Drilling F10
Soundeffect:Elektricwelding F11
Soundeffect:WireBrush F12
Soundeffect:Shoveling F13
Soundeffect:Dialog1(workers) F14
Soundeffect:Dialog2(workers) F15
Soundeffect:Dialog3(workers) F16

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsys-
tèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
MärklinDelta,MärklinDigital,DCCouMärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seulesourcedecourant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à
defortesvariationsdetempératureouàuntauxd‘humi-
ditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nementduproduit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selonlanormeEN60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vousàvotredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WerkGerätewagen
• Adresseencodéeenusine:MM 78 / DCC 03
• Réglagedesparamètresduwagon(adresse,
volumesonore):
viaControlUnit,MobileStationouCentralStation.
• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde
marche.
• Diversesfonctionscommutables.
• Enmodeanalogique,seulsl’éclairageintérieuretlesfeux
dendeconvoisont1disponibles.
Indication:
Leprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesest
descendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Sideuxouplusdedeuxprotocolesnumériquessontre-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocolenumériqueleplussignicatif.Entrelesprotocoles
mfx&DCCparexemple,ledécodeurchoisiraleprotocole
numériquemfx.Vouspouvezdésactiverlesdifférentsproto-
colesvialeparamètreCV50.

9
2 Lechiffrecorrespondaunumérodelatouchesurl’appareil.
Fonctions commutables
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Eclairageintérieurmarche/arrêt F0
Bruitage:ScieàmétauxMeuleuse
d’angle F1 4
Feudendeconvoi1 F2 8
Bruitage:Porteducompartimentde
charge ouverte/fermée F3 2
Feudendeconvoi2 F4 1
Bruitage:Meuleused’angle F5 3
Bruitage:Coupsdemarteau F6 5
Bruitage:Touretàmeuler F7 7
Bruitageenvironnement:Signal
acoustique de danger F8 6
Bruitage:Compresseur F9
Bruitage:Percer F10
Bruitage:Soudageélectrique F11
Bruitage:Brossemétallique F12
Bruitage:Pelletage F13
Bruitage:Discussion1(ouvriers) F14
Bruitage:Discussion2(ouvriers) F15
Bruitage:Discussion3(ouvriers) F16

10
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:WerkGerätewagen
• Vanafdefabriekingesteld:MM 78 / DCC 03
• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,geluidsvo-
lume):
d.m.v.ControlUnit,MobileStationofCentralStation.
• Diverseschakelbarefuncties.
• Bijhetanalogebedrijfwerkenalleendebinnenverlichting
ende1sluitlichten.
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primairedigitaalprotocol.Devolgordevandedigitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digsteprotocolover;bijv.wordmfx&MMherkend,dan
wordthetmfxsignaaldoordedecoderovergenomen.De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerdworden.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem(MärklinAC,MärklinDelta,Märklindigitaal,DCC
ofMärklinSystems)gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
denetspanningterplaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ninggelijktijdiggevoedworden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterketemperatuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgensdenormEN60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaarwenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html