Marklin 7286 User manual

Drehscheibe

7286

Deutsch 3

English 5

Français 7

Nederlands 9

Español 11

Italiano 13

Svenska 15

Dansk 17

Kap. Inhalt Seite

1. Sicherheitshinweise 3

2. Allgemeines 3

3. Einbau 3

4. Anschluss 3

5. Betrieb 4

6. Fahrbetrieb 4

7. Störungen 4

8. Wartung 4

Abbildungen 19

1. Sicherheitshinweise

• DieDrehscheibedarfnurmiteinemdafür

bestimmtenBetriebssystem(MärklinWech-

selstrom,MärklinDelta,MärklinDigitaloder

MärklinSystems)eingesetztwerden.

• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKanten

undSpitzen.

Wichtige Hinweise

DieBedienungsanleitungistBestandteildes

Produktesundmussdeshalbaufbewahrtsowiebei

WeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesich

bitteanIhrenMärklin-Fachhändler.

2. Allgemeines

DieDrehscheibe7286istsowohlbeikonven-

tionellemalsauchbeidigitalemFahrbetrieb

einsetzbar.FürdieSteuerungderDrehscheibe

wirdnebendemmitgeliefertenSteuergerätnur

eineStromversorgungmit16VWechselspannung

benötigt.

MitderkonventionellenSteuerungderDreh-

scheibekanndieDrehbühneinEinzelschrittenzu

jedemgewünschtenRandsegmentgestelltoderim

Dauerbetriebbeliebigweitgedrehtwerden.Dabei

istdieDrehrichtungjeweilsfreiwählbar.

DurchdieaustauschbarenRand-Segmente

könnendieGleisanschlüsseimRastervon7,5°

beliebiginstalliertwerden.Erweiterungensindbis

zu48Gleisanschlüssenmöglich.

DieDrehscheibeistauchfürdenFahrbetriebin

einemZweileiter-Systemgeeignet.

MitdemDigital-Nachrüst-Set7687kanndiekon-

ventionelleMärklin-Drehscheibe7286nachträglich

aufdiekomfortableSteuerungderDigital-Dreh-

scheibe7686umgestelltwerden.ZurNachrüstung

mussdieDrehscheibenichtausgebautoder

zerlegtwerden.DrehscheibenandererFabrikate

sindimAllgemeinenserienmäßignichtfürdas

Digital-Nachrüst-Set7687vorbereitet.

Wichtige Information:

DieDrehscheibe7286wirdimRahmender

üblichenProdukt-Weiterentwicklungseit2002

ineinertechnischverändertenAusführung

ausgeliefert.Siekannproblemlosmitderaktuell

erhältlichenDigital-Elektronik7687nachgerüstet

werden.AnderslautendeHinweiseüberdieNot-

wendigkeit,dieDrehscheibemitderElektronikzum

Reparaturserviceeinzusenden(z.B.imMärklin

Katalog2002/2003),giltnichtfürdieaktuellePro-

duktionsserie.

3. Einbau in die Anlage

DieDrehscheibeistzumversenktenEinbauinder

Anlagevorgesehen.DazuistinderGrundplatteein

kreisförmigesLochmiteinemDruchmesservon

340mmerforderlich(EinbaumaßesieheAbb.2).Die

DrehscheibeliegtmitdenRand-Segmentenaufund

wirddurchdieGleisanschlüssexiert.

DieAnschluss-Leistewirdmitdenbeiliegenden

SchraubenandenvorgesehenenHaltezapfen

unterderGrubederDrehscheibeangebracht

(Abb.1).DieAnschluss-LeisteentfälltbeimEinbau

desDrehscheiben-EmpfängersausdemDigital-

Nachrüst-Set7687.

DieRand-SegmentederDrehscheibekönnenbe-

liebigausgetauschtwerdenundlassensomiteine

optimaleAnpassungandiegewünschteGleis-

anlagezu.Die6serienmäßigenGleisanschlüsse

könnenmitdemErgänzungs-Satz7287umjeweils

3erweitertwerden.

ZumAustauschvonRand-SegmentenistdieDreh-

bühneausdembetreffendenBereichherauszu-

fahren.DazukannderAntriebmitdemHandhebel

gegenüberdemMaschinenhausausgekuppelt

werden(Abb.5).MitzurMittezurückgezogenem

HebellässtsichdieBühnefreidrehen.BeimLos-

lassendesHebelsistdaraufzuachten,dassdie

BühnegenauinderMitteeinesRand-Segments

einrastet.

DieRand-SegmentelassensichdurchZurück-

drückenderfederndenZungeninderMittenach

obenherausziehen(Abb.6).Danachkönnen

dieGleisanschlüsseandergewünschtenStelle

eingestecktwerden(Abb.7).DieRand-Segmente

mitBlindgleisenwerdengegenüberdenGleisan-

schlüsseneingesetzt,soweitdortnichtauchein

Gleisanschlusssitzt.

DieGleisanschlüssesindfürMärklin-Kunststoff-

gleisevorgesehen.BeiAnlagenmitMetall-Gleisen

kannalsZufahrtdasÜbergangsgleis2291verwen-

detwerden(Abb.3),beiAnlagenmitdemneuen

C-GleisdasÜbergangsgleis24922(Abb.3).

ZurDrehscheibe7286gibtesdenpassenden

Ringlokschuppen72881mitautomatischschlie-

ßendenTorenalsBausatz.DazusinddieGleis-

anschlüsseimAbstandvon15°vorgesehen,

zwischendenGleissegmentenliegtjeweilseine

Abdeckplatte(Abb.4).

Wichtiger Hinweis!

BittedieäußerenEndenderGleisanschlüssenicht

nachuntenbiegen–dieSchienen-Kontakteder

Drehbühnekönnendadurchverklemmtwerden.

4. Elektrischer Anschluss der Drehscheibe

Hinweis:DieSteuerungderDrehscheibe7286ist

fürdenBetriebmit16VWechselstromvorgese-

hen.GeeignetistderLichtstrom-Ausgang(0und

L)derfürdasH0-SystemverwendetenMärklin-

Transformatoren.

DasFlachbandkabelderDrehscheibewirdmit

demsechspoligenSpezialsteckerindieentspre-

chendeBuchsederAnschluss-Leisteeingesteckt

(Verdreh-Sicherungbeachten).

DiedreifacheSteuerleitungvomSteuergerätzur

DrehscheibewirdmitbeiliegendenSteckernan

denaufderAnschlussleistegekennzeichneten

Buchsen1(schwarzesKabel),2(blauesKabel)

und3(grünesKabel)angeschlossen.

DieZuleitungendesSteuergerätswerdenandie

LichtspannungsbuchsenLund0einesLicht-oder

Fahrtransformatorsmit16VWechselspannung

angeschlossen(Abb.1).

DaskonventionelleSteuergerätentfälltbeider

Digital-SteuerungmitdemNachrüst-Set7687und

demDigital-Stellpult.

BeikonventionellemFahrbetriebwerdendieBuch-

sen B 0 0aneinennormalenFahr-Transformator

(z.B.6647oder6631)angeschlossen(Abb.1).

BeidigitalemFahrbetriebwerdendieBuchsenB

00fürdieFahrstromversorgunganeinenDigital-

Fahrstromkreisangeschlossen(Abb.1).

DieAußenschienenderDrehbühnesindelek-

trischgetrennt.BeinormalemMitelleiter-Betrieb

sinddiebeidenAnschlüsse0 0anderAnschluss-

LeisteübereinenderbeiliegendenQuerlochste-

ckerzuverbinden.Ansonstenkannz.B.eineder

beidenSchienenzurBesetzt-Meldungverwendet

werden.EbensoisteingetrennterAnschlussder

Buchsen0 0fürZweileiter-Fahrbetriebmöglich.

Wichtiger Hinweis:

ZurverbessertenFunk-Entstörungmüssendie

LeitungenzumSteuergerätundzusätzlicheVer-

längerungenverdrilltwerden(Abb.1b).

5. Betrieb der Drehscheibe

MitdemSteuergerätwirddieDrehrichtungunddie

BetriebsartderDrehbühnebestimmt(Abb.1).

MitdemrechtenDrehschalterwirddieDreh-

richtungfürEinzelschritteoderfürDauerbetrieb

vorgewählt.



Drehennachrechts(imUhrzeigersinn)

 Drehennachlinks(gegendenUhrzeigersinn)

InderMittelstellungdesDrehschaltersistder

AntriebderBühneausgeschaltet.

MitdemlinkenSchiebeschalterwirddieDrehbüh-

neindergewähltenRichtunggestartet.

InderunterenStellung–Einzelschritt–fährt

dieDrehbühnemiteinemTastendruckumein

Randsegment(7,5°)weiterundhältautomatisch

an.DieEinzelschrittesindunabhängigvonden

eingebautenGleisanschlüssen.

InderoberenStellung–Dauerbetrieb–rastetder

SchiebeschaltereinunddieDrehbühnebleibtin

Betrieb.UnmittelbarvorErreichendergewünsch-

tenPositionmussderSchiebeschalterinRichtung

derMittelstellung–0–entriegeltwerden,unddie

DrehbühnehältbeimnächstenRandsegmentan.

Wichtige Hinweise!

BitteStart-Impuls solangebetätigen,bis

dieBühneläuft(ca.1Sekunde).BeiStörungenbit-

teKapitel6derGebrauchsanleitungbeachtenund

nichtaufDauerbetrieb umschalten.Der

Antriebkönntebeschädigtwerden.

BeiununterbrochenemDauerbetriebkannder

AntriebderDrehbühneüberlastetwerden.Daher

mussderDauerbetriebnachjeweilsetwaeiner

vollenUmdrehungderBühne(360°)fürmindestens

10Sekundenunterbrochenwerden.

BeiWartungs-oderUmbau-Arbeitenander

DrehscheibekanndieDrehbühneauchvonHand

bewegtwerden.DazukannderAntriebmitdem

HandhebelgegenüberdemMaschinenhausaus-

gekuppeltwerden(Abb.5).MitzurMittezurückge-

zogenemHebellässtsichdieBühnefreidrehen.

DurcheinenDruckdesHandhebelsnachaußen

kannderBühnen-Antriebbeiangeschlossenem

SteuergerätvorOrtgestartetwerden.

WährenddesBetriebsderDrehbühnedarfdie

StromversorgungderAnlagenichtausgeschaltet

werden.

6. Fahrbetrieb

DasBühnengleiswirdständigmitderange-

schlossenenFahrspannung(konventioneller

TransformatoroderDigital-System)versorgt.Im

Digital-Betriebbleibtdamiteineeingeschaltete

ZusatzfunktionderLokomotiven(z.B.Lichtoder

Rauch)inBetrieb.

ÜberdieDrehbühnewerdendiejeweilsange-

fahrenenGleisanschlüssegespeist,dieübrigen

Gleisanschlüssesindabgeschaltet.Damitist(vor

allembeikonventionellemFahrbetrieb)dieverse-

hentlicheZufahrtzurDrehscheibeaußerhalbder

Drehbühneabgesichert.

SollenweitereZufahrts-undAbstellgleiseauchbei

andererStellungderDrehbühnebefahrenwerden

(vorallembeidigitalemFahrbetrieb),könnendiese

überAnschlussgleise(2290)oderMittelleiter-und

Masse-Anschlüsse(7504und7500)zusätzlichver-

sorgtwerden.DamitkönnenDigital-Lokomotiven

auchmiteingeschalteterBeleuchtungoderunter

Dampfabgestelltwerden.

DiebeiliegendenSignaltafelnkönnenanbeiden

EndenderBühneeingestecktwerdenundmüssen

nachaußenzeigen.

StörungenderMechanikbeimAnlaufendesBüh-

nen-Antriebskönnenbeseitigtwerden,indemman

denHandhebelgegenüberdemMaschinenhaus

ein-odermehrmalsnachaußenbewegt(Abb.5).

7. Betriebs-Störungen

FallsdieDrehbühnedurchStromunterbrechung

zwischenzweiPositionenanhält,mussderHand-

hebelzumAuskuppelnzurMittegezogenunddie

BühnevonHandzumnächstliegendenGleisan-

schlussgedrehtwerden.

BeiStörungenimBetrieb(z.B.unruhigerLauf)

solltenzunächstalleAnschlüssederDrehschei-

beunddesSteuergerätsüberprüftwerden.

AnsonstenkönnenStörungenauferforderliche

Wartungs-Arbeitenhinweisen.

8. Wartung und Pﬂege

Wichtiger Hinweis:

MotorundGetriebesindabWerkausreichendge-

schmiert.Bittenichtölen!Beschädigungs-Gefahr!

SolltendurchVerschmutzungderStromzuführung

Betriebsstörungenauftreten,kanndieBühne

ausgebautwerden.Dazumüssenzweigegen-

überliegendeRand-Segmenteabgenommenund

dieBühnezwischendieLückengestelltwerden

(Abb.6,Abb.5).NachLösenderSchraubeam

DrehpunktlässtsichdieBühnenachobenausder

Grubenehmen.DieKontaktbahnenamKönigstuhl

unddieKontaktfedernderBühnesindvorsichtig

zureinigen.

Achtung:DieKonatktfedernunterderMitteund

unterdenEndenderBühnedürfennichtverbo-

genwerden.Bittevorsichtigbehandeln!Beim

ZusammenbauistaufdenrichtigenSitzderbeiden

GitterabdeckungenundderKontaktfederunterder

Schraubezuachten(Abb.8).

DieMechanikdesBühnen-Antriebsistansons-

tenwartungsfrei.BittelassenSieerforderliche

ReparaturenanderAntriebs-EinheitnurüberIhren

FachhändlervomMärklin-Serviceausführen!

UnsachgemäßeEingriffeführenzuirreparablen

Schäden!

Contents

Chapter Contents Page

1. Safety Notes 5

2. General Information 5

3. Installation on the Layout 5

4. Electrical Connections for

the Turntable 5

5. Operating the Turntable 6

6. Operating Locomotives 6

7. Trouble Shooting 6

8. Care and Maintenance 6

Illustrations 19

1. Safety Notes

• Theturntableistobeusedonlywithanopera-

tingsystemdesignedforit(MärklinACtransfor-

mer,MärklinDelta,MärklinDigitalor

MärklinSystems).

• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredfor

operation.

Important Notes

Theoperatinginstructionsareacomponentpart

oftheproductandmustthereforebekeptinasafe

placeaswellasincludedwiththeproduct,ifthe

latterisgiventosomeoneelse.

PleaseseeyourauthorizedMärklindealerfor

repairsorspareparts.

2. General Information

The7286turntablecanbeusedforconventionalas

wellasdigitallocomotiveoperation.Forcontrolof

theturntableatransformerwith16voltalternating

currentisrequired,inadditiontothecontroller

includedwiththeturntable.

Withconventionalcontroloftheturntablethe

turntabledeckcanbeturnedinsinglestepstoany

desirededgesegment,oritcanbeturnedasfaras

desiredincontinousoperation.Ineithercasethe

deckcanbeturnedeitherrightorleft.

Theinterchangeableedgesegmentsallowthe

spoketrackstobeinstalledanywhereonthe

turntableat7,5°intervals.Itispossibletohaveup

to48spoketracks.

Theturntablecanalsobeusedinatworail

system.

The7286ConventionalMärklinTurntablecanbe

convertedwiththe7687DigitalRetrotKittothe

easy-to-usecontrolofthe7686digitalturntable.

Theturntabledoesnothavetoberemovedfrom

thelayoutortakenapartforthisconversion.Turn-

tablesofothermakesareingeneralnotequipped,

asdeliveredfromtheirmanufacturer,fortheinstal-

lationofthe7687DigitalRetrotKit.

Important Information:

The7286turntablehasbeendeliveredsince2002

inatechnicallydifferentversionthatispartof

theusualongoingproductdevelopment.Itcanbe

retrottedwithnoproblemwiththecurrentlyavail-

able7687digitalcircuit.Otherinformationabout

thenecessitytosendtheturntablewiththiscircuit

toourservicedepartment(example:intheMärklin

catalogfor2002/2003)donotapplytothecurrent

productionseries.

3. Installation on the Layout

Theturntableisdesignedforaushmountinstal-

lationonthelayout.Acircularholewithadiameter

of340mm(13-3/8‘‘)mustbecutinthebaseboard

ofthelayout.(Seeill.2forinstallationdimensions).

Theturntablealongwiththeedgesegmentssits

overthisholeandisxedinplacebythespoken

tracks.

Theterminalstripincludedwiththeturntableisto

bescrewedtothemountingpegsontheunderside

oftheturntablepitwiththescrewsincludedwith

theunit(ill.1).Theexistingterminalstriponthe

7286ConventionalTurntableisnolongerneeded

whenconvertingthisturntabelwiththe7687Digital

RetrotKit.

Theedgesegmentsfortheturntableareinter-

changeableandallowyoutosetupanarrange-

mentbestsuitedtoyourtracklayout.The6spoke

tracksincludedwiththeturntablecanbeexpand-

edby3trackswiththe7287ExtensionSet.

Tochangeedgesegmentsinaparticularlocation,

theturntabledeckmustbeturnedawayfromthat

area.Themachanismcanbereleasedforthis

purposewiththehandleveroppositetheengine

shed(ill.5).Thedeckcanbeturnedfreelywiththe

leverpulledbacktothemiddle.Whenreleasing

thelever,besurethatthedeckisappropriately

linedupwithanedgesegment.

Theedgesegmentscanberemovedbypushingup

onthespringytonguesinthemiddle(ill.6).Then,

thespoketrackscanbeinsertedinthedesired

location(ill.7).Theedgesegmentswithdummy

tracksareinsertedoppositethespoketracks,ifa

spoketrackisnotalreadyinthatposition.

ThetrackconnectionsaredesignedforMärklinK

Track.The2291adaptertrack(ill.3)canbeused

asanapproachtrackonlayoutswithMTrack;the

24922adaptertrack(ill.3)isusedonlayoutswith

thenewCTrack.

The72881locomotiveshedkitwithautomaticclos-

ingdoorscanbeusedwiththe7286turntable.The

spoketracksforthismustbesetat15°intervals

andacoverplateisinsertedontheedgeofthe

turntablebetweenthespoketracks(ill.4).

Important!

Donotbendtheouterendsofthespoketracks

down–thismaycausetherailcontactsforthe

turntabledecktobecomejammed.

4. Electrical Connections for the Turntable

Tip:The7286turntablecontrolisdesignedfor

operationwith16voltsAC.Theaccessoryoutputs

(0andL)ontheMärklintransformersusedforthe

H0systemaresuitableforthis.

Thesix-pinspecialplugontheatribboncable

ontheturntableisinsertedintothecorresponding

socketsontheterminalstripontheundersideof

theturntable(notetheshapeoftheplugindicat-

ingthatitcanonlybeinsertedonewayintothe

sockets).

Thethreeconductorcontrolwirefromthecontrol-

lertotheturntableisconnectedwiththeplugs

includedwiththeunittothesocketsmarked1

(blackwire),2(bluewire),and3(greenwire)on

theterminalstripontheundersideoftheturntable.

Theaccessorypowerwirestothecontrollerare

connectedtotheaccessorysocketsLand0onan

accessoryoratraintransformerwitha16voltAC

output(ill.1).

Theexistingcontrolboxforthe7286Conventional

Turntableisnolongerneededwhenusingthe7687

RetrotKitanddigitalKeyboardfordigitalcontrol

ofthisturntable.

Forconventionallocomotivecontrolthesockets

B 0 0areconnectedtoanormaltraincontrol

transformer(example:6647,6631or6627)(ill.1).

FordigitallocomotivecontrolthesocketsB 0 0

fortrackpowerareconnectedtoaDigitaltrack

powercircuit(ill.1).

Therunningrailsoftheturntabledeckareelectri-

callyseparatedfromeachother.Fornormal3-rail

operationthetwoconnections0 0ontheterminal

stripontheundersideoftheturntablearecon-

nectedtooneanotherwithoneoftheplugswith

sidesocketsincludedwiththeturntable.Other-

wise,oneofthetworailscanbeusedfortrack

detection/feedbackfunctions,forexample.Itis

justasequallypossibletohaveseparateconnec-

tionsforthesockets0 0fortwo-raillocomotive

operation.

Important information:

Thewirestothecontrollerandadditionalexten-

sionsofthesewiresmustbetwistedtoimprove

noisesuppressionforradioandtelevisionrecep-

tion(ill.1b).

5. Operating the Turntable

Thecontrollerisusedtodeterminethedirectinin

whichtheturntabledeckisturnedandthetypeof

operationforit(ill.1).

Thedirectionofrotationforsinglestepsorforcon-

tinuousoperationispreselectedwiththerotary

switchontheright.

 rotationtotheright(clockwise)

 rotationtotheleft(counterclockwise)

Whentherotaryswitchissetforthecenterposi-

tion,thedrivemechanismforthedeckisturned

off.

Theslidingswitchontheleftstartstheturntable

deckintheselecteddirectionofrotation.

Withthelowersettingthe–singlestep–pressing

thebuttonmovesthedeckoveroneedgesegment

(7.5°)andstopsitautomatically.Thesesinglesteps

areindependentofthebuilt-intrackconnections.

Withtheuppersetting–continuousoperation–

theslidingswitchlocksinplace,andtheturntable

deckwilloperatecontinuously.Justbeforereach-

ingthedesiredposition,theslidingswitchmustbe

disengagedandmovedtothecentersetting–0

–,wherebythedeckwillstopatthenextedge

segment.

Important Notes:

Activatethestartimpulse untilthedeck

turns(approx.1second).Ineventofproblemsorin-

terruptions,pleaseseeSection6oftheinstructions,

anddonotswitchovertocontinuous

operation.Thismaydamagethemechanism.

Themechanismfortheturntabledeckcanbecome

overloadediftheturntableisoperatedcontinu-

ously.Forthisreasonaftereveryfullrotationof

theturntabledeck(360°)themechanismmust

beallowedtorestforatleast10secondsbefore

resumingoperatinoftheturntable.

Theturntabledeckcanalsobemovedmanually

formaintenanceorconversionwork.Thedrive

mechanismcanbedisengagedwiththehandlever

oppositetheoperator‘scab(ill.5).Thedeckisfree

toturnwhentheleverispulledtowardsthemiddle

oftheturntablepit.Itispossibletostartthestage

driveonsitewiththecontrolunitconnectedby

pressingthehandleveroutwards.

Donotswitchthepowersupplytotheinstallation

offwhiletheturntableisbeingoperated.

6. Operating Locomotives

Thedecktrackisconstantlysuppliedwithtrack

power(conventionaltransformerordigitalsys-

tem).Withdigitaloperationanauxiliaryfunction

thathasbeenturnedon(example:headlightsor

smoke)remainson.

Thespoketrackslinedupwiththedeckare

suppliedwithpowerbythelatter,allotherspoke

tracksareshutoff.Thisinsuresthatnolocomo-

tiveaccidentallyapproachestheturntablefroma

spoketracknotalignedwiththedeck(especially

inconventionallocomotiveoperation).

Ifotherapproachandstalltracksaretohave

trackpowerwhentheyarenotalignedwiththe

deck(especiallyfordigitaloperation),theycan

besuppliedwithpowerfromfeedertracks(2290)

orcenterrailandgroundterminalclips(7504and

7500).Thisallowsdigitallocomotiveswithhead-

lightsonorsmokebeinggeneratedtobestoredon

stalltracks.

Thesignalboardsincludedwiththeturntablecan

beplacedatbothendsofthedeckandshouldface

outwards.

7. Trouble Shooting

Troublewiththeturntablemechanismwhen

thedeckshouldbestartedcanbecorrectedby

movingthehandleveroppositethemachineshed

oneormoretimestowardstheouteredgeofthe

turntable(ill5).

Shouldtheturntablestopbetweentwopositions

duetopowerfailure,pullthedisconnectinghand

levertowardsthecentreandturntheturntableby

handtothenearestrailconnection.

Incaseofproblemsduringoperation(example:the

deckrotatesroughlyorinjerks),allofthewiring

connectionsfortheturntableandthecontroller

shouldbechecked.Otherwise,problemsinthe

operationoftheturntablemayindicateaneedfor

maintenancework.

8. Care and Maintenance

Important note:

Themotorandgearboxhavebeenadequately

lubricatedatthefactory.Pleasedonotoil!This

couldcausedamage!

Thedeckcanberemovedifthereareoperating

problemsduetodirtyelectricalcontacts.Todothis

twoedgesegmentsoppositeeachothermustbe

removedandthedeckmovedsothatitisbetween

thetwoholes(ill.6,ill5).Afterlooseningthescrew

atthpivotpointforthedeck,thedeckcanbelifted

upoutoftheturntablepit.Thecontactstripson

thecentersupportandthecontactspringsonthe

deckcannowbecarefullycleaned.

Attention:Thecontactspringsunderthecentre

andundertheendsoftheturntablemustnotbe

bent.Pleasetreatcarefully!Makesurethatthe

twogratingcoversandthecontactspringare

properlypositionedunderthescrewwhenreas-

semblingthedeck(ill.8).

Thedeckmechanismisotherwisemaintenance-

free.Pleasehaveallnecessaryrepairstothe

mechanismunitsenttotheMärklinServiceCenter

byyourlocaldealer!Inappropriatehandlingwill

leadtoirreparabledamage!

Sommaire

Chap. Thème Pag

1. Remarques importantes

sur la sécurité 7

2. Généralités 7

3. Montage 7

4. Branchement 7

5. Fonctionnement 8

6. Circulation des trains 8

7. Défauts 8

8. Entretien 8

Figures 19

1. Remarques importantes sur la sécurité

• Laplaquetournantenepeutêtremiseenser-

vicequ’avecunsystèmed’exploitationadéquat

(MärklinAC,MärklinDelta,MärklinDigitalou

MärklinSystems).

• ATTENTION!Pointesetbordscoupantslorsdu

fonctionnementduproduit.

Informations générales

Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégrantedu

produit;elledoitdoncêtreconservéeet,lecas

échéant,transmiseavecleproduit.

Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adressez-vousàvotredétaillant-spécialiste

Märklin.

2. Remarques generales

Laplaquetournante7286peutêtreutiliséeen

modeconventionnelouenmodedigital.Pourcom-

manderlaplaquetournante,ilsuftdecompléter

leboîtierfourniparuntransformateurde16V

courantalternatif.

Aveclacommandeconventionnelle,laplaque

tournantepeutêtreamenéepasàpassurleseg-

mentdebordurevoulu,outournéeàvolonté,en

fonctionnementcontinu.Lesensderotationpeut

êtrechoisilibrementdanstouslescas.

Grâceauxsegmentsdebordureinterchangeables,

lesraccordementsdevoiepeuventêtreinstallés

n‘importeoùavecunanglede7,5°.Desextensions

sontpossiblesjusqu’à48raccordementsdevoie.

Laplaquetournanteconvientaussipourunsys-

tèmeàdeuxconducteurs.

AveclekitdemodicationDigital7687,laplaque

tournanteMärklin7286conventionnellepeut

êtrerégléeultérieurementsurlacommande

confortabledelaplaquetournanteDigital7686.La

plaquetournanten’apasbesoind’êtredéposéeou

démontéepourlamodication.Lesplaquestour-

nantesd’autresmarquesnesontgénéralement

paspréparéesdesériepourlekitdemodication

Digital7687.

Remarque importante:

Depuis2002,danslecadredelarévisionhabi-

tuelledesproduits,leponttournant7286estlivré

dansuneversiontechniquementmodiée.Ilpeut

êtreéquipésansproblèmedukitd‘extension

Digital7687.Laremarqueformuléeausujetdela

nécessitéd‘envoyerauservicederéparationle

ponttournantaveclekitd‘extension,(parex.dans

lecatalogueMärklin2002/2003),neconcernepas

lasérieactuellementproduite.

3. Montage dans le réseau

Laplaquetournantedoitêtreintégréeauréseau.

Untroucirculairede340mmdediamètre,aménagé

danslesocle,estréservéàceteffet(cf.g.2pour

cotesdemontage).Laplaquetournantevients’y

encastreravecsessegmentsdebordureetsexe

aumoyendesraccordementsdevoie.

Labarrettedeconnexionfourniedoitêtrexéeau

moyendesvisfournies,surlestétonsdexation

prévussouslafossedelaplaquetournante(g.1).

Laplaqueàbornesestsuppriméelorsdumontage

durécepteurdelaplaquetournantedukitdemodi-

cationDigital7687.

Lessegmentsdeborduredelaplaquetournante

sontinterchangeablesàloisir,cequipermetde

s’adapterenpermanenceàl’évolutionduréseau.

L’ensembled‘extension7287permetdefairepasser

les6raccordementsdevoiedesérieà9.

Ilfautextrairelaplate-formedesonlogementsil’on

veutprocéderàunchangementdesegmentsde

bordure.Ledésaccouplementdumoteursèffectue

aumoyendelacommandemanuellesituéeenface

dubâtimentdesmachines(Fig.5).Lorsquelelevier

esttiréàmi-course,laplate-formepeuttourner

librement.Aumomentdurelâchementdulevier,

ilfautveilleràcequelaplate-formes’enclenche

exactementaumilieud‘unsegmentdebordure.

Lessegmentsdeborduresedégagentverslehaut

enrepoussantleslamesàressortaumilieu(Fig.6).

Ensuite,lesraccordementsdevoiepeuventêtre

placésàl’endroitchoisi(Fig.7).Lessegmentsde

bordureavecélémentsdevoiesontplacésenface

desraccordementsdevoielorsquel’emplacement

n’estpasdéjàpris.

Lesvoiesderaccordementsontprévuespourles

voiesenplastiqueMärklin.Pourlesréseauxenvoie

métal,onpeututiliserl’élémentdevoiedetransi-

tion2291commevoied’accès(illust.3)etpourles

réseauxéquipésdelanouvellevoieCl’élémentde

voiedetransition24922(illust.3a).

Alaplaquetournante7286correspondl’ensemble

72881,larotondeavecportesàfermetureautoma-

tique.Unécartementde15°estprévuentrelesrac-

cordementsdevoie,uneplaquederecouvrement

vients‘intercaleràchaquefoisentrelessegments

devoie(Fig.4).

Indication importante!

Nepasplierlesextrémitésextéricuresdesrac-

cordsdevoiesverslebas.Lescontactsdevoie

delaplate-formetournantepourraientenêtre

bloqués.

4. Branchement électrique de la plaque

tournante

N.B.Lacommandedelaplaquetournante7286

estprévuepourlefonctionnementencourant

alternatifde16V.Onutiliseralasortieéclairage

(0etL)destransformateursMärklindestinéeau

systèmeH0.

Lecâbleplatdelaplaquetournanteestinséré

avecleconnecteurspécialàsixpôlesdansla

prisefemellecorrespondantedelabarrettede

connexion(faireattentionauverrouillagedela

plaque).

Lalignedecommandetriple,menantduboîtierde

commandeàlaplaquetournante,estconnectée,

aumoyendesconnecteursfournis,auxprises

femelles1(câblenoir)2(câblebleu)et3(câble

vert)delabarrettedeconnexion.

Leslignesd’arrivéeduboîtierdecommandesont

connectéesauxprisesdetensiond’éclairageL

et0d’untransformteurd’eclairageoudetraction

d’untensionalternativede16V(g.1).

Lepupitredecommandeconventionnelest

suppriméencasdecommandeDigitalaveclekit

demodication7687etlepupitredecommande

Digital(Keyboard).

Enmodeconventionnel,lesprisesB 0 0sont

connectéesàuntransformateurdetractionordi-

naire(parex.6647/6631)(g.1).

Enmodedigital,lesprisesB 0 0pourl’alimenta-

tionencourantdetractionsontconnectéesàun

circuitdecourantdetractiondigital(g.1).

Lesrailsextérieursdelaplaquetournantesont

électriquementisolés.Enfonctionnementnormal

avecconducteurcentral,lesdeuxbranchements

0 0 doiventêtrereliésàlabarrettedeconnexion,

parl’undesconnecteursmixtesfournis.L’undes

deuxrailspeutparailleursêtreutiliséparexemple

pourlesignal«occupé».Ilestpossibleausside

procéderàunbranchementséparédesprises0 0

pourlefonctionnementavecdeuxconducteurs.

Remarque importante:

Pourunmeilleurantiparasitage,lescâblesmenant

aupupitredecommandeetlesprolongations

éventuellesdoiventêtretorsadés(g.1a).

5. Fonctionnement de la plaque tournante

Leboîtierdecommandepermetdechoisirlesens

derotationetlemodedefonctionnementdela

plaquetournante(g.1).

Lesélecteurtournantdroitpermetdechoisirle

sensderotationpourlefonctionnementcontinuou

pasàpas.

 Tournerversladroite(danslesensdes

 aiguillesd‘unemontre)

 Tournerverslagauche(danslesens 

 contraireauxaiguillesd‘unemontre).

Enpositioncentraledusélecteur,laplaquetour-

nanteestàl’arrêt.

Lecurseurgauchepermetdemettreenmarchela

plaquetournantedanslesenssélectionné.

Enpositionbasse–enfonctionnementpasàpas

–laplaquetournanteavanced’unsegmentde

bordure(7,5°)parunepressionsurlatoucheet

s’arrêteautomatiquement.Lespassontindépen-

dantsdesraccordementsdevoiemontésdansle

réseau.

Enpositionhaute-fonctionnementcontinu-le

curseurresteenclenchéetlaplaquetournante

continuedefonctionner.Justeavantd’atteindre

lapositionvoulue,ilfautdéverrouillerlecurseur

danslesensdelapositioncentrale–0–etla

plaquetournantes‘arrêteausegmentdebordure

suivant.

Information importante:

Pourdémarrer,appuyezsurlecommutateurà

impulsion letempsnécessaire(environ

1sec.)jusqu‘àcequeleponttournantsemette

enmouvement.Encasdenonfonctionnement

consultezlechapitre6dumoded‘emploietsurtout

necommutezpasl‘ensemblesurfonctionnement

continu .Vousrisquezd‘endommagerle

moteur.

Attentionàlasurchargeencasdefonctionnement

continudumoteurdelaplaquetournante.Pour

éliminertoutrisque,veillezàinterromprelefonc-

tionnementcontinupendantaumoins10secondes

aprèschaquerotationcomplètedelaplaque(360°).

Pourlesopérationsd’entretienoudemodication

delaplaquetournante,celle-cipeutaussiêtre

déplacéeàlamain.Aceteffet,lemécanisme

d’entraînementavecleleviermanuelpeutêtre

désaccouplédelacabine(g.5).Lelevierétant

tiréverslemilieu,laplaquepeuttournerlibrement.

Mêmelorsqu’ilestsoustension,ilestpossible,

avecunepressionversl’extérieurduleviermanuel,

d’actionnersurplaceleponttounant.

Lorsdelarotationduponttournant,évitezde

couperl’alimentationduréseau.

6. Circulation des trains

Lavoiedelaplaquetournantereçoitenperma-

nencelatensiondetractionappliquée(transfor-

mateurconventionnelousystèmedigital).Enmode

digital,unefonctionsupplémentairesélectionée

pourleslocomotives(parex.éclairageoufumée)

restedoncenservice.

Touslesraccordementsdevoiesélectionnés

sontalimentésparlaplate-forme,lesautressont

déconnectés.Cecipréserved’unengagement

erronésurlaplaquetournanteendehorsdela

plate-forme(principalemententracconvention-

nel).

Encasdepositionnementdifférentdelaplate-

formeetdetracsurdesvoiesd‘accèsetsurdes

voiesdegaragesupplémentaires(principalement

entracDigital),celles-cipeuventêtrealimentées

pardesélémentsdevoiedeprisedecourant

(2290)oupardesraccordementsdeconducteur

centraletdemasse(7504et7500).Mêmeavec

éclairageouavecvapeur,leslocomotivesDigital

peuventainsiêtreremisées.

Lespanneauxdesignalisationjointspeuventêtre

xésauxdeuxboutsdelaplate-forme,tournés

versl’extérieur.

7. Défauts de fonctionnement

Pourremédierauxincidentsmécaniquessurvenus

aumomentdelamiseenroutedumoteurdela

plate-forme,ilsuftd’actionneràuneouplusieurs

reprisesversl’extérieurlelevierdecommande

situéenfacedubâtimentdesmachines(Illustr.5).

Siparmégarde,oulorsd’uneinterruptionde

courant,lepontsebloqueraitàchevalsurdeux

positions,ilfautactionnerleleviermanuelversle

milieuettournermanuellementlepontjusqu’àla

prochaineposition.

Pourlesdéfautsdefonctionnement(parex.bruit)

ilconvientdevérierd’abordtouslesbranche-

mentsdelaplaquetournanteetduboîtierde

commande.Lesdéfautspeuventaussiprovenir

delanécessitédeprocéderàdesopérations

d’entretien.

8. Entretien courant et exceptionnel

Information importante:

Lemoteuretlatransmissionsontsufsamment

graissésaudépartdel’usine.S.V.P.nepashuiler!

Dangerdedégradation!

Encasd’incidentsdefonctionnementprovoqués

pardesdépotsdesaletéssurl’alimentation

decourant,laplate-formedoitêtredémontée.

Pourcela,ilfautenleverdeuxsegmentsdevoie

opposésetplacerlaplate-formedanslesespaces

libres(Fig.6,Fig.5).Unefoislavisducentrede

rotationretirée,laplate-formepeutêtretiréedela

fosseverslehaut.Lesvoiesdecontactàhauteur

dumaître-pivotetlesressortsdecontactdela

plateformesontànettoyeravecprécaution.

Attention:Ilnefautpasplierleslamellesde

contactssituéesaumilieuetauxextrémitésdu

pont.S.V.P.,manipulezlepontavecprudence

lorsdel’assemblage.Pendantlemontage,faire

attentionàreplacercorrectementlesdeuxparois

grillagéesetlesressortsdecontactsouslavis

(Fig.8).

Parailleurs,lamécaniquedumoteurdela

plate-formenenécessiteaucunentretien.Sides

réparationss’avéraientcependantnécessaires

surl’unité-moteur,veillezàlesfaireeffectuer

uniquementparleServiceMärklinenpassantpar

votrerevendeur!Lamanipulationmaladroitepeut

provoquerdesdégâtsirrémédiables!

Inhoud

Hfdst. Inhoud Blz.

1. Veiligheidsvoorschriften 9

2. Algemene informatie 9

3. Inbouw 9

4. Aansluiting 9

5. Bedrijf 10

6. Rijbedrijf 10

7. Storingen 10

8. Onderhoud 10

Afbeelding 19

1. Veiligheidsvoorschriften

• Dedraaischijfmagalleenmeteendaarvoor

bestemdbedrijfssysteem(Märklinwisselstroom,

MärklinDelta,Märklindigitaalof

MärklinSystems)gebruiktworden.

• OPGEPAST!Functionelescherpekantenen

punten.

Belangrijke opmerking

Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonder-

deelvanhetproductendientdaarombewaard

tewordenenbijhetoverdragenvanhetproduct

meegegeventeworden.

Voorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuw

Märklinhandelaarwenden.

2. Algemene informatie

Draaischijf7286iszowelinhetgewonealsinhet

digitalerijbedrijftegebruiken.Voorderegeling

vandedraaischijfisbehalvehetmeegeleverde

regelapparaatalleeneentransformatormet16volt

wisselspanningnodig.

Metdegewoneregelingvandedraaischijfkande

rolbrugstapvoorstaptotelkgewenstrandseg-

mentgesteldwordenofbijconstantbedrijfwil-

lekeurigovermeerderrandsegmenten.Daarbijkan

dedraairichtingvoortdurendvrijgekozenworden.

Doordeverwisselbarerandsegmentenkunnende

railaansluitingenineenrastervan7,5°willekeurig

geïnstallleerdworden.Erkantotmaximaal48

railaansluitingenuitgebreidworden.

Dedraaischijfisookvoorhetrijbedrijfbinneneen

tweerailsysteemgeschikt.

MetDigital-ombouwset7687kandegewone

Märklin-draaischijf7286naderhandopdecom-

fortabeleregelingvandeDigital-draaischijf7686

overschakelen.Voordeombouwhoeftdedraai-

schijfnietuitdebaangenomenofgedemonteerd

teworden.Draaischijvenvananderefabrikaten

zijninhetalgemeenseriematignietvoorbereid

voordeDigital-mbouwset7687.

Belangrijke opmerking:

Dedraaischijf7286werdinhetkadervande

overigeproductontwikkelingsinds2002ineen

technischgewijzigdeuitvoeringgeleverd.De

draaischijfkanzonderproblemenmetdehuidige

digitaleelektronica7686uitgebreidworden.An-

dereopmerkingenoverdenoodzaakdedraaischijf

metdeelektronicaaanhetMärklin-service-cen-

trumtesturen(zoalsbijv.indeMärklincatalogus

2002/2003)geldennietvoordehuidigeproductie-

serie.

3. Inbouw in de modelbaan

Dedraaischijfisbedoeldvooreenverzonken

inbouwindemodelbaan.Daartoeiserinde

grondplaateencirkelvormiggatmeteendoorsne-

devan340mmnodig(inbouwmatenzieafb.2).De

draaischijfligtdaarmetzijnrandsegmentenopen

wordtdoorderailaansluitingenvastgehouden.

Demeegeleverdeaansluitstripwordtmetde

eveneensmeegeleverdeschroevenopdedaartoe

aangewezenhoudersonderdekuilvandedraai-

schijfaangebracht(afb.1).Deaansluitlijstvervalt

bijdeinbouwvandedraaischijfontvangeruitde

Digital-ombouwset7687.

Derandsegmentenvandedraaischijfkunnen

willekeuriguitgewisseldwordenenlatenopdie

maniereenoptimaleaanpassingaandegewenste

railconguratietoe.De6railaansluitingendie

seriematigreedsaangebrachtzijn,kunnenmet

deuitbreidingsset7287mettelkens3uitgebreid

worden.

Omrandsegmentenuittewisselenmoetde

draaibrugbuitenhetbetreffendebereikgedraaid

worden.Daarvoorkandeaandrijvingmetde

handeltegenoverhetmachinistenhuisontkoppeld

worden(afb.5).Metnaarhetmiddenteruggetrok-

kenhandelkandebrugvrijdraaien.Alsdehandel

losgelatenwordt,moeteropgeletworden,datde

brugpreciesinhetmiddenvaneenrandsegment

inklikt.

Derandsegmentenkunnendoordeverende

tongenterugtedrukkeninhetmiddennaarboven

uitgetrokkenworden(afb.6).Daarnakunnenderai-

laansluitingeneropdegewensteplaatsingestoken

worden(afb.7).Derandsegmentenmetblindespo-

renwordentegenoverderailaansluitingeningezet,

voorzoverdaargeenrailaansluitingenzit.

DerailaansluitingenzijnbedoeldvoorMärklin-

kunststofrails.Opmodelbanenmetmetalenrails

kanalsopritdeovergangsrail2291gebruiktwor-

den(afb.3);opmodelbanenmetdenieuweC-rail

deovergangsrail24922(afb.3).

Bijdedraaischijf7286hoortderinglokloods72881

metautomatischsluitendedeurenalsbouwdoos.

Daarvoorzijnderailaansluitingenineenonder-

lingeafstandvan15°bedoeld,tussenderailseg-

mentenligttelkenseenafdekplaat(afb.4).

Belangrijk!

Deuiteindenvanderailaansluitingennietnaarbe-

nedenbuigen.Derailcontactenvandedraaischijf

kunnendaardoorvastgaanzitten.

4. Elektrische aansluiting van de draaischijf

Opmerking:Deregelingvandedraaischijf7286is

bedoeldvoor16voltwisselspanning.Delicht-

stroomuitgang(0enL)opdeMärklin-transforma-

torendiebinnenhetH0-systeemgebruiktworden,

zijnhiervoorgeschikt.

Deplattekabelvandedraaischijfwordtmetde

speciale,zespoligestekkerindeovereenkom-

stigebusopdeaansluitstripgestoken(letopde

verdraaibeveiliging).

Dedrievoudigestuurleidingvanhetregelapparaat

naardedraaischijfwordtmetdemeegeleverde

stekkersaangeslotenopdeaansluitstripgemerkte

bussen1(zwartekabel),2(blauwekabel)en3

(groenekabel).

Detoevoerdradenvanhetregelapparaatworden

opdebussenLen0voordelichtspanningopeen

licht-ofrijtransformatormet16voltwisselspan-

ningaangesloten(afb.1).

DegewoneregelaarvervaltbijdeDigital-regeling

metombouwset7686enbijhetDigital-schakelbord

(keyboard).

BijgewoonrijbedrijfwordendebussenB 0 0op

eennormalerijtransformator(bijv.6647of6631)

aangesloten(afb.1).

BijdigitalrijbedrijfwordendebussenB 0 0voor

derijstroomvoedingopeenDigital-rijstroomkring

aangesloten(afb.1).

Derailsbuitenderolbrugzijnelektrischgeschei-

den.Bijnormaalmiddelleiderbedrijfmoetende

beideaansluitingen0 0opdeaansluitstripviaeen

vandemeegeleverdestekkersmetdwarsliggende

gatenverbondenworden.Indeplaatsdaarvankan

bijv.eenvandetweerailsvoordebezetmelding

gebruiktworden.Evenzoiseengescheidenaan-

sluitingvandebussen0 0voortweerailrijbedrijf

mogelijk.

Belangrijke opmerking:

Vooreenbetereradio-ontstoringmoetendedra-

dennaarhetregelapparaatendeextraverlegin-

gengetwistworden(afb.1a).

5. Bedrijf van de draaischijf

Metderegelaarwordendedraairichtingende

bedrijfssoortvanderolbrugbepaald(afb.1).

Metderechterdraaischakelaarwordtde

draairichtingvoorafzonderlijkestappenofvoor

constantbedrijfgekozen.

 Draaiennaarrechts(metdeklokmee)

 Draaiennaarlinks(tegendeklokin)

Indemiddenstandvandedraaischakelaarisde

aandrijvingvandebruguitgeschakeld.

Metdelinkerschuifschakelaarwordtderolbrugin

degekozenrichtinggestart.

Indeonderstepositie–stapvoorstap–roltderol-

brugdooreendrukopdetoetséénrandsegment

(7,5°)verderenstoptautomatisch.Deafzonder-

lijkestappenzijnafhankelijkvandeingebouwde

railaansluitingen.

Indebovenstepositie–constantbedrijf–klikt

deschuifschakelaarinenderolbrugblijftrollen.

Directvoorhetbereikenvandegewenstepositie

moetdeschuifschakelaarinderichtingvande

middenpositie–0–gelostworden.Derolbrug

stoptbijheteerstvolgenderandsegment.

Belangrijke opmerking:

A.U.B.start-impuls zolangbedienentot

debrugloopt(ca.1seconde).BijstoringenA.U.B.

hoofdstuk6vandegebruiksaanwijzingdoorlezen

ennietopcontinubedrijf overschakelen.

Deaandrijvingkanandersernstigbeschadigd

worden.

Bijononderbrokencontinubedrijfvandedraai-

schijfkandeaandrijvingvandebrugoverbelast

raken.Daaromdienthetcontinubedrijftelkensna

eenvolledraaivandebrug(360graden)minstens

10secondenonderbrokenteworden.

Bijonderhouds-ofombouwwerkzaamhedenaan

dedraaischijfkanderolbrugookmetdehandbe-

wogenworden.Daarvoorkandeaandrijvingmet

dehandeltegenoverhetmachinehuisontkoppeld

worden(afb.5).Alsdehandelnaarhetmidden

toegetrokkenis,kandebrugvrijdraaien.Doorde

handbedieningshedelnaarbuitentoetebewegen

kandeaandrijvingvandebrugterplaatsegestart

worden.

Tijdenshetdraaienvandedraaischijfbrugmagde

stroomnietuitgeschakeldworden.

6. Rijbedrijf

Hetspooropdebrugwordtconstantmetdeaan-

geslotenrijspanninggevoed(gewonetransforma-

torofDigital-systeem).InhetDigital-bedrijfblijft

eeningeschakeldeextrafunctieopdelokomotie-

ven(bijv.lichtofrook)inbedrijf.

Viadedraaibrugwordentelkensdegekozen

railaansluitingengevoed,deandererailaansluitin-

genzijnafgeschakeld.Daarmeeis(vooralinhet

traditionelerijbedrijf)onbedoeldoprijdenopde

draaischijfnaastdedraaibrugbeveiligd.

Moetenanderetoevoer-enopstelsporenook

bijeenanderepositievandedraaibrugbereden

worden(vooralinhetdigitalerijbedijf),dankunnen

dezeviaaansluitrails(2290)ofmiddenleider-en

massa-aansluitingen(7504en7500)extrabediend

worden.OpdiemanierkunnenDigital-lokomotie-

venookmetingeschakeldeverlichtingofonder

stoomweggezetworden.

Debijgevoegdeseinbordenkunnenaanbeide

eindenvandebrugingestokenwordenenmoeten

naarbuitenwijzen.

7. Bedrijfsstoringen

Storingeninhetmechaniekbijhetaanlopenvan

debrugaandrijvingkunnenverholpenwordendoor

dehandeltegenoverhetmachinistenhuiseenmaal

ofmeerderekerennaarbuitentebewegen(afb.5).

Mochtdedraaischijfbrugdooreenstroomonder-

brekingtussentweepositiesinzijnblijvenstaan

dankuntudoordehandbedieningshendelnaarhet

middentebewegendebrugmetdehandverdraai-

entotdevolgenderailaansluiting.

Bijstoringeninhetbedrijf(bijv.onrustigeloop)

moeteneerstalleaansluitingenvandedraaischijf

enhetregelapparaatgecontroleerdworden.

Voortskunnenstoringenopnoodzakelijkeonder-

houdswerkzaamhedenwijzen.

8. Onderhoud en verzorging

Belangrijke opmerking:

Motorenaandrijvingzijnaffabriekgeolied.Niet

extraoliën!Ditkantotbeschadigingenleiden!

Alsdoorvervuilingvandevoedingbedrijfs-storin-

genoptreden,dankandebruguitdedraaischijf

genomenworden.Daartoemoetentweetegenover

elkaarliggenderandsegmentenverwijderdwor-

denendebrugtussendegatengeplaatstworden

(afb.6,afb.5).Nahetlosdraaienvandeschroefop

hetdraaipuntkandebrugnaarbovenuitdekuil

gehaaldworden.Decontactbanenopdekonings-

stoelendecontactverenopdebrugmoeten

voorzichtiggereinigdworden.

Letop:Decontactverenonderdedraaibrug,zowel

inhetmiddenalsaandebeidenuiteinden,mogen

nietverbogenworden.Weesvoorzichtigbijhet

monteren.Bijdemontagemoetopdejuistepositie

vandebeideroostersendecontactverenonder

deschroefgeletworden(afb.8).

Hetmechaniekvandebrugaandrijvingisverder

onderhoudsvrij.Laatnoodzakelijkereparaties

aandeaandrijfeenheidalstublieftoveraanuw

vakhandelaarvandeMärklin-Service!Onkundige

ingrepenkunnenonherstelbareschadeleiden!

Cap. Índice Página

1. IAviso de seguridad 11

2. Generalidades 11

3. Montaje 11

4. Conexión 11

5. Empleo 12

6. Circulación 12

7. Averías 12

8. Mantenimiento 12

Figura 19

Indice de contenido 1. Aviso de seguridad

• Laplataformagiratoriasolamentedebefuncio-

narenunsistemadecorrientepropio(Märklin

corrientealterna–transformadorAC–Märklin

Delta–MärklinDigitaloMärklinSystems).

• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondi-

cionadasalafunción.

Informaciones generales

Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegra

delproductoy,porestemotivo,debenconservar-

seyentregarsealnuevousuario,sisetransmiteel

productoaotrapersona.

Parareparacionesorecambioscontacteconsu

proveedorMärklinespecializado.

2. Generalidades

Elpuentegiratorio7286puedeutilizarsetantoen

circulaciónconvencionalcomoencirculación

digital.Paraelcontroldelpuentegiratoriosene-

cesita,ademásdelaunidaddecontrolincluidaen

elsuministro,tansolounaalimentacióneléctrica

de16Vdecorrientealterna.

Conelcontrolconvencionaldelpuentegiratorio,

esposibleposicionarlaplataformagiratoriapaso

apasoencualquiersegmentodeseadodelborde

ogirarlalibrementeelángulodeseadoenmodo

continuo.Encualquiercaso,esposibleelegir

librementeelsentidodegiro.

Lossegmentosdebordeintercambiablespermiten

instalarlibrementelasconexionesdevíacon

incrementosangularesde7,5°.Esposiblerealizar

ampliacioneshastaalcanzar48conexionesdevía.

Elpuentegiratorioesadecuadotambiénparala

circulaciónenunsistemadedosconductores.

Conelsetdemodernizacióndigital7687esposible

readaptaraposteriorielpuentegiratorioMärklin

convencional7286alcómodocontroldelpuente

giratoriodigital7686.Paraelretroequipamientono

esprecisodesmontarodesensamblarelpuente

giratorio.Porreglageneral,deserie,lospuentes

giratoriosdeotrasmarcasnoestánpreparados

paraelsetdemodernizacióndigital7687.

Nota importante:

El puente giratorio 7286, siguiendo nuestra estra-

tegia habitual de perfeccionamiento continuado

de los productos, se entrega desde 2002 en una

versión técnicamente modiﬁcada. Puede retroe-

quiparse sin problemas con la electrónica digital

actualmente disponible 7687. Las indicaciones de

contenido distinto sobre la necesidad de enviar

al servicio de reparación de Märklin el puente

giratorio junto con la electrónica (p. ej., como

ocurre en el catálogo de Märklin 2002/2003) no

son aplicables a la serie de producción actual.

3. Montaje en la maqueta de trenes

Sehaprevistomontarelpuentegiratorioenla

maquetadetrenesdemodoquequedeescamote-

ado.Paraello,enlaplacabasedebetaladrarseun

agujerocircularde340mmdediámetro(paralas

dimensionesdemontaje,véaseFig.2).Elpuente

giratorioquedaapoyadoporlossegmentosdel

bordeeinmovilizadoporlasconexionesdevía.

Laregletadeconexiónsemontaconlostornillos

adjuntosenlospivotessoporteprevistosbajo

elfosodelaplataformagiratoria(Fig.1).Noes

necesarialaregletadeconexióncuandosemonta

elreceptordelaplataformagiratoriaincluidoenel

setdemodernizacióndigital7687.

Lossegmentosdelbordedelaplataformagiratoria

puedensustituirselibrementey,deestemodo,

permitenunaadaptaciónóptimaalainstalación

devíasdeseada.Cadaunadelas6conexiones

devíadeseriepuedeampliarseen3conelset

complementario7287.

Parasustituirlossegmentosdelbordeespreciso

retirarlaplataformagiratoriadelazonaafectada.

Parataln,puededesacoplarseelaccionamien-

toconlapalancademandosituadafrenteal

depósitodemáquinas(Fig.5).Laplataformapuede

girarselibrementedespuésderetirarlapalanca

hastaelcentro.Alsoltarlapalanca,asegurarsede

quelaplataformaquedeengatilladaexactamente

enelcentrodeunsegmentodelborde.

Lossegmentosdelbordepuedenextraersehacia

arribaempujandohaciaatráslaslengüetaselásti-

casexistentesenelcentro(Fig.6).Acontinuación,

esposibleenchufarlasconexionesdevíaenel

puntodeseado(Fig.7).Lossegmentosdelborde

convíasciegassecolocanfrentealasconexiones

devíasiemprequeendichopuntotodavíanohaya

unaconexióndevía.

Lasconexionesdevíasehanprevistoparalas

víasdeplásticodeMärklin.Enmaquetasde

trenesconvíasdemetalesposibleutilizarcomo

víadeaccesolavíadetransición2291(Fig.3)y

enmaquetasdetrenesconlanuevavíaCpuede

utilizarselavíadetransición24922(Fig.3).

Paraelpuentegiratorio7286estádisponiblecomo

kitdemontajeeldepósitodelocomotorasenanillo

72881conpuertasdecierreautomático.Parael

mismosehanprevistolasconexionesdevíasepa-

radas15°,estandodisponiblesentrelossegmen-

tosdevíasendasplacasprotectoras(Fig.4).

¡Aviso importante!

Porfavornodoblarlosextremosdelasvíasde

conexiónhaciaabajo–loscontactosdelasvías

delaplataformasepodríanenclavar.

4. Conexión eléctrica del puente giratorio

Nota:Elcontroldelpuentegiratorio7286seha

previstoparaelfuncionamientocon16Vc.a.Como

alimentaciónesadecuadalatomadecorriente

deluz(0yL)delostransformadoresdeMärklin

utilizadosparaelsistemaH0.

Elcableplanodelpuentegiratorioseenchufacon

elconectorespecialdeseispolosenlahembrilla

correspondientedelaregletadeconexión(tener

presentelaprotecciónantitorsión).

Elcabledecontroltriplequevadelaunidadde

controlalpuentegiratorioseconectautilizando

conectorescualesquieraalashembrillas1(cable

negro).2(cableazul)y3(cableverde)identica-

dasenlaregletadeconexión.

Loscablesdealimentacióndelaunidaddecontrol

seconectanalashembrillasdecorrientepara

luzLy0deuntransformadordealumbradoode

tracciónconunatensiónde16Vc.a.(Fig.1).

Launidaddecontrolconvencionalnoesnecesaria

enelcontroldigitalconelsetdemodernización

7687yelpupitredeposicionamientodeagujas

digital.

Encirculaciónconvencional,lashembrillasB 0 0

seconectanauntransformadordetracciónnormal

(Fig.1).

Encirculacióndigital,lashembrillasB 0 0 parala

alimentacióndecorrientedetracciónseconectan

auncircuitodecorrientedetracciónDigital(Fig.1).

Loscarrilesexterioresdelaplataformagiratoria

presentanaislamientoeléctricoentresí.Enel

funcionamientonormalatravésdelconductor

central,ambasconexiones0 0delaregletade

conexióndebeninterconectarseconunconector

conagujerotransversalqueseadjunta.Encaso

contrarioesposibleutilizar,p.ej.,unodeambos

carrilesparaseñalizacióndeocupado.

Asimismoesposibleconectarporseparadolos

casquillos0 0paracirculacióncondosconduc-

tores.

Nota importante:

Paramejorarlasupresióndeinterferenciasradio-

fónicasesprecisotrenzarloscablesquevanala

unidaddecontrolylosprolongadoresadicionales

(Fig.1a).

5. Funcionamiento del puente giratorio

Conlaunidaddecontrolsedeterminaelsentidode

giroyelmododefuncionamientodelaplataforma

giratoria(Fig.1).

Conelselectorgiratorioderechosepreselecciona

elsentidodegiroparaelmododegiropasoapaso

oparaelmodocontinuo.

 Girohacialaderecha(horario)

 Girohacialaizquierda(antihorario)

Enlaposicióncentralelselectorgiratorio,elac-

cionamientodelaplataformaestádesconectado.

Conelinterruptordeslizanteizquierdosearranca

enelsentidoelegidolaplataformagiratoria.

Enlaposicióninferior(modopasoapaso),la

plataformagiratoria,alpulsarlatecla,avanzaun

segmentodeborde(7,5°)ysedetieneautomática-

mente.Lospasosindividualesdeavancesoninde-

pendientesdelasconexionesdevíamontadas.

Enlaposiciónsuperior(modocontinuo),el

interruptordeslizanteseenclavaylaplataforma

giratoriapermaneceenservicio.Inmediatamente

antesdealcanzarlaposicióndeseada,elinter-

ruptordeslizantedebedesenclavarsedesplazán-

dolohacialaposicióncentral–0–,traslocual

laplataformagiratoriasedetieneenelsiguiente

segmentodelborde.

¡Nota improtante!

ApretarlateclaparaimüulsarStart

hastaquesemuevalaplataforma(apróx.1

segundo).Encasodeanomalías,leerporfavorel

capítulo6delasinstruccionesdeusoynocambiar

alfuncionamientocontinuo .Elmotorse

podríadañar.

Enelcasodemodocontinuoininterrumpidopuede

sobrecargarseelaccionamientoalaplataforma

giratoria.Porestemotivo,elmodocontinuodebe

interrumpirsealcabodeaproximadamenteuna

vueltacompletadelaplataforma(360°)duranteal

menos10segundos.

Enlostrabajosdemantenimientooreadaptación

delpuentegiratorio,esposiblemoverlotambién

manualmente.Paraello,puededesacoplarseel

accionamientoconlapalancamanualsituada

frentealdepósitodemáquinas(Fig.5).Parapoder

girarlibrementelaplataformadebereplegarsela

palancahastaelcentro.Empujandolapalanca

demanohaciafueraesposiblearrancarinsituel

accionamientodelaplataformaconlaunidadde

controlconectada.

Duranteelfuncionamientodelaplataformagirato-

rianoestápermitidodesconectarlaalimentación

eléctricadelamaquetadetrenes.

6. Circulación

Lavíadelaplataformasealimentaconstante-

mentealatensióndetracciónconectada(trans-

formadorconvencionalosistemadigital).

Portanto,enelmododigitalpermaneceoperativa

unafunciónauxiliaractivadadelaslocomotoras

(p.ej.,luzohumo).

Atravésdelaplataformagiratoriasealimenta

cadaunadelasconexionesdevíaacopladas,

permaneciendodesconectadaslasrestantes

conexionesdevía.Deestemodoestágarantizada

laprotección(sobretodoencirculaciónconven-

cional)contraelaccesopordescuidoalpuente

giratoriofueradelaplataformagiratoria.

Sisedeseacircularporotrasvíasdeaccesoyes-

tacionamientotambiénconlaplataformagiratoria

enotraposición(sobretodoencirculacióndigital),

esposiblealimentaradicionalmentedichasvías

atravésdevíasdeconexión(2290)oconexiones

delconductorcentralydemasa(7504y7500).De

estamaneraesposibleestacionarlocomotoras

digitalestambiénconlailuminaciónencendidao

conelvaporenmarcha.

Lospanelesdeseñalesadjuntospuedenenchuf-

arseenambosextremosdelaplataformaydeben

quedarmirandohaciaafuera.

Lasaveríasdelamecánicaalarrancarelaccio-

namientodelaplataformapuedeneliminarsemo-

viendounaovariasveceshaciaafueralapalanca

manualsituadafrentealdepósitodemáquinas

(Fig.5).

7. Anomalías funcionales

Silaplataformagiratoriasedetieneentredos

posicionescomoconsecuenciadeuncorte

decorriente,debeextraersehastaelcentrola

palancamanualparaefectuareldesacoplamiento

ydebegirarsemanualmentelaplataformahastala

conexióndevíainmediatasiguiente.

Enelcasodeanomalíasencirculación(p.ej.,

marchainestable),debenrevisarseenprimer

lugarlasconexionesdelpuentegiratorioydela

unidaddecontrol.Sinoseobservanadaextraño,

lapresenciadeanomalíasfuncionalespuede

estarindicandoqueesprecisorealizartrabajosde

mantenimiento.

8. Mantenimiento y conservación

Nota importante:

Elmotoryelreductorvienensucientemente

lubricadosdefábrica.¡Nolubricarconaceite!

¡Peligrodedañarlos!

Sicomoconsecuenciadelensuciamientodel

sistemadealimentacióneléctricaseproducen

anomalíasfuncionales,esposibledesmontarla

plataforma.Paraelloesprecisoretirardosseg-

mentosdebordeopuestosycolocarlaplataforma

entreloshuecos(Fig.6,Fig.5).Despuésdesoltar

eltornilloporelpuntodegiroesposibleretirarla

plataformahaciaarribayextraerladelfoso.Las

víasdecontactodelpivotecentralylaslengüetas

decontactodelaplataformadebenlimpiarsecon

cuidado.

Atención:Laslengüetasdecontactosituadasbajo

elcentroybajolosextremosdelaplataformano

debendeformarse.¡Tratarlasconcuidado!Enel

ensamblaje,asegurarsedequeambastapasde

rejillaylaslengüetasdecontactoquedenperfec-

tamenteasentadasbajoeltornillo(Fig.8).

Porlodemás,lamecánicadelaccionamientode

laplataformaestáexentademantenimiento.¡En-

carguelasreparacionesnecesariasenlaunidad

deaccionamientoúnicamenteasurepresentante

profesionaldeMärklin-Service!

¡Siserealizanintervencionesinadecuadas,se

producirándañosirreparables!

1. Avvertenze per la sicurezza 13

2. Generalità 13

3. Installazione 13

4. Collegamenti 13

5. Funzionamento 14

6. Esercizio di marcia 14

7. Guasti 14

8. Manutenzione 14

Figura 19

Cap. Contenuto Pagina 1. Avvertenze per la sicurezza

• Tale

piattaforma

deveessereimpiegatasoltanto

conunsistemadifunzionamentoadeguatoper

questa(trasformatoreMärklinAC,MärklinDelta,

MärklinDigitaloppureMärklinSystems).

Avvertenze generali

Leistruzionidiimpiegocostituisconoparte

integrantedelprodottoedevonopertantovenire

conservate,nonchéconsegnateinsiemeincasodi

cessionedelprodottoadaltri.

Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattare

ilrivenditoreMärklin.

2. Generalità

Lapiattaformagirevole7286èutilizzabiletantoin

casodieserciziodimarciatradizionale,quan-

toancheconeserciziodigitale.Perilcomando

dellapiattaformagirevoleènecessaria,oltre

all’apparatodicomandofornitoincluso,solamente

un’adattaalimentazionedicorrenteda16Va

tensionealternata.

Conilcomandotradizionaledellapiattaformagire-

voleilponterotantepuòveniredispostoapassi

singolipressociascunsegmentodibordochesi

desideraoppureessereulteriormenteruotatoa

piacerenelfunzionamentocontinuativo.Nelfare

ciò,ilrispettivosensodirotazioneèselezionabile

liberamente.

Permezzodeisegmentidibordointercambiabili,le

connessionidelbinariopossonovenireinstallatea

piacereconilreticolodi7,5°.Sonopossibiliampli-

amentisinoa48connessionidibinario.

Talepiattaformagirevoleèadattaancheper

l’eserciziodimarciainunsistemaaduerotaie.

Conilcorredodiequipaggiamentosuccessivo

Digital7687latradizionalepiattaformagirevole

Märklin7286puòvenireinseguitotrasformatacon

ilcomodopilotaggiodellapiattaformagirevole

Digital7686.Pertaleequipaggiamentosuccessivo

lapiattaformagirevolenondeveveniresmontata

oppurescompostainparti.Lepiattaformegirevoli

dialtrifabbricantiingeneralenonsonopredispo-

stediseriepertalecorredodiequipaggiamento

successivoDigital7687.

Avvertenza importante:

La piattaforma girevole 7286, nel quadro della

consueta rielaborazione del prodotto a partire dal

2002, viene fornita in una versione tecnicamente

modiﬁcata. Essa può venire equipaggiata in

seguito senza problemi con il modulo elettronico

Digital 7687 attualmente disponibile. Avvertenze

di contrario avviso sulla necessità di inviare la

piattaforma girevole con il modulo elettronico al

Servizio Riparazioni (ad es. nel Catalogo Märklin

2002/2003) non hanno valore per l’attuale serie

produttiva.

4. Collegamento elettrico della piattaforma

girevole

Avvertenza:ilcomandodellapiattaformagirevole

7286èpredispostoperilfunzionamentoa16Vin

correntealternata.Èadeguatal’uscitadaillumina-

zione(0edL)deitrasformatoriMärklinimpiegati

perilsistemaH0.

Ilcavoastrisciapiattadellapiattaformagirevole

vieneinnestatoconlaspecialespinaaseipolinel-

lacorrispondentepresadellistellodiconnessione

(siprestiattenzioneallaprotezionediinversione).

Ilconduttoretripolaredicomandodall’apparatodi

pilotaggioallapiattaformagirevolevienecollegato

conleacclusespinealleboccolecontrassegnate

con1(cavettonero),2(cavettoblu)e3(cavetto

verde)sullistellodelleconnessioni.

Icavidialimentazionedell’apparatodicoman-

dovengonocollegatiallepreseditensioneda

illuminazioneLe0diunadattotrasformatoreda

illuminazioneoditrazionecon16Vatensione

alternata(Fig.1).

Taleapparatodicomandotradizionalenonèpiù

necessarioincasodipilotaggioDigitalconilcor-

redodiequipaggiamentosuccessivo7687econil

quadrodicomandoDigital.

Incasodieserciziodimarciatradizionalele

boccoleB 0 0 vengonocollegate adunnormale

trasformatoreditrazione(ades.6647oppure6631,

Fig.1a).

Incasodieserciziodimarciadigitaleleboccole

B 0 0perl’alimentazionedellacorrenteditrazione

vengonocollegateaduncircuitodicorrentedi

marciaDigital(Fig.1).

Lerotaieesternedelpontegirevolesonoelettrica-

mentesezionate.Incasodinormaleeserciziocon

conduttorecentrale,entrambeleconnessioni0 0

sullistellodiconnessionesidevonocollegaretra-

miteunadelleacclusespineconforotrasversale.

Altrimenti,unadelleduerotaiepuòades.venire

impiegataperavvisodioccupazione.Ugualmente,

èpossibileuncollegamentoseparatodellebocco-

le0 0perl’eserciziodimarciaaduerotaie.

Avvertenza importante:

Perunamiglioreprotezionedadisturbiradioicon-

duttoriversol’apparatodipilotaggioeleprolunghe

aggiuntivedevonoessereritorti(Fig.1a).

3. Installazione nell’impianto

Talepiattaformagirevoleèprevistaperl’installazio-

neincassatanell’impianto.Atalescopoènecessa-

rianellapiastradibaseunacavitàdiformacircolare

conundiametrodi340mm(sivedanoledimensioni

diinstallazioneinFig.2).Lapiattaformagirevoleè

supportataconisegmentidibordoevienessata

medianteleconnessionidibinario.

Illistellodeicollegamenticonlevitiaccluseviene

applicatoaipernidissaggiopredispostisottoalla

fossadellapiattaformagirevole(Fig.1).Talelistello

deicollegamentinonèpiùrichiestoalmomento

dell’installazionedelricevitoreperpiattaformagi-

revoleprovenientedalcorredodiequipaggiamento

successivoDigital7687.

Isegmentidibordodellapiattaformagirevole

possonovenirescambiatitraloroapiacimentoe

consentonointalmodounadattamentoottimale

all’impiantodibinaridesiderato.Le6connessionidi

binariopresentidiseriepossonovenireampliatea3

pervoltaconilcorredodicompletamento7287.

Perlasostituzionedisegmentidelbordoilponte

girevoledeveesserefattoallontanaredallazona

interessata.

Atalescopoilmotorepuòveniredisinnestatocon

lalevamanualedifronteallacabinamacchinari

(Fig.5).Contalelevatirataindietroversoilcentroil

pontesipuòfarruotareliberamente.Almomentodel

rilasciodellalevasideveporreattenzioneafnché

ilpontesiincastriesattamentealcentrodiundato

segmentodibordo.

Isegmentidibordo,medianteunapressioneall’in-

dietrodellelinguetteelastichenelcentro,sipossono

estrarreversol’alto(Fig.6).Dopodiciò,leconnes-

sionidibinariopossonovenireinnestatenelpunto

desiderato(Fig.7).Isegmentidibordoconbinari

tronchivengonoimpiegatidallatooppostodelle

connessionidibinario,purchénonsiacollocata

anchecolàunaconnessionedibinario.

Leconnessionidibinariosonopredisposteperbinari

Märklininmaterialesintetico.Incasodiimpianti

conbinaridimetallo,puòvenireimpiegatocome

accessoilbinarioditransizione2291(Fig.3),incaso

diimpianticonilnuovobinarioCilbinarioditransi-

zione24922(Fig.3).

Perlapiattaformagirevole7286èdisponibilecome

scatoladimontaggiol’adattarimessaperlocomotive

arotonda72881conporteachiusuraautomatica.A

talescopoleconnessionidibinariosonopredi-

spostealladistanzadi15°,traisegmentidibinario

ècollocatarispettivamenteun’adattapiastradi

copertura(Fig.4).

Avvertenza importante!

Sipregadinonpiegareversoilbassoleestremità

esternedelleconnessionidibinario:icontattidelle

rotaiedelpontegirevolepotrebberoperquesto

rimanereincastrati.

5. Esercizio della piattaforma girevole

Conl’apparatodipilotaggiovienedeterminatoil

sensodirotazioneediltipodifunzionamentodel

pontegirevole(Fig.1).

Conilcommutatorerotativodidestravienepre-

selezionatoilsensodirotazioneperpassisingoli

oppureperfunzionamentocontinuativo.

 Rotazioneversodestra(nelsensodelle

 lancettedell’orologio)

 Rotazioneversosinistra(controilsenso

 dellelancettedell’orologio)

Nellaposizionecentraledelcommutatorerotativo

l’azionamentodelponteèdisattivato.

Conilcommutatoreaslittadisinistrailpontegire-

volevieneavviatonelladirezioneselezionata.

Nellaposizioneinferiore–passisingoli–ilponte

girevoleconunapressionedeltastoavanzadi

unsegmentodibordo(7,5°)esifermaautomati-

camente.Ipassisingolisonoindipendentidalle

connessionidibinarioinstallate.

Nellaposizionesuperiore–funzionamento

continuativo–ilcommutatoreaslittasiinnesta,

eilpontegirevolerimaneinfunzione.Immediata-

menteprimadelraggiungimentodellaposizione

desiderata,ilcommutatoreaslittadevevenire

sbloccatoindirezionedellaposizionecentrale–0

–,edilpontegirevolesiarrestaincorrispondenza

alprossimosegmentodibordo.

Avvertenza importante:

Sipregadiazionarel‘impulsodieavvio sol-

tantoperiltemposinoachelapiattaformasimuove

(circa1secondo).Incasodiincon-venienti,siprega

diattenersialCapitolo6delleistruzionidiimpiegoe

dinoncommutarealfunzionamentocontivuativo

.Ilmotorepotrebbeveniredanneggiato.

Incasodifunzionamentocontinuativoininterrotto

ilmotoredelpontegirevolepuòveniresovrac-

caricato.Pertantoilfunzionamentocontinuativo,

rispettivamentedopocircaunacompletarotazione

delponte(360°),devevenireinterrottocomeminimo

per10secondi.

Incasodilavoridimanutenzioneoppureditrasfor-

mazioneallapiattaformagirevole,ilpontegirevole

puòveniremossoancheamano.Atalescopoil

motorepuòveniredisinnestatoconlalevamanuale

difronteallacabinamacchinari(Fig.5).Contale

levatirataindietroversoilcentroilpontesipuòfar

ruotareliberamente.Tramiteunapressionedella

levamanualeversol’esternol’azionamentodel

pontepuòvenireavviatosulposto,inpresenzadi

unapparatodipilotaggiocollegato.

Duranteilfunzionamentodelpontegirevolel’alimen-

tazionedicorrentedell’impiantonondevevenire

disattivata.

6. Esercizio di marcia

Ilbinariodelpontevienecostantementealimen-

tatoconlatensioneditrazionecollegata(tras-

formatoretradizionaleoppuresistemaDigital).In

talmodonelfunzionamentoDigitalunafunzione

ausiliariadellalocomotivaattivata(ades.fanali

oppurefumo)rimaneinesercizio.

Tramiteilpontegirevolevengonoalimentatele

connessionidibinariorispettivamenteavvicinate,

lealtreconnessionidibinariosonodisattivate.In

talmodo(soprattuttoincasodieserciziodimarcia

tradizionale)vieneresosicurol’accessoacciden-

taleallapiattaformagirevolealdifuoridelponte

girevole.

Qualoraulterioribinaridiaccessoediricovero

debbanovenirepercorsiancheincasodiuna

diversadisposizionedelpontegirevole(soprattut-

toincasodieserciziodimarciadigitale),questi

possonovenirealimentatiinaggiuntatramitedei

binaridialimentazione(2290)oppuredellecon-

nessioniperconduttorecentraleedimassa(7504

e7500).IntalmodolelocomotiveDigitalpossono

venirericoverateancheconilluminazioneattivata

oppuresottopressionedivapore.

Leacclusetabelledisegnalazionepossonovenire

innestateadentrambeleestremitàdelpontee

devonorivolgersiall’esterno.

Deidisturbideimeccanismiduranteilfunziona-

mentodellamotorizzazionedelpontepossono

venireeliminati,facendomuovereunaopiùvolte

versol’esternolalevamanualedifronteallacabi-

namacchinari(Fig.5).

7. Disturbi del funzionamento

Qualorailpontegirevoleacausadiun’interruzione

dicorrentesiarrestitradueposizioni,laleva

manualedeveesseretirataversoilcentroper

disinnestarsiedilpontevagiratoamanoversola

connessionedibinariosituatapiùvicino.

Incasodidisturbinell’esercizio(ades.scorrimen-

topiùdifcoltoso)sidevonoanzituttovericare

tutteleconnessionidellapiattaformagirevolee

dell’apparatodicomando.Diversamente,idisturbi

possonosuggeriredeinecessarilavoridimanu-

tenzione.

8. Manutenzione e cura

Avvertenza importante:

Motoreemeccanismisonolubricatiasufcien-

zadifabbrica.Sipregadinonoliare!Pericolodi

danneggiamenti!

Qualoraintervenganodeidisturbidifunzionamen-

toacausadisporcamentodellepresedicorrente,

ilpontepuòveniresmontato.Atalescopodevono

venireasportatiduesegmentidibordosituati

unodifronteall’altroedilpontevacollocato

traleaperture(Fig.6,Fig.5).Dopoallentamento

dellavitenelcentrodirotazioneilpontesipuò

asportaredallafossaversol’alto.Leguidedicon-

tattosultronodisupportoelemollettedicontatto

delpontesidevonopulireaccuratamente.

Attenzione:lemollettedicontattosottoilcentro

esottoleestremitàdelpontenondevonovenire

piegate.Sipregadimaneggiarleconcautela!Al

momentodelmontaggiosideveprestareattenzio-

neallacorrettacollocazionedelleduecoperturea

grigliaedellamolladicontattosottolavite(Fig.8).

Ilmeccanismodellamotorizzazionedelponteè

perilrestoesentedamanutenzione.Vipreghiamo

difareeseguirelenecessarieriparazioniall’unità

dimotorizzazionesoltantodalMärklin-Service

tramiteilVostrorivenditorespecializzato!Degli

interventiinappropriaticonduconoadanniirrepa-

rabili!

Kap. Innehåll Sidan

1. Säkerhetsanvisningar 15

2. Allmänt 15

3. Inbyggnad 15

4. Anslutning 15

5. Drift 16

6. Körning 16

7. Störningar 16

8. Skötsel 16

Bilder 19

3. Inbyggnad i anläggningen

Vändskivanäravseddattmonterasnedsänkti

anläggningen.Fördettaändamålbehövsettcir-

kelformathålmed340mmdiameter.(V.g.seBild2:

Inbyggnadsmått)Vändskivankommerattvilamed

kantsegmentenpåhåletskantochxerasmed

hjälpavspåranslutningarna.

Enkontaktbryggaförelanslutningarnafästsmed

medföljandeskruvaridärföravseddatappar

medhålpåvändskivansundersida(Bild1).Denna

kontaktbryggabortfallervidombyggnadmedden

digitalaombyggnadssatsen7687.

Vändskivanskantsegmentkanbytasutalltefter

önskemålochkanpåsåsättoptimaltanpassas

tillmodelljärnvägsanläggningen.Demedföljande6

spåranslutningarnakankompletterasmedutbyg-

gnadssatser,nr.7287,sominnehåller3spåranslut-

ningarpersats.

Genomattbytautkantsegmentenmotspårans-

lutningarkananslutningaranpassastillanläg-

gningensolikaspår.Dessutomkandrivningentill

vändbryggankopplasurmedhjälpavhandspaken

påbryggansmaskinhus(Bild5).Omdenfjäderbe-

lastadespakenförsmotmittenavvändskivan,så

kanmanfrittvridahelabryggan.Närmansedan

släpperspakenärdetmycketviktigtattmansertill

attvändbrygganstårexaktinpassadmittemotett

kantsegmentellerenspåranslutning.

Kantsegmentenlossasgenomattmantrycker

tillbakadenfjäderbelastadetunganimittenoch

drarsegmentetuppåt(Bild6).Därefterkanen

spåranslutningstickasinpåönskatställe(Bild7).

Ettkantsegmentmedblindspårsättsinmittemot

spåranslutningen,ommaninteönskarmonteraen

spåranslutningtillanläggningenävenpådenna

sidaavvändskivan.

Spåranslutningarnaäranpassadeföranslutning

tillMärklinsK-räls.Skavändskivananvändastill

MärklinsM-rälsanvändermanMärklinsöver-

gångsskena2291(Bild3).Skavändskivananvän-

dastillMärklinsC-rälsanvändermanMärklins

övergångsskena24922(Bild3).

Tillvändskiva7286nnsenbyggsats,nr72881,

tillettpassanderingloksstallmedautomatiska,

självstängandedörrar.Lokstalletärkontrueratför

spårvinkel15°.Mellankant/spårsegmentenligger

entäckplatta(Bild4).

OBS!

Skenanslutningarnasyttreändarfårinteböjasno-

dåt,oftersomspårkontakternatill,vändplattformen

påsåsättkanklämmas.

4. Elanslutning av vändskivan

OBS!:Vändskiva7286äravseddattdrivasmed

16Vväxelström.Lämpligströmkällaärt.ex.

MärklinstransformatorerförH0-anläggningaroch

dåanvändsutgångarnaförfastbelysningsström

(markerade0ochL).

Vändskivansanslutningskabelanslutsmeden

sexpoligspecialkontaktidärföravseddingångs-

kontakt.(Oberverainfästningenmedtankepå

vändskivansrotation).

Dentredeladeanslutningkabelnmellankörkon-

trollenochvändskivananslutsmedbifogadestick-

kontaktertilldemarkeradeingångarna:Ingång

1(svartkabel),2(blåkabel)och3(grönkabel).

Körkontrollenselmatningkopplastillutgångarna

förfastbelysningsström(markerade:Loch0)på

enMärklinH0-transformatorellermotsvarande

utgångarpåenMärklinbelysningstransformator

(Bild1).

Denanaloga/konventionellakörkontrollenbor-

tfalleromvändskivankörsdigitaltmedombyg-

gnadssatsen7687ochdåmanövrerasmeddigital

ställpult.

VidanalogkörninganslutsingångarnaB 0 0till

envanligkörtransformator(t.ex.6647eller6631)-

(Bild1).

ViddigitalkörninganslutsingångarnaB 0 0tillkör-

strömmenförendigital-körströmssektion(Bild1).

Vändskivansytterskenorärisoleradefrån

varandra.Vidnormalkörningmedelmatningvia

mittledare,skadebäggeanslutningarna0 0kopp-

lassammanmedhjälpavmedföljandestickkontakt

medtvärhål.Ommanintegördennakoppling

kanmananvändadenisoleraderälsentillt.ex.

varningsspårsommarkerarupptagetnärlokeller

vagnarstårpårälsen.Deisoleradeytterrälerna

kanävenanvändasvitvåräls-likströmsdrift,då

körströmsanslutninggörsviakörströmsingångarna

0 0.

OBS! VIKTIGT!:

Förbättregnistavstörningbörelledningarnatill

körkontrollenochev.förlängningskablartvinnas

(Bild1a).





1. Säkerhetsanvisningar

•

Vändskivanfårendastkörasmedettdärtillavsett

driftsystem(MärklinVäxelström,MärklinDelta,

MärklinDigitalellerMärklinSystems).

• VARNING!Funktionsbetingadevassakanteroch

spetsar.

Viktigt informationer

Bruksanvisningenräknassomendelavprodukten

ochskallalltidmedföljadennavidägarbyte.

KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationer

ochreservdelar.

2. Allmänt

Vändskiva7286kananvändastillsåvälkonven-

tionell/analogsomdigitalkörning.Förattköra

vändskivanbehöverman,förutomdenmedföljan-

dekörkontrollen,endastenströmkällamed16V

växelström.

Vidkonventionell/analogkörningkanvändbryggan

ställasinstegförstegmedkörkontrollenpåvilken

spåranslutningsomhelstellerkörasvidaredirekt

tillönskatläge.Samtidigtkanönskadrotationsrikt-

ningväljas.

Tackvaredeutbytbarakantsegmentenkan

spåranslutningarmonterasinvarsomhelstmed

7,5°vinkelavstånd.Pådettasättkanupptill48

spåranslutningarerhållas.

Vändskivankanävenanvändastilltågmed

tvåräls-likströmsdrift.

Meddendigitalakompletteringssatsen7687kan

Märklinsanalogavändskiva7286iefterhand

byggasomtilldendigitalavändskivan7686.Fören

sådanombyggnadbehövervändskivanejtasisär

ellerändraspåannatsätt.Vändskivoravandra

fabrikatäriregelejförbereddafördendigitala

kompletteringssatsen7687.

OBS! Viktigt:

Vändskiva 7286 har inom ramen för Märklins sed-

vanliga produktutveckling från år 2002 levererats

i ett tekniskt sett nytt utförande. Den kan utan

problem utrustas med den aktuella digitala kom-

pletteringssatsen 7687. All äldre information (t.ex.

i Märklinkatalogen 2002/2003) om att man måste

skicka in vändskivan tillsammans med komplette-

ringssatsen till en auktoriserad Märklinverkstad

gäller ej för den aktuella produktionsserien.

5. Vändskivans drift

Medkörkontrollenbestämmermanlokbryggansro-

tationsriktningochvilketlägesomönskas.(Bild1).

Medvredettillhögerkanbryggankörasstegför

stegellerroterasutanstopp.

 Vridningåthöger(medurs)

 Vridningåtvänster(moturs)

Närvredetstårimellanlägetärbryggansdrivning

urkopplad.

Medvänsterskjutkontaktstartarmanbryggansom

dåroterariinställdrotationsriktning.

Iundreläget-stegförsteg-roterarbryggan1

steg-tillnästasegment(7,5°)ochstannarsedan

automatiskt.Bryggansrotationstegförstegsker

oberoendeaveventuellaspåranslutningar.

Iövreläget-rotationutanstopp-låsesskjutkon-

taktenochbrygganfortsätterrotera.Omedelbart

innanönskatlägeförbryggannåsmåsteskjut-

kontaktenskjutasmotmittenläget-0-föratt

skjutbrygganskastannavidnästakantsegment/

spåranslutning.

OBS! Viktigt!:

Start-Impuls måstepåverkastillsbryggan

ärigång(ca1sekund).Vidstörningarbeaktakapitel

6ibruksanvisningenochställinteomtillpermanent-

drift .Drivningenkantaskada!

Omskjutbrygganroterasutanstoppalltförlänge

kanbryggansmotoröverbelastas.Ombryggan

roterasmeränettheltvarv(360°)såmåsterotati-

onendärefteravbrytasiminst10sekunder.

Vidserviceochombyggnadsarbetenkanskjut-

brygganmanövrerasmanuellt.Därvidkopplasdriv-

ningenurmedhjälpavhandspakenpåbryggans

maskinhus(Bild5).Omdenfjäderbelastadespaken

försmotmittenavvändskivan,såkanmanfritt

vridahelabryggan.Omdenfjäderbelastadespaken

försmotmittenavvändskivan,såkanmanfrittvri-

dahelabryggan.Genomatttryckapåhandspaken

iriktningfrånmittenavvändskivankanvändbryg-

gansdrivningåterstartasfråninställtläge.

Närvändskivanärigångfårinteanläggningens

strömförsörjningavbrytas.

6. Körning

Vändbryggansrälsmatasalltidmeddenanslutna

körspänningen(dettagällerbådeanalogochdi-

gitalkörning).Viddigitalkörningförblirdärföralla

digitalalokfunktioneraktiverade(t.ex.strålkastare,

rökmm.).

Förutombryggansrälsmatasävenallaisole-

radespåranslutningarilägemedbrygganmed

körström,t.ex.stickspårtilllokstalletc.Pådetta

sättsäkrasströmmatningenförrälsentillochfrån

vändskivansvändbrygga.Dettaärsärskiltviktigt

vidanalogkörning.

Önskarmankörapåstickspårochuppställnings-

spårsomärisoleradefrånanläggningenochinte

ärilägeförattfåströmmatningfrånvändbryggan,

såkandeisoleradespårenmatasseparatmed

körströmviaanslutningsskenor(t.ex.2290)eller

viaseparatamittledar-ochjordanslutningar(7504

och7500).Pådettasättkandigitallokenstallasupp

medpåslagnastrålkastare,rökochljud.

Medföljandesignalskyltarkanmonterasivardera

ändenavvändbrygganochskadåvaravändautåt.

Mekaniskastörningarvidrotationenavvändbryg-

gankanoftaståtgärdasgenomattmanenellerett

pargångerförhandspakenpåbryggansmaskinhus

iriktningutåt,frånmittenräknat(Bild5).

7. Drifts-störningar

Omvändbrygganpågrundavströmavbrottblir

ståendemellanettparkantsegment/spåranslutnin-

gar,måstebrygganshandspakdrasiriktningmot

vändskivansmittochbryggansamtidigtförsiktigt

vridasiläge-mittförnästakantsegment/spårans-

lutning.

Vidstörningaravlokensdrift(t.ex.ryckiggång)

skaallavändskivansochkörkontrollenselanslut-

ningarkontrolleras.Störningarkanävenberopå

bristandeservice.

8. Underhåll och skötsel

Motorochväxellådaärpermanentsmordavid

leveransfrånfabriken.DRIVNINGENFÅRINTE

SMÖRJASMEDOLJA!Dåkanbådemotoroch

växellådaskadas!

Omströmtillförselnstörsp.g.a.nedsmutsadekon-

takterkanmanmonteralossvändbryggan.Föratt

göradettamåstemanavlägsnatvåavvändskivans

kantsegmentbelägnamittemotvarandra.Ställdär-

efterbrygganmittfördetommaluckornaefterde

avlägsnadesegmenten(Bild6,Bild5).Lossasedan

skruvenivändskivansmittpunktochlyftdärefter

uppbrygganurvändskivansfördjupning.Rengör

försiktigtallakontaktfjädrarochkontaktbanor.

Varning:Kontaktfjädrarnaundervändbryggans

mittochbäggeändarfårabsolutintebockas

ellerböjas.Varmycketvarsam!Varförsiktignär

vändbrygganskasättastillbaka,såattdenpassas

iirättlägeigen-ibäggeändar-ochsetillattkon-

taktfjädernunderskruvenärpårättställe(Bild8).

Vändbryggansmekanikochdrivningäristortsett

underhållsfria.LåtendastauktoriseradeMärklinre-

paratörerutföranödvändigservicepåvändskivan!

Ickefackmannamässigaingreppkanledatill

irreparablaskadorpåvändskivan!

1. Vink om sikkerhed 17

1. Generelt 17

2. Montage 17

3. Tilslutning 17

4. Drift 18

5. Kørsel 18

6. Forstyrrelser 18

7. Vedligeholdelse 18

Figure 19

Kap. Indhold Side 1. Vink om sikkerhed

• Drejeskivenmåkunbrugesmedetdriftssystem

(Märklinvekselstrøm,MärklinDelta,

MärklinDigitalellerMärklinSystems),derer

beregnetdertil.

• ADVARSEL!Skarpekanterogspidserpga.

funktionen.

Vigtig oplysninger

Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskal

derforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videretilandre.

ForreparationellerreservedelebedesDehen-

vendeDemtilDeresMärklinforhandler.

2. Generelt

Drejeskiven7286kanbenyttesbådetilkonventio-

nelogdigitaldrift.Tilstyringafdrejeskivenhardu

udoverdenmedfølgendestyringsenhedkunbrug

forenstrømforsyningmed16Vvekselstrøm.

Vedkonventionelstyringafdrejeskivenkanselve

skivenienkelttrinstilleslhentilethvertønsket

kantsegmentellervedkonstantdriftdrejesvilkår-

ligtlangt.Idenforbindelsekanomdrejningsretnin-

genvælgesfrit.

Vedhjælpafdeudskifteligekantsegmenterkan

sporforbindelserneinstalleresvilkårligtitrinpå

7,5°.Derermulighedforudvidelserpåoptil48

sporforbindelser.

Drejeskivenerogsåegnettildriftiettoleder-

system.

Meddetdigitaleopgraderingssæt7687kanden

konventionelleMärklin-drejeskive7286efterføl-

gendeomstillestildendigitaledrejeskive7686‘s

komfortablestyring.Vedopgraderingbehøver

drejeskivenikkeafmonteresellerskillesad.Dre-

jeskiverafandetfabrikatergenereltsetikkesom

standardforberedttildetdigitaleopgraderingssæt

7687.

Vigtig oplysning:

Som led i den generelle videreudvikling af pro-

dukter bliver drejeskiven 7286 siden 2002 leveret

i en teknisk set ændret udgave. Den kan uden

problemer opgraderes med den aktuelt leverede

digitale elektronik 7687. Oplysninger som tilsiger

noget andet og henviser til nødvendigheden af

at indsende drejeskiven med elektronikken til

reparationsservice (f.eks. i Märklin kataloget

2002/2003) gælder ikke for den aktuelle produkti-

onsserie.

3. Montage i anlægget

Drejeskivenerberegnettilnedsænketmontage

ianlægget.Dertilkrævesetrundthulmeden

diameterpå340mmigrundpladen(montagemålse

g.2).Drejeskivenliggerpåniveaumedkantseg-

menterneogkseresviasportilslutningerne.

Tilslutningslistenplaceresvedhjælpafdeved-

lagteskruerpådeforberedteholdetapperunder

drejeskivensfordybning(g.1).Tilslutningslisten

bortfaldervedmontageafdrejeskive-modtageren

fradetdigitaleopgraderingssæt7687.

Drejeskivenskantsegmenterkanudskiftesvilkår-

ligtogtilladerdermedenoptimaltilpasningtildet

ønskedesporanlæg.De6standardsportilslutnin-

gerkanudvidesmedsuppleringssættet7287med

3forhver.

Vedudskiftningafkantsegmenterskalselve

drejeskivenkøresudafdetpågældendeom-

råde.Trækketkanmedhenblikherpåkoblesfra

medhåndtagetoverformaskinhuset(g.5).Når

håndtagettrækkestilbagetilmidten,kanskiven

drejefrit.Nårhåndtagetslippes,skalmanvære

opmærksompå,atskivengårihakpræcisimidten

afetkantsegment.

Kantsegmenternekantrækkesovenudvedat

trykkedefjedrendetungerimidtentilbage(g.6).

Derefterkansportilslutningernestikkesipådeøns-

kedesteder(g.7).Kantsegmentermedblindespor

sættesioverforsportilslutningerne,hvisderikke

ogsåbendersigensportilslutningder.

SportilslutningerneerberegnettilMärklin-plast-

spor.Vedanlægmedmetalsporkanovergangs-

sporet2291anvendessomtilkørsel(g.3),ved

anlægmeddetnyeC-sporovergangssporet24922

(g.3).

Tildrejeskiven7286ndesdenpassenderingre-

mise72881medautomatisklukkendeportesom

byggesæt.Hertilerforudsetsportilslutningermed

enafstandpå15°,mellemsporsegmenterneligger

derihverttilfældeendækplade(g.4).

Vigtig oplysning!

Debedesikkebøjedeydreenderafsportilslutnin-

gernenedad–drejebroeaseskinnekontakterkan

dervedbliveklemtsammen.

4. Drejeskivens el-tilslutning

Oplysning:Styringenafdrejeskiven7286er

beregnettildriftmed16Vvekselstrøm.Egneter

udgangentillysstrøm(0ogL)pådeiH0-systemet

anvendteMärklin-transformatorer.

Drejeskivensadbåndskabelstikkesmeddet

sekspoledespecialstikidenrespektivebøsningpå

tilslutningslisten(paspåkabelsikringen).

Dettredobbeltestyrekabelfrastyringsenheden

tildrejeskiventilsluttesmeddevedlagtestiktilde

markeredebøsninger1(sortkabel),2(blåtkabel)

og3(grøntkabel)påtilslutningslisten.

Styringsenhedenstilførselskablertilsluttes

lysspændingsbøsningerneLog0påenlys-eller

kørestrømstransformatormed16Vvekselstrøm

(g.1).

Denkonventionellestyringsenhedbortfalderved

digitalstyringmedopgraderingssættet7687ogden

digitaleindstillingspult.

VedkonventioneldrifttilsluttesbøsningerneB 0 0

tilennormalkørselstransformator(f.eks.6647eller

6631)(g.1).

VeddigitaldrifttilsluttesbøsningerneB 0 0til

kørestrømsforsyningenietdigitaltkørselsstrøms-

kredsløb(g.1b).

Selvedrejeskivensyderskinnererelektriskadskilt.

Vednormalmidterlederdriftskaldetotilslutnin-

ger0 0påtilslutningslistenforbindesviaetafde

vedlagtecross-huls-stik.Ellerskanf.eks.enaf

detoskinneranvendestilenoptaget-melding.

Ligeledeserdermulighedforensærskilttilslutning

afbøsningerne0 0tiltolederdrift.

Vigtig oplysning:

Foratopnåenbedreelektriskstøjdæmpningskal

kablernetilstyreenhedenogyderligereforlæn-

gelsertwistes(g.1a).

5. Drejeskivens drift

Medstyringsenhedenfastlæggesselvedrejeski-

vensomdrejningsretningogdriftsmodus(g.1).

Meddenhøjredrejeknapforvælgesomdrejnings-

retningenforenkelttrinellerforkonstantdrift.

 Drejninghøjreom(meduret)

 Drejningvenstreom(moduret)

Idrejeknappensmidterstillingerderslukketfor

skivenstræk.

Meddenvenstreskydekontaktstartesdrejeskiven

idenvalgteretning.

Idennedrestilling–enkelttrin–kørerdrejeskiven

etkantsegment(7,5°)videreforhverttrykog

standsersåautomatisk.Enkelttrineneeruafhæn-

gigeafdemonteredesportilslutninger.

Idenøvrestilling–konstantdrift–låserskydekon-

takten,ogdrejeskivenforbliveridrift.Umiddelbart

indendenønskedepositionnås,skalskydekontak-

tenfrigøresiretningafmidterstillingen–0–,og

drejeskivenholdervednæstekantsegment.

Vigtig oplysning!

Påvirkkunstart-impulsen indtil

broensættersigibevægelse(ca1sekund).Ved

startvanskelinghederlæsvenligstbrugsanvis-

ningenskapitel6.Undladatindvælgefunktionen

Vedvarendedrift dadettevilkunne

beskadigemotoren.

Veduafbrudtkonstantdriftkandrejeskivenstræk

bliveoverbelastet.Derforskaldenkonstantedrift

ca.efterhverheleomdrejning(360°)afbrydesi

mindst10sekunder.

Vedvedligeholdelses-ellerombygningsarbe-

jderpådrejeskivenkanselvedrejeskivenogså

bevægesmedhånden.Medhenblikherpåkan

trækketfrakoblesmedhåndtagetoverformas-

kinhuset(g.5).Medhåndtagettrukketimidter-

stillingkanskivendrejefrit.Medettrykudadpå

håndtagetkandrejeskivenstrækstarteslokalt,når

styringsenhedenertilsluttet.

Underdrejeskivensdriftmåanlæggetsstrømforsy-

ningikkeafbrydes.

6. Kørsel

Sporetpåskivenforsyneskonstantmeddentilslut-

tedekørselsspænding(konventioneltransformator

ellerdigitaltsystem).Veddigitaldriftforbliveren

aktiveretekstrafunktionpålokomotivet(f.eks.lys

ellerrøg)idrift.

Viadrejeskivenforsynesdesportilslutninger,som

benyttes,deøvrigesportilslutningererafbrudte.

Dermederder(fremforaltvedkonventioneldrift)

sikretmod,atdrejeskivenfejlagtigtbefaresuden-

forselveskivensspor.

Hvisandretilførsels-ellersidesporogsåskal

befares,nårdrejeskivenindtagerenandenstilling

(fremforaltveddigitaldrift),kandisseyderligere

forsynesviatilslutningsspor(2290)ellermidter-

lednings-ogmasse-tilslutninger(7504og7500).

Dermedkandigitalelokomotiverogsåstillestil

sidemedtændtbelysningellermeddamp.

Devedlagtesignaltavlerkanisættesvedbegge

enderafskivenogskalpejeudad.

Mekaniskeforstyrrelservedskivetrækketsstart

kanfjernesved,atmanbevægerhåndtaget

overformaskinhusetindadellereregangeudad

(g.5).

7. Driftsforstyrrelser

Hvisdrejeskivenstandsermellemtostillingerpå

grundafstrømafbrydelse,skalhåndtagettrækkes

imidterstillingtiludkoblingogskivendrejesmed

håndenfremtilnærmestesportilslutning.

Vedforstyrrelserafdriften(f.eks.ujævnkørsel)

børførstalledrejeskivensogstyringsenhedens

tilslutningercheckes.Ellerskanforstyrrelservære

tegnpånødvendigevedligeholdelsesarbejder.

8. Vedligeholdelse og pleje

Vigtig oplysning:

Motoroggearkasseertilstrækkeligtsmurtfra

fabrikken.Smørdemikkemedolie!Fareforbes-

kadigelser!

Hvisderskulleforekommedriftsforstyrrelserpå

grundafsnavsistrømforsyningen,kanskiven

afmonteres.Hertilfjernestomodsatståendekant-

segmenterogskivenplaceresmellemåbningerne

(g.6,g.5).Efterathaveløsnetskruerneved

omdrejningspunktet,kanmantageskivenovenud

affordybningen.Kontaktbanernevedkongestolen

ogskivenskontaktfjedreskalrensesforsigtigt.

Bemærk:Kontaktfjedreneundermidtenogunder

skivensendermåikkeskjules.Behandeldemmed

forsigtighed!Vedsammensætningenskalman

væreopmærksompå,atdetogitterafdækningerog

kontaktfjedrenunderskruensidderrigtigt(g.8).

Skivetrækketsmekanikeriøvrigtvedligehol-

delsesfri.LadkunMärklin-ServiceviadinMärklin-

forhandlerudførenødvendigereparationerved

trækket!Ukyndigeindgrebkanmedføreskader,

derikkeladersigreparere!

7286

Abb.1

Ill.1

Fig.1

Afb.1

Fig.1

Bild1

Fig.1

AC max.16 V

braun,brown,brun,bruin,marrón,marrone,brun,brun

rot,red,rouge,rood,rojo,rosso,röd,rød

gelb,yellow,jaune,geel,amarillo,giallo,brun,brun

schwarz,black,noir,zwart,negro,nero,svart,sort

blau,blue,bleu,blauw,azul,blu,blå,blå

grün,green,vert,groen,verde,verde,grön,grøn

Transformer/Converter

Steuergerät

Controller

Appareildecommander

Besturingsapparaat

Unidaddecontrol

Apparatidicomando

Köraggregat

Styreenheder

340mm

335mm

310mm

386mm

310mm

464mm

232mm

25

Abb.1a

Ill.1a

Fig.1a

Afb.1a

Fig.1a

Bild1a

Fig.1a

Abb.2

Ill.2

Fig.2

Afb.2

Fig.2

Fig.2

Bild2

Fig.2

Table of contents

Languages:

Other marklin Toy manuals

Popular Toy manuals by other brands

Maxford USA

Maxford USA Curtiss Pusher instruction manual

Elenco Electronics

Elenco Electronics SC3DMEG instruction manual

MTHTrains

MTHTrains 20-5608-1 Operator's manual

Canon

Canon Supersaurus Assembly instructions

Cabrinha

Cabrinha Switchblade 2 user manual

Fisher-Price

Fisher-Price HLY61 manual

MGA Entertainment

MGA Entertainment CommandoBOT operating instructions

Kayoba

Kayoba 002-565 operating instructions

Freewing

Freewing F-14 TOMCAT user manual

Hongda USA

Hongda USA BELL'S CAKE SHOP instruction manual

Lean Cars

Lean Cars CH9958 Installation and operation manual

Canon

Canon Creative Park Ferret quick start guide

MTHTrains

MTHTrains 20-2163-2 operating instructions

RC Aerodyne

RC Aerodyne UH-60 instruction manual

Lionel

Lionel Hot Air Balloon Ride owner's manual

Value Hobby

Value Hobby Sabre-X instruction manual

LEGO

LEGO DUPLO 10590 instructions

Magformers

Magformers 32 XL CRUISER manual

marklin 7286 User manual

Popular Toy manuals by other brands