marklin 43948 User manual

Gesellschaftswagen „Fanzug-Wagen“
43948

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche 6
Austauschen der Musik 6
Austauschen der Geräusche 6
Restaurieren der Speicherkarte 6
Parameter / Register 28
Betriebshinweise 30
Ersatzteile 34
Table of Contents Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 8
Preparing Music or Sounds 9
Changing the Music 9
Changing the Sounds 9
Restoring the Memory Card 9
Parameter / Register 28
Information about operation 30
Spare Parts 34
Sommaire Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Préparation de la musique ou des bruitages 12
Changer la musique 12
Changer les bruitages 12
Restauration de la carte mémoire 12
Paramètre / Registre 28
Remarques sur l’exploitation 30
Pièces de rechange 34
Inhoudsopgave Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Functies 13
Schakelbare functies 14
Voorbereiden van de muziek of de geluiden 15
Vervangen van de muziek 15
Vervangen van de geluiden 15
Herstellen van de geheugenkaart 15
Parameter / Register 28
Opmerkingen over de werking 30
Onderdelen 34

3
Indice de contenido Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 16
Funciones posibles 17
Preparación de la música o de los sonidos 18
Sustitución de la música 18
Sustitución de los sonidos 18
Restauración de la tarjeta de memoria 18
Parámetro / Registro 28
Instrucciones de uso 30
Recambios 34
Indice del contenuto Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Funzioni 19
Funzioni commutabili 20
Preparazione della musica o dei rumori 21
Sostituzione della musica 21
Sostituzione dei rumori 21
Ripristino della scheda di memoria 21
Parametro / Registro 28
Avvertenze per il funzionamento 30
Pezzi di ricambio 34
Innehållsförteckning Sidan
Säkerhetsanvisningar 22
Viktig information 22
Funktioner 22
Kopplingsbara funktioner 23
Förberedning av musik och ljudeffekter 24
Byte av musik 24
Byte av ljudeffekter 24
Återställning av minneskortet 24
Parameter / Register 28
Driftanvisningar 30
Reservdelar 34
Indholdsfortegnelse Side
Vink om sikkerhed 25
Vigtige bemærkninger 25
Funktioner 25
Styrbare funktioner 26
Forberedelse af musik eller lyde 27
Udskiftning af musik 27
Udskiftning af lyde 27
Restaurering af hukommelseskortet 27
Parameter / Register 28
Brugsanvisninger 30
Reservedele 34

4
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-
triebssystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
•
Der Wagen darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-
lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoher
Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nach
Norm EN 60825-1.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind
BestandteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben
werden.
• AufgrunddertechnischenGegebenheitenmüssendie
beiliegenden Figuren eventuell in der Größe angepasst
werden.
• MitderStromführendenKupplungkönnenweitere
Wagen mit Strom versorgt werden. Innerhalb dieses
Wagenverbandes darf aber kein weiterer Wagen mit
Schleifer eingereiht werden. Am vorliegenden Wagen
43948 darf der Schleifer jedoch nicht entfernt werden.
Siehe auch Seite 32.
• UmdieMusikoderdieGeräuschedesWagensamPC
bearbeiten zu können, benötigen Sie möglicherweise ein
AdapterfürdieMicro-SDKarteundeinLesegerät.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
Ihren Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NameabWerk:WGmH 804 Euro E
• AdresseabWerk:MM 78 (79) / DCC 03
• AustauschbareMusikundGeräuscheaufMicro-SD
Karte.
• DiverseInnenbeleuchtungs-Funktionen
• Schaltbare,stromführendeKupplungzurVersorgung
anderer Wagen (belastbar bis 200 mA).
Hinweis:
Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das
höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-
ProtokolleistinderWertungfallend:
 Priorität1:mfx
 Priorität2:DCC
 Priorität3:MM
Wenn zwei oder mehr digital-Protokolle am Gleis erkannt
werden, wählt der Decoder automatisch das höchstwertige
Protokoll. Wird z.B. mfx und MM erkannt, wählt der Decoder
mfx.EinzelneProtokollekönnenüberdenParameterCV50
deaktiviert werden.

5
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Innenbeleuchtung F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pause F2 2(78) 2
ein Lied vor F3 3(78) 5
einLiedzurück F4 4(78) 3
lauter F5 1(79) 6
leiser F6 2(79) 7
Barbeleuchtung F7 3(79) 8
StromführendeKupplung F8 4(79)
Geräusch:Fangesang1 F9
Geräusch:Fangesang2 F10
Geräusch:Fangesang3 F11
Geräusch:Fangesang4 F12
Geräusch:Fangesang5 F13
Geräusch:Fangesang6 F14
Geräusch:Fangesang7 F15
Geräusch:Flascheöffnen F16
Geräusch:Jubel F17 2 DieZahlentsprichtderTastennummeraufdemGerät.
Schaltbare Funktionen
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Geräusch:Beifall F18
Geräusch:Zuprosten F19
Geräusch:Rülpser F20

6
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche
Die im Wagen eingebaute Elektronik kann nur Dateien im
WAV-Format, mit 16 kHz Abtastrate, 16 bit Sampling in Mono
abspielen. Sie können aber auch jede andere Musikdatei
aus gängingen Formaten wie unten beschrieben auf der
Speicherkarte konvertieren lassen.
Austauschen der Musik
1 Entnehmen Sie Micro-SD-Speicherkarte aus dem Wagen.
2 Schließen Sie die Speicherkarte an einen
Windows®-PC an.
3 Öffnen Sie auf der Speicherkarte den Ordner „Konverter“
4 WählenSiediegewünschtenMusik-Stückeausund
lassenSiediesemitderMausaufdieDatei„DATEI_
HIER_DRAUFLEGEN“fallen.
5 Es startet die Übertragung. Dabei werden die Dateien
konvertiert und auf der Speicherkarte abgelegt.
Die Musik ist auf der Speicherkarte in dem Ordner „Musik“
gespeichert. Sie können dort nach bellieben vorhandene
oderneueingetrageneMusikstückelöschen.
Austauschen der Geräusche
Geräusche sind auf der Speicherkarte in dem Ordner
„Geräusche“ gespeichert. Hier können Sie auch beliebige
andere Geräusche ablegen bzw. bestehende löschen.
Es können nur maximal 12 Geräusche gespeichert werden.
AmeinfachstengehenSiesovor,wiefürMusikbeschrie-
ben und verschieben die Geräusche anschließend in den
richtigen Ordner. Beachten Sie dabei, dass die neuen
Geräusche die bisherigen ersetzen und deren Namen haben
müssen.
Restaurieren der Speicherkarte
Die Wiedergabe von Musik oder Geräuschen setzt
bestimmte Ordner auf der Speicherkarte voraus. Sollte
die Karte formatiert oder ersetzt werden, so kann die
notwendige Ordnerstruktur aus einer ZIP-Datei wiederher-
gestellt werden. Sehen Sie dazu auf www.maerklin.de unter
„Downloads“.

7
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies
the warranty conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:WGmH 804 Euro E
• Addresssetatthefactory:MM 78 (79) / DCC 03
• Changeablemusicandsoundsonthemicro-SDcard.
• Differentinteriorlightingfunctions
• Controllablecurrent-conductingcouplerforsupplying
power to other cars (maximum load 200 milliamps).
Note:
Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighest
orderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsin
descendingorderis:
 Priority1:mfx
 Priority2:DCC
 Priority3:MM
If two or more digital protocols are recognized in the track,
the decoder automatically takes on the highest value digital
protocol.For example, if mfx & MM are recognized, the mfx
digital protocol is taken on by the decoder. Individual proto-
cols can be deactivated with Parameter CV 50.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystem
designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital,
DCC or Märklin Systems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thiscarmustneverbesuppliedwithpowerfrommore
than one transformer.
• Paycloseattentiontothesafetynotesinthe
instructions for your operating system.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme
changes in temperature, or high humidity.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-
ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.
• Duetotechnicalcircumstances,itmaybenecessaryto
adjustthesizeoftheguresthatareincludedwiththis
car.
• Additionalcarscanbesuppliedwithcurrentbymeansof
the current-conducting coupler. However, no other car
withapickupshoemaybeinthiscarconsist.Thepickup
shoe on the 43948 car may not be removed. See also
Page 32.
• Youmayneedanadapterforthemicro-SDcardanda
reader device in order to be able to edit the music or the
sounds for this car on a PC.

8
Controllable Functions
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Interior lights F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pause F2 2(78) 2
One song forward F3 3(78) 5
One song back F4 4(78) 3
Louder F5 1(79) 6
Softer F6 2(79) 7
Bar lighting F7 3(79) 8
Current-conducting coupler F8 4(79)
Soundeffect: Fan chant 1 F9
Soundeffect: Fan chant 2 F10
Soundeffect: Fan chant 3 F11
Soundeffect: Fan chant 4 F12
Soundeffect: Fan chant 5 F13
Soundeffect: Fan chant 6 F14
Soundeffect: Fan chant 7 F15
Soundeffect:Bottleopening F16
Soundeffect:Cheering F17 2 Thenumbercorrespondstothebuttonnumberonthe
device.
Controllable Functions
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Soundeffect:Applause F18
Soundeffect:Toastingwithdrinks F19
Soundeffect:Belchesandburps F20

9
Preparing Music or Sounds
Theelectroniccircuitbuiltintothecarcanonlyplayback
lesintheWAVformat,with16kHzsamplingrate,16bit
sampling in mono. However you can also have any other
musicleconvertedonthememorycardfromotheracces-
sible formats as described below.
Changing the Music
1 Remove the micro-SD memory card from the car.
2 Connect the memory card to a Windows® PC.
3 Open the folder „Converter“ on the memory card.
4 Select the desired pieces of music and use the mouse to
transferthemtothele„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“.
5 Thetransferwillstart.Thelesareconvertedinthe
process and are stored on the memory card.
Themusicisstoredonthememorycardinthefolder
„Musik“.Youcandeleteexistingornewlyenteredpiecesof
music as desired.
Changing the Sounds
Sounds are stored on the memory card in the folder „Ge-
räusche“. Here you can place any other sounds or delete
existing ones.
A maximum of only 12 sounds can be stored.
Theeasiestthingtodoistoproceedasdescribedformusic
and then position the sounds in the right folder. Please note
that the new sounds must replace the previous ones and
must have their names.
Restoring the Memory Card
Thereproductionofmusicorsoundsassumescertainfol-
ders on the memory card. If the card should be formatted or
replaced, the necessary folder structure can be generated
againfromaZIPle.Seeunder„Downloads“at
www.maerklin.de for this.

10
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecun
système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lewagonnepeutêtrealimentéeencourantqueparune
seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,
à de fortes variations de température ou à un taux
d‘humidité important.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1
selon la norme EN 60825-1.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante
duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas
échéant, transmis avec le produit.
• Pourdesraisonstechniques,latailledesgurinesfour-
niesdevraéventuellementêtreadaptée.
• L’attelageconducteurdecourantpermetd’alimenter
d’autresvoituresencourant.Toutefois,aucuneautre
voitureavecfrotteurnedoitêtreintégréeàcetterame.
Néanmoins, le frotteur de la voiture réf. 43948 ne doit en
aucuncasêtreretiré.Voirpage23.
• Letraitementdelamusiqueoudesbruitagesdelavoi-
ture sur PC nécessite éventuellement un adaptateur pour
la carte micro SD ainsi qu’un lecteur.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément
aucerticatdegarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:WGmH 804 Euro E
• Adresseencodéeenusine:MM 78 (79) / DCC 03
• Possibilitédechangermusiqueetbruitagessurcarte
micro SD.
• Diversesfonctionsd’éclairageintérieur
• Attelageconducteurdecourantcommutablepour
l’alimentation d’autres voitures (charge admissible maxi-
male 200 mA).
Indication:
Le protocole numérique offrant les possibilités les plus
nombreuses est le protocole numérique à bit de poids
fort. La hiérarchisation des protocoles numériques est
descendante:
 Priorité1:mfx
 Priorité2:DCC
 Priorité3:MM
Si deux ou plus de deux protocoles numériques sont re-
connus sur la voie, le décodeur choisit automatiquement le
protocolenumériqueleplussignicatif.Entrelesprotocoles
mfx & DCC par exemple, le décodeur choisira le protocole
numérique mfx. Vous pouvez désactiver les différents proto-
coles via le paramètre CV 50.

11
Fonctions commutables
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Eclairage intérieur F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pause F2 2(78) 2
Chanson suivante F3 3(78) 5
Chanson précédente F4 4(78) 3
Plus fort F5 1(79) 6
Moins fort F6 2(79) 7
Eclairage du bar F7 3(79) 8
Attelage conducteur de courant F8 4(79)
Bruitage:Chantdesupporters1 F9
Bruitage:Chantdesupporters2 F10
Bruitage:Chantdesupporters3 F11
Bruitage:Chantdesupporters4 F12
Bruitage:Chantdesupporters5 F13
Bruitage:Chantdesupporters6 F14
Bruitage:Chantdesupporters7 F15
Bruitage:Ouverturedebouteilles F16
Bruitage:Acclamations F17 2Le chiffre correspond au numéro de la touche sur
l’appareil.
Fonctions commutables
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Bruitage:Applaudissements F18
Bruitage:Entrechoquementde
verres ou de bouteilles F19
Bruitage:Rot F20

12
Préparation de la musique ou des bruitages
Le module électronique intégré dans la voiture peut
lire uniquement des données au format WAV avec une
fréquence d’échantillonnage de 16 kHz, échantillonnage 16
bits mono. Comme décrit ci-dessous, vous pouvez toutefois
convertirsurlacartemémoiren’importequelchiermu-
sique de format usuel.
Changer la musique
1 Retirez la carte mémoire micro SD de la voiture.
2 Raccordez la carte mémoire à un PC Windows®
3 Surlacartemémoire,ouvrezlechier«Convertisseur»
4 Sélectionnez les morceaux souhaités et faîtes les glisser
aveclasourissurlechier„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“.
5 Letransfertestlancé.Leschierssontconvertisavant
d’êtreenregistréssurlacartemémoire.
La musique est enregistrée sur la carte mémoire dans le
dossier«Musik».Vouspouvezsupprimerdanscedossier
tous les morceaux existants ou nouveaux morceaux que
vous souhaitez.
Changer les bruitages
Les bruitages sont enregistrés sur la carte mémoire dans le
dossier«Geräusche».Danscedossier,vouspouvezaussià
votre guise enregistrer de nouveaux ou supprimer d’anciens
bruitages.
Vous pouvez enregistrer 12 bruitages au maximum.
Le plus simple est de procéder comme décrit pour la mu-
sique et de faire ensuite glisser les bruitages dans le dossier
correspondant. N’oubliez pas ici que les nouveaux bruitages
remplacent les anciens et qu’ils doivent donc porter leurs
noms.
Restauration de la carte mémoire
La lecture de la musique ou des bruitage nécessite certains
dossierssurlacartemémoire.Silacartedoitêtreformatée
ou remplacée, la structure des dossiers nécessaire peut
êtrerestauréeàpartird’unchierZIP.Aceteffet,consultez
le site www.maerklin.de sous „Downloads“ (Outils et
téléchargements).

13
• OmdemuziekofdegeluidenvanhetrijtuigopdePCte
kunnen bewerken heeft u mogelijkerwijze een adapter
voor de micro-SD kaart en een leesapparaat nodig.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:WGmH 804 Euro E
• Vanafdefabriekingesteld:MM 78 (79) / DCC 03
• Uitwisselbaremuziekengeluidenopeenmicro-SDkaart.
• Diversebinnenverlichtingfuncties.
• Schakelbare,stroomvoerendekoppelingenvoorhet
voeden van andere rijtuigen ( belastbaar tot 200 mA).
Opmerking:
Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het
primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-
collenisafnemendinmogelijkheden:
 Prioriteit1:mfx
 Prioriteit2:DCC
 Prioriteit3:MM
Als er twee of meer digitale protocollen op de rails worden
herkend, dan neemt de decoder automatisch het hoogwaar-
digste protocol over; bijv. word mfx & MM herkend, dan
wordt het mfx signaal door de decoder overgenomen. De
verschillende protocollen kunnen via de parameter CV 50
gedeactiveerd worden.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-
systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC
of Märklin Systems) gebruikt worden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.
• Hetrijtuigmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorzie-
ning gelijktijdig gevoed worden.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1
volgens de norm EN 60825-1.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbestand-
deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.
• Vanwegetechnischevoorwaardendienendeafmetin-
genvandemeegeleverdegureneventueelteworden
aangepast.
• Metdestroomvoerendekoppelingkunnenverdererijtu-
igen van stroom worden voorzien. Binnen een dergelijke
trein mag echter geen ander rijtuig voorzien zijn van een
sleepcontact. Bij het voor u liggende rijtuig 43948 mag het
sleepcontact echter niet verwijderd worden. Zie ook pag.
32.

14
Schakelbare functies
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Binnenverlichting F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pauze F2 2(78) 2
Één titel verder F3 3(78) 5
Één titel terug F4 4(78) 3
Luider F5 1(79) 6
Zachter F6 2(79) 7
Barverlichting F7 3(79) 8
Stroomvoerende koppeling F8 4(79)
Geluid:fansgezang1 F9
Geluid:fansgezang2 F10
Geluid:fansgezang3 F11
Geluid:fansgezang4 F12
Geluid:fansgezang5 F13
Geluid:fansgezang6 F14
Geluid:fansgezang7 F15
Geluid:esopenen F16
Geluid:Jubelen F17 2Het getal komt overeen met het toetsnummer op het
apparaat.
Schakelbare functies
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Geluid:Applaus F18
Geluid:proosten F19
Geluid:oprisping(boer) F20

15
Voorbereiden van de muziek of de geluiden
De in het rijtuig ingebouwde elektronica kan alleen WAV-
bestanden met een samplefrequentie van 16 kHz, 16 bit
sampling in mono afspelen. U kunt echter ook elk ander
muziekbestand vanuit gangbare formaten op onderstaande
wijze converteren en naar de geheugenkaart schrijven.
Vervangen van de muziek
1. Neem de micro-SD-kaart uit het rijtuig.
2. Sluit de geheugenkaart aan op een Windows®-PC.
3. Open op de geheugenkaart de map “Konverter”.
4. Kies de door u gewenste muziekstukken en sleep die met
demuisnaarhetbestand“DATEI_HIER_DRAUFLEGEN”.
5. Nu start de overdracht. Hierbij worden de bestanden
geconverteerd en op de geheugenkaart opgeslagen.
De muziek is op de geheugenkaart opgeslagen in de map
“Musik”. U kunt daarin bestaande muziekstukken verwij-
deren of nieuwe toevoegen.
Vervangen van de geluiden
Geluiden zijn op de geheugenkaart opgeslagen in de
map “Geräusche”. U kunt daarin bestaande geluiden
verwijderen of nieuwe toevoegen. Er kunnen maximaal 12
geluiden opgeslagen worden. Het gaat eenvoudig zoals bij
“vervangen van de muziek” is beschreven, slepen naar de
juiste map. Let er daarbij op dat de nieuwe geluiden de oude
overschrijven en dezelfde naam moeten hebben.
Herstellen van de geheugenkaart
Voor het weergeven van muziek of geluiden is een bepaalde
map structuur op de kaart noodzakelijk. Dient de kaart gefor-
matteerd of vervangen te worden dan kan de noodzakelijke
mapstructuur uit een ZIP-bestand weer hersteld worden. U
vindt dit bestand op www.maerklin.de onder “Downloads”.

16
Aviso de seguridad
• Elcocheestádestinadoparasuusoúnicamenteen
determinados sistemas operativos (Märklin AC – Märklin
Delta – Märklin Digital, DCC o Märklin Systems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas
y transformadores que sean de la tensión de red local.
• Laalimentacióndelcochedeberárealizarsedesdeuna
sola fuente de suminitro.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasde
seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema
de funcionamiento.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
la función.
• LosLEDsincorporadoscorrespondenalaclasedeláser
1 según la norma europea EN 60825-1.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.
• Debidoalascircunstanciastécnicas,talvezseanecesa-
rioadaptareltamañodelasgurasadjuntas.
• Conelengancheportacorrientesepuedealimentarcor-
riente eléctrica a otros vagones/coches. Sin embargo, no
está permitido enganchar ningún vagón/coche más con
patín dentro de este convoy. Sin embargo, en el presente
coche 43948 no está permitido retirar el patín. Véase
además página 32.
• Parapodereditarlamúsicaolossonidosdelcoche/
vagón en el PC, tal vez necesite un adaptador para la
tarjeta Micro-SD y un lector de tarjetas.
• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantía que se adjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Reconocimientodelsistema:automático.
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:
WGmH 804 Euro E
• Códigodefábrica:MM 78 (79) / DCC 03
• MúsicaysonidosintercambiablesentarjetaMicro-SD.
• Diversasfuncionesdeiluminacióninterior
• Engancheportacorrienteconmutableparaalimentación
de corriente a otros coches/vagones (corriente máx.
admisible hasta 200 mA).
Nota:
El protocolo digital que ofrece el mayor número de posibi-
lidades es el protocolo digital de mayor peso. El orden de
pesosdelosprotocolosdigitalesesdescendente.:
 Prioridad1:mfx
 Prioridad2:DCC
 Prioridad3:MM
Si se detectan en la vía dos o varios protocolos digitales, el
decoder asume automáticamente el protocolo digital de ma-
yor valor; p. ej., si se detecta mfx y MM, el decoder asume
el protocolo digital mfx. Los distintos protocolos se pueden
desactivar mediante el parámetro CV 50.

17
Funciones posibles
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Iluminación interior F0 1
Arranque/Paro F1 1(78) 4
Pausa F2 2(78) 2
Avanzar una canción F3 3(78) 5
Retroceder una canción F4 4(78) 3
más alto F5 1(79) 6
más bajo F6 2(79) 7
Iluminación de bar F7 3(79) 8
Enganche portacorriente F8 4(79)
Ruido:Cánticodefans1 F9
Ruido:Cánticodefans2 F10
Ruido:Cánticodefans3 F11
Ruido:Cánticodefans4 F12
Ruido:Cánticodefans5 F13
Ruido:Cánticodefans6 F14
Ruido:Cánticodefans7 F15
Ruido:Aperturadebotella F16
Ruido:Júbilo F17 2El número corresponde al número de tecla en el
dispositivo.
Funciones posibles
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Ruido:Aplausos F18
Ruido:Ruidodebrindis F19
Ruido:Eructo F20

18
Preparación de la música o de los sonidos
La electrónica integrada en el vagón/coche puede repro-
ducir solo archivos en formato WAV, con una frecuencia
de lectura de 16kHz, muestreo de 16 bits en monoaural. Sin
embargo, también puede convertir cualquier otro archivo
de música en formatos corrientes, como se describo más
abajo, almacenados en la tarjeta de memoria.
Sustitución de la música
1 Extraiga la tarjeta de memoria Micro-SD del coche/
vagón.
2 Conecte la tarjeta de memoria a un PC con Windows®.
3 Abra en la tarjeta de memoria la carpeta „Konverter“.
4 Seleccione las piezas musicales deseadas y arrástrelas
conelratónsobreelarchivo„DATEI_HIER_DRAUFLE-
GEN“.
5 Se inicia la transmisión. Los archivos se convierten y se
almacenan en la tarjeta de memoria.
La música está almacenada en la carpeta „Musik“ de la tar-
jeta de memoria. En esta carpeta puede borrar libremente
piezas musicales ya existentes o nuevas añadidas.
Sustitución de los sonidos
Los sonidos están almacenados en la carpeta „Geräusche“
de la tarjeta de memoria. Aquí también puede almacenar
sonidos adicionales o bien borrar sonidos ya existentes.
Es posible almacenar un máximo de 12 sonidos.
La manera más fácil de proceder es como se ha descrito
para música y, a continuación, mover los sonidos a la
carpetacorrecta.Tengapresentequelosnuevossonidos
sustituyen a los hasta ahora existentes y que deben tener
sus nombres.
Restauración de la tarjeta de memoria
La reproducción de música o sonidos requiere determina-
das carpetas en la tarjeta de memoria. Si se desease for-
matear o sustituir la tarjeta, se puede restaurar la estructura
de carpetas necesaria a partir de un archivo ZIP. Consulte al
respecto www.maerklin.de, en „Downloads“.

19
deve comunque venire rimosso. Si veda anche pagina 32.
• PerpotererielaboraresulPClamusicaoppureirumori
di tale carrozza, Voi avete presumibilmente bisogno di un
Adapter per la micro-scheda SD e di un apparato di lettura.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil
rivenditore Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità
all’acclusocerticatodigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:WGmH 804 Euro E
• Indirizzodifabbrica:MM 78 (79) / DCC 03
• Musicaerumoriintercambiabilisullamicro-schedaSD.
• Svariatefunzionalitàdiilluminazioneinterna
• Aggancioconduttoredicorrentecommutabile,per
alimentazione di altre carrozze (caricabile sino a 200 mA).
Avvertenza:
Il protocollo Digital con il maggior numero di possibilità è
il protocollo digitale di massimo valore. La sequenza dei
protocolliDigital,convaloridecrescenti,è:
 Priorità1:mfx
 Priorità2:DCC
 Priorità3:MM
Qualora sul binario vengano riconosciuti due o più protocolli
digitali, il Decoder assume automaticamente il protocollo di-
gitale con il valore più elevato; ad es. se viene riconosciuto
mfx & MM, viene assunto dal Decoder il protocollo digitale
mfx. I singoli protocolli possono venire disattivati mediante il
parametro CV 50.
Avvertenze per la sicurezza
• Talecarrozzadeveessereimpiegatasoltantoconunsistema
di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC, Märklin
Delta, Märklin Digital, DCC oppure Märklin Systems).
• Impiegaresoltantoalimentatori„switching“etrasforma-
tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.
• Lacarrozzanondevevenirealimentatanellostesso
tempo con più di una sorgente di potenza.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-
ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.
• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
• ILEDincorporaticorrispondonoallacategoriadilaser1
secondo la Norma EN 60825-1.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegoel’imballaggiocostituisconoun
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.
• Inconseguenzadellecircostanzetecniche,gliacclusi
gurinidevonoeventualmentevenireadattatinelle
dimensioni.
• Conl’aggancioconduttoredicorrente,dellecarrozze
ulteriori possono venire alimentate con la corrente.
Nell’ambito di questa composizione di carrozze tuttavia
non deve venire inserita alcuna ulteriore carrozza con un
pattino. Sulla carrozza in questione 43948 il pattino non

20
Funzioni commutabili
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Illuminazione interna F0 1
Start / Stop F1 1(78) 4
Pausa F2 2(78) 2
Avanti di una canzone F3 3(78) 5
Indietro di una canzone F4 4(78) 3
Più forte F5 1(79) 6
Più piano F6 2(79) 7
Illuminazione del Bar F7 3(79) 8
Gancio conduttore di corrente F8 4(79)
Rumore:cantideitifosi1 F9
Rumore:cantideitifosi2 F10
Rumore:cantideitifosi3 F11
Rumore:cantideitifosi4 F12
Rumore:cantideitifosi4 F13
Rumore:cantideitifosi6 F14
Rumore:cantideitifosi7 F15
Rumore:stapparebottiglie F16
Rumore:Esultanza F17 2 Talenumerocorrispondealnumerodeltasto
sull’apparato.
Funzioni commutabili
6021 MS I 2 MS II CS I CS II/III
Rumore:Applausi F18
Rumore:brindisi F19
Rumore:rutti F20