marklin 73150 User manual

73150 / 73155
Innenbeleuchtung
Lighting Kit
Eclairage intérieur
Binnenverlichting
Alumbrado interior
Illuminazione interna
Vagnselysning
Indvendig belysning

2
Gehäuse abnehmen
Removing the body
Enlever le boîtier
Huis afnemen
Retirar la carsasa
Smontare il mantello
Kåpan tas av
Overdel tages af

3
Inneneinrichtung abnehmen
Remove the interior
Enlever l‘aménagement intêrieur
Interieur verwijderen
Retirar el equipo interior
Smontare l‘arredamento interno
Ta av inrednigen
Indvendig indretning udtages

4
Kontaktblech abziehen
Remove contact strip
Enlever la tôle de contact
Contactveren wegtrekken
Sacar la chapa de contacto
Togliere la lamina di contatto
Dra av kontaktblecket
Kontaktplade trækkes af
Kontaktfeder einstecken
Insert contact spring
Enficher le ressort de contact
Contactveren insteken
Introducir el muelle de contacto
Innestare la molla di contatto
Sätt in kontaktfjädern
Kontaktfjeder stikkes ind
Die Arbeitsschritte auf Seite 4 und 5 sind nur bei Einbau der beiliegenden stromführenden Kupplung notwendig.
The work steps shown on pages 4 and 5 are only necessary when installing the current-conducting coupler included with this kit.
Les opérations des pages 4 et 5 ne sont nécessaires que pour la mise en place de l‘attelage sous tension joint.
De stappen op de blz. 4 en 5 zijn alleen bij de inbouw van de meegeleverde stroomgeleidende koppeling nodig.
Los trabajos descritos en las páginas 4 y 5 solamente son necesarios si se desean instalar los enganches porta-corriente que se
adjuntan.
Le fasi di lavoro alle pagine 4 e 5 sono necessarie solamente nel caso di installazione degli acclusi ganci conduttori di corrente.
Momenten på sida 4 och 5 behöver endast göras om det medföljande strömledande kopplet skall monteras.
Arbejdsrækkefølgen på side 4 og 5 er kun nødvendig ved indbygningen af den vedlagte strømførende kobling.

5
Feder nachdrücken
Push the spring forward
Enfoncer le ressort
Contactveren nadrukken
Apretar el muelle
Premere con forza la molla
Tryck på fjädern
Fjeder trykkes ind
Kontaktblech aufschieben
Push the contact strip open
Insêr la tôle de contact
Contactmetaal opschuiven
Colocar la chapa de contacto encima
Far scorrere sopra la lamina di contatto
Skjut på kontaktblecket
Kontaktplade skubbes på

6
Massefeder einsetzen
Install grounding spring
Mise en place du ressort de masse
Massaveer aanbrengen
Introducir el muelle
Inserire le molla di massa
Montera jordledningsfjädern
Stelfjederen sættes ind
Bei Bedarf kürzen
Shorten if necessary
La raccourcir au besoin
Naar behoefte inkorten
Cortar la longitud
Accorciare se necessario
Avkortas vid behov
Afkortes efter behov

7
Schleifer einklipsen
Clip on pickup shoe
Encliqueter le frotteur
Sleepcontact inhaken
Encajar el patin
Agganciare il pattio
Tryck fast släpskon
Slæbesko klipses ind

8
Inneneinrichtung einsetzen
Insert interior
Mettre en place l‘aménagement intêrieur
Interieur plaatsen
Volver a colocar el equipo interior
Installare l‘arredamento interno
Sätt in inredningen
Indvendig indretning indsættes

9
Kabel einstecken
Plug in the wire
Enficher le câble
Draden insteken
Introducir el cablecillo
Innestare i cavetti
Stick på kablen
Kabel stikkes ind

10
Kontaktbleche aufstecken
Fix the contact strips into place
Enficher les tôles de contact
Contactveren opsteken
Colocar las chapas de contacto encima
Innestare sopra la lamina di contatto
Stick på kontaktblecken
Kontaktplade stikkes på

11
Gehäuse aufsetzen
Put the body back on
Mettre le boîtier en place
Huis plaatsen
Poner la carcasa
Montare la sovrastruttura
Sätt på kåpan
Huset (overdel) sættes på

600295/0211/Ha3Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com http://www.maerklin.com/en/imprint.html