marklin 43948 User manual

Gesellschaftswagen „Fanzug-Wagen“
43948

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche 6
Austauschen der Musik 6
Austauschen der Geräusche 6
Restaurieren der Speicherkarte 6
Parameter / Register 28
Betriebshinweise 30
Ersatzteile 34
Table of Contents Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 8
Preparing Music or Sounds 9
Changing the Music 9
Changing the Sounds 9
Restoring the Memory Card 9
Parameter / Register 28
Information about operation 30
Spare Parts 34
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Préparation de la musique ou des bruitages 12
Changer la musique 12
Changer les bruitages 12
Restauration de la carte mémoire 12
Paramètre / Registre 28
Remarques sur l’exploitation 30
Pièces de rechange 34
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Functies 13
Schakelbare functies 14
Voorbereiden van de muziek of de geluiden 15
Vervangen van de muziek 15
Vervangen van de geluiden 15
Herstellen van de geheugenkaart 15
Parameter / Register 28
Opmerkingen over de werking 30
Onderdelen 34

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 16
Funciones posibles 17
Preparación de la música o de los sonidos 18
Sustitución de la música 18
Sustitución de los sonidos 18
Restauración de la tarjeta de memoria 18
Parámetro / Registro 28
Instrucciones de uso 30
Recambios 34
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Funzioni 19
Funzioni commutabili 20
Preparazione della musica o dei rumori 21
Sostituzione della musica 21
Sostituzione dei rumori 21
Ripristino della scheda di memoria 21
Parametro / Registro 28
Avvertenze per il funzionamento 30
Pezzi di ricambio 34
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22
Funktioner 22
Kopplingsbara funktioner 23
Förberedning av musik och ljudeffekter 24
Byte av musik 24
Byte av ljudeffekter 24
Återställning av minneskortet 24
Parameter / Register 28
Driftanvisningar 30
Reservdelar 34
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 25
Vigtige bemærkninger 25
Funktioner 25
Styrbare funktioner 26
Forberedelse af musik eller lyde 27
Udskiftning af musik 27
Udskiftning af lyde 27
Restaurering af hukommelseskortet 27
Parameter / Register 28
Brugsanvisninger 30
Reservedele 34

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
Der Wagen darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• AufgrunddertechnischenGegebenheitenmüssendie
beiliegenden Figuren eventuell in der Größe angepasst
werden.
• MitderStromführendenKupplungkönnenweitere
Wagen mit Strom versorgt werden. Innerhalb dieses
Wagenverbandes darf aber kein weiterer Wagen mit
Schleifer eingereiht werden. Am vorliegenden Wagen
43948 darf der Schleifer jedoch nicht entfernt werden.
Siehe auch Seite 32.
• UmdieMusikoderdieGeräuschedesWagensamPC
bearbeiten zu können, benötigen Sie möglicherweise ein
AdapterfürdieMicro-SDKarteundeinLesegerät.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WGmH 804 Euro E
• AdresseabWerk:MM 78 (79) / DCC 03
• AustauschbareMusikundGeräuscheaufMicro-SD
Karte.
• DiverseInnenbeleuchtungs-Funktionen
• Schaltbare,stromführendeKupplungzurVersorgung
anderer Wagen (belastbar bis 200 mA).
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll. Wird z.B. mfx und MM erkannt, wählt der Decoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

5
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Innenbeleuchtung F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pause F2 2(78) 2
ein Lied vor F3 3(78) 5
einLiedzurück F4 4(78) 3
lauter F5 1(79) 6
leiser F6 2(79) 7
Barbeleuchtung F7 3(79) 8
StromführendeKupplung F8 4(79)
Geräusch:Fangesang1 F9
Geräusch:Fangesang2 F10
Geräusch:Fangesang3 F11
Geräusch:Fangesang4 F12
Geräusch:Fangesang5 F13
Geräusch:Fangesang6 F14
Geräusch:Fangesang7 F15
Geräusch:Flascheöffnen F16
Geräusch:Jubel F17 2 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Beifall F18
Geräusch:Zuprosten F19
Geräusch:Rülpser F20

6
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche
Die im Wagen eingebaute Elektronik kann nur Dateien im
WAV-Format, mit 16 kHz Abtastrate, 16 bit Sampling in Mono
abspielen. Sie können aber auch jede andere Musikdatei
aus gängingen Formaten wie unten beschrieben auf der
Speicherkarte konvertieren lassen.
Austauschen der Musik
1 Entnehmen Sie Micro-SD-Speicherkarte aus dem Wagen.
2 Schließen Sie die Speicherkarte an einen
Windows®-PC an.
3 Öffnen Sie auf der Speicherkarte den Ordner „Konverter“
4 WählenSiediegewünschtenMusik-Stückeausund
lassenSiediesemitderMausaufdieDatei„DATEI_
HIER_DRAUFLEGEN“fallen.
5 Es startet die Übertragung. Dabei werden die Dateien
konvertiert und auf der Speicherkarte abgelegt.
Die Musik ist auf der Speicherkarte in dem Ordner „Musik“
gespeichert. Sie können dort nach bellieben vorhandene
oderneueingetrageneMusikstückelöschen.
Austauschen der Geräusche
Geräusche sind auf der Speicherkarte in dem Ordner
„Geräusche“ gespeichert. Hier können Sie auch beliebige
andere Geräusche ablegen bzw. bestehende löschen.
Es können nur maximal 12 Geräusche gespeichert werden.
AmeinfachstengehenSiesovor,wiefürMusikbeschrie-
ben und verschieben die Geräusche anschließend in den
richtigen Ordner. Beachten Sie dabei, dass die neuen
Geräusche die bisherigen ersetzen und deren Namen haben
müssen.
Restaurieren der Speicherkarte
Die Wiedergabe von Musik oder Geräuschen setzt
bestimmte Ordner auf der Speicherkarte voraus. Sollte
die Karte formatiert oder ersetzt werden, so kann die
notwendige Ordnerstruktur aus einer ZIP-Datei wiederher-
gestellt werden. Sehen Sie dazu auf www.maerklin.de unter
„Downloads“.

7
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WGmH 804 Euro E
• Addresssetatthefactory:MM 78 (79) / DCC 03
• Changeablemusicandsoundsonthemicro-SDcard.
• Differentinteriorlightingfunctions
• Controllablecurrent-conductingcouplerforsupplying
power to other cars (maximum load 200 milliamps).
Note:
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.For example, if mfx & MM are recognized, the mfx
digital protocol is taken on by the decoder. Individual proto-
cols can be deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Duetotechnicalcircumstances,itmaybenecessaryto
adjustthesizeoftheguresthatareincludedwiththis
car.
• Additionalcarscanbesuppliedwithcurrentbymeansof
the current-conducting coupler. However, no other car
withapickupshoemaybeinthiscarconsist.Thepickup
shoe on the 43948 car may not be removed. See also
Page 32.
• Youmayneedanadapterforthemicro-SDcardanda
reader device in order to be able to edit the music or the
sounds for this car on a PC.

8
Controllable Functions
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Interior lights F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pause F2 2(78) 2
One song forward F3 3(78) 5
One song back F4 4(78) 3
Louder F5 1(79) 6
Softer F6 2(79) 7
Bar lighting F7 3(79) 8
Current-conducting coupler F8 4(79)
Soundeffect: Fan chant 1 F9
Soundeffect: Fan chant 2 F10
Soundeffect: Fan chant 3 F11
Soundeffect: Fan chant 4 F12
Soundeffect: Fan chant 5 F13
Soundeffect: Fan chant 6 F14
Soundeffect: Fan chant 7 F15
Soundeffect:Bottleopening F16
Soundeffect:Cheering F17 2 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthe
device.
Controllable Functions
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Soundeffect:Applause F18
Soundeffect:Toastingwithdrinks F19
Soundeffect:Belchesandburps F20

9
Preparing Music or Sounds
Theelectroniccircuitbuiltintothecarcanonlyplayback
lesintheWAVformat,with16kHzsamplingrate,16bit
sampling in mono. However you can also have any other
musicleconvertedonthememorycardfromotheracces-
sible formats as described below.
Changing the Music
1 Remove the micro-SD memory card from the car.
2 Connect the memory card to a Windows® PC.
3 Open the folder „Converter“ on the memory card.
4 Select the desired pieces of music and use the mouse to
transferthemtothele„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“.
5 Thetransferwillstart.Thelesareconvertedinthe
process and are stored on the memory card.
Themusicisstoredonthememorycardinthefolder
„Musik“.Youcandeleteexistingornewlyenteredpiecesof
music as desired.
Changing the Sounds
Sounds are stored on the memory card in the folder „Ge-
räusche“. Here you can place any other sounds or delete
existing ones.
A maximum of only 12 sounds can be stored.
Theeasiestthingtodoistoproceedasdescribedformusic
and then position the sounds in the right folder. Please note
that the new sounds must replace the previous ones and
must have their names.
Restoring the Memory Card
Thereproductionofmusicorsoundsassumescertainfol-
ders on the memory card. If the card should be formatted or
replaced, the necessary folder structure can be generated
againfromaZIPle.Seeunder„Downloads“at
www.maerklin.de for this.

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecun
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourdesraisonstechniques,latailledesgurinesfour-
niesdevraéventuellementêtreadaptée.
• L’attelageconducteurdecourantpermetd’alimenter
d’autresvoituresencourant.Toutefois,aucuneautre
voitureavecfrotteurnedoitêtreintégréeàcetterame.
Néanmoins, le frotteur de la voiture réf. 43948 ne doit en
aucuncasêtreretiré.Voirpage23.
• Letraitementdelamusiqueoudesbruitagesdelavoi-
ture sur PC nécessite éventuellement un adaptateur pour
la carte micro SD ainsi qu’un lecteur.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WGmH 804 Euro E
• Adresseencodéeenusine:MM 78 (79) / DCC 03
• Possibilitédechangermusiqueetbruitagessurcarte
micro SD.
• Diversesfonctionsd’éclairageintérieur
• Attelageconducteurdecourantcommutablepour
l’alimentation d’autres voitures (charge admissible maxi-
male 200 mA).
Indication:
Le protocole numérique offrant les possibilités les plus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort. La hiérarchisation des protocoles numériques est
descendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Si deux ou plus de deux protocoles numériques sont re-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocolenumériqueleplussignicatif.Entrelesprotocoles
mfx & DCC par exemple, le décodeur choisira le protocole
numérique mfx. Vous pouvez désactiver les différents proto-
coles via le paramètre CV 50.