marklin 43570 User manual

Doppelstockwagen-Set
43570 / 43571

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Ersatzteile 10
Table of Contents: Page
Safety Notes 4
Important Notes 4
Spare Parts 10
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 5
Information importante 5
Pièces de rechange 10
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 5
Belangrijke aanwijzing 5
Onderdelen 10
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 6
Notas importantes 6
Recambios 10
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 6
Avvertenze importanti 6
Pezzi di ricambio 10
Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 7
Viktig information 7
Reservdelar 10
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 7
Vigtige bemærkninger 7
Reservedele 10

4
Sicherheitshinweise
• DerWagenverbanddarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DerWagendarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• InnerhalbeinesWagenverbandesmitstromführenden
Kupplungen darf nur ein Schleifer verwendet werden.
• AmEndeundAnfangeinesWagenverbandesmitstrom-
führenderKupplungmussdieKupplung7203verwendet
werden. Kurzschlussgefahr!
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-
standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Safety Notes
• Thistrainistobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtrans-
formers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Only one pickup shoe may be used in a car consist with
current-conducting couplers.
• The7203couplermustbeusedattheendandbeginning
of a train consist with. Danger of short circuit!
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

5
Remarques importantes sur la sécurité
• Leramedevoiturespeutêtremiseenservicequ’avecun
systèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,MärklinDelta,
Märklin Digital ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystème
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
àdefortesvariationsdetempératureouàuntaux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Dansuneramedewagonséquipésd’attelagescon-
ducteurs de courant, seul un frotteur doit être utilisé.
• L’utilisationdel’attelageréf.7203estimpérativeaux
deuxextrémitésd’uneramedevoituresavecattelage
conducteur de courant. Risque de court-circuit !
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Veiligheidsvoorschriften
• Hettreinsamenstellingmagalleenmeteendaarvoor
bestemd bedrijfssysteem (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Alsdetreinvoorzienisvanstroomvoerendekoppelingen,
mag er slechts één sleper gebruikt worden.
• Aanhetbeginenaanheteindvaneenrijtuigsamenstel-
ling met stroomvoerende koppelingen moet de koppeling
7203 gebruikt worden. Kortsluitgevaar!
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-
standdeel van het product en dienen derhalve bewaard
en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het
product.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

6
Aviso de seguridad
• Eltrenestádestinadoparasuusoúnicamenteendeter-
minados sistemas operativos (Märklin AC – Märklin Delta
– Märklin Digital o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Laalimentacióndelcochedeberárealizarsedesdeuna
sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguri-
dad indicadas en las instrucciones de su sistema operativo.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN! El coche presenta esquinas y puntas cortan-
tes propias de la funcionalidad del vehículo.
Notas importantes
• Dentrodeunconvoyconenganchesportacorriente,está
permitido utilizar solo un patín.
• Alnalyalcomienzodelconvoydecochesconengan-
che portacorriente se debe instalar el enganche 7203.
¡Peligro de cortocircuito!
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Avvertenze per la sicurezza
•
Il treno deve essere impiegata soltanto con un sistema di
funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lacarrozzanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umiditàdell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• All‘internodiunacomposizionedicarrozzeconganci
conduttori di corrente deve venire impiegato soltanto un
pattino.
• Allaneedalprincipiodiunacomposizionedicarrozze
con gancio conduttore di corrente deve venire impiegato
il gancio 7203. Pericolo di corto circuito!
• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-
ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire
conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

7
Säkerhetsanvisningar
• Tågetfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem
(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller
Märklin Systems).
• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-
sade för det lokala elnätet.
• Vagnenfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.
• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.
• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-
peraturväxlingarellerhögluftfuktighet.
• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Viktig information
• Iettuppkopplatpersontågmedströmledandekoppelfår
endast en enda släpsko användas!
• Ibörjanochslutetavettvagnsetmedströmledande
koppel MÅSTE koppel nr 7203 användas! VARNING FÖR
KORTSLUTNING!
• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav
produktenochmåstedärförsparasochalltidmedfölja
produkten.
• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html
Vink om sikkerhed
• Togetmåkunbrugesmedetdriftssystem(MärklinAC,
Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems),
der er beregnet dertil.
• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der
passer til den lokale netspænding.
• Vognmåikkeforsynesframereendénstrømkildead
gangen.
• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink
omsikkerhed,somndesibrugsanvisningenforDeres
driftssystem.
• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-
raturudsvingellerhøjluftfugtighed.
• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Indenforetvogntogmedstrømførendekoblinger,må der
kun anvendes en slæbesko.
• Islutningenogbegyndelsenafenvognrækkemed
strømførendekoblingskal koblingen 7203 anvendes. Fare
for kortslutning!
• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog
skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives
videre til andre.
• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

8
43570-1
43571
43570-1

9
7203
43570-343570-2
43570- 3
7203
43570-2

10
43570-1 Wagen 1./2. Klasse
Radsatz AC E700 150
Trittstufe E167278
Kupplung E701 630
Zubehör Drehgestellrahmen E249 605
Kupplungsdeichsel E214 980
Distanzblech E322 220
Übergang E701 370
Schaltschieberfeder 7 194
Blattfeder E201 696
StromführendeKupplung 72020
Kontaktfeder E239 830

11
43570-2 / 43571 Wagen 2. Klasse 43570-3 Steuerwagen
Drehgestell hinten E167 261
Radsatz AC E700 150
Schleifer E205 229
Blattfeder E201 696
Stirnbeleuchtung E202 099
Drehgestell vorn E167 263
Kontaktfeder E205 238
Kontaktträger E574 058
Zubehör-Set Scheinwerfer E245 729
Zubehör-Set Puffer E186 679
Kupplungsdeichsel E214 980
Kontaktfeder E239 830
Übergang E701 370
Schaltschieberfeder 7 194
Distanzblech E322 220
LeiterplatteAnzeige E600382
StromführendeKupplung 72020
Pufferbohle E167 264
Spoiler E167 266
Radsatz E700 150
Trittstufe E167278
Zubehör Drehgestellrahmen E249 605
Kupplungsdeichsel E214 980
Distanzblech E322 220
Übergang E701 370
Schaltschieberfeder 7 194
Blattfeder E201 696
StromführendeKupplung 72020
Kontaktfeder E239 830

www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com
254716/0515/Ha1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH