marklin 29308 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Starter Set Landwirtschaft
29308
D
USA UK
F
NL

2
F
NL
D
USA UK
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme aufmerksam durch. Die Bedie-
nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mitgegeben werden.
Inhaltsverzeichnis: Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Lieferumfang 3
4. Technische Daten 3
5.
Hinweise zur ersten Inbetriebnahme 3
6. Vorbereitungen 4
7. Gleise aufbauen 6
8. Inbetriebnahme 7
9. Betriebshinweise 9
10. Funktionsstörungen 10
11. Reinigung und Wartung 10
12. Entsorgung 11
13. Garantie 11
Carefully read through the operating instructions
before using the model for the first time. The
operating instructions come with the product
and must therefore be kept as well as passed on
when giving the product to a third party.
Table of Contents: Page
1. Using the Product as Intended 12
2. Safety Notes 12
3. Contents 12
4. Technical Information 12
5. Notes about Using this Model for
the First Time 12
6. Preparations 13
7. Track to build 15
8. Running the Train for the First Time 16
9. Information about Operating the Train 18
10. Trouble Running the Train 19
11. Cleaning and Maintenance 19
12. Disposing 20
13. Warranty 20
Lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première mise en service. La notice d‘utilisation
fait partie intégrante du produit ; elle doit donc
être conservée et, le cas échéant, transmise avec
le produit.
Sommaire : Page
1. Utilisation conforme à sa destination 21
2. Remarque sur la sécurité 21
3. Matériel fourni : 21
4. Caractéristiques techniques 21
5. Indications relatives à la première
mise en service 21
6. Préparatifs 22
7. Des voies développer 24
8. Mise en service 25
9. Indications relatives à l’exploitation 27
10. Dysfonctionnements 28
11. Nettoyage et entretien 28
12. Elimination 29
13. Garantie 29
Lees voor het in bedrijfnemen van het product,
eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door. De
gebruiksaanwijzing is een wezelijk bestandsdeel
van het product en dient derhalve bewaard en
meegegeven te worden bij het afstaan van het
product aan derden.
Inhoudsopgave: Pagina
1. Verantwoord gebruiken 30
2. Veiligheidsvoorschriften 30
3. Leveringsomvang: 30
4. Technische gegevens 30
5. Aanwijzingen voor het in gebruiknemen 30
6. Voorbereidingen 31
7. Spoorwegen bouwen 33
8. In gebruik nemen 34
9. Aanwijzingen voor het gebruik 36
10. Storingen 37
11. Reinigen en onderhoud 37
12. Afdanken 38
13. Garantie 38

3
7 gerade Gleise 172 mm
1 Weiche links
1 Weiche rechts
1 Kreuzung 30°
1 Aufgleishilfe 72240
1 Fernsteuerung
2 Batterien Type AAA/LR 03 1,5V
4 Batterien Type AA/LR 6 1,5V
2 Kühe
3 Schweine
Traktor mit Anhänger
Bedienungsanleitung
D
USA UK
F
NL
Bedienungsanleitung S
DK
Garantieurkunde
Werbefaltblatt
4. Technische Daten
• SpannungsversorgungZug:4x1,5VDC
• Batterietyp:4x1,5VMignon,AA,LR6
•
Spannungsversorgung Fernsteuerung: 2 x 1,5 V DC
• Batterietyp:2x1,5VMicro,AAA,LR03
• SpurweiteH0(Maßstab1:87)
5. Hinweise zur ersten Inbetriebnahme
• LokomotiveundTendersindfestverbundenund
können nicht getrennt werden.
!
• FernsteuerungundZuggemäßKapitel6.2und
6.3 vorbereiten.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist eine Modelleisenbahn für Kinder
ab3JahreninderSpurweiteHO(Maßstab1:87).
DerbatteriebetriebeneZugkannaufModellbahn-
anlagen, welche mit dem Märklin-C-Gleis ausge-
stattet sind, betrieben werden.
• DiebeiliegendenGleisesindfürdenBetriebmit
Transformator/Digitalfahrgerät nicht geeignet.
• DerZugkannnichtaufTeppichbödenbetrieben
werden.
• DerZugkannaufglattemundsauberemUnter-
grund, auf dem my world Kunststoffgleis oder
auf H0 C-Gleisen betrieben werden.
• DerZughateinenDampfentwickleraufKalt-
dampfbasis integriert.
2. Sicherheitshinweise
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumen
verwendet werden.
• SetzenSiedasProduktkeinerdirektenSon-
neneinstrahlung, starken Temperaturschwan-
kungen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3
Jahren. Funktionsbedingte scharfe Kanten und
Spitzen. Erstickungsgefahr wegen abbrech- und
verschluckbarer Kleinteile.
• ACHTUNG!DeneingeschaltetenZugnichtin
das Gesicht oder in die Haare halten.
• ACHTUNG! Batterien gehören nicht in Kinder-
hände.
• ACHTUNG! Kontakte des Batteriekastens nicht
auf leitende Untergründe legen - Verbrennungs-
gefahr.
• ACHTUNG! Sollte ein Schaden an einem
FahrzeugdesZugesaufgetretensein,darf
das beschädigte Fahrzeug nicht mehr weiter
verwendet werden.
• ACHTUNG! Dieses Produkt enthält Magnete in
der Kupplung. Das Verschlucken von einem oder
mehreren Magneten kann unter Umständen
tödlich wirken. Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1
nach Norm EN 60825-1.
3. Lieferumfang
Zug3-teilig
21 gebogene Gleise R1
2 gebogene Gleise R2
4 gerade Gleise 188 mm
D
Vorsicht

4
Batteriefach aufschrauben und abheben
ZweiBatterienTypeAAA/LR03gemäßZeich-
nung einlegen
6.2 Fernsteuerung
• Gelangt der Zug außerhalb der Reichweite der
Fernsteuerung (ca. 6 m), fährt er weiter, kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
• Eskönnenmax.zweiZügeparallelbenützt
werden.
• SoferneinanderesGerätmitdergleichenFre-
quenzinReichweitedesZugesbetriebenwird,
können Störungen auftreten.
• FürdenKaltdampfentwicklerdarfnurLeitungs-
wasser verwendet werden.
• DerDampfschlotdesKaltdampfentwicklersdarf
im Betrieb nicht abgedeckt werden.
• DieFunktiondesKaltdampfentwicklerskann
auch ohne Wasser im Tank eingeschaltet
bleiben - dadurch entsehen keine Schäden am
Modell.
• DenKaltdampfentwicklermöglichtstnurbei
fahrender Lokomotive betreiben, da sich sonst
zu viel Feuchtigkeit an einer Stelle niederschla-
gen kann.
• VordemWiedereinpackenderLokomotive
sollte das Leitungswasser komplett verdampft
und die Lokomotive an der Luft getrocknet
werden.
6. Vorbereitungen
6.1 Hinweise zum Umgang mit Batterien:
Hinweise zu Batterien und wiederaufladbaren
Akkus
• BatteriensolltenausschließlichvonErwachse-
nen eingesetzt und ausgetauscht werden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
aufgeladen werden.
• AuadbareBatterien(Akkus)vordemLaden
aus dem Spielzeug nehmen!
• AuadbareBatterien(Akkus)nurunterAufsicht
Erwachsener laden. Beachten Sie dazu die
Bedienungsanleitungen des jeweiligen Ladege-
rätes.
• UngleicheBatterietypenoderneueund
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• BatterienmitderrichtigenPolaritäteinlegen.
• LeereBatterienausdemSpielzeugherausneh-
men.
• Kontaktedürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WennSiedenZuglängereZeitnichtbenutzen,
entfernenSiedieBatterienausdemZugund
der Fernsteuerung.
2
1
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
IJ
IJ
IJ
+
-
-
+
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
IJ
IJ
IJ
+
-
-
+
• BeiausgelaufenenBatterienSchutzhand-
schuhe zum Entfernen der Batterien anziehen.
Anschließend das Batteriefach und die Kon-
takte mit einem trockenen Tuch reinigen.
• BatteriengehörennichtindieHändevonKin-
dern. Kinder könnten die Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie
verschluckt worden sein, muss sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch genommen werden.
• EntsorgungsiehePunkt12.

5
Batterien nur paarweise entsprechend
den Markierungen einlegen oder tau-
schen! Polarität beachten!
Batteriefachdeckel auflegen
und festschrauben
3
2.
3.
+
-
-
+
1.
5.
4.
IJ
IJ
IJ
+
-
-
+
6.3 Lokomotive mit Tender
1.
1.
2.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
3.
3.
4.
1.
1.
5.
6.
Batteriefach aufschrauben
Batteriefach herausnehmen
1
2
1.
1.
2.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
3.
3.
4.
1.
1.
5.
6.
Vier BatterienTypeAA/LR06gemäßZeichnung
einlegen
Kontakte des Batteriekastens nicht auf
leitende Untergründe legen oder kurz-
schließen - Verbrennungsgefahr!
3
1.
1.
2.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
3.
3.
4.
1.
1.
5.
6.
Die vier Batterien nur gemeinsam einle-
gen oder tauschen! Polarität beachten!
Batteriefach einschieben

6
7. Gleise aufbauen
Zusammenstecken
Lösen
BeispielefürdenAufbau(sieheauchSeite39):
4Batteriefach festschrauben
1.
1.
2.
+
-
+
-
2.
+
-
+
-
3.
3.
4.
1.
1.
5.
6.

7
Zugeinschalten,1xdrücken
4
8. Inbetriebnahme
Wagen zusammenkuppeln.
DenZugaufdieGleiseaufgleisenoderauf
den glatten, ebenen Boden stellen.
SchalterstellungendesZugesund
der Fernsteuerung müssen überein-
stimmen.
8.1 Zug vorbereiten/einschalten
3
2
1
I - I
J - J
I - J
J - I
IJ
IJ
Die Aufgleishilfe 72240 erleichtert das Aufsetzen
von Loks und Wagen auf das Gleis.
Wassertank mit Wasser befüllen.
5
1
2
3
4

8
3
3
21012
8.2 Fernsteuerung bedienen
Tastenfunktion
Funktionen schalten
Spitzensignal(Lichtvorne)
Betriebsgeräusch + Dampffunktion *
Geräusch: Schaffnerpfiff
Geräusch: Lokpfeife
1
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
0 0
Zughalt
Geschwindigkeit und Fahrtrichtung
2
Stop-
Position(0)
Vorwärts-
fahrt(1/2/3) Rückwärts- fahrt(1/2/3)
0: Stop-Position
1: langsam
2: mittelschnell
3: schnell
* Für die Dampffunktion muss der Wassertank
gefüllt sein.
Achtung: Geräuschfunktionen können nur nach-
einander und nicht gleichzeitig ausgelöst werden.
Erst wenn eine aufgerufene Geräuschfunktion
vollständig durchlaufen ist kann eine andere
Geräuschfunktion ausgelöst werden.

9
9. Betriebshinweise
- Achten Sie beim Fahren darauf, dass die Fern-
steuerungimmeraufdenZuggerichtetist.
- GerätderZugaußerhalbderReichweiteder
Fernsteuerung(ca.6m),fährterweiter,kann
jedoch nicht mehr gesteuert werden.
- Nach 5 Minuten ohne Fahrsignal von der Fern-
steuerungbleibtderZugstehen.Erkanndurch
ein beliebiges Fahrsignal wieder angefahren
werden.
Nach 10 Minuten ohne Fahrsignal schaltet sich
derZugab.Umihnwiederanzufahrenmussder
ZugzunächstamSchalterneueingeschaltet
werden.
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
00
max. 6 m
- EsdarfsichkeinHinderniszwischendemZug
und der Fernsteuerung befinden.
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
00
- DieFernsteuerungnichtvomZugabwenden.
1
3
1
2
3
2
1
3
1
2
3
2
00



10
9.1 Betrieb mit 2 Zügen
Eskönnen2Zügeunabhängigvoneinander
auf der selben Anlage betrieben werden. Dazu
müssenSieeinenZugunddieFernsteuerung
aufSchalterstellungI-I(1),denzweitenZugund
FernsteuerungaufJ-J(2)einstellen.DieSchal-
terstellungenvonZugundFernsteuerungmüssen
übereinstimmen!
1
I - I
I - J
J - I
IJ
IJ
2
J - J
I - J
J - I
IJ
IJ
10. Funktionsstörungen
• FährtderZugnicht,prüfenSie,obdieBatte-
rien richtig eingelegt sind. Sind die Batterien
ordnungsgemäßeingelegtundderZugreagiert
trotzdem nicht, prüfen Sie die Batterien der
Fernsteuerung ebenfalls. Gegebenenfalls im
ZugundderFernsteuerungdieBatterienerneu-
ern.
• WirdderZugdeutlichlangsameroderbleibt
während des Spielens stehen, Batterien erneu-
ern. Automatische Abschaltzeit beachten!
(sieheKap.9)
• IstdieLokomotivebeschädigt,dieLokomotive
nicht mehr verwenden und Batterien entfernen.
Ist ein anderes Fahrzeug beschädigt, dieses aus
demZugnehmenundnichtmehrverwenden.
• VerringertsichdieReichweitederFernsteue-
rung, müssen die Batterien der Fernsteuerung
erneuert werden.
11. Reinigung und Wartung
• KontrollierenSie,obsichHaareoderSchmutz
an den Achsen befinden und entfernen Sie
diese Verunreinigung gegebenenfalls mit Hilfe
einer Pinzette von den Achsen.
• DerZugkannmiteinemtrockenen,fusselfreien
Tuch abgerieben werden.
• Wartungsarbeitensindnichterforderlich.